Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:13,175 --> 00:02:08,098
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
2
00:04:23,940 --> 00:04:27,500
PERNAMBUCO BARAT
3
00:04:29,630 --> 00:04:33,380
BEBERAPA TAHUN DARI SEKARANG.
4
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
Apa itu?
5
00:04:50,670 --> 00:04:52,170
Lihatlah didepan.
6
00:05:00,830 --> 00:05:02,330
Kami akan ambil dua.
7
00:05:26,001 --> 00:05:28,081
Ada apa ini?
8
00:06:25,882 --> 00:06:28,762
BACURAU 17Km
JIKA KAU MASUK, PERGILAH DENGAN SELAMAT
9
00:06:29,882 --> 00:06:31,372
Kenapa mengenakan jas lab itu?
10
00:06:32,292 --> 00:06:33,212
Apa itu tidak panas?
11
00:06:34,172 --> 00:06:37,372
Anggap saja itu semacam pelindung.
12
00:06:39,332 --> 00:06:40,462
Okelah.
13
00:06:45,422 --> 00:06:46,712
Mereka mengejar Lunga.
14
00:06:48,712 --> 00:06:52,582
Ada imbalan besar untuk kepalanya.
15
00:06:53,752 --> 00:06:55,872
Jangan berharap aku menyerahkan Lunga.
16
00:06:56,042 --> 00:06:57,122
Aku juga tidak.
17
00:07:11,672 --> 00:07:13,372
Mereka menutupi semuanya.
18
00:07:15,042 --> 00:07:17,502
- Tak seorang pun melakukan sesuatu?
- Lunga sudah mencobanya.
19
00:07:18,672 --> 00:07:22,002
Sekarang, untuk dapatkan air kesungai,
jaraknya sekitar 5 atau 6 km ke bawah.
20
00:07:22,422 --> 00:07:23,832
Mereka memblokir semua akses.
21
00:07:26,713 --> 00:07:28,623
Sekitar empat bulan yang lalu,
22
00:07:29,333 --> 00:07:30,673
Lunga datang menyerang...
23
00:07:31,333 --> 00:07:33,833
..bersama dengan geng-nya
dan terjadi baku tembak.
24
00:07:34,253 --> 00:07:37,963
Mereka membunuh tiga dari mereka
tapi tidak bisa membukanya.
25
00:07:41,213 --> 00:07:43,083
Hanya Pacote yang tahu keberadaannya.
26
00:07:47,713 --> 00:07:48,873
Lihatlah...
27
00:07:56,883 --> 00:07:57,963
Para bajingan itu.
28
00:07:58,423 --> 00:08:00,213
Mereka bajingan.
29
00:08:00,383 --> 00:08:01,963
Mereka hanya tahu cara menembak.
30
00:08:03,083 --> 00:08:06,043
Jika mereka lihat sesuatu yang aneh,
mereka menembak hanya untuk menakut-nakutimu.
31
00:08:08,253 --> 00:08:09,333
Ayo.
32
00:08:09,793 --> 00:08:10,753
Ya.
33
00:08:37,254 --> 00:08:39,294
Andai saja semua keluarga Cucks seperti itu.
34
00:09:34,834 --> 00:09:36,004
Ny. Domingas!
35
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Damiano.
36
00:09:53,795 --> 00:09:54,795
Buka mulutmu.
37
00:10:36,425 --> 00:10:37,585
Berikan kopernya.
38
00:10:39,295 --> 00:10:40,375
Ambil kopernya.
39
00:10:42,215 --> 00:10:43,466
Koper!
40
00:10:43,966 --> 00:10:45,626
Hati-hati dengan kopernya.
41
00:10:48,006 --> 00:10:50,216
- Ini dia kopernya.
- Koper!
42
00:10:53,426 --> 00:10:54,506
Syukurlah.
43
00:11:26,386 --> 00:11:28,676
Aku senang kau bisa datang, sayang.
44
00:11:36,336 --> 00:11:37,426
Nenekmu.
45
00:12:09,217 --> 00:12:10,467
Carmelita!
46
00:12:12,297 --> 00:12:15,837
Mari kita tunjukkan rasa hormat
untuk Carmelita.
47
00:12:21,427 --> 00:12:23,337
Dasar penyihir tua!
48
00:12:24,297 --> 00:12:27,297
Pelacur! Keparat!
Tutup mulut kalian.
49
00:12:27,467 --> 00:12:29,377
Diamlah atau kau akan menyesalinya.
50
00:12:32,757 --> 00:12:34,797
Aku penasaran ingin tahu,
51
00:12:35,047 --> 00:12:37,297
Apa ada begitu banyak orang
bernyanyi menghadiri
52
00:12:38,047 --> 00:12:40,877
- Pemakamannya.
- Tidak akan ada seorang pun.
53
00:12:41,137 --> 00:12:43,587
Kau sangat jahat!
54
00:12:43,757 --> 00:12:45,677
Kau!
Apa yang kau lihat?
55
00:12:45,967 --> 00:12:47,837
Menjauh dari jendela itu!
56
00:12:48,217 --> 00:12:49,757
Dasar brengsek!
57
00:12:49,927 --> 00:12:53,508
- Oke, saatnya pergi.
- Kau meninggalkanku sendiri.
58
00:12:54,838 --> 00:12:56,548
Ayo, kita pergi.
59
00:12:56,718 --> 00:13:00,628
- Tidak...
- Ini bukan waktu dan tempatnya.
60
00:13:12,218 --> 00:13:13,428
Aku akan kembali.
61
00:13:14,088 --> 00:13:15,678
Dia temanku.
62
00:13:24,178 --> 00:13:26,468
Semuanya,
boleh minta perhatiannya?
63
00:13:29,758 --> 00:13:33,298
Aku akan manfaatkan sebaik-baiknya
sumbangan dari Domingas,
64
00:13:33,798 --> 00:13:36,008
Yang jelas dia sangat emosional,
65
00:13:36,798 --> 00:13:39,798
Disaat menyampaikan sepatah
dua kata mengenai ibuku, Carmelita.
66
00:13:40,718 --> 00:13:42,678
Carmelita punya anak.
67
00:13:42,838 --> 00:13:44,588
Dia punya cucu...
68
00:13:44,758 --> 00:13:46,588
Cucu-cucu yang hebat, anak Tuhan...
69
00:13:47,048 --> 00:13:48,928
Dia punya banyak teman.
70
00:13:49,678 --> 00:13:52,468
Dalam keluarga kami,
ada tukang bata.
71
00:13:52,968 --> 00:13:54,378
Para ilmuwan.
72
00:13:54,968 --> 00:13:56,718
Guru dan dokter.
73
00:13:57,138 --> 00:13:58,338
Arsitek,
74
00:13:58,798 --> 00:14:00,339
Gigolo dan pelacur.
75
00:14:01,259 --> 00:14:03,259
Tapi tidak ada seorang pencuri.
76
00:14:04,429 --> 00:14:06,299
Beberapa ada di Sao Paulo,
77
00:14:06,469 --> 00:14:07,629
Eropa,
78
00:14:08,299 --> 00:14:09,679
Amerika Serikat...
79
00:14:10,839 --> 00:14:12,969
Beberapa di Bahia dan Minas Gerais.
80
00:14:14,299 --> 00:14:16,219
Sayangnya,
banyak yang tidak bisa datang
81
00:14:16,389 --> 00:14:18,049
Memberikan penghormatan
82
00:14:18,839 --> 00:14:21,089
Karena masalah di wilayah kita.
83
00:14:22,469 --> 00:14:24,549
Sebaliknya,
mereka mengirim dukungannya.
84
00:14:24,719 --> 00:14:26,429
Dukungan berharga bagi Bacurau.
85
00:14:27,509 --> 00:14:28,929
Ini membuktikan.
86
00:14:30,089 --> 00:14:34,429
Carmelita dan Bacurau.
Saling hidup berdampingan.
87
00:14:34,589 --> 00:14:35,879
Terima kasih, semuanya.
88
00:14:36,719 --> 00:14:38,049
Viva Carmelita!
89
00:14:52,339 --> 00:14:53,379
Sudah waktunya.
90
00:14:53,799 --> 00:14:55,379
Hati-hati, dengan sepreinya.
91
00:15:08,220 --> 00:15:10,090
Teman-teman terkasih Bacurau...
92
00:15:17,300 --> 00:15:22,340
Mari kita mulai prosesi pemakaman,
menghormati Ny. Carmelita,
93
00:15:23,010 --> 00:15:27,010
Sebagaimana semua orang Bacurau
ada di sini bersama kita hari ini.
94
00:15:30,590 --> 00:15:34,130
Untuk mengenang kisah Carmelita
selama 94 tahun.
95
00:15:34,300 --> 00:15:37,260
Dia tokoh penting
dalam masyarakat kita.
96
00:15:38,180 --> 00:15:41,510
Seperti biasanya,
aku akan membacakan
97
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
sepata kata dari Tuan Sergio Ricardo...
98
00:15:54,010 --> 00:16:00,760
Ini sudah larut malam
99
00:16:02,010 --> 00:16:08,220
Sekarang waktu yang tepat
bagi Bacurau
100
00:16:09,680 --> 00:16:16,881
Jaguar menari di depan,
Dengan tarian Caipora dan Babau
101
00:16:25,931 --> 00:16:32,881
Pesta ketakutan dan kengerian
102
00:16:33,801 --> 00:16:40,221
Hantu menghantui dalam mimpi
103
00:16:41,591 --> 00:16:48,931
Membuat lubang di batang pohon malam hari,
dengan paruh burung pelatuk
104
00:16:57,721 --> 00:17:04,131
Mantra mengambang ke udara
105
00:17:05,261 --> 00:17:11,801
Ulah seorang penyihir jahat
106
00:17:12,721 --> 00:17:20,512
Mimpi tentang sihir dan kutukan
sampai ke xangô Nicolau
107
00:17:32,012 --> 00:17:34,132
Dia mayat kedua
yang kulihat hari ini.
108
00:19:12,593 --> 00:19:14,263
Pagi, anak-anak.
109
00:19:14,433 --> 00:19:16,013
Apa kalian
menikmati kamar mandinya?
110
00:19:18,053 --> 00:19:20,973
Nak, bantu ibumu, ya?
111
00:19:37,804 --> 00:19:39,684
Hadirin yang terhormat,...
112
00:19:42,054 --> 00:19:45,014
Berita Terkini.
113
00:19:46,434 --> 00:19:49,224
Setelah kecelakaan yang terjadi
di Serra Verde,
114
00:19:49,554 --> 00:19:53,094
Mulai sekarang
sampai minggu depan,
115
00:19:53,344 --> 00:19:56,264
Kita tidak bisa ke Brasil Selatan.
Jalan raya akan ditutup
116
00:19:56,434 --> 00:19:59,384
Kurang lebih satu minggu.
117
00:20:00,804 --> 00:20:06,094
Festival mendatang yang akan diadakan
di desa tetangga akan dibatalkan.
118
00:20:06,514 --> 00:20:10,884
Hanya dengan akses sepeda motor,
sulit untuk membawa kambingmu kesana.
119
00:20:15,094 --> 00:20:16,384
Bagaimanapun, bersabarlah!
120
00:20:16,554 --> 00:20:19,304
Beberapa menit lagi
akan memasuki jam 7 pagi.
121
00:20:21,844 --> 00:20:25,014
Manfaatkan hidupmu
saat kau memilikinya.
122
00:20:26,144 --> 00:20:29,514
Migrain, mual, merasa ingin mati.
123
00:20:32,225 --> 00:20:33,725
Itu karena kau mabuk.
124
00:20:34,395 --> 00:20:35,475
Pagi dokter,.
125
00:20:36,935 --> 00:20:37,805
Pagi.
126
00:20:38,095 --> 00:20:40,725
Aku sering mabuk
sehingga istriku mengusirku.
127
00:20:40,895 --> 00:20:42,765
Aku butuh tempat tidur
buat tidur.
128
00:20:43,345 --> 00:20:44,805
Tidurlah di nomor 2.
129
00:20:44,975 --> 00:20:47,475
- Tolong, tutup tirainya.
- Terima kasih.
130
00:20:50,145 --> 00:20:53,135
Pulanglah dan perbanyak
minum air putih.
131
00:20:54,145 --> 00:20:55,185
Jika muntah.
132
00:20:55,765 --> 00:20:58,135
Minumlah air putih lagi.
Dan jika muntah lagi.
133
00:21:00,055 --> 00:21:01,765
Halo, Halo, Paulo Roberto...
134
00:21:02,435 --> 00:21:04,015
Jade mencoba menghubungimu.
135
00:21:04,185 --> 00:21:05,475
Jawab teleponnya!
136
00:21:06,395 --> 00:21:09,185
Kau di seberang jalan,
jadi tetaplah aktif.
137
00:21:09,345 --> 00:21:11,595
Jade ingin kau menjawabnya.
138
00:21:12,055 --> 00:21:14,475
Prakiraan cuaca hari ini.
139
00:21:14,645 --> 00:21:17,135
Suhu maksimum akan mencapai 36°C.
140
00:21:17,305 --> 00:21:18,305
Pagi.
141
00:21:18,475 --> 00:21:21,435
Dan suhu terendah 37°C.
Panasnya di luar sana seperti berada dalam oven.
142
00:21:21,805 --> 00:21:23,305
Beberapa informasi umum...
143
00:21:23,515 --> 00:21:26,725
Sandal kulit berbahan alami St. Francis!
144
00:21:26,895 --> 00:21:29,225
Kerendahan hati adalah
rahasia sukses.
145
00:21:29,395 --> 00:21:31,765
Ini DJ Urso,
bergenre musik Araripe.
146
00:21:39,346 --> 00:21:40,266
Lihat.
147
00:21:41,436 --> 00:21:42,516
Kue buatan nenek.
