Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:56,720 --> 00:01:58,631
Prendi, Tex!
4
00:02:09,560 --> 00:02:10,834
Salve, Tony.
5
00:02:10,920 --> 00:02:12,148
Ciao, Merluzzo!
6
00:02:12,240 --> 00:02:13,389
C'è qualcosa per me?
7
00:02:13,480 --> 00:02:15,436
- Sì.
- Ah! Fa vedere.
8
00:02:15,520 --> 00:02:16,839
È tutto tuo.
9
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
Per 5 dollari.
10
00:02:22,120 --> 00:02:25,556
Che hai trovato il tesoro
della "Andrea Doria"?
11
00:02:25,640 --> 00:02:27,870
- Prendere o lasciare.
- Prendere o lasciare, eh?
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,391
Va bene! È cacca!
13
00:02:36,120 --> 00:02:40,193
Te li do i 5 dollari. Ma mi si spezza
il cuore. Sei proprio una carogna.
14
00:02:40,280 --> 00:02:42,396
- Tieni.
- Grazie Tony!
15
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
Merluzzo, ci vediamo, eh?
16
00:02:44,480 --> 00:02:46,152
Continua a setacciare.
17
00:03:04,920 --> 00:03:05,830
Ehi! Ragazzo!
18
00:03:06,640 --> 00:03:07,755
Dai una mano a scaricare.
19
00:03:09,800 --> 00:03:11,028
Andiamo! Muoviti! Coraggio!
20
00:03:11,120 --> 00:03:12,599
Ci sono un sacco di cose da fare.
21
00:03:12,680 --> 00:03:14,671
Ripulisci questa roba
e metti tutto in ordine.
22
00:03:14,760 --> 00:03:16,955
Non si gioca! Si lavora!
Si lavora sul serio.
23
00:03:17,040 --> 00:03:18,951
Sei arrivato con 5 minuti
di ritardo, eh?
24
00:03:19,040 --> 00:03:20,553
Me ne sono accorto, che ti credi?
25
00:03:20,640 --> 00:03:21,629
Non mi freghi mica, a me!
26
00:03:21,720 --> 00:03:24,951
Io questo mestiere lo faccio
da 30 anni. Sono tanti!
27
00:03:25,040 --> 00:03:26,758
E quando parlo
so quello che dico!
28
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
Sta a sentire.
29
00:03:28,360 --> 00:03:31,511
Questa roba la voglio lucida,
che mi ci devo specchiare dentro.
30
00:03:31,600 --> 00:03:33,955
E guarda di non incantarti
come al solito!
31
00:03:34,040 --> 00:03:37,828
Ti pago 2 dollari al giorno e voglio
vedere i risultati! Mi sono spiegato?
32
00:03:38,280 --> 00:03:40,714
Sì. Va bene, signor Tony.
Stia tranquillo.
33
00:03:40,800 --> 00:03:41,710
Mi metto subito al lavoro.
34
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
2 dollari al giorno,
non sono mica uno scherzo!
35
00:03:45,560 --> 00:03:47,118
Va bene! Va bene!
36
00:04:04,560 --> 00:04:06,391
Ma perché le prendo,
queste pillole?
37
00:04:06,920 --> 00:04:08,353
Mi sento sempre peggio!
38
00:04:52,400 --> 00:04:53,833
Eccomi, padrone!
39
00:04:53,920 --> 00:04:55,990
Qual'è il tuo comando?
40
00:05:06,600 --> 00:05:07,749
Come hai detto?
41
00:05:09,360 --> 00:05:12,477
Chi sei? Da dove vieni?
42
00:05:13,960 --> 00:05:18,112
Sei tu che hai parlato con me?
Che cosa vuoi?
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,755
Io sono il genio della lampada
e tu sei il mio padrone.
44
00:05:22,840 --> 00:05:27,436
Come? Come... come sarebbe
a dire, il mio padrone?
45
00:05:27,520 --> 00:05:28,589
Stai scherzando?
46
00:05:28,680 --> 00:05:33,993
Esprimi un desiderio
e io te lo realizzerò.
47
00:05:34,080 --> 00:05:36,913
O porca! Io ce ne ho
un'ammucchiata di desideri!
48
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
Fammici pensare! Sono tante
le cose da sballo.
49
00:05:41,320 --> 00:05:42,878
È qui che vivi tu?
50
00:05:42,960 --> 00:05:45,713
No no! Qui ci lavoro quando
non vado a scuola.
51
00:05:45,800 --> 00:05:49,270
Noi siamo poveri! La mamma lavora!
Tira avanti...
52
00:05:49,360 --> 00:05:50,759
Il nonno si gioca
la pensione alle corse...
53
00:05:50,840 --> 00:05:52,114
e si è riempito di debiti.
54
00:05:52,200 --> 00:05:53,553
Specialmente con Monty Siracusa,
55
00:05:53,640 --> 00:05:55,392
quello per cui mamma
canta e suona il piano.
56
00:05:55,480 --> 00:05:57,072
E ha un mega potere su di lei...
57
00:05:57,160 --> 00:05:58,673
credo che sia per via del nonno...
58
00:05:58,760 --> 00:06:00,239
Io cerco di aiutarla...
59
00:06:00,320 --> 00:06:02,276
cerco, ma non so
fare bene quasi niente!
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,634
Scusami padrone!
61
00:06:03,720 --> 00:06:05,278
Non ho capito una parola.
62
00:06:05,360 --> 00:06:06,998
Tu adesso hai la lampada.
63
00:06:07,320 --> 00:06:09,197
Puoi avere tutto quello che vuoi.
64
00:06:10,600 --> 00:06:12,716
Devi dire soltanto: "lo voglio!"
65
00:06:13,080 --> 00:06:14,274
Ricordatelo.
66
00:06:15,520 --> 00:06:16,999
Sto sognando!
67
00:06:17,080 --> 00:06:18,877
Non stai sognando!
68
00:06:20,600 --> 00:06:21,953
perché non fai una prova?
69
00:06:22,400 --> 00:06:23,310
La prova di cosa?
70
00:06:24,160 --> 00:06:29,598
Di che vuoi che io diventi invisibile.
71
00:06:30,360 --> 00:06:32,157
Voglio che tu diventi invisibile.
72
00:06:37,000 --> 00:06:39,639
Adesso di: "Visibile"
73
00:06:40,240 --> 00:06:42,708
Voglio che tu diventi visibile.
74
00:06:46,200 --> 00:06:47,235
Hai capito?
75
00:06:48,480 --> 00:06:49,356
Invisibile!
76
00:06:50,520 --> 00:06:51,396
Visibile.
77
00:06:52,320 --> 00:06:53,389
Invisibile!
78
00:06:54,160 --> 00:06:54,876
Visibile!
79
00:06:58,200 --> 00:07:00,953
Padrone, vuoi andare
avanti ancora a lungo?
80
00:07:01,440 --> 00:07:03,317
Mi fai sprecare un sacco di energia.
81
00:07:04,120 --> 00:07:04,757
Scusa!
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,991
E quanto sarebbe
questa assicurazione?
83
00:07:08,080 --> 00:07:09,115
Tutto compreso?
84
00:07:10,560 --> 00:07:11,675
Quanto viene?
85
00:07:12,680 --> 00:07:13,590
Aspetta un momento.
86
00:07:13,680 --> 00:07:14,590
Aspetta un momento.
87
00:07:16,080 --> 00:07:17,957
Questi sono matti!
88
00:07:18,040 --> 00:07:19,951
Sono tutti soldi sprecati!
89
00:07:22,120 --> 00:07:24,111
Questi aggeggi elettronici
non valgono niente.
90
00:07:25,320 --> 00:07:26,753
Sono meglio i vecchi sistemi.
91
00:07:28,040 --> 00:07:29,155
Dunque! Vediamo!
92
00:07:29,240 --> 00:07:31,435
Quanto mi verrebbe a costare!
93
00:07:34,600 --> 00:07:36,192
50 centesimi al giorno?
94
00:07:36,560 --> 00:07:37,310
È troppo!
95
00:07:37,840 --> 00:07:39,956
Siamo troppo lontani, bello!
96
00:07:40,040 --> 00:07:42,634
Ehi, sfaticato!
Non hai ancora finito?
97
00:07:42,720 --> 00:07:44,517
Il mio padrone! È il mio padrone.
98
00:07:44,600 --> 00:07:45,510
Devi nasconderti.
99
00:07:47,960 --> 00:07:51,350
Niente paura! Mi puoi vedere
solo tu, se vuoi.
100
00:07:51,440 --> 00:07:52,793
Invisibile! Invisibile!
101
00:07:58,000 --> 00:07:59,877
Con chi stai parlando?
102
00:08:00,760 --> 00:08:05,151
Nessuno, signor Toni! Ho terminato
tutto, signor Toni! Posso andare?
103
00:08:06,440 --> 00:08:09,273
Dovresti fare un'altra ora, ma se te
ne vuoi andare, per me va bene!
104
00:08:09,360 --> 00:08:11,999
Ma ti do soltanto un dollaro, oggi.
Siamo intesi?
105
00:08:19,680 --> 00:08:21,398
Quanti anni hai, padrone?
106
00:08:21,480 --> 00:08:22,629
Dodici.
107
00:08:24,000 --> 00:08:25,319
E come ti chiami?
108
00:08:25,400 --> 00:08:26,196
Al Haddin.
109
00:08:26,800 --> 00:08:27,789
Al che?
110
00:08:27,880 --> 00:08:29,438
Al Haddin!
111
00:08:29,480 --> 00:08:31,152
Beh! Che c'è da ridere?
112
00:08:31,240 --> 00:08:32,753
Oh! Niente!
113
00:08:32,840 --> 00:08:33,909
Vecchi ricordi.
114
00:08:34,640 --> 00:08:36,198
E con chi vivi?
115
00:08:36,280 --> 00:08:37,872
Te l'ho detto. Con mia madre
e mio nonno.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
E dov'è tuo padre?
117
00:08:40,880 --> 00:08:44,156
Non ce l'ho.
È morto quando avevo 6 anni.
118
00:08:47,240 --> 00:08:47,956
Hai amici?
119
00:08:48,040 --> 00:08:49,837
Certo! Danny Esposito.
120
00:08:49,920 --> 00:08:52,957
È scomparso l'altro giorno.
Nessuno sa dove è finito.
121
00:08:53,040 --> 00:08:55,474
Adesso suo padre e sua madre
sono molto preoccupati.
122
00:08:56,840 --> 00:08:57,989
E non hai altri amici?
123
00:08:58,080 --> 00:09:01,356
No. Gli altri ragazzi
non vogliono stare con me.
124
00:09:04,720 --> 00:09:05,869
Tu non fai dello sport?
125
00:09:05,960 --> 00:09:08,190
Giocavo un po' a palla a canestro.
126
00:09:08,280 --> 00:09:10,953
Ma mi piacerebbe diventare
un campione di sci acquatico.
127
00:09:16,000 --> 00:09:18,389
E ce l'hai la ragazza?
128
00:09:18,480 --> 00:09:21,836
No. L'unica che mi piace,
sta con un altro.
129
00:09:24,040 --> 00:09:24,790
Eccolo!
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,199
Quello con i calzoncini rossi.
131
00:09:26,280 --> 00:09:26,917
Red Potter.
132
00:09:27,000 --> 00:09:27,830
Dai, forza
133
00:09:29,560 --> 00:09:31,357
Voglio che tu sia invisibile.
134
00:09:32,160 --> 00:09:34,355
Io sono già invisibile, padrone.
135
00:09:35,080 --> 00:09:37,310
Ehi! Guarda chi si vede!
136
00:09:37,400 --> 00:09:39,516
- Il cacasotto!
- Ehi, Al!
137
00:09:39,600 --> 00:09:42,433
Ho sentito che tuo nonno ha perso
anche le mutande alle corse.
138
00:09:42,960 --> 00:09:44,234
Ci posso fare a botte?
139
00:09:44,720 --> 00:09:47,154
Fai pure! Nessuno te lo impedirà!
140
00:09:49,360 --> 00:09:51,874
Se vi sento dire ancora
una parola su mia madre
141
00:09:51,960 --> 00:09:53,757
e mio nonno, vi faccio a pezzi.
Avete capito?
142
00:09:53,840 --> 00:09:55,319
State calmi, ragazzi!
143
00:09:55,400 --> 00:09:57,550
Non c'è bisogno che
ci scomodiamo tutti.
144
00:10:08,440 --> 00:10:10,795
- Che ti eri messo in testa?
- È caduto per terra!
145
00:10:12,280 --> 00:10:13,872
No! È scivolato!
146
00:10:17,920 --> 00:10:19,114
Grazie tante! Amico.
147
00:10:19,440 --> 00:10:21,590
Per essere un genio, non
mi sembri tanto geniale!
148
00:10:22,400 --> 00:10:24,197
- perché?
- Come sarebbe perché?
149
00:10:24,280 --> 00:10:25,349
Non hai visto che
me le hanno date?
150
00:10:25,440 --> 00:10:27,590
Quello lì è Red, il più duro
di tutto il quartiere!
151
00:10:27,680 --> 00:10:30,353
Un momento! Cosa mi avevi chiesto?
152
00:10:30,440 --> 00:10:32,271
Se potevo fare a botte
con quei ragazzi.
153
00:10:32,360 --> 00:10:33,156
Esatto.
154
00:10:33,240 --> 00:10:36,391
E io ti ho risposto fa pure e che
nessuno te lo impediva.
155
00:10:37,280 --> 00:10:40,272
Avresti dovuto dire:
"Li voglio picchiare"
156
00:10:40,360 --> 00:10:43,397
Okey!
157
00:10:43,480 --> 00:10:45,471
Voglio picchiare quei ragazzi.
158
00:10:47,400 --> 00:10:48,230
Così va bene!
159
00:10:48,720 --> 00:10:49,391
Coraggio!
160
00:10:55,800 --> 00:10:57,870
Ehi marmocchio!
Ridammi quella palla!
161
00:10:57,960 --> 00:10:59,188
Vieni a prenderla.
162
00:10:59,280 --> 00:11:01,350
Se hai coraggio!
Te la faccio mangiare.
163
00:11:01,440 --> 00:11:02,589
Tu me la fai, che cosa?
164
00:11:27,080 --> 00:11:29,719
Grazie genio! Sei un fenomeno!
165
00:11:29,800 --> 00:11:30,516
Siediti.
166
00:11:31,720 --> 00:11:34,154
- E adesso dove andiamo?
- Andiamo a casa.
167
00:11:34,240 --> 00:11:36,674
Ma tu non puoi venire vestito così.
168
00:11:37,120 --> 00:11:38,712
Voglio che ti cambi il look.