148
00:21:46,516 --> 00:21:48,636
Sepertinya dia tahu kau akan datang.
149
00:21:56,056 --> 00:21:57,226
Pagi.
150
00:21:58,436 --> 00:22:02,136
Gaun ini adalah favoritnya
yang selalu dia pakai di rumah.
151
00:22:02,896 --> 00:22:04,686
Pagi, Tn. Plinio.
152
00:22:04,846 --> 00:22:06,556
- Teresa, Madalena...
- Hi, Pacote.
153
00:22:06,976 --> 00:22:08,136
Pagi, Pacote.
154
00:22:09,056 --> 00:22:12,846
Jika kau tidak keberatan,
Aku lebih suka dipanggil Acácio. Ok?
155
00:22:13,016 --> 00:22:15,936
- Boleh aku duduk?
- Tentu. Duduklah, Acácio.
156
00:22:16,596 --> 00:22:17,886
Acácio. Aku menyukainya.
157
00:22:19,806 --> 00:22:21,226
Acácio Albuquerque Da Silva.
158
00:22:22,266 --> 00:22:23,556
Kau baik-baik saja?
159
00:22:24,436 --> 00:22:25,436
Melelahkan.
160
00:22:28,226 --> 00:22:30,306
Kejadian di Serrita,
itu bukan kau?
161
00:22:32,186 --> 00:22:34,096
Plinio, situasinya berbeda.
162
00:22:35,516 --> 00:22:37,686
Berbeda tapi sama aja, Pacote.
163
00:22:39,556 --> 00:22:41,056
Akan ku-usahakan, Tn. Plinio.
164
00:22:44,097 --> 00:22:46,767
Kompilasi rekaman terbaikmu
sudah beredar di luar sana.
165
00:22:46,977 --> 00:22:48,187
Ada videonya?
166
00:22:48,267 --> 00:22:51,017
Tidak, itu video jelek.
Tolong, jangan menontonnya.
167
00:22:51,097 --> 00:22:52,847
Itu video yang diposting
oleh orang lain.
168
00:22:53,017 --> 00:22:55,267
Kau benar-benar
tidak mengenaliku.
169
00:22:55,517 --> 00:22:57,637
Kamar no. 6 itu bukan aku.
Tapi orang lain.
170
00:23:00,147 --> 00:23:01,977
Aku mengenalmu, itu kau.
171
00:23:02,397 --> 00:23:03,267
Kau sudah melihatnya?
172
00:23:03,437 --> 00:23:05,557
Jangan menonton itu, Madalena.
173
00:23:06,227 --> 00:23:07,597
Semua orang menontonnya, ayah.
174
00:23:10,477 --> 00:23:14,727
Pakaian di ruang tamu,
milik Carmelita?
175
00:23:16,647 --> 00:23:18,227
Apa kau mau ngentod denganku
malam ini?
176
00:23:19,937 --> 00:23:21,807
Kau tidak berkabung?
177
00:23:21,977 --> 00:23:23,387
Aku tidak religius.
178
00:23:27,097 --> 00:23:28,137
Woouww.
179
00:23:32,347 --> 00:23:36,687
Apa yang terjadi
di pemakaman kemarin?
180
00:23:36,847 --> 00:23:38,597
Domingas sudah gila?
181
00:23:39,017 --> 00:23:41,887
Dia jelas emosional,
seperti kata ayahku.
182
00:23:46,057 --> 00:23:47,847
Masyarakat Bacurau tidak bisa
bersama lagi dengan Carmelita.
183
00:23:49,268 --> 00:23:51,688
Sekarang tidak ada yang bisa
menangani Domingas.
184
00:23:57,898 --> 00:23:59,348
Keluarganya sudah menanganinya.
185
00:24:16,188 --> 00:24:18,268
Apa yang kau lihat
di atas sana?
186
00:24:18,438 --> 00:24:19,558
Pesawat!
187
00:24:19,728 --> 00:24:22,058
Lebih cepat dari burung?
188
00:24:22,268 --> 00:24:25,388
Tentu.
Itu terbang dengan kecepatan 850 km/jam.
189
00:24:25,558 --> 00:24:26,888
Kau tahu dari mana pesawat itu
berasal?
190
00:24:27,308 --> 00:24:31,188
- Dari Sao Luis, ke Sao Paulo.
- Pesawat itu ada di atas awan.
191
00:24:31,348 --> 00:24:33,938
Jadi, Pesawat itu terbang ke Sao Paulo.
192
00:24:34,348 --> 00:24:36,688
Seberapa jauh Bacurau dari Sao Paulo?
193
00:24:37,228 --> 00:24:40,228
Mari kita lihat di peta.
194
00:24:40,978 --> 00:24:42,138
Dengarkan, semuanya.
195
00:24:42,808 --> 00:24:45,348
Mari kita lihat
apa kita bisa menemukan Bacurau di sini.
196
00:24:45,768 --> 00:24:46,598
Mari kita lihat sekarang...
197
00:24:48,308 --> 00:24:51,438
- Di sini kita...
- Bacurau mungkin terlalu jauh, Pak.
198
00:24:51,848 --> 00:24:53,769
Satelitnya mengarah kesini.
199
00:24:55,189 --> 00:24:58,189
Pak, Bacurau seharusnya ada
disekitar sini.
200
00:24:58,599 --> 00:24:59,349
Betul.
201
00:24:59,809 --> 00:25:01,979
Mari kita lihat
di komputer kelas.
202
00:25:03,149 --> 00:25:05,439
Dsini panas sekali,
kita butuh berteduh.
203
00:25:05,559 --> 00:25:07,189
Mari kita coba komputer lain.
204
00:25:07,349 --> 00:25:09,389
Bacurau pasti ada di peta.
205
00:25:10,309 --> 00:25:13,479
Jika kita tidak dapat menemukannya di sini,
Kita akan mencarinya sampai kita menemukannya.
206
00:25:13,649 --> 00:25:15,769
Apa kita akan masuk kembali
ke dalam, pak?
207
00:25:16,439 --> 00:25:19,849
Ya, kita akan mencarinya
di dalam kelas.
208
00:25:20,519 --> 00:25:23,349
Mari kita semua mencoba
menemukan Bacurau di peta.
209
00:25:25,149 --> 00:25:26,889
Sangat mudah di sini.
Lihatlah...
210
00:25:31,559 --> 00:25:32,689
Ok, semuanya.
211
00:25:33,349 --> 00:25:34,229
Ini dia...
212
00:25:35,899 --> 00:25:36,729
Tunggu...
213
00:25:37,649 --> 00:25:40,099
Lupakan soal petanya.
Kita beralih ke mode satelit.
214
00:25:40,809 --> 00:25:42,189
Serra Verde...
215
00:25:43,099 --> 00:25:44,059
Apa?
216
00:25:44,729 --> 00:25:46,139
Seharusnya ada di sini.
217
00:25:48,809 --> 00:25:49,889
Mana Bacurau?
218
00:25:50,059 --> 00:25:52,269
Di mana rumah nenek Stella?
219
00:25:52,939 --> 00:25:55,269
Pak, bukankah kita harus
membayar dulu untuk berada di peta?
220
00:25:55,939 --> 00:25:56,979
Tidak, Horacio.
221
00:25:57,649 --> 00:25:59,350
Bacurau biasanya ada di sini.
222
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Geser...
223
00:26:01,690 --> 00:26:03,640
Ini Serra Verde....
224
00:26:05,310 --> 00:26:06,850
Seharusnya ada di sini.
225
00:26:07,810 --> 00:26:09,850
Bacurau harusnya ada dalam peta.
226
00:26:10,560 --> 00:26:11,520
Ok...
227
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
Di peta ini. Ayo lihat.
228
00:26:15,440 --> 00:26:18,440
Di sinilah, Bacurau.
229
00:26:18,900 --> 00:26:21,190
Peta ini menunjukkan Bacurau.
230
00:26:34,500 --> 00:26:35,440
Darlene!
231
00:26:36,480 --> 00:26:37,980
Tony Junior datang.
232
00:26:38,150 --> 00:26:39,350
Aku tahu.
233
00:26:39,810 --> 00:26:40,600
Dengarkan.
234
00:26:40,980 --> 00:26:42,440
Tony Junior sudah tiba.
235
00:26:42,810 --> 00:26:43,640
Ku ulangi.
236
00:26:43,810 --> 00:26:45,640
Tony Jr. sedang dalam perjalanan.
237
00:26:45,810 --> 00:26:48,020
Dia akan tiba dalam lima menit.
238
00:26:51,690 --> 00:26:53,850
Ku ulangi.
Tony Jr. sedang dalam perjalanan.
239
00:26:54,270 --> 00:26:55,230
Ku ulangi.
240
00:26:55,650 --> 00:26:58,310
Tony Jr. dia akan tiba
dalam lima menit.
241
00:26:59,650 --> 00:27:00,810
Mohon perhatian.
242
00:27:00,980 --> 00:27:03,730
Bagi siapa pun
yang tak mendengar pesan Darlene?
243
00:27:04,150 --> 00:27:07,391
Walikota sedang berkampanye.
Mari kita bersiap-siap.
244
00:27:08,061 --> 00:27:09,101
Perhatian.
245
00:27:10,271 --> 00:27:12,851
Ini kunjungan mendadak,
tapi kita harus siap-siap.
246
00:27:36,481 --> 00:27:38,941
Serra Verde membutuhkannya
sebagai walikota
247
00:27:39,101 --> 00:27:41,731
Itu akan lebih baik,
akan menjadi lebih baik
248
00:27:41,901 --> 00:27:44,981
Kalian semua tahu dialah
yang terbaik untuk kalian.
249
00:27:45,691 --> 00:27:47,731
150 orang dari kandidat
yang tepat untukmu
250
00:27:47,901 --> 00:27:50,891
Pilihlah Tony Junior
menjadi Walikota kalian!
251
00:28:44,022 --> 00:28:44,852
Rekam itu!
252
00:29:51,603 --> 00:29:52,773
Selamat pagi.
253
00:29:54,443 --> 00:29:55,693
Selamat pagi semuanya.
254
00:29:57,603 --> 00:30:00,023
Aku tahu kalian
semua mendengarkanku.
255
00:30:00,653 --> 00:30:04,813
Aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu.
256
00:30:05,653 --> 00:30:06,773
Tapi hari ini,
257
00:30:07,853 --> 00:30:09,983
Aku datang dengan hati
yang terbuka.
258
00:30:11,153 --> 00:30:12,983
Aku bawakan
segala macam barang.
259
00:30:13,153 --> 00:30:15,563
Buku sekolah,
260
00:30:15,733 --> 00:30:18,693
yang nantinya akan dibangun
perpustakaan terbaik di daerah ini.
261
00:30:19,403 --> 00:30:22,564
Perpustakaannya akan dikelola
oleh Tn. Plinio dan Nn. Angela.
262
00:30:22,734 --> 00:30:23,644
Benarkan, Angela?
263
00:30:28,274 --> 00:30:30,274
Aku juga membawakan persediaan.
264
00:30:30,944 --> 00:30:33,064
Sembako.
Ini sangat penting.
265
00:30:33,774 --> 00:30:34,944
Peti mati.
266
00:30:36,354 --> 00:30:37,484
Obat-obatan.
267
00:30:38,404 --> 00:30:41,194
Aku kemari demi kalian,
itulah kebenarannya.
268
00:30:44,104 --> 00:30:46,734
Pemilu yang akan datang,
seperti yang kalian tahu.
269
00:30:47,734 --> 00:30:50,944
Kita akan terus bersama-sama.
270
00:30:51,404 --> 00:30:54,984
Aku akan mencalonkan diri untuk periode ini,
jadi mari kita bersatu.
271
00:30:57,904 --> 00:30:59,644
Aku membawakan alat scanner Retina.
272
00:31:02,484 --> 00:31:05,604
Sebuah perangkat alat pembaca,
273
00:31:05,774 --> 00:31:09,854
yang memudahkan bagi mereka
yang tidak bisa datang untuk memilih.
274
00:31:10,524 --> 00:31:11,854
Jadi keluarlah.
275
00:31:12,024 --> 00:31:13,854
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
276
00:31:14,774 --> 00:31:15,984
Buka bendungannya, brengsek!
277
00:31:16,234 --> 00:31:17,734
Bebaskan airnya!
278
00:31:18,904 --> 00:31:22,604
Kalau saja politik begitu mudah.
Aku akan membebaskan airnya.
279
00:31:22,814 --> 00:31:26,395
Masalahnya jauh lebih kompleks, tapi kita
akan mencoba memecahkan masalah airnya bersama.
280
00:31:26,565 --> 00:31:27,485
Persetan denganmu!
281
00:31:27,655 --> 00:31:30,945
Tenanglah, mari kita bicara.
Aku terbuka untuk berdialog.
282
00:31:31,105 --> 00:31:33,735
Persetan denganmu, brengsek!
283
00:31:35,155 --> 00:31:36,105
Dasar pencuri!
284
00:31:36,275 --> 00:31:37,485
Brengsek!
285
00:31:37,905 --> 00:31:38,945
Pergilah!
286
00:31:40,855 --> 00:31:44,105
Pergi dari sini, pembohong!
287
00:31:45,025 --> 00:31:46,695
Bebaskan airnya!
288
00:31:55,025 --> 00:31:57,855
- Dia tidak mau pergi.
- Jangan ikut campur, nak.
289
00:31:58,105 --> 00:31:59,315
Bayarlah dulu.
290
00:32:00,065 --> 00:32:02,105
Kau harus bayar DP-nya dulu.
291
00:32:07,195 --> 00:32:10,315
Jangan ganggu dia, brengsek.
Masukkan kedalam van.
292
00:32:10,485 --> 00:32:12,355
Tidak apa-apa,
dia akan segera kembali.