169
00:11:40,600 --> 00:11:41,715
Sì, padrone.
170
00:11:45,680 --> 00:11:48,877
- Ehi! È molto lontano!
- Dall'altra parte della città.
171
00:11:48,960 --> 00:11:53,272
Allora perché non mi ordini un
cammello o un paio di cavalli.
172
00:11:53,360 --> 00:11:54,475
È meglio in automobile.
173
00:11:55,320 --> 00:11:56,230
E sarebbe?
174
00:11:56,320 --> 00:11:58,550
Una cosa con 4 ruote.
175
00:11:58,640 --> 00:11:59,868
Una come quelle.
176
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
Te lo stavo per chiedere cosa
sono quelle scatole.
177
00:12:05,000 --> 00:12:06,069
Scatole!?
178
00:12:06,160 --> 00:12:09,596
Quelle sono automobili.
Le usiamo per spostarci.
179
00:12:10,560 --> 00:12:14,553
Ho capito! Sono come tappeti
volanti con le ruote!
180
00:12:14,640 --> 00:12:15,470
La tua dov'è?
181
00:12:15,560 --> 00:12:16,549
Io non ce l'ho.
182
00:12:16,720 --> 00:12:17,709
E perché?
183
00:12:18,120 --> 00:12:20,839
perché... perché sono povero.
184
00:12:20,920 --> 00:12:22,717
Ah! Tu sei povero?
185
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
Questa è bella!
186
00:12:23,920 --> 00:12:26,798
- Ne vorresti una?
- Positivo al massimo!
187
00:12:26,880 --> 00:12:27,710
Cosa?
188
00:12:28,400 --> 00:12:31,517
Non ci fare caso! È solo un modo
di dire che noi ragazzi usiamo...
189
00:12:31,600 --> 00:12:32,953
invece di dire: "Certo! Come no?"
190
00:12:33,360 --> 00:12:36,113
Ehi! Allora che aspetti?
191
00:12:37,120 --> 00:12:39,190
Allora... vediamo un po'...
192
00:12:39,280 --> 00:12:41,157
per cominciare deve essere
una macchina grande,
193
00:12:41,240 --> 00:12:43,356
ballosa, visto che devi
starci comodo anche tu.
194
00:12:43,440 --> 00:12:46,750
E poi deve essere come quella
che sognava sempre mio padre...
195
00:12:46,840 --> 00:12:50,355
quella che avevano
i divi di Hollywood...
196
00:12:51,400 --> 00:12:54,790
io voglio... io voglio una Rolls Royce.
197
00:12:59,720 --> 00:13:00,516
Uhao!
198
00:13:05,280 --> 00:13:06,395
Esagerata!
199
00:13:09,920 --> 00:13:11,672
Guida tu! Io non posso.
200
00:13:11,760 --> 00:13:12,476
Che cosa?
201
00:13:13,320 --> 00:13:14,309
Come? Non sai guidare?
202
00:13:15,240 --> 00:13:17,800
Non sono mai salito su questi
aggeggi.
203
00:13:17,880 --> 00:13:19,996
Ma tu prova a darmi un ordine...
204
00:13:20,080 --> 00:13:22,150
- e vedrai.
- Voglio che tu sappia guidare.
205
00:13:22,240 --> 00:13:23,593
Come un pilota di formula 1.
206
00:13:24,520 --> 00:13:26,715
Okay! Su, coraggio! Monta.
207
00:14:07,840 --> 00:14:09,796
Ehi ragazzo! Ti sei perso l'autista?
208
00:14:09,880 --> 00:14:11,836
No! Ma che! Eccolo qui.
209
00:14:11,920 --> 00:14:13,433
Voglio che tu sia visibile.
210
00:14:16,360 --> 00:14:19,352
- Salve!
- Accidenti!
211
00:14:19,440 --> 00:14:20,429
Acchiappafantasmi!
212
00:14:31,680 --> 00:14:33,875
A proposito! Che paese è questo?
213
00:14:33,960 --> 00:14:35,188
Miami, Stati Uniti.
214
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
È molto lontano da Baghdad?
215
00:14:38,760 --> 00:14:39,590
Baghdad?
216
00:14:40,560 --> 00:14:41,595
In che anno siamo?
217
00:14:42,080 --> 00:14:43,672
Nel 1986.
218
00:14:45,880 --> 00:14:48,314
Allora sono più di 200 anni
che non lavoro.
219
00:14:49,160 --> 00:14:51,037
Accidenti che ferie lunghe!
220
00:15:00,040 --> 00:15:01,109
E adesso che si fa?
221
00:15:01,200 --> 00:15:05,034
C'è poco da fare!
Siamo capitati in un ingorgo.
222
00:15:05,120 --> 00:15:08,078
Beh! Bisogna solo aspettare.
223
00:15:08,160 --> 00:15:11,038
- E tu vuoi aspettare?
- perché?
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,953
- Cosa vorresti fare?
- Che fine ha fatto la tua fantasia?
225
00:15:14,720 --> 00:15:16,358
Dimmi che cosa vuoi che faccia.
226
00:15:16,760 --> 00:15:19,149
Okay! Voglio uscire
da questo ingorgo.
227
00:15:29,280 --> 00:15:33,831
Stiamo volando! Non è possibile!
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,639
Siamo in aria! Voliamo!
229
00:15:36,720 --> 00:15:39,109
È la fine del mondo!
Siamo diventati un'astronave!
230
00:15:39,200 --> 00:15:40,792
Guarda la gente qua sotto!
231
00:15:40,880 --> 00:15:42,598
Ehi! Come va la vita, laggiù?
232
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
Genio, guarda! Ci stanno salutando.
233
00:15:45,400 --> 00:15:46,469
È una cosa da sperchéo!
234
00:15:46,560 --> 00:15:47,549
Guarda quante macchine!
235
00:15:47,640 --> 00:15:49,517
Sembrano giocattoli.
Non sembrano veri.
236
00:15:49,600 --> 00:15:51,795
Genio! Stai attento al ponte!
237
00:16:04,840 --> 00:16:06,910
Salve laggiù! Salve!
238
00:16:13,920 --> 00:16:16,912
Genio guarda! Stiamo più
in alto dei grattacieli.
239
00:16:17,000 --> 00:16:19,309
È la fine del mondo!
Non ci posso credere!
240
00:16:23,040 --> 00:16:26,157
Che stanno facendo quelli?
241
00:16:26,240 --> 00:16:29,198
No, no! Aiutoooo!
242
00:16:30,520 --> 00:16:31,589
Io voglio che lo fermi.
243
00:16:34,280 --> 00:16:36,714
Presto! Adesso avvicinati! Presto!
244
00:16:36,800 --> 00:16:38,756
Aiuto! Aiuto!
245
00:16:38,840 --> 00:16:39,955
Vigliacchi!
246
00:16:44,080 --> 00:16:45,672
Che le è successo?
247
00:16:45,760 --> 00:16:48,149
Mi hanno insultato di botto e
mi hanno buttato di sotto.
248
00:16:48,240 --> 00:16:50,310
Sono degli uomini di Monty.
Monty Siracusa.
249
00:16:50,400 --> 00:16:53,472
Non avevo i 5000 dollari per pagare
la protezione del racket.
250
00:16:54,360 --> 00:16:56,316
Monty Siracusa?
251
00:16:56,400 --> 00:16:58,356
Ma non è per lui che
lavora tua madre?
252
00:16:58,440 --> 00:16:58,997
Sì. È lui.
253
00:16:59,080 --> 00:17:00,593
Ha fatto a pezzi il mio negozio.
254
00:17:00,680 --> 00:17:02,113
Ha minacciato la mia famiglia.
255
00:17:02,200 --> 00:17:04,475
Non ce l'ho fatta a trovare
tutti quei soldi e...
256
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
e allora lui mi ha mandato
i suoi uomini e...
257
00:17:08,840 --> 00:17:10,239
e... eccomi qui!
258
00:17:13,000 --> 00:17:16,356
Sarebbe troppo chiedervi
di farmi salire in macchina?
259
00:17:16,440 --> 00:17:18,829
Scusami! Coraggio, vieni!
260
00:17:19,920 --> 00:17:23,276
Grazie! Mi avete salvato la vita!
261
00:17:23,360 --> 00:17:24,236
Voi due chi siete?
262
00:17:24,560 --> 00:17:25,276
Amici!
263
00:17:25,360 --> 00:17:29,433
Ho capito! Sono morto. Mi sono
sfracellato sul marciapiede!
264
00:17:29,520 --> 00:17:30,669
Sto andando in paradiso.
265
00:17:30,760 --> 00:17:32,034
Voi siete due angeli.
266
00:17:35,960 --> 00:17:37,029
Ehi! Che cosa sono?
267
00:17:37,120 --> 00:17:38,599
Sono 5000 dollari!
268
00:17:38,680 --> 00:17:39,749
- Per me?
- Sì!
269
00:17:40,600 --> 00:17:42,431
5000 dollari!
270
00:17:42,520 --> 00:17:46,035
Quello che mi serviva! È incredibile!
Adesso posso tornare a casa!
271
00:18:02,200 --> 00:18:02,950
Grazie!
272
00:18:03,040 --> 00:18:05,634
Grazie! Io non so come...
273
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
Arrivederci! Grazie!
274
00:18:17,280 --> 00:18:19,111
Quella è la ragazza
di cui ti parlavo.
275
00:18:22,000 --> 00:18:22,876
Si chiama Patrizia.
276
00:18:22,960 --> 00:18:27,431
Senti Genio! Vorrei tanto
farle un bel regalo.
277
00:18:27,520 --> 00:18:30,557
Non so? Una collana o
qualcosa del genere.
278
00:18:31,320 --> 00:18:33,550
- Devi dire: "Voglio"!
- Già! È vero.
279
00:18:33,640 --> 00:18:35,073
Voglio una collana per Patrizia.
280
00:18:36,400 --> 00:18:37,992
Questa ti va bene?
281
00:18:38,560 --> 00:18:39,675
È perfetta!
282
00:18:41,680 --> 00:18:43,318
Ehi, guarda!
283
00:18:44,000 --> 00:18:45,035
Oh! Patrizia!
284
00:18:46,840 --> 00:18:50,833
Al! Che diavolo ci fai in giro
con una Rolls e l'autista?
285
00:18:51,320 --> 00:18:52,833
Ah! È mia!
286
00:18:52,920 --> 00:18:55,559
Hai svaligiato una banca o
hai vinto a una lotteria?
287
00:18:55,640 --> 00:18:57,517
No. Mio nonno ha vinto ai cavalli.
288
00:18:57,600 --> 00:18:59,352
E magari domani perderà tutto.
289
00:18:59,440 --> 00:19:01,590
Dovresti pensare
un po' più a te stesso.
290
00:19:02,400 --> 00:19:04,630
Ti ho portato un regalino.
291
00:19:04,720 --> 00:19:05,470
Ti piace?
292
00:19:05,560 --> 00:19:07,278
Niente male!
293
00:19:08,080 --> 00:19:09,559
Non merito uno smack?
294
00:19:09,640 --> 00:19:10,834
Non essere ridicolo!
295
00:19:12,560 --> 00:19:13,515
Io voglio un bacio.
296
00:19:29,240 --> 00:19:30,912
Misura le parole, Janett.
297
00:19:31,000 --> 00:19:33,833
Un po' di rispetto
per il tuo vecchio genitore.
298
00:19:33,920 --> 00:19:36,832
Io misurerò le parole
il giorno in cui la pianterai
299
00:19:36,920 --> 00:19:39,639
con i cavalli, le corse
e i tuoi bookmaker.
300
00:19:39,720 --> 00:19:43,952
Tu sai che ho giurato che avrei
giocato solo nei giorni con la "erre".
301
00:19:45,600 --> 00:19:48,114
Oh sì! È vero!
Ho giocato anche oggi!
302
00:19:48,200 --> 00:19:50,873
Scusa tesoro! Scusa!
303
00:19:50,960 --> 00:19:52,552
Infatti oggi non è lunedì?
304
00:19:52,640 --> 00:19:55,108
Okay! Lascia stare! Dov'è Al?
305
00:19:55,200 --> 00:19:56,952
Non è ancora tornato.
306
00:19:57,040 --> 00:19:59,110
Come sarebbe
"non è ancora tornato"?
307
00:19:59,200 --> 00:20:01,555
Quel ragazzo mi da più pensieri di te.
308
00:20:02,400 --> 00:20:04,277
Appena torna, fammi chiamare.
309
00:20:04,800 --> 00:20:06,916
E lasciaci qualcosa in quella bottiglia!
310
00:20:07,000 --> 00:20:08,479
A più tardi!
311
00:20:09,440 --> 00:20:11,795
Guarda che non ti pago
per stare al telefono!
312
00:20:11,880 --> 00:20:13,632
Mi dispiace, signor Siracusa...
313
00:20:13,720 --> 00:20:15,472
se permette, stavo parlando
con mio padre!
314
00:20:15,560 --> 00:20:18,154
Jeremia! Riesce ancora a parlare?
315
00:20:18,240 --> 00:20:19,355
Certo che parla!
316
00:20:19,440 --> 00:20:20,714
Come sarebbe?
317
00:20:21,440 --> 00:20:23,317
Gli ho mandato un paio
dei miei ragazzi...
318
00:20:23,400 --> 00:20:25,675
per convincerlo
a pagare i suoi debiti.
319
00:20:25,760 --> 00:20:27,557
Mi deve un mucchio di soldi.
320
00:20:30,000 --> 00:20:31,194
Ma non ti preoccupare...
321
00:20:31,280 --> 00:20:32,508
non gli faranno male
322
00:20:32,600 --> 00:20:35,353
se tu sarai gentile con me.
323
00:20:35,920 --> 00:20:38,115
- Signor Siracusa...
- Chiamami Monty!
324
00:20:40,280 --> 00:20:43,078
Signor Siracusa preferirei
essere gentile con un topo!
325
00:20:43,160 --> 00:20:44,718
Ma perché fai così?
326
00:20:44,800 --> 00:20:46,358
Non sono mica da buttare via?
327
00:20:46,440 --> 00:20:48,874
Potrei anche farti
fare una bella vita.
328
00:20:48,960 --> 00:20:51,952
Tu devi solo cercare
di fare un piccolo passo...
329
00:20:52,040 --> 00:20:53,871
Verso la sua camera da letto!
330
00:20:53,960 --> 00:20:55,518
Se lo scordi!
331
00:21:03,320 --> 00:21:05,231
Guardate! È Al!
332
00:21:05,560 --> 00:21:07,357
Si è fatto un amico con la grana.