293
00:32:12,525 --> 00:32:14,195
Terakhir kali
kau tidak membayarku.
294
00:32:14,355 --> 00:32:16,315
Ok.
295
00:32:17,235 --> 00:32:18,775
Mereka membawa Sandra pergi!
296
00:32:18,945 --> 00:32:21,525
Bayar DP-nya dulu.
Begitulah cara kerjanya.
297
00:32:21,695 --> 00:32:24,145
Walikota membawa Sandra
dengan paksa.
298
00:32:24,485 --> 00:32:25,065
Bayar sekarang.
299
00:32:26,855 --> 00:32:27,945
Ada keributan apa ini?
300
00:32:29,105 --> 00:32:31,065
Tidak akan ada masalah,
gadis itu akan kembali.
301
00:32:31,235 --> 00:32:33,776
Dengar, asal kau tahu,
302
00:32:33,946 --> 00:32:35,526
Pelacur juga memilih.
303
00:32:37,026 --> 00:32:39,736
Masukkan ke tagihanku
saat aku kembali.
304
00:32:41,656 --> 00:32:42,736
Ayo.
305
00:32:44,156 --> 00:32:44,946
Sandra?
306
00:32:47,486 --> 00:32:49,236
Gadis itu tidak mau pergi.
307
00:32:49,776 --> 00:32:52,396
Apa kau tetap akan membawanya.
308
00:32:53,026 --> 00:32:54,696
Aku yang melahirkan
dia kedunia.
309
00:32:54,856 --> 00:32:56,566
Aku sangat menyukai ibunya.
310
00:32:57,656 --> 00:32:59,396
Jika dia kembali terluka,
311
00:32:59,816 --> 00:33:01,856
Aku akan memotong penismu
dan memberikannya pada ayam betina.
312
00:34:50,278 --> 00:34:51,488
Malam, semuanya.
313
00:34:52,158 --> 00:34:54,738
Seperti yang kau lihat, kami sudah
meletakkan sembakonya di atas meja.
314
00:34:55,158 --> 00:34:58,488
- Sekarang akan kuserahkan ke Tn. Plinio.
- Terima Kasih, Amaury.
315
00:34:58,658 --> 00:34:59,858
Jadi, saudara-saudara,
316
00:35:00,278 --> 00:35:03,898
kalian sudah melihat
persediaannya di sini.
317
00:35:04,068 --> 00:35:07,988
Ada beberapa yang sudah ekspayer,
318
00:35:08,158 --> 00:35:10,608
diantaranya ada yang ekspayer
lebih dari enam bulan.
319
00:35:11,528 --> 00:35:14,028
Kami tidak membuangnya.
Terserah kalian.
320
00:35:14,568 --> 00:35:16,148
Tapi aku peringatkan.
321
00:35:17,068 --> 00:35:20,028
Tony Jr. menyumbangkan juga
seribu buku untuk masyarakat kita.
322
00:35:21,238 --> 00:35:24,568
Seperti biasa, kita akan merawatnya
dengan baik.
323
00:35:24,738 --> 00:35:27,488
Kita akan menggunakannya
bersama-sama.
324
00:35:28,028 --> 00:35:30,068
Tolong, Dr. Domingas.
325
00:35:43,948 --> 00:35:46,358
Minggu ini Teresa membawa
sejumlah...
326
00:35:47,568 --> 00:35:49,149
vaksin ke dalam kopernya.
327
00:35:49,319 --> 00:35:51,529
Jadi kita sekarang memiliki persediaan,
328
00:35:51,699 --> 00:35:54,899
Vaksin polio, GPT
dan suntikan bisa (racun) ular.
329
00:35:55,819 --> 00:36:00,069
Aku akan menjelaskan kepada kalian
tentang kotak Brasol IV ini
330
00:36:00,239 --> 00:36:03,069
yang dikirimkan oleh Tony Jr
hari ini.
331
00:36:03,239 --> 00:36:04,649
Ini Kuda Trojan.
332
00:36:04,859 --> 00:36:07,109
Obat label hitam
333
00:36:07,279 --> 00:36:11,819
Gratis, tanpa resep dokter.
334
00:36:14,739 --> 00:36:16,859
Seperti yang diketahui
sebagian orang,
335
00:36:17,319 --> 00:36:21,449
Brasol IV adalah inhibitor
suasana hati
336
00:36:21,609 --> 00:36:25,489
Yang digunakan sebagai penghilang
rasa sakit dengan dosis tinggi.
337
00:36:26,029 --> 00:36:31,029
Ini obat yang dikonsumsi
jutaan orang di seluruh Brazil.
338
00:36:31,569 --> 00:36:33,699
Jangan tanya kenapa,
339
00:36:33,859 --> 00:36:37,529
tapi dalam bentuk supositoria
yang paling populer diperjual-belikan.
340
00:36:39,949 --> 00:36:41,109
Ini tidak baik
bagi kesehatan kalian,
341
00:36:41,279 --> 00:36:44,739
Zat Adiktif (candu),
dan membuat orang jadi bodoh (gila).
342
00:36:49,659 --> 00:36:51,109
Kotaknya ada di sini.
343
00:36:52,359 --> 00:36:54,240
Jika kalian mau,
silahkan saja.
344
00:36:55,240 --> 00:36:56,820
Kurasa aku sudah menjelaskan
kepada kalian.
345
00:36:58,490 --> 00:37:00,570
Aku hanya menambahkan saja...
346
00:37:03,660 --> 00:37:07,320
Aku juga ingin minta maaf
pada kalian semua..
347
00:37:09,610 --> 00:37:11,740
atas perilaku jelekku...
348
00:37:15,110 --> 00:37:17,030
di pemakaman Carmelita.
349
00:37:19,450 --> 00:37:22,360
Carmelita orang yang penting.
350
00:37:23,950 --> 00:37:25,900
Carmelita masih penting.
351
00:37:29,860 --> 00:37:32,070
Dia manis ketika dia sadar.
352
00:37:38,450 --> 00:37:40,030
Silahkan ambil sembakonya.
353
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
Ambil apa yang kau butuhkan
dan berbagilah.
354
00:37:49,780 --> 00:37:50,860
Sandra?
355
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
Yah?
356
00:37:58,200 --> 00:38:00,901
- Kau baik-baik saja?
- Aku akan pulang, oke?
357
00:38:03,031 --> 00:38:04,111
Kau baik-baik saja, Sandra?
358
00:39:29,072 --> 00:39:30,862
Kuda itu berasal
dari peternakan Manelito.
359
00:39:45,912 --> 00:39:47,902
- Jadi?
- Tidak ada yang angkat.
360
00:39:48,072 --> 00:39:50,152
Coba cek apa yang terjadi,
lebih baik seperti itu.
361
00:39:50,362 --> 00:39:52,152
- Jika sesuatu terjadi, aku akan menghubungimu.
- OK.
362
00:39:52,322 --> 00:39:53,452
Terima kasih.
363
00:39:56,412 --> 00:39:59,902
Kuda itu lepas, tidak ada yang mencarinya.
Aneh, kan?
364
00:40:03,362 --> 00:40:05,822
Manelito, ini Acácio.
Flavio sudah mencoba menelepon.
365
00:40:05,992 --> 00:40:09,452
Kudamu di Bacurau.
Mereka akan membawanya kepadamu.
366
00:40:20,493 --> 00:40:22,323
Trukmu kebocoran.
367
00:40:22,493 --> 00:40:24,573
- Bisa kau ulangi?
- Tangkinya kebocoran.
368
00:40:33,613 --> 00:40:35,363
Seseorang pasti sudah menembaknya.
369
00:40:37,413 --> 00:40:39,073
Ada apa, Erivaldo?
370
00:40:39,243 --> 00:40:41,073
Tidak tahu.
Aku baru saja melihatnya.
371
00:40:42,993 --> 00:40:44,493
Ini dua lagi.
372
00:40:45,663 --> 00:40:46,613
Pelan-pelan.
373
00:40:47,533 --> 00:40:48,863
Tutup lubangnya.
374
00:40:49,783 --> 00:40:51,953
- Dengan sepotong plastik?
- Berikan padaku...
375
00:40:52,113 --> 00:40:53,323
Apa yang terjadi?
376
00:40:53,493 --> 00:40:57,113
Tidak tahu, Pacote.
Aku hanya melihat lubang peluru ini.
377
00:40:57,783 --> 00:40:59,363
Aku mengambil rute yang biasa.
378
00:40:59,783 --> 00:41:01,493
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
379
00:41:01,573 --> 00:41:04,203
Apa kau tak pernah
melihat ke kaca spion?
380
00:41:04,363 --> 00:41:06,573
Aku hanya melihat ke jalan.
381
00:41:07,533 --> 00:41:09,863
Tutup lubangnya!
382
00:41:32,164 --> 00:41:33,784
Isi embernya lagi.
383
00:41:43,364 --> 00:41:44,954
Hei, Bung, ada apa?
384
00:41:45,114 --> 00:41:47,204
Kau lihat sesuatu yang aneh
di jalan?
385
00:41:48,114 --> 00:41:49,204
Tidak, emang kenapa?
386
00:41:49,994 --> 00:41:52,784
Truk tangki air itu
penuh lubang peluru.
387
00:41:53,664 --> 00:41:54,704
Lubang peluru?
388
00:41:54,824 --> 00:41:57,114
Tiga lubang peluru.
Kau harus kembali.
389
00:41:57,414 --> 00:41:58,404
Tidak mungkin.
390
00:41:59,164 --> 00:42:01,074
Kami sedang dalam perjalanan
ke sana.
391
00:42:01,244 --> 00:42:03,574
Sangat bahaya.
Aku serius, kembalilah.
392
00:42:03,744 --> 00:42:05,614
Tunggu, Pacote.
Tunggu.
393
00:42:08,114 --> 00:42:09,244
Ada apa?
394
00:42:10,414 --> 00:42:11,744
Ada dua motor
menuju ke Bacurau.
395
00:42:12,664 --> 00:42:14,454
Dua sepeda motor?
Tunggu...
396
00:42:16,614 --> 00:42:17,534
Flavio, Motor apa?
397
00:42:17,704 --> 00:42:19,904
Kurang tahu,
mereka menggunakan motor trail.
398
00:42:20,074 --> 00:42:22,115
Jangan tutup telponnya.
Apa mereka berhenti?
399
00:42:23,535 --> 00:42:25,655
Tunggu, mereka datang.
400
00:42:42,165 --> 00:42:44,705
Kau masih di sana?
Mereka menuju ke Bacurau.
401
00:42:50,455 --> 00:42:53,535
Dua motor trail
sedang menuju ke Bacurau.
402
00:42:53,705 --> 00:42:55,535
Kedua pengendara memakai helm.
403
00:42:55,705 --> 00:42:57,655
2 menit,
mereka akan tiba di sana.
404
00:43:29,746 --> 00:43:32,956
Dua motor trail
sedang menuju ke Bacurau.
405
00:43:33,116 --> 00:43:35,076
Keduanya memakai helm...
406
00:44:19,286 --> 00:44:20,746
Kita menarik perhatian
banyak orang.
407
00:44:22,706 --> 00:44:23,706
Pagi.
408
00:44:32,917 --> 00:44:34,287
Pagi.
409
00:44:34,457 --> 00:44:35,577
Apa kabar?
410
00:44:39,747 --> 00:44:40,827
Ada apa di luar sana?
411
00:44:41,707 --> 00:44:44,207
Masalah truk tangki air atau
sesuatu hal lain.
412
00:44:44,367 --> 00:44:46,327
Lalu kau datang pakai helm.
413
00:44:46,707 --> 00:44:49,287
Kalian mengendarai motor dengan helm,
membuat kami curiga.
414
00:44:49,417 --> 00:44:52,457
Kami bukan bikers sungguhan,
kami hanya jalan-jalan.
415
00:44:53,207 --> 00:44:55,157
Kupikir begitu, dari pakaianmu.
416
00:44:55,327 --> 00:44:57,247
- Kau suka?
- Ya.
417
00:44:57,667 --> 00:44:58,577
Terima kasih.
418
00:45:03,707 --> 00:45:04,957
Kau punya bir?
419
00:45:05,117 --> 00:45:06,827
Ada. Bir, cachaça...
420
00:45:06,997 --> 00:45:08,787
Tidak, bir saja,
tolong.
421
00:45:08,957 --> 00:45:10,157
Bawakan dia bir.
422
00:45:10,327 --> 00:45:11,367
Ada air mineral?
423
00:45:11,537 --> 00:45:12,407
Ya.
424
00:45:12,577 --> 00:45:13,707
Apa itu?
425
00:45:14,617 --> 00:45:16,117
- Yang hijau?
- Ya.
426
00:45:16,787 --> 00:45:18,747
Soda lokal.
Mau mencobanya?
427
00:45:19,917 --> 00:45:20,827
Tidak.
428
00:45:30,617 --> 00:45:32,787
Apa sebutan orang-orang Bacurau?
429
00:45:32,957 --> 00:45:33,657
Semuanya!
430
00:45:34,577 --> 00:45:36,707
Mereka disebut apa?
Bacurinese?
431
00:45:38,618 --> 00:45:40,578
Apa kau datang melihat museum?
432
00:45:41,498 --> 00:45:42,828
Museum?
Museum apa?
433
00:45:43,138 --> 00:45:45,218
Museum Bacurau.
Itu adalah museum yang sangat indah.
434
00:45:45,598 --> 00:45:46,598
Benarkah?
435
00:45:47,518 --> 00:45:48,968
Itu tepat di sebelah sana.
436
00:45:53,678 --> 00:45:56,308
Apa artinya Bacurau?
437
00:45:58,888 --> 00:45:59,808
Artinya seekor burung.
438
00:46:00,268 --> 00:46:01,178
Seekor burung kecil?
439
00:46:01,888 --> 00:46:04,388
Bukan,
seekor burung yang besar.
440
00:46:04,558 --> 00:46:05,638
Aku mengerti.
441
00:46:06,468 --> 00:46:07,638
Tapi apa sudah punah?
442
00:46:08,888 --> 00:46:10,058
Dia tidak ada di sini.
443
00:46:10,218 --> 00:46:12,178
Dia hanya pergi keluar malam hari.
Dia pemburu.
444
00:46:13,638 --> 00:46:15,638
Oklah,
terima kasih banyak.
445
00:46:15,968 --> 00:46:17,008
Sama-sama.
446
00:46:18,178 --> 00:46:19,058
Bisa kita pergi?
447
00:46:19,268 --> 00:46:20,508
Terima kasih, bye.
448
00:46:26,308 --> 00:46:29,678
Kau tahu, apa yang terjadi
dengan truk tangkinya?
449
00:46:29,848 --> 00:46:30,968
Apa yang terjadi?
450
00:46:31,268 --> 00:46:37,058
Kau tahu, apa yang terjadi
dengan truk tangkinya?
451
00:46:37,968 --> 00:46:39,348
Apa yang terjadi?
452
00:46:39,518 --> 00:46:43,309
Tangkinya penuh
dengan lubang peluru.
453
00:46:48,429 --> 00:46:49,349
Bagus sekali.
454
00:46:50,059 --> 00:46:53,599
Pria tampan,
dia menatapku dengan aneh
455
00:46:53,889 --> 00:46:55,309
Bagus, terima kasih.
456
00:46:55,559 --> 00:46:57,219
Seperti bintang film
457
00:46:58,019 --> 00:47:01,009
Penuh kebanggaan,
testisnya tumbuh terpisah
458
00:47:01,179 --> 00:47:05,889
Manfaatkan sekarang, kawan,
usia tua menyelinap kedalam dirimu
459
00:03:16,939 --> 00:04:23,500
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU
GROUP FACEBOOK
460
00:47:07,519 --> 00:47:11,389
Lihatlah gadis cantik itu
dengan rambut coklatnya
461
00:47:12,349 --> 00:47:16,389
Dia memiliki mata coklat
dan bibir merah muda
462
00:47:17,769 --> 00:47:22,059
Dia akan mencapai puncak orgasme dan kau
bilang tidak pernah menyentuh bokongnya.
463
00:47:23,179 --> 00:47:24,719
Kau salah paham.
464
00:47:24,889 --> 00:47:25,889
Terima kasih banyak.
465
00:47:26,059 --> 00:47:29,679
Orang-orang Selatan
tidak tidur dan tidak berjemur
466
00:47:29,849 --> 00:47:34,009
Mereka semua ahli mancing tanpa kail atau tali.
Baiklah, bersenang-senanglah
467
00:47:34,969 --> 00:47:37,099
Mereka berjalan
seperti ayam jantan
468
00:47:37,309 --> 00:47:39,849
Mereka tidak tahu São Paulo
tong bubuk!
469
00:47:41,679 --> 00:47:43,139
Apa aku berasal dari São Paulo?
470
00:47:43,889 --> 00:47:44,889
Ini, untukmu, terima kasih.
471
00:47:45,219 --> 00:47:46,559
Sebenarnya, aku dari Rio.
472
00:47:46,929 --> 00:47:49,060
Kau bisa menyimpan
uangmu, Nyonya.
473
00:47:49,310 --> 00:47:52,260
Aku hanya bercanda denganmu
474
00:47:53,930 --> 00:47:55,180
Sangat bagus, sungguh.
475
00:47:55,350 --> 00:47:56,350
Bagus sekali.
476
00:48:00,640 --> 00:48:01,310
Hei.
477
00:48:01,470 --> 00:48:02,850
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
478
00:48:03,520 --> 00:48:06,350
- Apa kau datang untuk melihat museum?
- Tidak.
479
00:48:07,430 --> 00:48:09,060
- Bagaimana bisa?
- Tidak hari ini.
480
00:48:09,430 --> 00:48:10,680
Kami sedang buru-buru.
481
00:48:10,970 --> 00:48:12,970
- Dalam perjalanan pulang?
- Ya, mungkin.
482
00:48:13,810 --> 00:48:16,220
Kau lihat truk tangki
yang ditembaki?
483
00:48:16,520 --> 00:48:18,310
- Ditembaki?
- Ada tiga tembakan di tangkiku.
484
00:48:19,310 --> 00:48:20,970
Apakah itu milikmu?
Itu menyebalkan.
485
00:48:21,350 --> 00:48:23,890
Kau tidak lihat sesuatu aneh
di sepanjang jalan?
486
00:48:24,060 --> 00:48:27,180
Kami keluar dari jalan
melalui jalan setapak.
487
00:48:27,350 --> 00:48:29,010
Benarkah?
Kau mau kemana?
488
00:48:29,180 --> 00:48:30,970
Kami baru saja mengenal
kawasan ini.
489
00:48:31,220 --> 00:48:32,840
- Indah, kan?
- Dan panas.
490
00:48:32,850 --> 00:48:34,010
Bukit yang indah.
491
00:48:34,640 --> 00:48:35,890
Hai, apa itu harganya $ 200?
492
00:48:36,180 --> 00:48:37,310
Yup, 200.
493
00:48:37,430 --> 00:48:38,810
Aku berencana membelinya satu.
494
00:48:38,970 --> 00:48:40,760
- Permisi.
- Mesin yang bagus.
495
00:48:40,930 --> 00:48:43,350
Saat kau masuk,
suara mesinnya...
496
00:48:43,640 --> 00:48:45,310
Aku bisa mendengarnya
dari jauh.
497
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
- Bisa kita pergi?
- Baiklah, ayo pergi.
498
00:48:47,270 --> 00:48:48,100
Ini panas.
499
00:48:48,310 --> 00:48:50,140
Jika kau butuh sesuatu,
500
00:48:50,470 --> 00:48:53,310
Aku Erivaldo.
Ini Teresa dan ini Acácio.
501
00:48:53,470 --> 00:48:55,101
- Tidak, Pacote.
- Pacote?
502
00:48:56,141 --> 00:48:56,971
Nama yang unik.
503
00:48:57,171 --> 00:48:57,957
- Sebuah kehormatan bertemu kalian berdua.
- Kami?
504
00:48:58,641 --> 00:48:59,891
Kami adalah João dan Maria.
505
00:49:00,391 --> 00:49:03,101
- João dan Maria...
- Senang bertemu denganmu.
506
00:49:03,771 --> 00:49:05,851
Anehnya, desa tidak ada dalam peta.
507
00:49:06,021 --> 00:49:08,681
- Tentu saja ada.
- Kami tiba secara kebetulan..
508
00:49:08,851 --> 00:49:11,351
Untungnya, karena kami haus.
509
00:49:11,521 --> 00:49:14,141
- Ini Bacurau.
- Aku tahu, dia mengatakannya.
510
00:49:14,311 --> 00:49:16,891
Tapi ini tidak ada dalam peta
dan tidak ada sinyal.
511
00:49:17,061 --> 00:49:18,511
Aku mencoba mengirim foto.
512
00:49:18,721 --> 00:49:20,311
Aku baru saja mendapat pesan.
513
00:49:20,471 --> 00:49:21,761
diluar jangkauan, teman-teman.
514
00:49:21,971 --> 00:49:23,891
Benar, tidak ada sinyal.
515
00:49:25,101 --> 00:49:27,261
Aneh betul,
padahal selalu ada sinyal di sini.
516
00:49:28,181 --> 00:49:29,811
Sampai jumpa,
senang bertemu kalian.
517
00:49:30,971 --> 00:49:33,351
- Hati-hati di jalan.
- Sip.
518
00:49:49,771 --> 00:49:51,681
Sial, masih tidak ada sinyal.
519
00:50:49,892 --> 00:50:51,602
Dia Soraya dan putrinya.
520
00:50:58,392 --> 00:50:59,142
Tunggu di situ.
521
00:50:59,312 --> 00:51:00,562
- Ayo.
- Tunggu.
522
00:51:00,722 --> 00:51:02,472
- Maciel!
- Aku segera kembali.
523
00:51:02,642 --> 00:51:03,812
Maciel, Ayolah!
524
00:51:24,813 --> 00:51:26,103
Ayo kita cari, Flavio.
525
00:51:27,273 --> 00:51:28,513
Mereka semua mati.
526
00:51:54,223 --> 00:51:55,313
Kita akan mati.
527
00:51:55,853 --> 00:51:58,473
Tidak, mereka turis.
Lihatlah pakaiannya.
528
00:51:58,643 --> 00:52:00,223
Kau tidak tahu
apa yang kulihat.
529
00:52:08,723 --> 00:52:10,184
Aku masuk ke dalam rumah.
530
00:52:10,854 --> 00:52:12,394
Kau tidak tahu
apa yang kulihat.
531
00:52:13,724 --> 00:52:14,894
Kita akan mati.
532
00:52:15,564 --> 00:52:15,974
Hai!
533
00:52:16,854 --> 00:52:17,974
Selamat pagi.
534
00:52:19,184 --> 00:52:20,224
Apa semua baik-baik saja?
535
00:52:20,394 --> 00:52:22,564
Tentu.
Apa kalian tersesat?
536
00:52:23,064 --> 00:52:24,724
Kau datang dari peternakan itu?
537
00:52:25,314 --> 00:52:27,144
Ya. Peternakan Tarairu.
538
00:52:28,814 --> 00:52:31,854
Jika aku jadi kau, aku tidak akan
pergi kesana. Ada sebuah tragedi.
539
00:52:33,934 --> 00:52:35,394
Kau punya ponsel?
540
00:52:36,814 --> 00:52:38,354
- Tidak ada sinyal...
- Tentu.
541
00:52:39,564 --> 00:52:42,144
Kami mau menghubungi seseorang
mengeluarkan kami dari sini
542
00:52:42,814 --> 00:52:45,934
Ada sinyal?
Kudengar tak ada sinyal di sini.
543
00:52:46,854 --> 00:52:48,354
Benar-benar
tidak ada sinyal.
544
00:52:53,934 --> 00:52:55,224
Coba kulihat ponselmu.
545
00:52:59,394 --> 00:53:00,724
Nona, mengapa kau bawa pistol?
546
00:53:01,144 --> 00:53:02,314
Kau punya pistol?
547
00:53:03,974 --> 00:53:04,764
Dengar, Nona...
548
00:53:06,434 --> 00:53:08,724
Ini tidak seharusnya
terjadi di seperti ini.
549
00:53:08,934 --> 00:53:09,814
Apa yang terjadi di sini?
550
00:53:10,604 --> 00:53:12,064
Kau benar-benar bajingan!
551
00:53:27,281 --> 00:53:28,441
Baiklah.
552
00:53:30,017 --> 00:53:31,678
Ada dua orang tertembak.
553
00:53:36,565 --> 00:53:40,015
- Kau pikir kita melakukan kesalahan?
- Sudah selesai sekarang. Ayo pergi.
554
00:53:43,497 --> 00:53:46,591
Dua idiot kembali ke markas.
555
00:53:47,335 --> 00:53:49,428
Aku tidak di markas sekarang,
lihat.
556
00:53:56,477 --> 00:53:58,104
Hampir saja.
557
00:55:16,024 --> 00:55:17,013
Turun.
558
00:55:22,397 --> 00:55:23,728
Hei, Koboi.
559
00:55:27,637 --> 00:55:29,036
Air ini bau.
560
00:55:29,205 --> 00:55:33,164
Airnya dari sumur, tapi aman,
jangan khawatir
561
00:55:33,709 --> 00:55:37,076
Hei, drone itu menjengkelkan,
Aku hampir terluka karenanya.
562
00:55:37,313 --> 00:55:40,248
Santai saja.
Aku hanya bermain dengan kalian.
563
00:55:56,132 --> 00:55:58,100
Buat diri kalian nyaman.
Aku akan kembali sebentar lagi.
564
00:55:58,201 --> 00:55:59,225
Baiklah.
565
00:56:01,137 --> 00:56:03,128
Kupikir lebih baik.
566
00:56:03,539 --> 00:56:06,633
Pergilah ambil air, makanan
567
00:56:07,510 --> 00:56:11,071
Dan bahan bakar, tapi...
568
00:56:23,159 --> 00:56:24,956
Kita akan rapat lima menit lagi.
569
00:56:25,061 --> 00:56:26,426
Ya, Michael.
570
00:56:27,330 --> 00:56:29,161
Ini semacam iritasi.
571
00:56:29,332 --> 00:56:31,300
- Seperti terbakar
- Ya, rasanya seperti terbakar.
572
00:56:31,567 --> 00:56:34,059
Semacam itulah,
573
00:56:34,238 --> 00:56:36,638
seperti yang tertulis di Alkitab...
574
00:56:48,952 --> 00:56:50,385
Kenapa aku menyukai senjata ini?
575
00:56:50,587 --> 00:56:53,988
Aku dulu seorang pengasuh di New York
dan kakekku memilikinya...
576
00:56:54,191 --> 00:56:57,649
...empat senjata Thompsons.
Dia menyimpannya dalam lemari kaca,
577
00:56:58,028 --> 00:57:00,360
dengan teknologi super canggih,
578
00:57:00,964 --> 00:57:03,455
Suatu hari aku meminta
senapan mesin itu.
579
00:57:03,667 --> 00:57:07,603
Dia mengeluarkannya dari lemari.
dan dia meletakkannya di tanganku...
580
00:57:08,739 --> 00:57:10,001
...dan inilah yang terjadi.
581
00:57:14,318 --> 00:57:16,068
Kami orang Portugis.
582
00:57:16,228 --> 00:57:17,608
- Mau air?