333
00:21:07,440 --> 00:21:09,715
- Accidenti!
- Già!
334
00:21:18,720 --> 00:21:21,553
Al, dove hai preso quella macchina?
335
00:21:21,640 --> 00:21:24,313
Tanto non ci crederesti mai,
nonno! Dov'è la mamma?
336
00:21:24,400 --> 00:21:25,913
Lo sai dov'è! Al River Gate.
337
00:21:26,000 --> 00:21:29,276
Ha detto che dovevi chiamarla
quando arrivavi!
338
00:21:29,760 --> 00:21:32,513
Senti! Chi è il tuo amico?
339
00:21:32,600 --> 00:21:34,909
È l'autista, nonno.
340
00:21:35,000 --> 00:21:37,195
Chiamo la mamma dalla camera
da letto. Faccio subito.
341
00:21:37,920 --> 00:21:41,595
Tutti quelli che sono amici di Al,
sono anche amici miei.
342
00:21:41,680 --> 00:21:43,557
Venga! Si accomodi!
Beviamo un goccetto!
343
00:21:43,640 --> 00:21:46,234
Ho del whisky invecchiato
da un sacco di anni.
344
00:21:46,320 --> 00:21:47,594
Sentirà che roba!
345
00:21:48,960 --> 00:21:51,428
Non ha qualcosa di più giovane?
346
00:21:51,520 --> 00:21:56,230
L'unica cosa più giovane di questo,
qui dentro, sono io!
347
00:21:56,320 --> 00:21:58,276
No no! Lei è troppo giovane!
348
00:21:58,360 --> 00:22:00,430
- Lei è un bonaccione!
- Jeremia!
349
00:22:01,600 --> 00:22:03,352
- Apri!
- Mi faccia un favore!
350
00:22:03,440 --> 00:22:05,237
Gli dica che sono uscito.
351
00:22:05,320 --> 00:22:07,959
- Gli dica che sono uscito.
- Sappiamo che sei lì dentro!
352
00:22:08,040 --> 00:22:09,189
Apri!
353
00:22:22,640 --> 00:22:23,914
Dov'è Jeremia?
354
00:22:24,000 --> 00:22:27,117
Mi ha detto di dirvi che è fuori.
355
00:22:27,200 --> 00:22:27,996
Che non c'è.
356
00:22:28,080 --> 00:22:29,433
Il pane lo ha lasciato a te?
357
00:22:30,360 --> 00:22:32,157
Il pane? Avete fame?
358
00:22:32,240 --> 00:22:33,878
Non fare il finto tonto, amico!
359
00:22:34,360 --> 00:22:36,669
- Non perdiamo tempo con questo!
- Giusto!
360
00:22:36,760 --> 00:22:38,796
Andiamo a lasciargli un ricordino.
361
00:22:55,480 --> 00:22:56,390
Aspetta, mamma!
362
00:22:56,480 --> 00:22:57,708
Aspetta un attimo!
363
00:23:08,880 --> 00:23:10,074
Guarda che stanno facendo!
364
00:23:10,160 --> 00:23:12,071
Lo sai che cosa devi dire.
365
00:23:12,160 --> 00:23:13,229
Voglio che li fermi.
366
00:23:16,080 --> 00:23:18,275
Adesso voglio che tutto
torni come era prima.
367
00:23:40,000 --> 00:23:41,353
Ciack, hai visto?
368
00:23:41,440 --> 00:23:42,873
È incredibile!
369
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Voglio...
370
00:24:01,880 --> 00:24:03,108
Se ne sono andati?
371
00:24:03,200 --> 00:24:05,031
- Sì?
- C'è mamma ancora al telefono.
372
00:24:08,240 --> 00:24:09,878
- Salve!
- Salve!
373
00:24:10,920 --> 00:24:15,391
Ehi! Mi sono scordato di dirgli che
la notte io non ho poteri!
374
00:24:15,480 --> 00:24:17,198
È già quasi buio.
375
00:24:17,280 --> 00:24:18,633
Che cosa hai detto?
376
00:24:18,720 --> 00:24:21,075
Ho detto che io non lavoro di notte.
377
00:24:21,160 --> 00:24:24,197
Oh! È forte il sindacato autisti!
378
00:24:24,280 --> 00:24:26,430
Voi fate 8 ore al giorno e...
379
00:24:26,520 --> 00:24:29,796
e ogni minuto in più è il triplo
della paga normale.
380
00:24:29,880 --> 00:24:30,437
È così?
381
00:24:30,960 --> 00:24:32,871
Più o meno!
382
00:24:33,960 --> 00:24:36,793
Oh! Io devo... devo andare.
383
00:24:36,880 --> 00:24:38,996
La prima porta a destra! Vada!
384
00:24:39,280 --> 00:24:39,951
Grazie!
385
00:24:44,600 --> 00:24:45,953
Dov'è il Genio?
386
00:24:46,720 --> 00:24:49,234
- Il chi?
- L'autista. Dove è andato?
387
00:24:49,320 --> 00:24:53,438
Non lo so! È andato da quella parte.
388
00:24:53,520 --> 00:24:56,717
Ho capito, nonno! Beh!
So come farlo tornare.
389
00:24:56,800 --> 00:25:00,839
Vorresti farmi credere che questa
macchina appartiene a Al Haddin?
390
00:25:00,920 --> 00:25:03,070
Le ripeto sergente,
il ragazzo è arrivato qui...
391
00:25:03,160 --> 00:25:04,275
circa un'ora fa...
392
00:25:04,360 --> 00:25:05,554
con il suo autista.
393
00:25:06,080 --> 00:25:07,354
Ora basta scherzare!
394
00:25:07,440 --> 00:25:09,795
Cos'è questa? Di chi è?
Qualcuno ha vinto alla lotteria?
395
00:25:09,880 --> 00:25:11,359
- Che sta succedendo?
- Salve sergente O'Connor!
396
00:25:12,080 --> 00:25:15,152
Allora! Che è questa storia
della macchina? Dove l'hai presa?
397
00:25:15,240 --> 00:25:16,559
Chi te l'ha regalata?
398
00:25:16,640 --> 00:25:17,959
L'hai comprata?
399
00:25:18,560 --> 00:25:19,788
- L'hai rubata!
- No!
400
00:25:19,880 --> 00:25:20,995
Ma che rubata!
401
00:25:21,480 --> 00:25:23,277
Insomma questa macchina
è tua o non è tua?
402
00:25:23,360 --> 00:25:26,636
- Beh... ecco...
- Questa macchina è mia!
403
00:25:26,720 --> 00:25:29,188
Cioè nostra! Della famiglia!
404
00:25:29,280 --> 00:25:33,068
Infatti è stato un lascito
di un mio lontano parente.
405
00:25:33,520 --> 00:25:35,909
Pensavamo di venderla
al più presto!
406
00:25:36,000 --> 00:25:37,991
Va bene! Parleremo
dopo della macchina!
407
00:25:40,440 --> 00:25:41,156
Allora!
408
00:25:41,240 --> 00:25:42,639
La riconosci questa?
409
00:25:42,720 --> 00:25:44,950
- Sì
- Dove l'hai presa?
410
00:25:45,040 --> 00:25:45,790
L'ho trovata.
411
00:25:46,360 --> 00:25:47,156
Certo!
412
00:25:47,240 --> 00:25:50,118
- E tu pensi che io me la beva?
- È un caro ricordo di famiglia!
413
00:25:51,880 --> 00:25:53,950
perché l'hai regalata a mia figlia?
414
00:25:54,040 --> 00:25:55,553
perché mi faceva piacere.
415
00:25:55,640 --> 00:25:57,392
Ma scusi! È un reato per caso?
416
00:25:57,480 --> 00:25:58,799
Sì, è un reato...
417
00:25:58,880 --> 00:26:01,189
che un ragazzo come te
abbia una Rolls Royce!
418
00:26:01,280 --> 00:26:03,840
Secondo me ti stai mettendo
su una brutta strada.
419
00:26:03,920 --> 00:26:05,956
Ma ricordati che io ti tengo d'occhio.
420
00:26:06,040 --> 00:26:08,235
Questa macchina non risulta rubata,
421
00:26:08,320 --> 00:26:10,231
né immatricolata e
neanche fabbricata.
422
00:26:10,680 --> 00:26:13,194
E che cos'è questa cosa rossa?
Carne macinata?
423
00:26:13,960 --> 00:26:15,188
Allora dove l'hai presa?
424
00:26:15,280 --> 00:26:18,397
- Un mio amico...
- Il tuo amico se n'è andato!
425
00:26:18,480 --> 00:26:20,311
Ha detto che non lavora di notte.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,355
Voglio conoscere
il tuo amico, domani.
427
00:26:23,440 --> 00:26:26,193
Per quanto riguarda questa
macchina, è sequestrata.
428
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
Questa puoi riprendertela.
429
00:26:32,520 --> 00:26:35,398
Ma ti consiglio di girare
al largo da mia figlia.
430
00:26:35,800 --> 00:26:36,915
Sono stato chiaro?
431
00:26:37,000 --> 00:26:37,637
Sì, sergente!
432
00:27:09,080 --> 00:27:12,231
Tony! Guarda! Ho della roba
molto buona per te!
433
00:27:12,320 --> 00:27:13,719
Sarà la solita sveglia scassata!
434
00:27:13,800 --> 00:27:14,437
Fa vedere!
435
00:27:14,520 --> 00:27:17,512
Questo è un oggetto d'antiquariato!
436
00:27:17,600 --> 00:27:19,830
- Antiquariato!
- Varrà almeno 10 dollari!
437
00:27:20,160 --> 00:27:20,990
Fa vedere un po'!
438
00:27:21,080 --> 00:27:22,559
Oh! Dieci dollari!
439
00:27:24,800 --> 00:27:25,596
Questa è mia!
440
00:27:26,440 --> 00:27:27,077
Che?
441
00:27:27,160 --> 00:27:29,594
- Questa lampada è mia!
- Non può essere!
442
00:27:29,680 --> 00:27:32,114
Questo è... un ricordo di famiglia!
443
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Ma che ricordo di famiglia! È mia!
444
00:27:34,160 --> 00:27:35,309
L'ho comprata dai pescatori.
445
00:27:35,760 --> 00:27:38,399
Quello scansafatiche di tuo
nipote me l'ha rubata!
446
00:27:38,480 --> 00:27:40,948
Digli che non si facesse più vedere
altrimenti io chiamo la polizia!
447
00:27:41,040 --> 00:27:42,758
E comunque è licenziato!
448
00:27:42,840 --> 00:27:44,239
Ma io non c'entro niente!
449
00:27:45,720 --> 00:27:47,517
- Ehi, Toni!
- Che c'è?
450
00:27:47,600 --> 00:27:50,194
Potresti mica prestarmi
un paio di dollari?
451
00:27:50,280 --> 00:27:53,670
Vattene via! Sparisci!
Siete dei banditi!
452
00:27:53,760 --> 00:27:55,830
Va bene... allora
facciamo un dollaro...
453
00:27:55,920 --> 00:27:57,399
Niente! Ti ho detto di andartene!
454
00:27:58,400 --> 00:27:59,515
50 cents!
455
00:27:59,600 --> 00:28:01,670
Niente! Hai sentito
cosa ti ho detto?
456
00:28:01,760 --> 00:28:03,637
- 25?
- Niente!
457
00:28:07,560 --> 00:28:09,994
Sveglia! Devi andare a scuola!
458
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Ecco la colazione!
459
00:28:11,480 --> 00:28:13,357
Andiamo! Giù dal letto!
460
00:28:18,440 --> 00:28:19,839
Dov'è? Dov'è la lampada?
461
00:28:19,920 --> 00:28:23,595
La mia lampada! L'ho messa
qui ieri sera. Dov'è?
462
00:28:23,680 --> 00:28:25,989
- Quella? L'ha presa il nonno.
- Il nonno?
463
00:28:26,080 --> 00:28:30,631
Ha detto che andava a venderla
a quel rigattiere...
464
00:28:30,720 --> 00:28:31,994
Tony compra tutto!
465
00:28:32,840 --> 00:28:34,751
Ma è così importante
quella lampada?
466
00:28:34,840 --> 00:28:37,149
È inutile che ti spiego!
Tanto non capiresti.
467
00:28:37,240 --> 00:28:39,117
Ti dico che è importante.
Devo riaverla a tutti i costi.
468
00:28:39,200 --> 00:28:39,916
Devo riaverla.
469
00:28:53,440 --> 00:28:54,759
Salve, signor Tony.
470
00:28:54,840 --> 00:28:57,593
Che ci fai qui. Sei licenziato!
Farabutto!
471
00:28:57,680 --> 00:28:59,159
Sei fortunato che non
ti ho fatto arrestare...
472
00:28:59,240 --> 00:29:00,992
per avermi derubato della lampada.
473
00:29:01,080 --> 00:29:03,036
Non voglio più vedere
la tua faccia qua davanti!
474
00:29:03,120 --> 00:29:04,951
Fila! Vattene!
475
00:29:12,920 --> 00:29:14,148
Ehi, ehi!
476
00:29:14,240 --> 00:29:15,832
Vieni qui con quella lampada!
477
00:29:15,920 --> 00:29:17,911
Prendete quel ragazzo!
Fermatelo!
478
00:29:18,000 --> 00:29:19,513
Al ladro! Al ladro!
479
00:29:19,600 --> 00:29:20,828
Mi ha rubato una lampada.
480
00:29:20,920 --> 00:29:22,831
Polizia, polizia!
481
00:29:33,040 --> 00:29:34,393
Eccomi, padrone!
482
00:29:36,760 --> 00:29:39,513
L'ho strofinata tutta la notte!
Dove eri finito?
483
00:29:39,960 --> 00:29:40,995
A dormire!
484
00:29:42,160 --> 00:29:42,990
Stavo dormendo!
485
00:29:45,080 --> 00:29:48,277
Mi sono dimenticato di dirti
una cosa molto importante.
486
00:29:48,360 --> 00:29:50,112
Io sono il contrario di Dracula!
487
00:29:50,200 --> 00:29:51,553
Lavoro solo di giorno.
488
00:29:51,640 --> 00:29:53,835
Di notte perdo tutti i miei poteri.
489
00:29:54,480 --> 00:29:56,550
E quindi non posso
esaudire i tuoi ordini.
490
00:29:57,080 --> 00:29:58,479
E devi sparire per forza?
491
00:29:59,320 --> 00:30:01,959
No! Posso restare con te, ma...
492
00:30:02,040 --> 00:30:04,076
come un uomo qualsiasi.
493
00:30:04,160 --> 00:30:04,910
Come un amico!
494
00:30:05,000 --> 00:30:07,594
- Preferisco che resti.
- Okay!
495
00:30:09,520 --> 00:30:11,317
Tony compro tutto!
Rivuole la lampada.
496
00:30:15,080 --> 00:30:16,911
Ti ho beccato, mascalzone!
497
00:30:17,000 --> 00:30:20,675
Ti insegno io a rubare a Tony! Ti do
una lezione che non te la scorderai.
498
00:30:27,280 --> 00:30:30,238
Con che... con che mi hai colpito?
499
00:30:30,320 --> 00:30:30,957
Questa!
500
00:30:31,400 --> 00:30:33,470
Ma che dici? È impossibile.
501
00:30:33,560 --> 00:30:34,788
Riprova!
502
00:30:34,880 --> 00:30:36,233
Dai! Riprovaci! Forza!
503
00:30:42,200 --> 00:30:44,350
- Allora tutto a posto?
- Sì. Tutto a posto.
504
00:30:44,440 --> 00:30:46,317
- Siamo in ritardo.
- Per cosa?
505
00:30:46,400 --> 00:30:47,355
La partita a scuola.
506
00:30:47,800 --> 00:30:48,676
Andiamo!
507
00:30:57,160 --> 00:30:59,754
Non centrano più!
Si sono dimenticati come fare.
508
00:31:06,880 --> 00:31:08,199
Il mio miglior giocatore.
509
00:31:10,000 --> 00:31:10,955
Tempo... tempo.
510
00:31:20,160 --> 00:31:23,914
Bene! Tra un po' dovrò mandare
in campo le ragazze pon pon.
511
00:31:24,880 --> 00:31:26,108
Guardate il tabellone, ragazzi!
512
00:31:26,200 --> 00:31:27,235
Qui bisogna fare qualcosa.
513
00:31:28,560 --> 00:31:29,754
- Puoi tornare in campo?
- No...
514
00:31:34,800 --> 00:31:36,358
Mister! Posso entrare io?
515
00:31:37,040 --> 00:31:38,951
Credi di poter cambiare
la situazione?
516
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
Ci posso provare.
517
00:31:40,440 --> 00:31:42,590
Ma se non hai mai giocato
a basket in vita tua!
518
00:31:42,680 --> 00:31:45,638
No. Ma devo solo riuscire a mettere
la palla nel canestro. Giusto?
519
00:31:45,720 --> 00:31:49,110
- Giusto! Solo questo! Sì!
- Per favore! Cos'ha da perdere?
520
00:31:51,760 --> 00:31:53,876
Niente! Abbiamo già perso!
Va bene, va a cambiarti.
521
00:31:55,520 --> 00:31:58,910
Genio, voglio giocare da campione
e far vincere la mia squadra.
522
00:32:12,800 --> 00:32:14,472
Eih! Guarda che tipo!
523
00:32:35,040 --> 00:32:35,995
Ma hai visto?
524
00:32:39,040 --> 00:32:42,350
Fantastico!
525
00:32:42,440 --> 00:32:43,316
Sei grande!
526
00:35:09,520 --> 00:35:10,509
Qual'è il problema?
527
00:35:10,600 --> 00:35:12,556
Stavo per chiamarti.
528
00:35:12,640 --> 00:35:14,312
Non ho un soldo
per pagare il conto.
529
00:35:15,040 --> 00:35:16,598
Quante piastre ti servono?
530
00:35:17,280 --> 00:35:20,716
Dollari! Dollari, Genio! Siamo
in America. Te lo sei scordato?
531
00:35:20,800 --> 00:35:23,872
Non lo so? Diciamo che 20, bastano.
532
00:35:31,800 --> 00:35:32,835
Grazie!
533
00:35:33,760 --> 00:35:34,909
Vuoi che ti porti a casa?
534
00:35:35,000 --> 00:35:39,118
No, grazie! Credo che andrò a fare
una passeggiata romantica.
535
00:35:39,520 --> 00:35:41,909
Allora io vado a prendermi un gelato.
536
00:35:42,000 --> 00:35:42,989
- A più tardi.
- Okay.
537
00:35:46,800 --> 00:35:49,234
Il tuo autista si chiama Genio?
538
00:35:49,320 --> 00:35:50,355
Che cosa?
539
00:35:50,440 --> 00:35:55,878
No no! Sì sì... insomma!
È il diminutivo di Eugenio.
540
00:35:57,680 --> 00:36:00,035
- Posso avere quello grande?
- Certo, signore!
541
00:36:04,440 --> 00:36:05,316
Grazie!
542
00:36:05,400 --> 00:36:06,150
Niente di che!
543
00:36:17,240 --> 00:36:19,071
Sei in ritardo con i pagamenti
di questo mese!
544
00:36:19,160 --> 00:36:23,312
Sì sì, lo so! Ma ho fatto
qualche lavoretto al locale.
545
00:36:23,400 --> 00:36:25,516
Carino, no? A dire la verità...
546
00:36:25,600 --> 00:36:28,160
- mi sto riprendendo solo adesso.
- È un vero peccato!
547
00:36:28,240 --> 00:36:30,708
Dovremo fare qualche lavoretto
anche su di te.
548
00:36:30,800 --> 00:36:32,233
Pensaci due volte in futuro!
549
00:36:43,400 --> 00:36:44,230
Basta, per adesso!
550
00:36:44,320 --> 00:36:47,232
Torneremo alla fine del mese
per un doppio pagamento.
551
00:36:50,600 --> 00:36:53,672
Ehi! Sei proprio carino, lo sai?
552
00:36:58,080 --> 00:36:59,035
Niente male!
553
00:37:02,040 --> 00:37:05,032
Ehi! Tu non hai visto niente!
554
00:37:05,120 --> 00:37:07,315
Non hai sentito niente
e non dici niente.
555
00:37:07,400 --> 00:37:08,628
D'accordo, ciccione?
556
00:37:32,080 --> 00:37:33,752
Ha visto la freccia?
557
00:37:33,840 --> 00:37:35,671
Questa è una strada
a senso unico!
558
00:37:35,760 --> 00:37:36,476
Non lo sa?
559
00:37:36,560 --> 00:37:38,710
Infatti io andavo a senso unico.
560
00:37:39,800 --> 00:37:41,677
Molto spiritoso!
561
00:37:42,800 --> 00:37:45,712
No. Tutti vanno a senso unico!
Guardi!
562
00:37:45,800 --> 00:37:46,789
Sì, signore! Ma...
563
00:37:49,480 --> 00:37:51,198
in un senso solo,
ma nel verso giusto...
564
00:37:51,280 --> 00:37:53,919
mentre lei veniva da quella parte
e andava da quell'altra...
565
00:37:54,000 --> 00:37:55,672
in un senso solo,
ma nel verso errato.
566
00:37:55,760 --> 00:37:57,637
Quindi adesso io le faccio
una bella contravvenzione.
567
00:37:57,720 --> 00:37:59,153
Se mi dice che è bella!
568
00:37:59,240 --> 00:38:01,800
Ma che fa? Mi prende in giro?
Mi faccia vedere la patente.
569
00:38:01,880 --> 00:38:04,075
Certo! Con piacere!
570
00:38:04,160 --> 00:38:05,479
Se mi spiega che cos'è.
571
00:38:05,560 --> 00:38:06,959
O mio Dio! E va bene!
572
00:38:07,040 --> 00:38:08,996
Segua la motocicletta che vede là.
573
00:38:09,080 --> 00:38:10,229
Venga alla Centrale...
574
00:38:10,320 --> 00:38:12,754
Pignolone le spiegherà
tutto quanto, quando arriva.
575
00:38:12,840 --> 00:38:14,034
Venga dietro a me.
576
00:38:14,120 --> 00:38:14,597
Bene!
577
00:38:15,962 --> 00:38:17,600
È stato bellissimo! Grazie!
578
00:38:17,682 --> 00:38:19,081
- Ci vediamo domani!
- Okay! Ciao!
579
00:38:21,362 --> 00:38:22,590
- Ciao!
- A domani.
580
00:38:24,002 --> 00:38:24,593
Ciao!
581
00:38:24,642 --> 00:38:26,360
Troppo forte!
582
00:38:46,522 --> 00:38:50,276
Che volete?
583
00:38:50,362 --> 00:38:52,034
- Lasciatemi!
- Muoviti!
584
00:38:52,122 --> 00:38:53,635
Muoviti!
585
00:39:01,282 --> 00:39:03,238
La macchina non è immatricolata.
586
00:39:04,082 --> 00:39:05,800
Tu non hai la patente...
587
00:39:05,882 --> 00:39:07,600
e non sai neanche il tuo nome.
588
00:39:07,682 --> 00:39:08,751
Dico bene?
589
00:39:09,842 --> 00:39:11,753
Beh! Non è esatto.
590
00:39:12,482 --> 00:39:14,120
Allora ti ripeto la domanda.
591
00:39:15,002 --> 00:39:18,472
Come ti chiami e
dove e quando sei nato?
592
00:39:18,882 --> 00:39:21,715
Io mi chiamo
il Genio della Lampada...
593
00:39:22,442 --> 00:39:23,955
e sono venuto al mondo...
594
00:39:24,042 --> 00:39:27,512
il primo gennaio 1685.
595
00:39:27,602 --> 00:39:30,116
Sai che ti puoi beccare due anni
per derisione della legge?
596
00:39:31,002 --> 00:39:32,720
No no! Un momento, per favore!
597
00:39:32,802 --> 00:39:34,440
Mi scusi, signore.
598
00:39:40,642 --> 00:39:42,872
Il Genio della Lampada.
599
00:39:42,962 --> 00:39:46,557
Primo gennaio 1685.
600
00:39:46,882 --> 00:39:47,792
Esatto, signore.
601
00:39:51,642 --> 00:39:53,041
Non te la cavi mica così!
602
00:39:53,122 --> 00:39:54,635
- Hai preso le impronte?
- Sì, signore.
603
00:39:56,562 --> 00:39:58,314
Queste sono macchie di inchiostro.
604
00:39:58,402 --> 00:39:59,471
È vero, tenente!
605
00:39:59,842 --> 00:40:00,831
Quest'uomo non ha impronte!
606
00:40:00,922 --> 00:40:02,640
Come sarebbe a dire
"non ha impronte"?
607
00:40:02,722 --> 00:40:04,121
È impossibile! Dammi la mano.
608
00:40:10,242 --> 00:40:11,277
Non ci posso credere.
609
00:40:11,602 --> 00:40:12,876
Non ha impronte.
610
00:40:19,402 --> 00:40:22,474
Qualche chirurgo con pochi scrupoli,
te le ha cancellate.
611
00:40:22,562 --> 00:40:24,314
No... no!
612
00:40:28,682 --> 00:40:30,673
Allora? Dove eri diretto?
613
00:40:30,762 --> 00:40:32,718
Quando il sergente Nolan
ti ha fermato?
614
00:40:32,802 --> 00:40:34,713
Oh! Senta, pignolone!
615
00:40:34,802 --> 00:40:35,518
Pignolone!
616
00:40:35,602 --> 00:40:37,752
Come ti permetti?
Chi te lo ha detto?
617
00:40:38,642 --> 00:40:39,711
Questo qui.
618
00:40:40,602 --> 00:40:41,717
Portatelo dentro.
619
00:40:44,442 --> 00:40:46,751
E tu impara a tenere
la bocca chiusa! Intesi?
620
00:40:46,842 --> 00:40:48,798
- Sì signore... sì signore!
- Fuori di qui!
621
00:40:48,882 --> 00:40:50,554
Sì signore... sì signore!
622
00:41:16,242 --> 00:41:17,800
Trovati un posto e mettiti a dormire.
623
00:41:30,802 --> 00:41:33,635
Allora, ragazzi! Adesso
è ora di dormire!
624
00:41:44,362 --> 00:41:46,637
Ce li abbiamo di tutte le età...
625
00:41:46,722 --> 00:41:48,121
dai 3 ai 16 anni.
626
00:41:48,202 --> 00:41:50,511
Rossi, gialli, bianchi...
non c'è problema.
627
00:41:50,802 --> 00:41:51,678
Quello che vuoi tu.
628
00:41:51,762 --> 00:41:53,798
È arrivato il ragazzo.
629
00:41:54,082 --> 00:41:56,357
È arrivato quello che
mi hai ordinato.
630
00:41:57,202 --> 00:42:00,797
Bello! Con i capelli biondi
e gli occhi azzurri.
631
00:42:00,882 --> 00:42:04,841
15 anni! 15. Bene! Okay!
632
00:42:04,922 --> 00:42:06,719
Te lo spedisco
in Australia domattina.
633
00:42:08,042 --> 00:42:10,078
Ah! Sei tu?
634
00:42:23,682 --> 00:42:24,637
Ma che ci fai qui?
635
00:42:25,642 --> 00:42:26,870
Quello che ci fai tu.
636
00:42:26,962 --> 00:42:28,190
Quello che ci fanno tutti.
637
00:42:28,842 --> 00:42:30,195
Siamo stati rapiti.
638
00:42:30,682 --> 00:42:33,879
perché? Non siamo mica ricchi!
639
00:42:33,962 --> 00:42:37,921
Non lo so! Ogni tanto ne prendono
uno e lo portano via.
640
00:42:38,522 --> 00:42:39,511
È tornato mai nessuno?
641
00:42:39,602 --> 00:42:42,400
No. Io ho paura.
642
00:42:42,562 --> 00:42:44,154
Non ti preoccupare! Senti...
643
00:42:44,242 --> 00:42:46,392
Appena farà giorno vi porterò
tutti fuori di qui.
644
00:42:46,482 --> 00:42:47,312
Con questa!
645
00:42:47,402 --> 00:42:48,630
Ho detto di dormire!
646
00:42:49,402 --> 00:42:50,755
Non di parlare.
647
00:42:50,842 --> 00:42:53,356
Un'altra parola e ti faccio
fare da cena ai cani.
648
00:42:53,442 --> 00:42:54,875
Avanti! A dormire!
649
00:43:31,482 --> 00:43:33,473
Sccc! Scccc!
650
00:44:16,122 --> 00:44:17,635
Signor de La Lampada
651
00:44:17,722 --> 00:44:18,757
Buongiorno.
652
00:44:18,842 --> 00:44:21,754
Adesso che ti sei riposato,
sei disposto a parlare?
653
00:44:21,842 --> 00:44:23,833
E che vorrebbe che dicessi?
654
00:44:23,922 --> 00:44:25,435
La verità.
655
00:44:25,522 --> 00:44:27,478
Ah, ecco! La verità!
656
00:44:28,162 --> 00:44:31,313
- La verità è che debbo andare!