- Tidak, terima kasih.
583
00:57:59,906 --> 00:58:00,956
Jadi...
584
00:58:04,229 --> 00:58:08,097
Tadi malam, Jake dan Terry berhasil
dalam misi pertamanya,
585
00:58:09,064 --> 00:58:12,971
- Di peternakan Taraio.
- Tarairú.
586
00:58:13,972 --> 00:58:15,064
Tarairú.
587
00:58:16,833 --> 00:58:18,852
Terserahlah.
588
00:58:14,574 --> 00:58:16,940
Ya, itu sulit,
tapi kita berhasil.
589
00:58:19,611 --> 00:58:20,635
Itu intens.
590
00:58:21,646 --> 00:58:23,614
Aku akan pulang.
Jika misi da selesai.
591
00:58:26,117 --> 00:58:27,209
Itu bodoh.
592
00:58:29,654 --> 00:58:31,622
Kita kembali pada rencananya.
593
00:58:32,123 --> 00:58:35,092
Bagaimana dengan
pemblokiran sinyalnya?
594
00:58:35,293 --> 00:58:39,320
Sudah terblokir. Tidak ada sinyal disana
dan sudah dikeluarkan dari peta.
595
00:58:39,564 --> 00:58:42,397
Orang-orang di Bacurau
mengeluh tentang sinyal..
596
00:58:43,302 --> 00:58:45,634
dan daerah itu tidak ada dalam peta.
Jadi aku rasa da berhasil.
597
00:58:46,005 --> 00:58:47,905
Padamkan listriknya besok.
598
00:58:48,107 --> 00:58:53,372
Mereka akan menjalankan generator saat
listriknya mati, tapi mereka akan tetap panik.
599
00:58:53,445 --> 00:58:55,913
- Bagaimana dengan truknya?
- Truknya sudah siap.
600
00:58:56,115 --> 00:58:58,174
Kontraktor lokal baru saja tiba.
601
00:58:58,317 --> 00:58:59,477
Bagus.
602
00:59:00,019 --> 00:59:02,453
- Dan jalannya?
- Jalannya sudah ditutup.
603
00:59:02,554 --> 00:59:04,522
Tidak ada yang akan pergi
ke Serra Verde.
604
00:59:05,157 --> 00:59:08,524
- Karena orang-orang yang kita sudah membayarnya untuk melakukannya.
- Kontraktor lokal.
605
00:59:08,727 --> 00:59:10,558
Maaf, ya kontraktor lokal.
606
00:59:10,696 --> 00:59:14,291
Tidak ada pasar
dalam beberapa hari ke depan.
607
00:59:14,400 --> 00:59:15,992
Jadi kita baik-baik saja.
608
00:59:16,635 --> 00:59:18,125
Tidak ada polisikan.
609
00:59:18,737 --> 00:59:20,466
- Tidak ada polisi.
- Tidak ada.
610
00:59:21,140 --> 00:59:23,700
Kabin orang tua itu juga
harus terisolasi.
611
00:59:24,043 --> 00:59:26,408
Namanya Damiano.
612
00:59:26,577 --> 00:59:27,545
Kami tidak peduli siapa namanya.
613
00:59:27,613 --> 00:59:29,581
Aku dan Willy akan mengunjunginya.
614
00:59:30,049 --> 00:59:31,380
Ya, kami sudah memenangkan lotrenya,
jadi ayo kita pergi.
615
00:59:32,117 --> 00:59:33,277
Aku sangat bersemangat.
616
00:59:35,721 --> 00:59:38,313
Oh, sial!
617
00:59:44,463 --> 00:59:46,294
Cukup satu tembakan peluru saja..
618
00:59:47,166 --> 00:59:49,135
menembak sasaran.
619
00:59:49,469 --> 00:59:50,302
Ya. itu sudah cukup...
620
00:59:51,073 --> 00:59:54,563
...satu tembakan saja
karena dia hanya orang tua
621
00:59:54,708 --> 00:59:56,232
Jangan lupa gunakan pisaumu.
622
00:59:57,243 --> 00:59:58,335
Permisi.
623
01:00:00,046 --> 01:00:04,005
Sangat menyenangkan jika jaringan
telepon di kunci melalui satelit...
624
01:00:04,417 --> 01:00:06,715
Kontraktor membawa truknya,
625
01:00:07,120 --> 01:00:08,280
Kita punya senjata.
626
01:00:08,755 --> 01:00:10,416
Dan kita punya peluru, kan?
627
01:00:10,657 --> 01:00:11,715
Apa yang kita tunggu?
628
01:00:12,359 --> 01:00:15,988
Mengapa kita mengadakan rapat omong kosong ini
di sebuah peternakan luar desa,
629
01:00:16,096 --> 01:00:18,223
kita sudah membunuh orang satu per satu
untuk mencari tahu....
630
01:00:18,398 --> 01:00:20,491
Apa Pablo petani tua itu
melarikan diri.
631
01:00:20,201 --> 01:00:23,362
- Ok...Josh
- Bagaimana kalau kita langsung ke intinya.
632
01:00:23,470 --> 01:00:25,404
Mari kita masukkan amunisi ke dalam senjata,
633
01:00:25,505 --> 01:00:28,030
Kita pergi ke jalan-jalan
dan melakukan pembantaian
634
01:00:29,409 --> 01:00:31,070
Aku sudah datang
siap melakukan pembantaian!
635
01:00:33,113 --> 01:00:34,307
Maksudku, ayo kita pergi!!!
636
01:00:35,181 --> 01:00:37,274
- Ayo!
- Oke, Joshua.
637
01:00:37,751 --> 01:00:39,480
Terima kasih atas kontribusimu.
638
01:00:39,753 --> 01:00:40,777
Sampai dimana kita?
639
01:00:41,087 --> 01:00:44,420
Tapi tak ada bayaran tambahan.
640
01:00:44,557 --> 01:00:46,546
Permisi.
641
01:00:47,193 --> 01:00:49,219
Bisakah aku memintamu
berhenti memutar video ini?
642
01:00:51,861 --> 01:00:53,861
- Biarkan saja.
- Itu membuatku takut.
643
01:00:56,370 --> 01:00:58,497
Tolong jangan bicara
bahasa Brasil di sini.
644
01:00:59,274 --> 01:01:02,242
Masih banyak rekaman video lain.
645
01:01:04,779 --> 01:01:06,440
- Kau ingin melihatnya?
- Tidak.
646
01:01:07,548 --> 01:01:08,515
Lihat itu.
647
01:01:10,017 --> 01:01:11,416
Helmnya.
648
01:01:13,154 --> 01:01:16,180
Yeah, Yeah,
kau koboi, kan?
649
01:01:17,024 --> 01:01:19,219
Dua orang yang tertembak,
apa itu teman-temanmu?
650
01:01:20,127 --> 01:01:23,494
Temanku? Di Brazil
kami tidak menembak teman kami.
651
01:01:27,101 --> 01:01:29,296
Tapi aku tidak,
kami dari wilayah yang berbeda.
652
01:01:31,105 --> 01:01:32,163
Kau dari mana?
653
01:01:33,107 --> 01:01:34,631
Kami dari Brasil Selatan.
654
01:01:34,708 --> 01:01:37,734
Daerah yang sangat indah seperti...
655
01:01:38,712 --> 01:01:40,737
...Koloni Jerman dan Italia.
656
01:01:41,382 --> 01:01:42,508
Kami seperti kalian.
657
01:01:43,451 --> 01:01:45,180
- Seperti kami?
- Ya.
658
01:01:45,586 --> 01:01:46,951
Mereka kulit putih, bukan?
659
01:01:47,488 --> 01:01:50,048
Bagaimana bisa dia seperti kami?
Kami orang kulit putih.
660
01:01:50,291 --> 01:01:51,383
Kau bukan orang kulit putih.
661
01:01:52,359 --> 01:01:53,519
Mereka bukan orang kulit putih...
662
01:01:54,328 --> 01:01:56,396
- ...benar?
- Aku tidak tahu.
663
01:01:58,466 --> 01:02:00,264
Yah, kau tahu,
664
01:02:00,469 --> 01:02:04,633
Mereka tampak putih,
tapi sebenarnya juga tidak.
665
01:02:05,640 --> 01:02:08,302
Perhatikan bentuk hidung
dan bibirnya?
666
01:02:09,110 --> 01:02:11,305
Sebenarnya, mereka menyerupai
orang Meksiko kulit putih.
667
01:02:12,214 --> 01:02:13,442
Kurasa seperti orang Italia.
668
01:02:13,615 --> 01:02:15,105
Dan orang Polandia.
669
01:02:15,517 --> 01:02:18,008
Kurasa dia orang Latin
yang sangat tampan.
670
01:02:18,320 --> 01:02:20,584
- Ya, latino.
- Ya.
671
01:02:22,290 --> 01:02:23,552
Kenapa kalian melakukan ini?
672
01:02:23,792 --> 01:02:26,192
Ayolah, teman-teman
sudahlah, ini pelecehan.
673
01:02:28,163 --> 01:02:29,187
Teman.
674
01:02:32,300 --> 01:02:34,325
Kenapa kau menembaki orang-orangmu?
675
01:02:37,272 --> 01:02:39,638
Ya, kami melakukan
apa yang seharusnya kami lakukan,
676
01:02:40,175 --> 01:02:42,006
karena...
677
01:02:43,044 --> 01:02:44,272
...mereka bohong.
678
01:02:45,113 --> 01:02:47,479
Ya. Mereka membohongi kami.
679
01:02:48,149 --> 01:02:52,176
Mereka berkata sudah menghubungi seseorang,
memberi tahu mereka apa yang terjadi..
680
01:02:52,354 --> 01:02:53,446
dan kami tahu mereka melakukannya.
681
01:02:53,555 --> 01:02:56,649
Intinya adalah kalian datang
bekerja untuk kami.
682
01:02:57,592 --> 01:02:59,116
Jangan jadikan target
pembunuhan kepada kami.
683
01:02:59,995 --> 01:03:00,984
Ya, benar.
684
01:03:01,663 --> 01:03:03,255
Mereka sudah melakukan
pekerjaan hebat..
685
01:03:04,065 --> 01:03:06,193
menemukan kota kecil sialan....
686
01:03:06,369 --> 01:03:10,066
yang tidak berdosa itu.
687
01:03:14,677 --> 01:03:17,578
Tapi mereka melakukan sesuatu
yang seharusnya tidak mereka lakukan,
688
01:03:18,581 --> 01:03:20,310
Membunuh orang.
689
01:03:21,617 --> 01:03:23,414
Mereka pembunuh.
690
01:03:23,753 --> 01:03:27,086
Tidak, kami melakukannya
demi membantu....
691
01:03:27,356 --> 01:03:29,551
- ...pada misi ini.
- Misi kita?
692
01:03:30,293 --> 01:03:33,490
Ya, kami melihat apa yang kalian lakukan
di peternakan,
693
01:03:33,763 --> 01:03:35,663
jadi kami hanya mencoba membantu.
694
01:03:36,265 --> 01:03:39,359
5, 6 yang sudah terbunuh,
kami hanya mencoba melakukannya...
695
01:03:39,502 --> 01:03:41,436
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
696
01:03:42,471 --> 01:03:45,565
Kami hanya membunuh dua
dari mereka.
697
01:03:45,741 --> 01:03:48,471
Kau lihat, secara teknis,
698
01:03:49,312 --> 01:03:51,109
Kami tidak di sana.
699
01:03:53,215 --> 01:03:54,682
Tapi kalian ada di sana.
700
01:04:03,059 --> 01:04:06,222
Aku punya dokumen yang membuktikan
701
01:04:07,096 --> 01:04:08,461
Kami tidak ada di sana.
702
01:04:13,136 --> 01:04:15,969
Apa yang kita lakukan
benar-benar berbeda.
703
01:04:16,707 --> 01:04:20,336
Pertama, tidak ada orang di sana
berburu dengan senjata modern.
704
01:04:21,044 --> 01:04:23,012
Kami hanya menggunakan senjata tua.
705
01:04:42,132 --> 01:04:44,362
Aku tidak punya pistol.
Brengsek!
706
01:04:59,750 --> 01:05:01,115
Aku yang menembaknya.
707
01:05:02,986 --> 01:05:04,146
Aku yang menembaknya.
708
01:05:05,589 --> 01:05:07,022
Aku yang menembaknya.
709
01:05:08,091 --> 01:05:09,251
Aku yang menembaknya.
710
01:05:10,127 --> 01:05:12,254
Aku yang menembaknya.
711
01:05:13,363 --> 01:05:14,523
Aku yang menembaknya.
712
01:05:27,656 --> 01:05:29,236
Seorang asisten
713
01:05:29,906 --> 01:05:31,656
Dari Hakim Federal.
714
01:05:35,119 --> 01:05:37,053
Apa dia pejabat pemerintah?
715
01:05:38,156 --> 01:05:39,282
Haruskah kita khawatir?
716
01:05:39,557 --> 01:05:41,525
Kita akan berangkat besok.
717
01:06:33,287 --> 01:06:35,157
Seharusnya aku ikut dengan mereka.
718
01:06:37,327 --> 01:06:39,117
Jadi ada tiga mayat?
719
01:06:45,197 --> 01:06:46,827
Kemarin, aku melihat sebuah drone.
720
01:06:48,237 --> 01:06:51,617
Seperti piring terbang
di beberapa film lama.
721
01:06:52,037 --> 01:06:53,487
Tapi itu drone.
722
01:06:57,407 --> 01:06:58,947
Di mana kau melihat drone itu?
723
01:06:59,617 --> 01:07:00,907
Dekat Bacurau.
724
01:07:17,867 --> 01:07:19,077
Pergilah ke Bacurau.