- Come sarebbe"devi andare"?!
657
00:44:31,402 --> 00:44:33,916
Questo non è un albergo! Non puoi
andare e venire come ti pare!
658
00:44:34,002 --> 00:44:35,879
Il mio padrone ha chiamato.
659
00:44:35,962 --> 00:44:37,281
Io devo obbedire.
660
00:44:37,362 --> 00:44:38,795
Bye... bye!
661
00:44:48,282 --> 00:44:50,079
Andiamo, ragazzo. Devi partire.
662
00:44:54,362 --> 00:44:55,715
Eccomi, padrone!
663
00:44:56,442 --> 00:44:58,000
Oh!
664
00:44:58,082 --> 00:45:00,073
Cacciate quel pagliaccio fuori di qui.
665
00:45:03,962 --> 00:45:06,112
Genio, falli diventare cuccioli.
666
00:45:16,562 --> 00:45:17,711
Siamo liberi!
667
00:45:17,802 --> 00:45:19,554
Evviva! Ci hanno liberato!
668
00:45:23,042 --> 00:45:24,680
Voglio che li trasformi in maiali.
669
00:45:29,002 --> 00:45:32,472
Evviva!
670
00:45:34,802 --> 00:45:36,952
E lei vorrebbe farmi credere
671
00:45:37,042 --> 00:45:40,432
che questo individuo
senza nome e senza impronte...
672
00:45:40,842 --> 00:45:43,356
si è dissolto nell'aria
davanti ai suoi occhi
673
00:45:43,442 --> 00:45:44,921
come una specie di fantasma?
674
00:45:45,482 --> 00:45:47,996
Sì signore. È andata
esattamente così, signore!
675
00:45:51,282 --> 00:45:55,355
Che lei sappia, ci sono stati
avvistamenti di Ufo, di recente?
676
00:45:56,242 --> 00:45:57,755
Potrebbe essere un alieno.
677
00:45:58,522 --> 00:46:01,241
Oppure un super robot,
inviato dal nemico.
678
00:46:01,322 --> 00:46:03,199
Non aveva l'aspetto
di un robot, signore.
679
00:46:03,282 --> 00:46:04,032
E come lo sa?
680
00:46:04,762 --> 00:46:06,354
Ne frequenta molti di robot?
681
00:46:07,162 --> 00:46:09,676
Esca di qui e lo trovi.
682
00:46:10,162 --> 00:46:12,881
Anche a costo di rivoltare
la città da cima a fondo.
683
00:46:12,962 --> 00:46:14,156
Sì signore!
684
00:46:18,802 --> 00:46:20,793
Voglio ringraziare di nuovo Al...
685
00:46:20,882 --> 00:46:23,157
e il suo amico Eugenio...
686
00:46:23,242 --> 00:46:25,802
per avermi riportato
a casa mio figlio.
687
00:46:26,802 --> 00:46:28,474
- Salute!
- Salute!
688
00:46:28,922 --> 00:46:30,640
E godetevi la pizza.
689
00:46:34,162 --> 00:46:36,471
Come hai fatto a rintracciare
i rapitori, Eugenio?
690
00:46:36,562 --> 00:46:37,995
- Beh! Io...
- Te l'ho detto, mamma.
691
00:46:38,082 --> 00:46:40,471
Li ha visti rapirmi e ci ha seguito
fino al loro nascondiglio.
692
00:46:40,562 --> 00:46:41,836
- Diglielo tu, Eugenio!
- Sì!
693
00:46:41,922 --> 00:46:43,037
- E dopo...
- Dopo...
694
00:46:43,122 --> 00:46:45,636
ha aspettato il momento giusto...
e bang! Gli è piombato addosso!
695
00:46:45,722 --> 00:46:47,474
Li dovevi vedere!
Li ha presi di sorpresa.
696
00:46:47,562 --> 00:46:49,792
Non hanno capito neanche loro.
Diglielo tu, Eugenio.
697
00:46:52,122 --> 00:46:53,316
- Da dove vieni?
- Beh! Ecco...
698
00:46:53,402 --> 00:46:56,792
perché tante domande? Lavora
in una compagnia di autonoleggio.
699
00:46:56,882 --> 00:46:58,520
Ha sempre viaggiato molto!
Diglielo tu, Eugenio!
700
00:46:58,602 --> 00:46:59,114
Glielo dico!
701
00:46:59,202 --> 00:47:01,636
- Io sono nato 300...
- Chilometri da qui.
702
00:47:01,722 --> 00:47:04,077
La sua compagnia è
specializzata in matrimoni...
703
00:47:04,162 --> 00:47:07,120
ricevimenti, tutta roba d'alto
livello. Diglielo tu, Eugenio.
704
00:47:07,842 --> 00:47:10,231
- Io vengo da...
- Da una generazione di autisti.
705
00:47:10,322 --> 00:47:13,200
E quando finisce di lavorare,
Eugenio mi presta la macchina.
706
00:47:13,282 --> 00:47:16,513
- Diglielo tu, Eugenio!
- Il mio padrone...
707
00:47:17,482 --> 00:47:20,280
si è trasferito con un'altra
società di autonoleggio
708
00:47:20,362 --> 00:47:22,751
perché... perché gli hanno
offerto uno stipendio migliore.
709
00:47:22,842 --> 00:47:23,957
Diglielo tu, Eugenio!
710
00:47:24,922 --> 00:47:28,471
Sì. Ma... se dici tu.
Quello che devo dire io...
711
00:47:28,562 --> 00:47:31,201
come faccio io,
a dire quello che dici tu?
712
00:47:33,762 --> 00:47:34,717
Scusatemi!
713
00:47:37,402 --> 00:47:40,041
Ehi! Tu ci devi un po' di grano.
Vero?
714
00:47:40,122 --> 00:47:42,272
Ah! Non tengo la somma...
715
00:47:42,362 --> 00:47:43,795
vi posso dare l'anticipo.
716
00:47:43,882 --> 00:47:46,840
Al capo non piace essere
pagato a rate, pizzettaro!
717
00:47:47,642 --> 00:47:49,280
E tu che cosa vuoi?
718
00:47:50,802 --> 00:47:52,997
Io sono il ciccione. Te lo ricordi?
719
00:47:53,082 --> 00:47:54,595
M'avete detto di chiudere il becco.
720
00:47:54,682 --> 00:47:57,560
- Allora?
- Beh! Io ho chiuso il becco...
721
00:47:57,642 --> 00:47:59,633
- ma sono diventato nervoso...
- E allora?
722
00:48:02,282 --> 00:48:03,431
Che botta!
723
00:48:08,242 --> 00:48:11,075
Eugenio! Io non so come ringraziarvi!
724
00:48:11,162 --> 00:48:14,040
Non importa!
725
00:48:15,722 --> 00:48:19,954
- Scusatemi!
- Certo, tu parli poco...
726
00:48:20,042 --> 00:48:21,600
ma ti fai capire molto bene!
727
00:48:22,722 --> 00:48:26,715
Ecco, per dirle la verità, io...
728
00:48:28,602 --> 00:48:30,320
beh! Diglielo tu, Al.
729
00:48:32,722 --> 00:48:35,441
Sai? Sei stato gentile ad
accompagnarmi a scuola.
730
00:48:36,082 --> 00:48:37,276
Come un vero papà.
731
00:48:40,202 --> 00:48:41,874
Potresti sposare mia madre.
732
00:48:42,922 --> 00:48:49,077
Sono abbastanza vecchio da
essere il suo bis bis bis nonno!
733
00:48:49,482 --> 00:48:52,997
Beh! Con tutti questi bis, potresti
essere un padre fichissimo!
734
00:48:53,082 --> 00:48:55,357
È vero, Al. Ehi!
735
00:48:57,042 --> 00:48:59,158
Un momento! Sento
qualcosa nell'aria.
736
00:48:59,242 --> 00:49:02,120
- Chiedimi di essere invisibile.
- Ti voglio invisibile.
737
00:49:09,082 --> 00:49:11,755
- Allora... l'ho detto che ti...
- L'abbiamo beccato!
738
00:49:11,842 --> 00:49:13,753
Tengo d'occhio! Dagli la lampada
e alla svelta!
739
00:49:13,842 --> 00:49:14,752
Su! Ridagliela! Forza!
740
00:49:14,842 --> 00:49:16,719
Stia attento! Il ragazzo
ha un destro poderoso.
741
00:49:16,802 --> 00:49:18,599
Avanti! Andiamo! Tirala fuori!
742
00:49:18,682 --> 00:49:19,876
Un momento!
743
00:49:20,682 --> 00:49:22,559
E chi sei tu? Quale distretto?
744
00:49:22,642 --> 00:49:24,633
Il tuo nome e distretto! Sputa!
745
00:49:24,802 --> 00:49:26,679
O'Connor. Secondo distretto.
746
00:49:26,762 --> 00:49:30,198
Ricevuto! Il ragazzo è a posto.
747
00:49:30,282 --> 00:49:33,319
A posto? Come sarebbe? Uno che
prende la roba senza pagarla?
748
00:49:33,402 --> 00:49:34,960
- È un acquisto!
- Un acquisto?
749
00:49:35,042 --> 00:49:35,554
Io non...
750
00:49:35,642 --> 00:49:38,520
Ragazzo quanto hai intenzione
di dare a questo signore?
751
00:49:39,642 --> 00:49:41,394
Non so... diciamo...
752
00:49:42,802 --> 00:49:44,520
- 5 dollari?
- 5 dollari!
753
00:49:44,602 --> 00:49:46,479
L'ho pagata molto di più di 5 dollari!
754
00:49:46,562 --> 00:49:48,996
Okay, figliolo! Non essere così tirato!
755
00:49:49,082 --> 00:49:52,154
Ha ragione! Sii generoso!
Offrigliene 100. Coraggio!
756
00:49:53,442 --> 00:49:54,591
Te lo puoi permettere!
757
00:50:00,522 --> 00:50:02,752
- Va bene?
- Perfetto! Grazie sergente!
758
00:50:02,842 --> 00:50:04,195
- Arrivederci!
- Salve!
759
00:50:04,282 --> 00:50:05,192
Un momento! Un momento!
760
00:50:05,922 --> 00:50:07,719
Sicuro che non si infrange
nessuna legge?
761
00:50:07,802 --> 00:50:10,191
Certo che sono sicuro!
Vuoi la mazzetta?
762
00:50:10,282 --> 00:50:14,798
Come? Qui, adesso, in pieno giorno
e davanti a tutti? Sei... sei pazzo!
763
00:50:14,882 --> 00:50:17,442
Beh! Io ci ho provato!
764
00:50:17,522 --> 00:50:18,557
A tutte le auto...
a tutte le auto...
765
00:50:18,642 --> 00:50:21,361
intercettare la dodge
nera targata 4768...
766
00:50:21,442 --> 00:50:23,273
con tre uomini armati
e pericolosi a bordo.
767
00:50:23,362 --> 00:50:25,751
Hanno lanciato una bomba in
un negozio del Dishgame Boulevard.
768
00:50:27,042 --> 00:50:28,714
Dai! Salta su! È un ordine!
769
00:50:31,522 --> 00:50:32,637
Io voglio che vai!
770
00:50:33,602 --> 00:50:34,398
Ti aspetto qui.
771
00:50:59,802 --> 00:51:01,155
Chiedi aiuto alla centrale.
772
00:51:04,202 --> 00:51:06,477
Ho detto chiama la Centrale.
773
00:51:06,562 --> 00:51:09,759
Ah! Posso chiamare Bagdad.
A carico del destinatario.
774
00:51:09,842 --> 00:51:12,914
Non fare lo spiritoso!
Non è il momento di giocare.
775
00:51:13,002 --> 00:51:14,481
Esegui gli ordini.
776
00:51:15,082 --> 00:51:17,880
Aiuto! Aiuto!
777
00:51:17,962 --> 00:51:20,396
Dovrei sbatterti dentro a vita.
778
00:51:20,482 --> 00:51:21,597
Dammi il microfono.
779
00:51:26,882 --> 00:51:29,077
Qui X14. Individuata la macchina!
780
00:51:29,162 --> 00:51:30,834
La sto inseguendo
sulla Washington Avenue.
781
00:51:30,922 --> 00:51:32,640
Sì, sì! Washington Avenue.
782
00:51:40,042 --> 00:51:41,475
Spara! Spara!
783
00:51:41,562 --> 00:51:42,358
Che cosa?
784
00:51:43,402 --> 00:51:45,791
La pistola! Accidenti a te!
La pistola.
785
00:51:48,842 --> 00:51:49,752
Questa qua?
786
00:51:49,842 --> 00:51:51,878
Non su di me! Su di loro.
787
00:51:58,722 --> 00:51:59,632
Aha!
788
00:52:05,522 --> 00:52:06,796
Ma che cavolo stai facendo?
789
00:52:06,882 --> 00:52:08,201
Le gomme! Alle gomme!
790
00:52:08,722 --> 00:52:09,598
Alle gomme?
791
00:52:14,282 --> 00:52:16,273
Ehi! Non funziona più!
792
00:52:16,362 --> 00:52:18,114
O Dio! Mi viene da piangere.
793
00:52:18,282 --> 00:52:19,954
Sto diventando isterico.
794
00:52:38,882 --> 00:52:40,520
Che cosa avranno fatto?
795
00:52:40,602 --> 00:52:42,957
Attenzione! Voi due lì dentro.
796
00:52:43,042 --> 00:52:43,872
Venite fuori.
797
00:52:43,962 --> 00:52:47,113
Avete 10 secondi! Venite
fuori con le mani in alto.
798
00:52:50,002 --> 00:52:51,993
Tu resta qui dentro
e non ti muovere.
799
00:52:52,082 --> 00:52:54,118
Io ti mando davanti
alla Corte Marziale
800
00:52:54,282 --> 00:52:54,839
Giusto!
801
00:52:56,282 --> 00:52:57,078
Sparo!
802
00:53:04,562 --> 00:53:05,836
Dove credi di andare?
803
00:53:05,922 --> 00:53:07,150
Torna subito in macchina!
804
00:53:07,242 --> 00:53:08,152
Attento!
805
00:53:08,442 --> 00:53:10,353
Cessate il fuoco. Cessate il fuoco!
806
00:53:10,802 --> 00:53:12,474
Ma è quello della pizzeria.
807
00:53:14,682 --> 00:53:18,152
Il ciccione è un poliziotto! Allora è
proprio con noi due, che ce l'ha.
808
00:53:46,402 --> 00:53:48,518
Sergente! Eccoli qua!
809
00:53:54,562 --> 00:53:58,396
Imbecilli! Io vi pago per andare
a riscuotere le tangenti...
810
00:53:58,482 --> 00:54:01,554
per spaventare la gente! E voi,
brutti scemi, vi fate arrestare!
811
00:54:01,642 --> 00:54:04,679
Mi siete costati 300 mila dollari,
per tirarvi fuori...
812
00:54:04,762 --> 00:54:06,832
ho dovuto dare bustarelle
a mezzo mondo!
813
00:54:06,922 --> 00:54:09,595
- Se non era per quel poliziotto!
- Quale poliziotto!
814
00:54:09,682 --> 00:54:10,910
Se lavorano tutti per me!
815
00:54:11,322 --> 00:54:12,914
Ma quel tipo è diverso.
816
00:54:13,002 --> 00:54:15,562
È nuovo! È in borghese!
Va in giro vestito da autista!
817
00:54:15,642 --> 00:54:16,916
E ci sta sempre alle costole.
818
00:54:17,002 --> 00:54:20,278
Sì, è vero! È quello che ci ha
strapazzati in pizzeria, tre sere fa.
819
00:54:20,362 --> 00:54:21,590
È incredibile!
820
00:54:21,682 --> 00:54:23,434
Gli abbiamo sparato
da pochi metri...
821
00:54:23,522 --> 00:54:25,478
niente! Come avergli fatto il solletico.
822
00:54:26,162 --> 00:54:28,471
Hanno i giubbotti anti proiettili!
Imbecilli.
823
00:54:28,562 --> 00:54:29,711
Andatevene via.
824
00:54:30,042 --> 00:54:30,713
Ehi! Un momento.
825
00:54:31,202 --> 00:54:32,999
Voglio incontrare questo tizio.
826
00:54:33,082 --> 00:54:35,041
Ogni uomo ha il suo prezzo.
827
00:54:41,842 --> 00:54:42,752
Patrizia!
828
00:54:43,122 --> 00:54:46,831
Mi raccomando,
non tornare tardi! Ti prego.
829
00:54:48,002 --> 00:54:49,481
Non farmi stare in pensiero.
830
00:54:49,562 --> 00:54:51,075
Sta tranquillo. Ciao, papà.
831
00:54:51,162 --> 00:54:52,800
Ehi! Tu!
832
00:54:53,122 --> 00:54:56,080
- Non sei quello...
- No. Il poliziotto è il mio gemello
833
00:54:56,402 --> 00:54:57,835
E questa è un'altra Rolls!
834
00:54:58,802 --> 00:55:01,316
- Allora vi sequestro anche questa!
- Per favore, papà!
835
00:55:01,402 --> 00:55:02,835
Ci farai fare tardi ai campionati.
836
00:55:02,922 --> 00:55:05,311
Mi dispiace! Andateci a piedi.
837
00:55:05,402 --> 00:55:08,155
Okay! Non c'è problema!
Andiamo ragazzi.
838
00:55:13,482 --> 00:55:15,393
- Ciao, papà! A stasera!
- Ehi!
839
00:55:15,962 --> 00:55:17,077
Oh, no!
840
00:55:17,922 --> 00:55:19,241
Che succede tesoro?
841
00:55:19,322 --> 00:55:21,836
Non lo so, ma credo sia grave!
842
00:55:27,522 --> 00:55:29,911
Mi dai il telefono
del tuo psicanalista.
843
00:55:31,384 --> 00:55:34,501
Salve amici! Qui è Carl Hynes,
che vi da il benvenuto
844
00:55:34,584 --> 00:55:37,178
alla seconda parte dei campionati
di sci acquatico di quest'anno.
845
00:55:37,264 --> 00:55:38,936
Dopo le eliminatorie di stamattina...
846
00:55:39,024 --> 00:55:40,821
Sono rimasi in gara
solo due concorrenti...
847
00:55:41,104 --> 00:55:43,060
il vincitore dell'altro anno,
Red Potter...
848
00:55:43,144 --> 00:55:44,463
e Al Haddin.
849
00:55:44,544 --> 00:55:45,943
Ma tu sei pazzo, Al.
850
00:55:46,024 --> 00:55:47,662
Non hai mai messo
un paio di sci ai piedi.
851
00:55:47,744 --> 00:55:49,302
E poi, non sai neanche nuotare!
852
00:55:49,384 --> 00:55:50,055
Sta tranquillo, Den!
853
00:55:50,144 --> 00:55:52,135
Voglio ridicolizzare
quel fanatico di Red
854
00:55:52,224 --> 00:55:53,657
Farlo sentire un pesce bollito.
855
00:55:53,744 --> 00:55:54,574
Voglio vincere il trofeo.
856
00:55:56,904 --> 00:55:57,620
Giusto!
857
00:55:58,504 --> 00:56:00,972
Ci vediamo dopo, Al.
Pregherò per te.
858
00:56:01,064 --> 00:56:01,894
Grazie, Dan.
859
00:56:01,984 --> 00:56:03,178
dopo il successo
dell'altro anno,
860
00:56:03,264 --> 00:56:05,380
Red è il grande favorito
anche in questa edizione.
861
00:56:07,424 --> 00:56:09,540
Allora! Hai bisogno di qualcosa?
862
00:56:09,624 --> 00:56:10,773
Sì. Ricorda Genio.
863
00:56:10,864 --> 00:56:12,616
Voglio che siano tutti dei campioni...
864
00:56:12,704 --> 00:56:14,501
ma io voglio essere il migliore.
865
00:56:14,584 --> 00:56:16,461
Non c'è problema, padrone!
866
00:56:16,544 --> 00:56:19,297
finché terrò gli occhi su di te,
tu sarai il migliore.
867
00:56:19,784 --> 00:56:20,899
Okay!
868
00:56:21,944 --> 00:56:23,775
Red è già
in acqua a scaldarsi.
869
00:56:24,304 --> 00:56:25,020
Eccolo!
870
00:56:31,424 --> 00:56:33,813
Sembra
in ottima forma.
871
00:56:34,424 --> 00:56:36,813
Ehi! Oggi Red se li mangia tutti!
872
00:56:37,344 --> 00:56:41,860
Al non lo batterà mai! Red è
troppo forte! Troppo forte!
873
00:56:41,944 --> 00:56:44,333
Lascia perdere! È Al che vincerà!
874
00:56:44,424 --> 00:56:47,097
Ne sei tanto sicuro? Vuoi
scommettere, invece di parlare?
875
00:56:47,184 --> 00:56:48,299
- Sì!
- Okay, okay!
876
00:56:52,104 --> 00:56:53,378
500 dollari!
877
00:56:53,464 --> 00:56:54,613
500 dollari!
878
00:56:54,704 --> 00:56:57,537
In effetti, Red
è davvero in forma.
879
00:57:01,664 --> 00:57:04,337
Ora tocca ad Al Haddin,
scendere in acqua a scaldarsi.
880
00:57:06,464 --> 00:57:12,334
Anche lui sembra
in ottima forma!
881
00:57:12,424 --> 00:57:15,496
Credo che oggi vedremo
fare scintille, a questi due ragazzi.
882
00:57:16,224 --> 00:57:18,977
Aspetta! No no no!
Facciamo 1000 dollari.
883
00:57:20,824 --> 00:57:22,052
Okay! Vada per 1000.
884
00:57:24,104 --> 00:57:25,537
- Scusami!
- Salve!
885
00:57:25,624 --> 00:57:26,215
Salve!
886
00:57:31,064 --> 00:57:32,383
Perché mi stai guardando?
887
00:57:32,544 --> 00:57:33,818
Perché ti sto guardando?
888
00:57:33,904 --> 00:57:36,498
Sai, il tuo volto non mi è nuovo.
889
00:57:38,064 --> 00:57:40,055
Sei la ragazza di Simbad,
il marinaio?
890
00:57:40,584 --> 00:57:41,699
- Simbad?
- Eh!
891
00:57:41,784 --> 00:57:44,093
Beh! Il mio ragazzo
fa il marinaio.
892
00:57:44,184 --> 00:57:46,744
Si chiama Clark ed è mitragliere
sulla Corrall Sea.
893
00:57:49,944 --> 00:57:52,902
È molto geloso, ma non credo
che avrebbe da ridire
894
00:57:52,984 --> 00:57:54,099
se tu mi offrissi da bere.
895
00:57:55,064 --> 00:57:56,543
Okay!
896
00:57:58,744 --> 00:57:59,176
Bene!
897
00:58:01,064 --> 00:58:02,258
Attenzione, amici!
898
00:58:02,344 --> 00:58:03,572
Al ha avuto
una piccola incertezza,
899
00:58:03,664 --> 00:58:04,892
ma sembra
si stia riprendendo.
900
00:58:05,824 --> 00:58:08,782
Ah! Peccato!
901
00:58:08,864 --> 00:58:11,059
Comincia a dire addio
ai tuoi 1000 dollari.
902
00:58:12,304 --> 00:58:14,864
Sta solo cercando
di confondere gli avversari.
903
00:58:14,944 --> 00:58:16,013
Grazie tante!
904
00:58:16,384 --> 00:58:17,817
Oh! Padrone!
905
00:58:19,624 --> 00:58:22,058
Hai ragione!
Hai perfettamente ragione!
906
00:58:22,144 --> 00:58:23,577
È tutta colpa mia!
907
00:58:23,984 --> 00:58:25,781
A sì? E che ti è successo?
908
00:58:26,304 --> 00:58:28,864
Sono stato distratto
da quella ragazza...
909
00:58:29,304 --> 00:58:30,532
che mi ricorda qualcuno
910
00:58:30,624 --> 00:58:33,058
che ho conosciuto a Damasco
quasi 300 anni fa.
911
00:58:34,264 --> 00:58:35,777
Comunque non ti preoccupare.
912
00:58:35,864 --> 00:58:37,343
Quando comincerà la gara vera...
913
00:58:37,424 --> 00:58:38,459
vedrai che...
914
00:58:38,544 --> 00:58:41,422
Il primo concorrente, Red Potter,
ha gia cominciato la sua gara.
915
00:58:57,504 --> 00:58:59,222
È stata un'ottima prova
quella di Red Potter,
916
00:58:59,304 --> 00:59:00,896
che ha totalizzato ben 48 punti.
917
00:59:02,984 --> 00:59:04,303
Vai a divertirti, Al!
918
00:59:04,384 --> 00:59:06,181
Guarda!
919
00:59:07,024 --> 00:59:09,618
- Aspetta a ridere!
- Sì! Io aspetto, aspetto! Vedrai!
920
00:59:09,704 --> 00:59:11,695
Dai figliolo!
Altrimenti ti squalificano!
921
00:59:12,024 --> 00:59:14,299
Sì signore! Devo...
devo solo mettere il casco!
922
00:59:32,344 --> 00:59:33,743
Un salto mortale all'indietro!
923
00:59:47,744 --> 00:59:49,018
È incredibile, amici!
924
00:59:49,104 --> 00:59:50,583
Al si è liberato
dello sci sinistro.
925
00:59:50,664 --> 00:59:52,620
E adesso si sta liberando
anche di quello destro.
926
00:59:59,584 --> 01:00:01,142
Magnifico!
927
01:00:05,264 --> 01:00:06,583
Stupendo!
Un salto a piedi nudi.
928
01:00:07,224 --> 01:00:09,897
Il campione
di sci acquatico 1986
929
01:00:09,984 --> 01:00:12,498
con il punteggio di 50 punti,
è Al Haddin.
930
01:00:15,264 --> 01:00:19,177
Ha vinto! Ha vinto!
931
01:00:19,264 --> 01:00:20,663
Mio nipote ha vinto!
932
01:00:20,744 --> 01:00:23,542
1000 dollari! Dammi 1000 dollari!
933
01:00:25,264 --> 01:00:25,980
Bravo Al.
934
01:00:27,344 --> 01:00:28,413
Sei forte!
935
01:00:32,584 --> 01:00:33,812
Io devo andare al lavoro.
936
01:00:34,264 --> 01:00:37,222
Al lavoro? Ma non è presto?
937
01:00:37,304 --> 01:00:39,693
Sì. Ma oggi è l'ultimo
giorno del mese.
938
01:00:39,784 --> 01:00:40,978
Devo riscuotere lo stipendio.
939
01:00:41,064 --> 01:00:43,214
E poi ho deciso di licenziarmi.
940
01:00:43,384 --> 01:00:44,783
Ci vediamo, papà.
941
01:00:45,704 --> 01:00:47,934
Lo sai, amico mio...
942
01:00:48,024 --> 01:00:49,855
tu sei ubriaco fradicio.
943
01:00:50,184 --> 01:00:51,617
Chi? Io?
944
01:00:51,704 --> 01:00:52,693
Sì!
945
01:00:54,104 --> 01:00:55,503
Sai che deve essere?
946
01:00:55,584 --> 01:00:58,542
Non sono abituato alla birra.
947
01:00:59,744 --> 01:01:01,416
Da noi altri si beve...
948
01:01:01,504 --> 01:01:02,653
il kagiaski.
949
01:01:02,744 --> 01:01:05,133
Kagia... Kagiasky?
950
01:01:06,304 --> 01:01:09,501
E che cos'è?
È una cosa che si beve?
951
01:01:10,264 --> 01:01:13,540
È un misto di yogurt...
952
01:01:13,864 --> 01:01:15,297
sale...
953
01:01:15,384 --> 01:01:18,057
- e... acqua solforata.
- O Dio!
954
01:01:18,144 --> 01:01:19,657
Che schifo che deve essere!
955
01:01:19,744 --> 01:01:21,541
È una cosa che non fa per me.
956
01:01:21,624 --> 01:01:24,297
A me piace di più
la nostra vecchia birra.
957
01:01:25,144 --> 01:01:26,896
- La sai una cosa?
- No!
958
01:01:27,384 --> 01:01:28,533
Anche a me!
959
01:01:32,704 --> 01:01:33,580
Che strano!
960
01:01:33,664 --> 01:01:35,416
Lo sai che al principio
tu non mi piacevi?
961
01:01:35,504 --> 01:01:36,857
Ti credevo diverso.
962
01:01:37,664 --> 01:01:38,653
Come mi vedevi?
963
01:01:38,744 --> 01:01:40,302
Come un imbranato.
964
01:01:40,904 --> 01:01:44,374
Io posso capire! Qualche volta
sono un po' timido.
965
01:01:44,464 --> 01:01:47,024
Non timido! Uno scemotto.
Un barlocco.
966
01:01:47,104 --> 01:01:48,139
Uno scarso.
967
01:01:48,224 --> 01:01:49,896
- Un rinco!
- Ecco! Esatto!
968
01:01:49,984 --> 01:01:53,340
E te invece ti ho trovato sballosa.