725
01:07:19,657 --> 01:07:21,027
Aku akan bicara dengan Lunga.
726
01:07:21,197 --> 01:07:22,407
Lunga...
727
01:07:23,577 --> 01:07:25,617
Seorang pria dinilai dari kejahatan
yang telah ia perbuat,
728
01:07:25,787 --> 01:07:27,028
Bukan karena perilaku baiknya.
729
01:07:29,368 --> 01:07:31,828
Drone itu bukan milik
orang lokal disini.
730
01:07:32,288 --> 01:07:33,828
Lihatlah ke langit.
731
01:08:07,578 --> 01:08:09,948
Aku sudah bilang
jangan pergi ke sana!
732
01:08:10,118 --> 01:08:11,158
Sialan!
733
01:08:17,328 --> 01:08:18,948
Kubilang kembali, bengsek!
734
01:08:19,868 --> 01:08:22,368
Sudah jelas ini penyergapan.
Maciel, sialan!
735
01:08:26,038 --> 01:08:27,948
Brengsek.
736
01:09:08,989 --> 01:09:10,869
Lunga, ada Pacote.
737
01:09:12,789 --> 01:09:13,869
Biarkan dia masuk.
738
01:10:02,290 --> 01:10:04,280
Kau yakin tidak diikuti?
739
01:10:04,620 --> 01:10:05,620
Ya.
740
01:10:26,200 --> 01:10:27,660
Lunga, itu sepupuku.
741
01:10:29,240 --> 01:10:30,620
Apa itu Flavio?
742
01:10:31,370 --> 01:10:32,370
Ya.
743
01:11:06,871 --> 01:11:08,411
Apa yang terjadi?
744
01:11:29,831 --> 01:11:31,411
Apa bibiku tahu?
745
01:11:32,411 --> 01:11:33,411
Tidak.
746
01:11:40,871 --> 01:11:44,031
Aku menemukannya di Tarairú.
Peternakan Manelito.
747
01:11:44,201 --> 01:11:47,581
Semua orang terbunuh disana.
Soraya, putrinya, semuanya.
748
01:11:49,122 --> 01:11:51,122
Aku datang meminta bantuanmu.
749
01:11:55,042 --> 01:11:56,282
Siapa yang melakukannya?
750
01:11:57,952 --> 01:11:59,162
Aku tidak tahu, Lunga.
751
01:12:00,332 --> 01:12:02,992
Sejak kemarin, mereka telah membunuh
tujuh orang. Tujuh.
752
01:12:06,162 --> 01:12:08,372
- Dan mereka menembak truk Erivaldo.
- Dia mati?
753
01:12:08,542 --> 01:12:10,412
Tidak, mereka tidak membunuhnya.
754
01:12:13,082 --> 01:12:15,332
Truk tangkinya kebocoran.
755
01:12:16,992 --> 01:12:18,122
Kebocoran air...
756
01:12:19,662 --> 01:12:22,122
- Lunga, kita kelelahan.
- Omong kosong.
757
01:12:25,832 --> 01:12:26,992
Aku sudah kelaparan.
758
01:12:28,662 --> 01:12:31,742
Terjebak di sini seperti dalam antrian
di Che Guevara, seakan mau mati kelaparan.
759
01:12:31,952 --> 01:12:33,242
Aku juga lapar.
760
01:12:34,292 --> 01:12:36,622
Bacurau punya makanan dan air.
Ayo kita pergi.
761
01:12:36,832 --> 01:12:39,372
Orang-orang di sana tahu atas
semua yang kau lakukan pada mereka.
762
01:12:39,492 --> 01:12:40,662
Kalian dibutuhkan.
763
01:13:03,953 --> 01:13:05,373
Jadi Pacote sudah kembali.
764
01:13:43,793 --> 01:13:46,333
PACOTE
RAJA PEMICU
765
01:14:23,084 --> 01:14:24,454
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.
766
01:14:25,124 --> 01:14:26,834
Amaury, matikan musiknya.
767
01:14:35,084 --> 01:14:36,164
Teman-teman...
768
01:14:37,584 --> 01:14:38,534
Itu Lunga.
769
01:14:40,454 --> 01:14:41,624
Astaga.
770
01:14:53,834 --> 01:14:55,664
Pakaian yang bagus, nak!
771
01:14:59,334 --> 01:15:00,584
Tampan sekali.
772
01:15:02,924 --> 01:15:04,032
Oh, ayolah!
773
01:15:05,477 --> 01:15:06,527
Oh, ayolah!
774
01:15:29,745 --> 01:15:30,995
Domingas.
775
01:16:12,166 --> 01:16:13,336
Irama yang bagus, kan?
776
01:18:10,457 --> 01:18:12,587
Dalam beberapa bulan terakhir,
siapa saja yang kembali?
777
01:18:13,797 --> 01:18:15,587
Ibu itu kembali dengan
orang-orangnya.
778
01:18:16,297 --> 01:18:17,587
Cláudio dan Nelinha.
779
01:18:18,547 --> 01:18:19,917
Martina juga.
780
01:18:20,087 --> 01:18:21,127
Martina.
781
01:18:21,297 --> 01:18:22,458
Sebastiana.
782
01:18:23,378 --> 01:18:24,838
Erivaldo dan anak-anaknya.
783
01:18:24,998 --> 01:18:25,958
José.
784
01:18:27,128 --> 01:18:28,088
Aku.
785
01:18:33,998 --> 01:18:35,838
Saat aku pergi,
aku benci tempat ini.
786
01:18:38,748 --> 01:18:40,248
Tapi dengan apa yang terjadi,
787
01:18:40,668 --> 01:18:41,788
Kami harus kembali.
788
01:18:43,708 --> 01:18:45,248
Kau penulis yang baik, Lunga.
789
01:18:47,168 --> 01:18:48,588
Kau seharusnya sekolah.
790
01:18:52,048 --> 01:18:53,878
Sekarang kita harus menggali
lubang.
791
01:19:26,588 --> 01:19:27,589
Di sini.
792
01:19:41,299 --> 01:19:43,039
Mungkin sebaiknya
aku membuka kembali gereja.
793
01:19:46,339 --> 01:19:49,089
Antonio,
gereja tidak pernah ditutup.
794
01:19:49,249 --> 01:19:51,289
Karena beberapa alasan,
dijadikan sebagai gudang penyimpanan.
795
01:19:51,459 --> 01:19:53,959
Tapi jika itu membuatmu bahagia,
kita semua bahagia.
796
01:20:01,629 --> 01:20:03,129
Dan mereka ketakutan.
797
01:20:03,299 --> 01:20:04,539
Anjing itu lari.
798
01:20:33,550 --> 01:20:34,630
Teman-teman!
799
01:20:35,300 --> 01:20:38,840
Mari kita bermain petak umpet,
siapa yang mau pergi jauh ketempat gelap.
800
01:20:41,090 --> 01:20:43,540
- Kaukan punya senter, kau yang pergi.
- Jangan aku!
801
01:20:43,710 --> 01:20:44,590
Harus kau.
802
01:20:44,750 --> 01:20:46,630
- Aku? Tidak.
- Ya, ayolah!
803
01:20:47,050 --> 01:20:48,130
Siapa yang mau pergi?
804
01:20:48,800 --> 01:20:49,960
- Aku!
- Aku akan pergi.
805
01:20:50,300 --> 01:20:52,290
Jangan.
Aku yang pergi.
806
01:20:52,460 --> 01:20:53,920
Aku duluan, ayo.
807
01:20:54,090 --> 01:20:55,420
Kau bisa pergi selanjutnya.
808
01:21:09,710 --> 01:21:12,170
Hati hati dengan arwah Carmelita!
809
01:21:13,090 --> 01:21:14,750
Flavio dan Maciel!
810
01:21:15,420 --> 01:21:16,420
Kau akan menakutinya.
811
01:21:18,880 --> 01:21:20,960
Aku yakin dia tidak pergi
lebih jauh.
812
01:21:22,130 --> 01:21:23,420
Sangat gelap disana.
813
01:21:23,590 --> 01:21:25,420
- Gelap gulita.
- Lihat!
814
01:21:25,590 --> 01:21:26,790
Dia sudah pergi.
815
01:21:26,960 --> 01:21:27,960
Jauh sekali.
816
01:21:42,591 --> 01:21:44,341
Giliran siapa sekarang?
817
01:21:44,751 --> 01:21:46,211
Ayo, Rivaldo.
818
01:21:46,881 --> 01:21:48,501
Kau!
Sekarang giliranmu.
819
01:21:49,171 --> 01:21:50,341
Aku berani.
820
01:21:53,251 --> 01:21:55,001
Kita lihat
apa dia benar-benar berani.
821
01:22:20,421 --> 01:22:21,381
Pergilah!
822
01:23:34,172 --> 01:23:35,712
Kita diserang.
823
01:23:43,422 --> 01:23:44,592
Terus menggali.
824
01:23:49,503 --> 01:23:51,293
Ya Tuhan, anak itu!
825
01:23:53,003 --> 01:23:54,383
Mereka membunuhnya.
826
01:24:58,174 --> 01:24:59,884
Ayah, siapa yang melakukan ini?
827
01:25:01,304 --> 01:25:02,254
Aku tidak tahu.
828
01:25:11,174 --> 01:25:12,214
Nelinha.
829
01:25:13,134 --> 01:25:14,254
Ayo pergi dari sini.
830
01:25:14,424 --> 01:25:15,924
Apa kau gila, Cláudio?
831
01:25:16,094 --> 01:25:17,344
Masuklah.
832
01:25:17,504 --> 01:25:20,384
Claudio, ini gila
833
01:25:23,304 --> 01:25:24,424
Cláudio pergi.
834
01:25:26,594 --> 01:25:27,464
Tunggu, Cláudio!
835
01:25:29,134 --> 01:25:31,924
Tunggu, Cláudio,
itu berbahaya!
836
01:25:35,703 --> 01:25:39,036
Ok, sebuah mobil meninggalkan Desa.
837
01:25:39,340 --> 01:25:43,242
4 pintu, 2 penumpang,
838
01:25:43,344 --> 01:25:45,539
seorang pria dan wanita dewasa...
839
01:25:45,647 --> 01:25:48,480
bepergian dengan kecepatan tinggi..
840
01:25:48,583 --> 01:25:50,210
menuju jalan masuk.
841
01:25:50,385 --> 01:25:53,286
Kau harus mencegatnya
dalam dua menit.
842
01:25:53,721 --> 01:25:54,710
Jake?
843
01:25:55,056 --> 01:25:56,023
Julia?
844
01:25:56,157 --> 01:26:01,152
Kau dengar? Kau bisa
mencegat target dalam dua menit, Jake dan Julia.
845
01:26:01,263 --> 01:26:03,231
- Kau dengar?
- Kami disini.
846
01:26:12,425 --> 01:26:14,345
Luka terbuka, hati yang diberkati.
847
01:26:14,505 --> 01:26:17,465
Semoga darah Yesus Kristus
menjauhkan kami dari bahaya.
848
01:26:17,635 --> 01:26:19,255
Luka terbuka, hati yang diberkati.
849
01:26:19,425 --> 01:26:22,215
Semoga darah Yesus Kristus
menjauhkan kami dari bahaya.
850
01:26:22,885 --> 01:26:24,135
Jauhkan kami dari bahaya.
851
01:26:26,305 --> 01:26:28,215
Cláudio, kita akan tunda
keberangkatan besok.
852
01:26:28,385 --> 01:26:29,795
Kau sudah melihatnya, Nelinha.
853
01:26:30,715 --> 01:26:32,505
Aku tidak mau tinggal
di tempat neraka itu.
854
01:26:33,675 --> 01:26:34,925
Aku tahu jalan ini.
855
01:26:37,095 --> 01:26:39,005
Hanya sejam menuju ke Serra Verde.
856
01:26:39,175 --> 01:26:40,345
Dalam keadaan gelap ini?
857
01:26:48,479 --> 01:26:50,079
Luar biasa!
858
01:26:53,005 --> 01:26:55,465
Kau lihat Flavio yang malang itu?
859
01:26:56,135 --> 01:26:57,465
Tenanglah, Nelinha.
860
01:26:58,135 --> 01:26:59,215
Dan Maciel.
861
01:26:59,385 --> 01:27:01,135
Aku sangat mencintai Maciel.
862
01:27:05,428 --> 01:27:06,417
Claudio!
863
01:27:43,633 --> 01:27:45,157
Kita berhasil!
864
01:27:45,368 --> 01:27:46,767
Jalan tertutup,
kita harus bekerja sama untuk mengamankannya.
865
01:27:47,070 --> 01:27:48,128
Dua orang.
866
01:27:48,705 --> 01:27:50,673
Seorang pria dan wanita dewasa.
867
01:27:51,508 --> 01:27:53,066
Itu gila!
868
01:27:55,278 --> 01:27:56,245
Luar biasa!
869
01:28:04,354 --> 01:28:05,548
Kau ingin ngentod?
870
01:28:07,390 --> 01:28:08,414
Ya.
871
01:28:45,296 --> 01:28:47,264
Kawan, kau tahu akan direkam?
872
01:28:50,067 --> 01:28:51,295
Brengsek kau!
873
01:28:57,374 --> 01:28:58,534
Baiklah.
874
01:29:00,511 --> 01:29:01,637
Tidak apa-apa.
875
01:29:16,330 --> 01:29:19,298
Hei! Jangan pergi.
876
01:29:21,036 --> 01:29:23,512
Setidaknya kau tahu ini salah.
Kau tidak bisa berkata-kata lagi?
877
01:29:24,369 --> 01:29:25,734
Kau tahu apa yang kau lakukan?
878
01:29:26,204 --> 01:29:28,229
- Apa kau melihatnya? Ya.
- Cukup sudah, Terry.