969
01:01:56,304 --> 01:01:59,023
È ora che torni a casa.
Se no chi lo sente il mio sapie.
970
01:02:00,224 --> 01:02:02,533
- Okay! Ti scorto?
- Grazie!
971
01:02:04,224 --> 01:02:06,977
- Hai ancora sete?
- Vieni, vieni! Un'altra birra.
972
01:02:07,064 --> 01:02:09,419
No no! Bevi tu. Ho già fatto il pieno!
973
01:02:09,944 --> 01:02:10,979
Posso esservi utile?
974
01:02:11,784 --> 01:02:14,582
Sì! Può essere utile al mio amico.
975
01:02:14,944 --> 01:02:17,856
Io voglio un bicchiere più grande.
976
01:02:17,944 --> 01:02:19,218
È il più grande che abbiamo.
977
01:02:22,224 --> 01:02:23,862
E allora questo qui?
978
01:02:25,304 --> 01:02:26,373
Quello non è un bicchiere.
979
01:02:27,384 --> 01:02:29,340
Adesso è un bicchiere.
980
01:02:33,704 --> 01:02:36,172
- Questa è la misura giusta. Okay?
- Giusto.
981
01:02:36,264 --> 01:02:37,094
Perfetto.
982
01:02:37,184 --> 01:02:38,412
Alza quello...
983
01:02:40,784 --> 01:02:43,617
No no! Che fai? Non ti devi
attaccare alla spina!
984
01:02:43,704 --> 01:02:45,615
Lì dentro! Dai! Lì dentro!
985
01:02:45,704 --> 01:02:47,820
Riempi lì dentro! Su!
986
01:02:50,344 --> 01:02:52,699
Guarda che bello!
987
01:02:52,784 --> 01:02:55,662
Guarda che bello!
Sembra panna montata!
988
01:02:55,744 --> 01:02:56,779
Sembra! Hai visto?
989
01:03:01,104 --> 01:03:04,016
Ah! Adesso basta! Adesso basta!
990
01:03:05,504 --> 01:03:07,017
Okay! Vado!
991
01:03:07,104 --> 01:03:10,380
Mi raccomando!
Ora tutta di un fiato.
992
01:03:10,464 --> 01:03:11,738
Naturalmente!
993
01:03:13,304 --> 01:03:15,454
Uhao! Ehi!
994
01:03:15,544 --> 01:03:18,138
Mamma mia! Guarda che forza!
995
01:03:31,224 --> 01:03:38,619
Alleluia alleluia!
996
01:03:38,704 --> 01:03:45,018
Alleluia alleluia!
997
01:03:49,224 --> 01:03:52,455
Ehi! Amico, ci sono i cosi piatti!
998
01:03:52,544 --> 01:03:53,056
I chi?
999
01:03:53,144 --> 01:03:55,135
I cosi piatti! I piedi piatti!
1000
01:03:55,224 --> 01:03:56,862
E cos'è? Una tribù di indiani?
1001
01:03:57,024 --> 01:04:01,495
No! Sono quelli! I poliziotti!
1002
01:04:01,584 --> 01:04:03,142
E che cosa vogliono?
1003
01:04:04,104 --> 01:04:05,742
Vogliono che ci fermiamo.
1004
01:04:06,904 --> 01:04:08,701
perché dobbiamo fermarci?
1005
01:04:08,784 --> 01:04:11,344
Non lo so! perché non ti fermi
e glielo chiedi?
1006
01:04:11,424 --> 01:04:13,016
È un'ottima idea.
1007
01:04:34,584 --> 01:04:35,903
Posso vedere la sua patente?
1008
01:04:37,184 --> 01:04:38,822
Io mi chiamo Eugenio.
1009
01:04:38,904 --> 01:04:43,261
Non ho il libretto di circolazione,
non ho la patente...
1010
01:04:43,344 --> 01:04:46,302
e nemmeno le impronte digitali.
1011
01:04:47,304 --> 01:04:48,532
Ce ne possiamo andare?
1012
01:04:48,624 --> 01:04:49,943
Fai lo spiritoso, eh?
1013
01:04:50,784 --> 01:04:52,217
Portami la scatola.
1014
01:04:53,384 --> 01:04:54,419
Scendi dalla macchina.
1015
01:05:01,784 --> 01:05:04,582
Ma perché volete perdere tempo?
1016
01:05:04,664 --> 01:05:06,416
È tutto a posto.
1017
01:05:07,784 --> 01:05:09,934
Ecco! Soffia qua dentro.
1018
01:05:10,264 --> 01:05:11,333
perché?
1019
01:05:11,424 --> 01:05:15,383
perché andavi a più di 80 miglia
all'ora e perché sei ubriaco.
1020
01:05:17,184 --> 01:05:19,903
Dai, soffia! Soffia!
1021
01:05:42,504 --> 01:05:46,213
Oh! Sembra che sia scoppiato
un deposito di birra!
1022
01:05:46,304 --> 01:05:47,453
Ehi! Al.
1023
01:05:48,664 --> 01:05:49,858
Al!
1024
01:05:51,464 --> 01:05:53,614
La polizia ha arrestato Eugenio.
1025
01:05:53,704 --> 01:05:56,537
- perché?
- Per guida in stato di ubriachezza.
1026
01:05:56,624 --> 01:05:58,694
- Ma nonno!
- Ma come facevo...
1027
01:05:58,784 --> 01:06:01,344
a sapere che quello era
uno che non reggeva l'alcol.
1028
01:06:01,424 --> 01:06:02,459
Non ti preoccupare!
1029
01:06:02,544 --> 01:06:04,421
- Lo tirerò fuori!
- Ma certo!
1030
01:06:04,504 --> 01:06:05,653
Come no! Lo tira fuori lui!
1031
01:06:05,744 --> 01:06:07,939
Ma chi credi di essere?
Rimbo? Rumbo?
1032
01:06:08,024 --> 01:06:09,855
Guarda che non
è mica uno scherzetto
1033
01:06:09,944 --> 01:06:11,377
tirare fuori la gente di prigione!
1034
01:06:11,464 --> 01:06:13,295
Gli devono fare prima il processo.
1035
01:06:13,384 --> 01:06:14,976
Mamma mia che sonno!
1036
01:06:23,264 --> 01:06:25,732
Geremia. Il capo ti vuole vedere.
1037
01:06:27,144 --> 01:06:28,736
Non c'è problema!
1038
01:06:28,824 --> 01:06:30,223
Lo posso pagare!
1039
01:06:30,304 --> 01:06:31,498
Ecco qua i soldi!
1040
01:06:31,584 --> 01:06:32,255
Ecco.
1041
01:06:32,344 --> 01:06:34,255
Non sono i soldi che gli interessano.
1042
01:06:37,344 --> 01:06:38,743
Andiamo!
1043
01:06:51,384 --> 01:06:52,737
È sicuro che sia lui?
1044
01:06:52,824 --> 01:06:56,021
Sì, signore. L'hanno preso sulla
95esima un'ora e mezzo, fa!
1045
01:06:56,104 --> 01:06:57,935
Guidava come un pazzo,
ubriaco fradicio.
1046
01:06:58,024 --> 01:06:59,423
E c'era un altro con lui.
1047
01:06:59,504 --> 01:07:01,859
- Un agente nemico?
- No. Un ubriaco americano.
1048
01:07:01,944 --> 01:07:03,775
- Aspettatemi qua.
- Da questa parte.
1049
01:07:10,984 --> 01:07:12,497
- È lui?
- Sì, signore.
1050
01:07:15,304 --> 01:07:19,263
E così tu non avresti
le impronte digitali.
1051
01:07:19,344 --> 01:07:21,904
No. È quello che
mi chiedono tutti.
1052
01:07:21,984 --> 01:07:23,542
Ma sono tanto importanti?
1053
01:07:23,624 --> 01:07:25,216
Chi è il padrone che ti paga?
1054
01:07:25,784 --> 01:07:30,255
Beh! Io ce l'ho un padrone.
Ma lavoro gratis.
1055
01:07:31,064 --> 01:07:32,622
Il solito fanatico.
1056
01:07:35,184 --> 01:07:36,412
Senti, amico...
1057
01:07:37,264 --> 01:07:38,856
il tenente non è uno sciocco.
1058
01:07:38,944 --> 01:07:41,902
Ma chi? Il pignolone?
1059
01:07:43,304 --> 01:07:45,943
Ha giurato di averti visto
svanire sotto i suoi occhi.
1060
01:07:47,384 --> 01:07:52,777
Allora, se la cosa è vera,
qual è il trucco?
1061
01:07:53,144 --> 01:07:55,658
No. Niente trucchi. È tutto vero.
1062
01:07:55,744 --> 01:07:58,497
Ma è molto molto
difficile da spiegare.
1063
01:07:58,584 --> 01:08:01,257
È una lunga lunga storia.
1064
01:08:01,344 --> 01:08:03,858
Oh! Bene bene bene!
1065
01:08:03,944 --> 01:08:06,378
Io ho tutto il tempo che voglio.
1066
01:08:06,824 --> 01:08:07,779
Ti sto ascoltando.
1067
01:08:08,664 --> 01:08:09,301
Sì?
1068
01:08:11,464 --> 01:08:13,216
C'era una volta...
1069
01:08:13,304 --> 01:08:15,056
tanto tempo fa...
1070
01:08:16,784 --> 01:08:17,819
Io devo andare!
1071
01:08:17,904 --> 01:08:19,257
Devi andare?
1072
01:08:19,344 --> 01:08:21,653
Ma se ancora non hai risposto
alle mie domande?
1073
01:08:22,464 --> 01:08:26,457
Sì, lo so! Ma il mio padrone
chiama e io devo andare.
1074
01:08:26,544 --> 01:08:29,263
E chi sarebbe il tuo padrone?
1075
01:08:30,104 --> 01:08:30,980
Prendetelo!
1076
01:08:32,304 --> 01:08:33,896
Ma che fate? È scomparso.
1077
01:08:47,344 --> 01:08:48,823
Andiamo, Genio!
1078
01:08:51,864 --> 01:08:52,899
Andiamo!
1079
01:08:58,184 --> 01:09:02,177
- Mi hai chiamato, padrone?
- Sapevo che ti avevano arrestato.
1080
01:09:03,584 --> 01:09:05,620
Mi hai chiamato appena in tempo.
1081
01:09:05,704 --> 01:09:07,979
Hai rischiato di non vedermi
più fino a domattina.
1082
01:09:08,064 --> 01:09:09,213
Qual è il problema?
1083
01:09:09,304 --> 01:09:11,260
Monty Siracusa si è preso
la mamma e il nonno.
1084
01:09:11,544 --> 01:09:12,294
Dove sono?
1085
01:09:12,384 --> 01:09:13,533
Qua dentro. Al River Gate.
1086
01:09:13,624 --> 01:09:14,977
Questa è l'entrata di servizio.
1087
01:09:19,104 --> 01:09:22,301
Se uno di voi due non mi risponde,
passerete un brutto quarto d'ora.
1088
01:09:22,384 --> 01:09:23,783
Chi è quel autista?
1089
01:09:23,864 --> 01:09:24,853
Per chi lavora?
1090
01:09:24,944 --> 01:09:25,979
È un poliziotto?
1091
01:09:26,664 --> 01:09:29,098
No. Non è un poliziotto.
1092
01:09:29,184 --> 01:09:31,334
È l'autista di mio nipote.
1093
01:09:33,344 --> 01:09:34,902
Vi avverto...
1094
01:09:34,984 --> 01:09:36,542
Non mi prendete in giro.
1095
01:09:36,624 --> 01:09:37,773
Da dove viene?
1096
01:09:37,864 --> 01:09:39,138
È della famiglia Corleone?
1097
01:09:39,224 --> 01:09:42,022
Quelli cercano di entrare
nel mio territorio da anni.
1098
01:09:42,104 --> 01:09:45,062
Non si da un Rolls
a un ragazzo per niente.
1099
01:09:45,144 --> 01:09:46,179
A mio figlio sì!
1100
01:09:46,264 --> 01:09:49,097
Chi gliel'ha data? Il tuo amante?
1101
01:09:51,864 --> 01:09:55,379
- Non avresti dovuto, figliola!
- Ehi! Tu non puoi permett...
1102
01:09:55,464 --> 01:09:57,261
Genio! Voglio che li demolisci!
1103
01:09:58,664 --> 01:10:00,620
Sembra facile a dirsi!
1104
01:10:00,704 --> 01:10:01,819
perché?
1105
01:10:02,584 --> 01:10:05,303
Te l'ho detto! Io perdo
i miei poteri, la notte.
1106
01:10:05,384 --> 01:10:07,579
Di notte divento come
un uomo qualunque.
1107
01:10:08,544 --> 01:10:12,014
Sì! Ma in fondo sei
un uomo grande e grosso!
1108
01:10:12,104 --> 01:10:13,696
Entra dentro e spaventali.
1109
01:10:13,864 --> 01:10:15,456
Ti prego, Genio! Per favore.
1110
01:10:15,544 --> 01:10:17,102
Visto che cosa gli stanno facendo?
1111
01:10:22,184 --> 01:10:24,015
Okay! Proviamoci un po'.
1112
01:10:25,664 --> 01:10:29,373
- Tutto okay, mamma?
- Sto bene. Andiamocene da qui!
1113
01:10:29,464 --> 01:10:31,056
Un momento, per favore!
1114
01:10:31,144 --> 01:10:32,975
Ehi, capo! È lui.
1115
01:10:33,064 --> 01:10:34,816
Il poliziotto della pizzeria.
1116
01:10:34,904 --> 01:10:36,735
Tu saresti il capo?
1117
01:10:36,824 --> 01:10:39,975
Quello che manda questi spastici a
strizzare soldi alla povera gente?
1118
01:10:40,064 --> 01:10:42,783
A chi è che hai detto spastici?
1119
01:10:43,824 --> 01:10:45,780
A te e ai tuoi amici!
1120
01:10:47,464 --> 01:10:49,022
Che ti frega di cosa faccio?
1121
01:10:49,104 --> 01:10:50,173
Chi ti manda?
1122
01:10:50,624 --> 01:10:52,933
Ti vorrei dire alcune cosette.
1123
01:10:53,024 --> 01:10:56,460
Primo. Non mi piace il modo
come tratti le donne.
1124
01:10:56,544 --> 01:11:00,059
Secondo. Non mi piacciono
i sistemi della tua banda...
1125
01:11:00,144 --> 01:11:02,180
per riscuotere
le polizze assicurative...
1126
01:11:02,264 --> 01:11:06,621
Terzo. Non mi piace
la tua faccia da maiale.
1127
01:11:13,344 --> 01:11:16,461
- Così io avrei la faccia da maiale?