879
01:29:28,440 --> 01:29:30,738
Aku tidak akan meninggalkannya!
880
01:29:31,376 --> 01:29:32,707
Dia bajingan.
881
01:29:33,645 --> 01:29:36,045
- Michael.
- Apa yang terjadi di sini?
882
01:29:36,748 --> 01:29:39,376
Orang ini membunuh anak-anak.
883
01:29:39,584 --> 01:29:41,313
Ini bukan apa yang kita sepakati.
884
01:29:41,553 --> 01:29:43,714
Saat itu gelap, aku melihatnya
seperti anak yang berumur 16 tahun.
885
01:29:44,022 --> 01:29:45,387
Cukup sudah, teman-teman.
886
01:29:46,358 --> 01:29:48,326
Dengar, maniak gila,
887
01:29:48,727 --> 01:29:50,319
Dia masih kecil.
888
01:29:50,495 --> 01:29:52,395
Dia bahkan belum berusia 9 tahun.
889
01:29:52,531 --> 01:29:54,499
Masih anak-anak, oke?
890
01:29:55,133 --> 01:29:56,293
Dia bukan penjahat.
891
01:29:57,202 --> 01:29:59,033
Anak ini sudah menggangguku
sejak kita tiba di sini.
892
01:29:59,137 --> 01:30:01,503
Mungkin saja dia bersenjata,
ini bisa berbahaya.
893
01:30:01,640 --> 01:30:03,437
Anak itu!
894
01:30:03,775 --> 01:30:07,506
- Apa?.. dia bawa senter!
- Kupikir itu pistol.
895
01:30:11,082 --> 01:30:14,313
Aku menembak seorang gadis kemarin,
tapi aku tidak tahu dia ada didalam truk.
896
01:30:14,519 --> 01:30:17,181
Itu berbeda, Chris. ,
Tutup mulutmu.
897
01:30:17,422 --> 01:30:19,390
Hei, Hei, Hei.
898
01:30:20,158 --> 01:30:21,592
Lihatlah dirimu, Josh.
899
01:30:22,195 --> 01:30:23,321
Polisi jahat,
900
01:30:24,063 --> 01:30:27,760
yang bekerja disektor sumber daya manusia
supermarket.
901
01:30:28,634 --> 01:30:32,365
Dan Terry... polisi yang baik,
902
01:30:34,073 --> 01:30:37,702
Petugas keamanan penjara negara bagian.
903
01:30:39,612 --> 01:30:44,242
Apa dunia ini sudah terbalik.
904
01:30:52,692 --> 01:30:54,660
Josh baru saja mencetak poin
905
01:30:55,261 --> 01:30:57,661
atas kematian remaja bersenjata itu.
906
01:30:59,665 --> 01:31:00,654
Benar sekali!
907
01:31:02,668 --> 01:31:05,262
Dia bukan remaja, Nazi!
908
01:31:09,342 --> 01:31:10,468
Apa katamu?
909
01:31:10,576 --> 01:31:12,134
Aku memanggilmu nazi.
910
01:31:18,517 --> 01:31:19,677
Nazi.
911
01:31:22,521 --> 01:31:23,647
Jerman.
912
01:31:25,491 --> 01:31:26,685
Aku tahu.
913
01:31:27,461 --> 01:31:28,519
Ya tentu saja.
914
01:31:31,798 --> 01:31:35,494
Terry, berapa umurmu?
915
01:31:39,306 --> 01:31:42,036
Terry!
Berapa umurmu?
916
01:31:44,811 --> 01:31:46,301
37 Tahun.
917
01:31:47,547 --> 01:31:49,742
Aku belum pernah ke Jerman sejak...
918
01:31:50,350 --> 01:31:52,011
...lebih dari 40 tahun.
919
01:31:53,387 --> 01:31:56,447
Aku lebih Amerika darimu.
920
01:31:58,325 --> 01:31:59,587
Lupakan saja, man.
921
01:32:06,533 --> 01:32:09,468
Jangan gunakan lenganmu
untuk melindungi dirimu.
922
01:32:10,504 --> 01:32:13,132
- Kau tidak akan menembakku, kan?
- Jauhkan dari tubuhmu.
923
01:32:13,607 --> 01:32:14,574
Hei, Bung.
924
01:32:20,681 --> 01:32:21,705
Kau tahu?
925
01:32:23,717 --> 01:32:25,378
Hei, Hei...
926
01:32:25,786 --> 01:32:27,778
Terry, kau tahu?
927
01:32:27,889 --> 01:32:31,457
Jika kau ingin membuat
seseorang marah,
928
01:32:32,092 --> 01:32:34,584
jangan gunakan kata-kata
klise bodoh itu.
929
01:32:36,230 --> 01:32:37,595
Detik-detik terakhir!
930
01:32:39,230 --> 01:32:40,595
Oh, Tuhan!
931
01:33:35,971 --> 01:33:38,432
Kukira kalian semua sudah mati.
932
01:33:39,512 --> 01:33:40,852
Dan untukmu...
933
01:33:42,142 --> 01:33:45,052
Ayo, kuatlah.
Jangan lakukan ini padaku.
934
01:33:46,312 --> 01:33:48,352
Mari kita buat dirimu
cantik dan subur.
935
01:33:50,012 --> 01:33:51,552
Ayo, para kesayanganku.
936
01:33:52,012 --> 01:33:53,262
Kau lihat...
937
01:33:59,682 --> 01:34:01,802
Semuanya baik-baik saja.
Tenanglah.
938
01:35:04,781 --> 01:35:07,341
- Kenapa dia begitu tua dan telanjang lagi?
- Tidak masalah.
939
01:35:07,584 --> 01:35:08,983
Cukup Satu tembakan saja.
940
01:35:29,672 --> 01:35:31,071
Fokuslah!
941
01:35:38,748 --> 01:35:40,045
Ayo, ayo, ayo.
942
01:36:41,604 --> 01:36:42,804
Tuhan...
943
01:36:56,628 --> 01:36:58,289
Tolong aku.
944
01:37:01,132 --> 01:37:02,565
Kau ingin hidup atau mati?
945
01:37:13,044 --> 01:37:14,671
Kau ingin hidup atau mati?
946
01:37:15,046 --> 01:37:17,014
Kau ingin hidup atau mati?
947
01:37:18,516 --> 01:37:20,643
Aku ingin mati.
948
01:37:20,785 --> 01:37:24,243
Aku tidak ingin mati.
949
01:37:25,090 --> 01:37:27,251
Tolong.
950
01:37:28,293 --> 01:37:30,056
Kenapa kau melakukan ini?
951
01:37:30,161 --> 01:37:32,129
Kenapa kau melakukan ini?
952
01:37:34,733 --> 01:37:37,224
Aku tidak tahu.
953
01:37:37,502 --> 01:37:40,198
Tolong aku, kumohon.
954
01:37:40,438 --> 01:37:42,736
Obatku...
955
01:37:46,211 --> 01:37:48,179
Telan itu.
956
01:37:59,475 --> 01:38:00,976
Jangan tertidur.
957
01:38:15,474 --> 01:38:17,169
Sepertinya kita semakin dekat.
958
01:38:17,276 --> 01:38:18,300
Ya.
959
01:38:19,378 --> 01:38:20,538
Boleh kukatakan sesuatu?
960
01:38:20,780 --> 01:38:21,747
Ya.
961
01:38:22,448 --> 01:38:23,472
Katakan saja.
962
01:38:24,083 --> 01:38:25,448
Setelah perceraianku,
963
01:38:25,751 --> 01:38:27,412
Aku sangat stress, kau tahu?
964
01:38:28,354 --> 01:38:31,448
Suatu hari aku pulang dan mengambil Glock
dan MAO-10-ku,
965
01:38:32,291 --> 01:38:34,350
dan semua peluru aku masukkan
kedalam ranselku.
966
01:38:34,560 --> 01:38:38,018
Dan aku pergi ke rumah mantan istriku.
dan mengetuk pintunya.
967
01:38:39,465 --> 01:38:41,695
Aku akan menembaknya
saat dia membukanya, Kau tahu?
968
01:38:43,335 --> 01:38:44,461
Sayang sekali, Terry.
969
01:38:45,471 --> 01:38:47,371
Ya, tapi dia tak membukanya.
970
01:38:47,707 --> 01:38:49,038
Dia sudah meninggalkan kota.
971
01:38:50,109 --> 01:38:52,373
Tapi dalam benakku
972
01:38:52,645 --> 01:38:54,613
aku harus buang jauh-jauh
pikiran gila ini.
973
01:38:55,414 --> 01:38:58,508
Jadi aku pergi ke mal.
974
01:38:59,452 --> 01:39:00,476
Dua kali.
975
01:39:01,387 --> 01:39:03,355
Lalu aku pergi ke Bay Breeze Park,
976
01:39:05,258 --> 01:39:07,556
tapi aku tidak bisa melupakannya.
977
01:39:09,463 --> 01:39:11,226
Sesuatu mengatakan kepadaku
jangan melupakannya.
978
01:39:11,631 --> 01:39:13,292
Tenang saja, teman.
979
01:39:14,334 --> 01:39:17,326
Dan sekarang,
Tuhan memberiku kesempatan
980
01:39:18,205 --> 01:39:20,070
untuk mengatasi rasa sakit ini
di sini.
981
01:39:21,374 --> 01:39:23,137
Willy and Kate..
982
01:39:24,044 --> 01:39:25,636
Mereka sedang dalam perjalanan
ke Bacarau.
983
01:39:26,313 --> 01:39:27,974
Jadi mereka tidak akan bergabung
dengan kita?
984
01:39:28,415 --> 01:39:33,284
Tidak. Di sinilah segalanya,
biasanya menjadi tidak terkendali.
985
01:39:33,553 --> 01:39:35,521
Setiap saat!
986
01:39:45,532 --> 01:39:47,159
Apa tempat ini ada di peta?
987
01:39:48,168 --> 01:39:49,658
Awalnya tidak ada.
988
01:39:50,270 --> 01:39:52,067
Willy menemukannya dua hari lalu.
989
01:39:52,172 --> 01:39:54,367
Kupikir kau tahu?
990
01:40:04,217 --> 01:40:06,185
Mobil ini ditembak.
991
01:40:08,221 --> 01:40:09,483
Ini mobil polisi.
992
01:40:15,062 --> 01:40:16,222
Siapa yang peduli?
993
01:40:17,498 --> 01:40:19,466
Hanya mobil tua.
994
01:40:20,701 --> 01:40:21,668
Ayo.
995
01:40:22,703 --> 01:40:24,227
Apa daerah ini aman?
996
01:40:24,505 --> 01:40:26,700
Ya, dan ini dia...
997
01:40:27,308 --> 01:40:29,208
...di sinilah kita berpencar.
998
01:40:29,410 --> 01:40:30,672
Apa kau pergi sendiri?
999
01:40:30,845 --> 01:40:32,039
Ya.
1000
01:40:33,114 --> 01:40:34,138
Semoga berhasil.
1001
01:41:14,388 --> 01:41:15,377
Hei!
1002
01:41:26,069 --> 01:41:27,649
Ayo, kemarilah.
1003
01:41:37,189 --> 01:41:38,269
Sup.
1004
01:41:44,229 --> 01:41:45,559
Susu Mete.
1005
01:42:07,109 --> 01:42:08,649
Musik Amerika.
1006
01:42:16,585 --> 01:42:17,677
Dua orang,
1007
01:42:18,587 --> 01:42:20,054
Seorang pria dan wanita,
1008
01:42:23,259 --> 01:42:24,385
Di mana mereka?
1009
01:42:25,820 --> 01:42:27,770
Kenapa kau melakukan ini?
1010
01:42:31,434 --> 01:42:33,561
Jawab aku, sayang.
1011
01:42:34,570 --> 01:42:37,360
- Seorang pria dan seorang wanita.
- Mereka semua sudah pergi.
1012
01:42:38,150 --> 01:42:38,980
Mereka ketakutan.
1013
01:42:48,017 --> 01:42:50,110
Ada banyak yang bisa dilakukan
dengan pisau ini.
1014
01:43:01,698 --> 01:43:03,063
Darah siapa itu?
1015
01:43:03,499 --> 01:43:05,330
Pria?
Wanita?
1016
01:43:07,470 --> 01:43:08,494
Wanita.
1017
01:43:11,441 --> 01:43:12,567
Apa mereka mati?
1018
01:43:14,190 --> 01:43:16,400
Sudah kucoba menolongnya,
tapi dia kehilangan banyak darah.
1019
01:43:57,187 --> 01:43:58,211
Dengarkan....
1020
01:43:58,689 --> 01:44:01,089
Gimana menurutmu tentang kehilangan
komunikasi dengan markas dimisi ini?
1021
01:44:01,692 --> 01:44:03,125
Dan bagaimana jika itu terjadi.
1022
01:44:03,427 --> 01:44:05,054
Ingat, kita bahkan tidak di sini.
1023
01:44:07,498 --> 01:44:09,329
Jadi ini Bacarau.
1024
01:44:52,143 --> 01:44:54,407
Kami dekat di sebelah barat
gereja desa.
1025
01:45:00,685 --> 01:45:02,084
Tidak ada seorang pun di sini.
1026
01:45:09,294 --> 01:45:11,387
Kupikir mereka akan muncul,
dan aku mulai menembaknya.
1027
01:45:53,739 --> 01:45:55,297
Bajingan sialan!
1028
01:45:56,542 --> 01:45:57,531
Oh guys!!!
1029
01:45:58,677 --> 01:46:01,373
Ada pakaian berdarah
yang tergantung di pinggir jalan.
1030
01:46:02,348 --> 01:46:03,406
Aku tidak suka pemandangannya.
1031
01:46:04,049 --> 01:46:05,380
Pakaian anak-anak, Julia?
1032
01:46:07,620 --> 01:46:08,587
Ya.
1033
01:46:10,389 --> 01:46:12,220
Aku memberi tahu mereka
hari sudah gelap.
1034
01:46:12,758 --> 01:46:16,091
Kupikir anak itu
sudah besar, Josh.
1035
01:46:16,395 --> 01:46:17,555
Bisa kita lanjutkan?
1036
01:46:40,452 --> 01:46:42,420
Di mana mereka semua?
1037
01:46:43,790 --> 01:46:47,021
Mereka pasti di suatu tempat.
1038
01:47:05,045 --> 01:47:06,535
Michael, kau yang menembak?
1039
01:47:07,514 --> 01:47:09,209
Apa kau memakai peredam?
1040
01:47:10,083 --> 01:47:11,345
Oh, ya.
1041
01:47:12,652 --> 01:47:14,620
Aku memakai peredam?
1042
01:47:23,597 --> 01:47:25,224
Kau menembak anjing?
1043
01:47:26,099 --> 01:47:27,088
Tidak mungkin!
1044
01:47:27,234 --> 01:47:30,169
Berhentilah menembak.,
kita harus menjemput Willy dan Kate.
1045
01:47:36,076 --> 01:47:37,100
Mobilnya baru tiba.
1046
01:47:37,277 --> 01:47:38,301
Dia akan segera datang.
1047
01:47:48,755 --> 01:47:51,691
Aku sudah masuk kerumah
dan memeriksanya, semuanya kosong.
1048
01:47:52,593 --> 01:47:54,220
Sepertinya mereka tahu
kita akan datang.
1049
01:48:25,259 --> 01:48:26,487
Oke, aku melihat truknya.
1050
01:49:06,668 --> 01:49:08,636
Ini membuat jantungku berdetak?
1051
01:49:09,738 --> 01:49:11,706
Aneh rasanya melihat
peti mati itu, ya.
1052
01:49:44,773 --> 01:49:49,369
HISTORICAL MUSEUM OF BACURAU
1053
01:50:17,573 --> 01:50:19,063
Aku...
1054
01:50:20,143 --> 01:50:21,576
... bertemu...
1055
01:50:22,612 --> 01:50:25,410
...wanita yang sangat
menarik dan aneh.
1056
01:50:28,351 --> 01:50:29,409
Kau menembaknya?
1057
01:50:30,386 --> 01:50:31,648
Tentu saja tidak.
1058
01:50:33,756 --> 01:50:35,121
Tidak akan.
1059
01:50:37,193 --> 01:50:39,161
Jangan membunuh wanita itu.
1060
01:50:56,867 --> 01:50:58,987
Penumpasan Pemberontakan di Bacurau
1061
01:51:20,322 --> 01:51:21,422
Apa itu?
1062
01:51:27,411 --> 01:51:29,406
Michael, kau yang menembak
orang-orang ditruk?
1063
01:51:30,026 --> 01:51:31,176
Truk apaan?
1064
01:51:33,552 --> 01:51:34,602
Tidak.
1065
01:51:35,656 --> 01:51:37,235
Tidak.
1066
01:51:39,284 --> 01:51:41,234
Michael, aku tahu itu kau.
1067
01:51:44,745 --> 01:51:46,595
Aku tidak menembak siapa pun.
1068
01:52:17,989 --> 01:52:19,489
Hati-hati, teman-teman.
1069
01:52:19,800 --> 01:52:22,050
Mungkin penduduk lokal bersenjata.
1070
01:52:33,658 --> 01:52:36,408
Mereka bisa menyamar di sana.
1071
01:52:43,666 --> 01:52:45,866
Aku harus menembaknya.
1072
01:53:00,189 --> 01:53:01,539
Apa-apaan ini?
1073
01:53:12,996 --> 01:53:16,706
< warna fonta=" # 0080c0">" SEKOLAH DASAR " Profesor: Joao carpentero"
"Yayasan dan Fasilitas Pembibitan" < / font>
1074
01:53:17,753 --> 01:53:19,103
Siapa yang menembak?
1075
01:53:20,144 --> 01:53:21,244
Apa itu kita?
1076
01:53:27,839 --> 01:53:29,189
Siapa yang menembak?
1077
01:53:30,093 --> 01:53:31,450
Teman-teman,
apa kita yang melakukannya?
1078
01:53:59,827 --> 01:54:00,977
Apa-apaan ini?
1079
01:54:14,843 --> 01:54:15,843
Terry!
1080
01:54:17,525 --> 01:54:18,525
Sialan!
1081
01:54:21,696 --> 01:54:22,996
Jawab Aku, Terry!
1082
01:55:04,871 --> 01:55:07,411
Berdiri, kau bajingan.
Kami akan menangkapmu.
1083
01:55:07,661 --> 01:55:10,451
Apa yang kau lakukan
di tanahku, Brengsek?
1084
01:56:33,663 --> 01:56:35,743
Rivanildo Gomes dos Santos.
1085
01:56:36,953 --> 01:56:38,823
Flávio Tavares Nascimento.
1086
01:56:40,243 --> 01:56:42,573
José Paulo da Silva Maciel.
1087
01:56:43,493 --> 01:56:46,033
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
1088
01:56:46,743 --> 01:56:49,573
Marisa Letícia Silveira da Costa.
1089
01:56:50,783 --> 01:56:53,203
Francisco de Assis Chaves.
1090
01:56:54,123 --> 01:56:56,243
Adalberto Moreira dos Santos.
1091
01:56:57,453 --> 01:56:59,373
Marielle Gomes de Sousa.
1092
01:57:01,783 --> 01:57:04,493
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
1093
01:57:04,953 --> 01:57:07,243
Roberto Ferreira da Silva.
1094
01:57:08,663 --> 01:57:10,743
Cláudio Tavares Ferraz.
1095
01:57:11,913 --> 01:57:14,453
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
1096
01:57:14,873 --> 01:57:17,203
João Pedro Teixeira.
1097
01:57:29,623 --> 01:57:30,703
Kau gila.
1098
01:58:07,874 --> 01:58:09,874
Kau pikir Lunga pergi terlalu jauh?
1099
01:58:11,204 --> 01:58:12,074
Tidak.
1100
01:58:22,664 --> 01:58:25,034
kalian akan membersihkan
semuanya sampai bersih
1101
01:58:25,164 --> 01:58:26,824
dan gosok lantainya.
1102
01:58:28,414 --> 01:58:30,574
Tapi biarkan dinding seperti apa adanya.
1103
01:58:30,744 --> 01:58:31,784
Ok?
1104
01:58:33,954 --> 01:58:35,664
Aku ingin tetap seperti itu.
1105
01:58:37,534 --> 01:58:39,454
Persis seperti itu.
1106
01:58:42,874 --> 01:58:44,035
Sangat disayangkan.
1107
01:59:26,625 --> 01:59:29,325
Apa yang terjadi?
Dimana wisatawan gringo?
1108
01:59:39,705 --> 01:59:40,705
Tutup pintunya.
1109
01:59:48,585 --> 01:59:49,786
Kau butuh sesuatu?
1110
01:59:50,406 --> 01:59:51,166
Makanan?
1111
01:59:51,336 --> 01:59:52,326
Obat-obatan?
1112
01:59:55,126 --> 01:59:56,126
Mereka semua sudah mati.
1113
01:59:59,666 --> 02:00:03,746
Lunga, kalian akan berada dalam
masalah besar.
1114
02:00:03,916 --> 02:00:05,496
Mereka orang-orang penting.
1115
02:00:05,836 --> 02:00:08,416
Masalah air, kita bisa
bicarakan dan menyelesaikannya.
1116
02:00:09,036 --> 02:00:10,036
Tapi ini...
1117
02:00:10,206 --> 02:00:13,996
Kita semua akan membayarnya.
Bahkan aku akan mati untuk hal ini.
1118
02:00:15,486 --> 02:00:18,286
Dalam 24 jam,
semuanya akan menjadi abu.
1119
02:00:18,456 --> 02:00:19,626
Benar, Plinio?
1120
02:00:20,786 --> 02:00:22,416
Aku tidak ada hubungannya
dengan ini.
1121
02:00:23,336 --> 02:00:24,666
Aku dipihakmu, Plinio.
1122
02:00:27,336 --> 02:00:30,246
Kami sudah menggunakan
obat psikotropika yang kuat.
1123
02:00:30,916 --> 02:00:32,286
Dan kau akan mati.
1124
02:00:34,956 --> 02:00:36,246
Kita bisa melakukannya
dengan cara yang berbeda.
1125
02:01:03,667 --> 02:01:04,917
Tony!
1126
02:01:11,337 --> 02:01:13,037
Siapa sih orang itu?
1127
02:01:13,167 --> 02:01:14,247
Temanku!
1128
02:01:14,417 --> 02:01:16,497
Aku tidak mengenalnya,
aku belum pernah bertemu dengannya!
1129
02:01:17,167 --> 02:01:18,247
Aku tidak mengenalnya.
1130
02:01:18,851 --> 02:01:19,851
Tony!
1131
02:01:22,127 --> 02:01:23,997
Aku tidak tahu siapa orang ini.
1132
02:01:24,417 --> 02:01:25,417
Berhentilah berteriak!
1133
02:01:26,411 --> 02:01:27,411
Tony!
1134
02:01:28,196 --> 02:01:29,546
Apa yang terjadi?
1135
02:01:30,463 --> 02:01:32,608
Hei, Tony. Kau sudah berjanji!
1136
02:01:32,633 --> 02:01:41,937
Aku belum pernah bertemu denganmu, teman.
Jadi berhentilah berteriak menyebut namaku.
1137
02:01:34,753 --> 02:01:35,753
Tony.
1138
02:01:36,808 --> 02:01:37,808
Tony.
1139
02:01:39,667 --> 02:01:41,247
Aku tidak mengenalmu, teman.
Ssh!.
1140
02:01:45,037 --> 02:01:45,877
Uangnya?
1141
02:01:46,037 --> 02:01:47,827
Itu sudah cukup,
berhenti katakan itu.
1142
02:01:48,247 --> 02:01:49,957
Aku tidak mengenalmu.
pergilah.
1143
02:01:50,167 --> 02:01:50,707
Aku ingin uangku
1144
02:01:50,917 --> 02:01:51,707
Aku tidak mengenalmu.
1145
02:02:02,748 --> 02:02:05,668
Baiklah,
mari kita selesaikan ini.
1146
02:02:06,458 --> 02:02:07,458
Dia akan pergi sekarang.
1147
02:02:08,128 --> 02:02:11,458
Walikota Tony Junior!
Kota Serra Verde
1148
02:02:12,088 --> 02:02:13,878
Dalam perjalanan
ke Catinga Bacurau.
1149
02:02:14,038 --> 02:02:17,378
Mungkin dia menemukan kedamaian hidup
disana yang sangat dia butuhkan,
1150
02:02:17,538 --> 02:02:20,038
di antara kaktus,
semak duri, mandacaru,
1151
02:02:20,208 --> 02:02:21,628
favela dan xique-xique.
1152
02:02:21,788 --> 02:02:24,878
Semua semak-semak menunggu
untuk memberikan pelukan yang tajam.
1153
02:02:25,038 --> 02:02:27,708
Pembohong, idiot sejak lahir,
1154
02:02:28,628 --> 02:02:31,208
Dia sudah membawa rasa sakit
dan penderitaan bagi masyarakat kita.
1155
02:02:32,668 --> 02:02:33,628
Hari ini,
1156
02:02:34,338 --> 02:02:37,208
Kita berada di Bacurau
mengucapkan selamat tinggal pada iblis ini.
1157
02:02:37,378 --> 02:02:39,878
Semoga,
ini terakhir kali kita melihatnya.
1158
02:02:40,788 --> 02:02:44,828
Lebih baik keledai itu kembali
tanpa terluka dari misinya yang menyedihkan.
1159
02:02:47,588 --> 02:02:49,471
Dasar bajingan.
1160
02:02:49,548 --> 02:02:50,818
Semoga harimu menyenangkan.
1161
02:02:56,666 --> 02:02:58,619
Begitu banyak kekerasan.
1162
02:03:09,609 --> 02:03:10,359
Hei.
1163
02:03:20,999 --> 02:03:23,959
Kupikir dia orang yang baik sekali.
1164
02:03:26,629 --> 02:03:28,209
Bukankah begitu, Domingas?
1165
02:03:32,169 --> 02:03:33,539
Dia punya seorang ibu.
1166
02:03:54,719 --> 02:03:57,269
Kami sudah banyak membunuh orang
dari yang kalian tahu.
1167
02:04:58,606 --> 02:05:00,906
Dan itu baru permulaan.
1168
02:05:02,510 --> 02:05:03,510
Ya.
1169
02:05:15,224 --> 02:05:22,478
♪ I came here just to say ♪
1170
02:05:26,763 --> 02:05:33,147
♪ Nobody's gonna shut me up ♪
1171
02:05:34,910 --> 02:05:41,094
♪ If a man has to die ♪
1172
02:05:41,436 --> 02:05:44,020
Alih Bahasa
By : Yoyong Masamba
1173
02:05:46,490 --> 02:05:52,786
♪ Let it be for the best ♪
1174
02:05:52,937 --> 02:05:55,937
♪ ♪
1175
02:05:56,073 --> 02:05:58,532
♪ There's so much life to live ♪
1176
02:05:58,589 --> 02:06:02,080
♪ There's so much before the end ♪
1177
02:06:04,244 --> 02:06:07,477
♪ There's so much to do ♪
1178
02:06:07,882 --> 02:06:11,897
♪ There's so much to hold on to ♪
1179
02:06:14,220 --> 02:06:19,561
♪ And you who don't understand me ♪
1180
02:06:21,056 --> 02:06:27,326
♪ Don't put time on hold ♪
83214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