- Esatto.
1128
01:11:17,304 --> 01:11:18,783
E questi miei amici?
1129
01:11:18,864 --> 01:11:21,139
Oh! Siete tutti facce da maiali.
1130
01:12:36,264 --> 01:12:37,822
Pronto! Polizia!
1131
01:12:37,904 --> 01:12:41,897
Un'emergenza. Mandate subito
degli uomini al River Gate...
1132
01:12:41,984 --> 01:12:44,578
sulla 24esima!
Subito, però1
1133
01:12:49,904 --> 01:12:51,781
Ora basta con gli scherzi,
ciccione! Fermo!
1134
01:13:08,784 --> 01:13:11,218
Ah! Eccoti qua!
Brutto rompiscatole!
1135
01:13:11,304 --> 01:13:14,740
Non è colpa mia! Mi creda!
Io non ho fatto niente.
1136
01:13:14,824 --> 01:13:17,816
Dov'è quel maledetto che mi ha
sfasciato il locale? Dov'è?
1137
01:13:19,024 --> 01:13:21,982
Coraggio, ciccione! Vieni fuori!
Dove sei?
1138
01:13:22,064 --> 01:13:23,019
Fatti vedere?
1139
01:13:24,144 --> 01:13:26,817
Sono qui, faccia di maiale!
1140
01:13:50,264 --> 01:13:51,174
Uahu!
1141
01:13:51,264 --> 01:13:53,459
Sei sicuro di non
avere poteri la notte?
1142
01:13:53,544 --> 01:13:54,818
Assolutamente!
1143
01:13:55,824 --> 01:13:56,734
Eccolo qui!
1144
01:13:56,824 --> 01:13:58,143
Non ve lo fate scappare!
1145
01:13:58,224 --> 01:13:59,339
Ciao pignolone!
1146
01:13:59,424 --> 01:14:00,334
Arrestate quest'uomo.
1147
01:14:00,424 --> 01:14:03,177
No! No no! Non è questo qui!
È quello lì.
1148
01:14:03,264 --> 01:14:06,461
Arrestate Monty Siracusa!
È lui il capo.
1149
01:14:06,544 --> 01:14:07,943
È vero! Mio padre ha ragione!
1150
01:14:08,024 --> 01:14:10,254
Lo sapete che il mio amico ha
sgominato tutta la banda?
1151
01:14:10,344 --> 01:14:11,220
Volete stare zitti?
1152
01:14:11,304 --> 01:14:13,374
Arrestate tutti! Avanti! Muovetevi!
1153
01:14:14,464 --> 01:14:17,103
- Forza! Senza fare storie!
- Ehi! Ma che fate?
1154
01:14:17,184 --> 01:14:18,378
Guardate che lui non
c'entra niente!
1155
01:14:18,464 --> 01:14:19,613
State commettendo un errore!
1156
01:14:21,984 --> 01:14:23,417
Uno dei maggiori racket
1157
01:14:23,504 --> 01:14:26,098
delle tangenti è stato
sgominato grazie a lei...
1158
01:14:26,664 --> 01:14:30,100
e a molte vittime che finalmente
si sono decise a testimoniare.
1159
01:14:30,184 --> 01:14:30,900
Questo ci assicura
1160
01:14:30,984 --> 01:14:33,737
una lunga permanenza
in prigione dei nostri amici.
1161
01:14:34,744 --> 01:14:36,257
Uno speciale ringraziamento
1162
01:14:36,344 --> 01:14:38,335
all'uomo che ha telefonato
alla polizia.
1163
01:14:38,424 --> 01:14:40,858
Ehi! Parla di me! Sono stato io!
1164
01:14:42,344 --> 01:14:43,743
Bene bene! Lei riceverà la taglia
1165
01:14:43,824 --> 01:14:45,576
fissata a suo tempo
per la cattura della banda.
1166
01:14:46,424 --> 01:14:48,733
Adesso vorrei fare
due chiacchiere con lei...
1167
01:14:48,824 --> 01:14:50,303
in privato!
1168
01:14:50,984 --> 01:14:52,463
perché in privato?
1169
01:14:52,544 --> 01:14:55,422
Per carità, non ha
motivo di allarmarsi.
1170
01:14:55,504 --> 01:14:57,460
È solo che lei è un po' diverso.
1171
01:14:57,544 --> 01:15:00,536
Vorrei rivolgerle alcune domande...
1172
01:15:00,624 --> 01:15:02,774
di natura confidenziale!
1173
01:15:03,504 --> 01:15:05,062
Vuole seguirmi, per favore?
1174
01:15:07,864 --> 01:15:12,654
Quelle taglia... saprebbe
dirmi a... a q... quant
1175
01:15:12,744 --> 01:15:13,859
a quanto ammonta?
1176
01:15:13,944 --> 01:15:15,138
Quanto ammonta, più o meno?
1177
01:15:15,224 --> 01:15:16,498
Non ne ho idea!
1178
01:15:16,584 --> 01:15:19,815
Mi sembra... mi sembra
sull'ordine dei 100mila dollari!
1179
01:15:19,904 --> 01:15:21,622
Dollaro più, dollaro meno!
1180
01:15:21,704 --> 01:15:22,614
Prego!
1181
01:15:22,704 --> 01:15:26,663
Ah... ah... ah!
Centomila dollari!
1182
01:15:26,744 --> 01:15:29,304
Povero me! Datemi
qualcosa da bere!
1183
01:15:31,224 --> 01:15:35,183
Ci pensi quante cose si possono
fare con centomila dollari.
1184
01:15:35,344 --> 01:15:37,175
Per esempio,
giocarteli alle corse!
1185
01:15:37,264 --> 01:15:40,381
No, non ci penso neanche!
Voglio investirli!
1186
01:15:40,464 --> 01:15:42,216
Voglio che comincino a fruttarmi.
1187
01:15:42,304 --> 01:15:44,534
Ho un'idea in mente
che non è niente male.
1188
01:15:44,624 --> 01:15:47,218
- È stupenda!
- Mamma! Stavo per dimenticarmi...
1189
01:15:47,304 --> 01:15:48,657
vai pure a casa! Devo andare.
1190
01:15:48,744 --> 01:15:50,621
Ah! Lascialo andare!
1191
01:15:50,704 --> 01:15:53,457
Quando arriviamo a casa,
ne riparliamo.
1192
01:15:53,544 --> 01:15:55,262
Decidiamo che cosa fare.
1193
01:15:55,344 --> 01:15:56,982
Però tu smetti di bere!
1194
01:16:43,544 --> 01:16:45,853
È quasi finito! Quasi finito!
1195
01:16:45,944 --> 01:16:48,981
Cerchi di avere ancora
un attimo di pazienza, Eugenio.
1196
01:16:54,344 --> 01:16:56,175
Ha un cuore a forma di cubo...
1197
01:16:56,264 --> 01:16:57,663
con 18 ventricoli,
1198
01:16:57,744 --> 01:16:59,382
Non ha sangue...
1199
01:16:59,464 --> 01:17:01,341
niente fegato...
1200
01:17:01,424 --> 01:17:02,823
né milza.
1201
01:17:03,744 --> 01:17:04,620
Tre stomaci.
1202
01:17:06,224 --> 01:17:08,533
L'elettro cardiogramma
e l'elettroencefalogramma
1203
01:17:08,624 --> 01:17:10,694
sono risultati perfettamente piatti.
1204
01:17:11,584 --> 01:17:15,543
La pelle sembra fatta
di una sostanza gommosa...
1205
01:17:18,264 --> 01:17:20,653
Dobbiamo scoprire...
1206
01:17:20,744 --> 01:17:22,462
che cosa lo rende invisibile.
1207
01:17:23,184 --> 01:17:26,142
A questo scopo c'è
una sola cosa da fare.
1208
01:17:30,744 --> 01:17:32,063
Operare subito.
1209
01:17:34,424 --> 01:17:35,903
Grazie, Eugenio!
1210
01:17:35,984 --> 01:17:37,019
Abbiamo terminato.
1211
01:17:37,104 --> 01:17:40,540
Per cortesia, aiutate il signore
a procedere come concordato.
1212
01:17:40,824 --> 01:17:41,495
Grazie!
1213
01:17:55,744 --> 01:17:57,735
Ah! Ne prendo ancora un po'! Eh?
1214
01:18:00,464 --> 01:18:02,056
Ma questo non è possibile!
1215
01:18:02,984 --> 01:18:05,020
Io non ci posso credere!
1216
01:18:05,104 --> 01:18:06,696
Gli piace il cloroformio!
1217
01:18:08,384 --> 01:18:10,181
Un momento ancora, Eugenio!
1218
01:18:10,264 --> 01:18:11,982
C'è un piccolo inconveniente.
1219
01:18:12,904 --> 01:18:14,860
Procedete col programma numero 6.
1220
01:18:16,144 --> 01:18:18,021
Ah! Buono!
1221
01:18:18,104 --> 01:18:22,302
Eh! Molto buono! Sì!
1222
01:18:32,744 --> 01:18:33,813
E che cos'è?
1223
01:18:33,904 --> 01:18:36,976
Niente! È un altro test.
1224
01:18:37,384 --> 01:18:38,134
Ah!
1225
01:18:42,864 --> 01:18:44,820
C'era tanto pentotal in quella siringa,
1226
01:18:44,904 --> 01:18:46,622
da mettere fuori combattimento
un elefante!
1227
01:18:46,704 --> 01:18:47,932
E ora, signore?
1228
01:18:49,904 --> 01:18:52,498
Allora! Posso avere
qualcosa da bere?
1229
01:18:52,584 --> 01:18:54,814
- Certo!
- Ah!
1230
01:18:56,584 --> 01:18:59,462
Va bene una coca cola?
1231
01:19:26,304 --> 01:19:30,013
L'incisione verrà praticata
dalla gola fino all'inguine...
1232
01:19:30,104 --> 01:19:33,892
con l'intento di vedere
cosa c'è dentro quest'uomo.
1233
01:19:35,224 --> 01:19:37,863
Io non credo che sia un uomo.
1234
01:19:39,304 --> 01:19:40,214
È un robot.
1235
01:19:50,904 --> 01:19:57,742
Per stabilire se si tratta di un robot...
1236
01:19:57,824 --> 01:20:00,099
dovremmo cominciare dal cranio.
1237
01:20:01,344 --> 01:20:02,902
Ottima idea.
1238
01:20:03,624 --> 01:20:04,454
Ottima idea.
1239
01:20:04,544 --> 01:20:06,853
Procediamo con l'incisione!
1240
01:20:32,424 --> 01:20:33,857
No! Dottore! No!
1241
01:20:33,944 --> 01:20:36,412
È un mio amico!
1242
01:20:36,504 --> 01:20:37,983
Che diavolo ci fai qui?
1243
01:20:38,064 --> 01:20:40,737
Per favore signore!
Non gli fate del male, vi prego!
1244
01:20:40,824 --> 01:20:43,702
Via di qui, ragazzino!
Qui stiamo facendo la storia.
1245
01:20:43,784 --> 01:20:45,376
Non è quello che voi credete.
1246
01:20:45,464 --> 01:20:47,455
È il genio! Il genio della lampada.
1247
01:20:47,544 --> 01:20:49,057
Questa! Eccola qui.
1248
01:20:49,144 --> 01:20:50,497
La lampada di Aladino.
1249
01:20:50,584 --> 01:20:52,654
Lui esce da qui
ogni volta che lo chiamo.
1250
01:20:52,744 --> 01:20:54,655
Che sciocchezze! Portatelo fuori di qui!
1251
01:20:55,584 --> 01:20:57,256
No! Aspettate! Sono le sei!
1252
01:20:58,864 --> 01:20:59,580
È l'alba!
1253
01:21:00,024 --> 01:21:00,661
Guardate!
1254
01:21:10,824 --> 01:21:12,780
Eccomi, padrone!
1255
01:21:12,864 --> 01:21:14,741
Meno male che sei arrivato.
1256
01:21:14,824 --> 01:21:16,143
Dobbiamo fargli vedere chi sei!
1257
01:21:17,344 --> 01:21:18,220
Vuole...
1258
01:21:19,264 --> 01:21:21,619
che faccia diventare
quel tenente una scimmia?
1259
01:21:21,704 --> 01:21:22,375
Cosa?
1260
01:21:23,304 --> 01:21:25,499
Io voglio che diventi una scimmia.
1261
01:21:26,744 --> 01:21:28,416
Che razza di scimmia?
1262
01:21:28,504 --> 01:21:29,937
Un Orango Tango.
1263
01:21:36,224 --> 01:21:37,896
Incredibile!
1264
01:21:39,704 --> 01:21:42,855
Brown, come si permette!
Io sono suo superiore.
1265
01:21:42,944 --> 01:21:44,855
Voglio che torni quello che è!
1266
01:21:44,944 --> 01:21:48,095
Brown! È impazzito!
1267
01:21:50,344 --> 01:21:53,222
Scusa, pignolone!
Non è stata una mia idea!
1268
01:21:53,304 --> 01:21:54,976
E chi è stato?
1269
01:21:55,584 --> 01:21:56,653
Vede, signore...
1270
01:21:58,024 --> 01:22:01,812
il mio padrone mi ha ordinato di
farlo e la sua parola è legge.
1271
01:22:01,904 --> 01:22:05,340
Sa, signore, lui è davvero il famoso
genio della lampada.
1272
01:22:05,424 --> 01:22:06,743
E questa è la lampada.
1273
01:22:07,264 --> 01:22:08,219
Siete dei maghi?
1274
01:22:09,024 --> 01:22:09,661
Dei medium?
1275
01:22:10,184 --> 01:22:11,663
Dei guru indiani?
1276
01:22:11,744 --> 01:22:15,100
No. Sono un genio
a responsabilità limitata
1277
01:22:15,184 --> 01:22:17,778
Puoi fare apparire oro,
immense ricchezze?
1278
01:22:17,864 --> 01:22:20,583
Persone a miglia di distanza?
1279
01:22:21,064 --> 01:22:22,383
- Sì!
- Che ci vuole!
1280
01:22:22,704 --> 01:22:23,853
Dov'è vostra moglie?
1281
01:22:23,944 --> 01:22:25,263
In vacanza in Europa.
1282
01:22:25,344 --> 01:22:27,221
Voglio la signora Shelton, qui.
1283
01:22:28,544 --> 01:22:30,933
Oh! Era ora, Arturo.
Che fine avevi fatto?
1284
01:22:31,024 --> 01:22:33,333
Leri sera sono stata
tre ore a telefonarti.
1285
01:22:33,424 --> 01:22:35,016
Appena stabilita la comunicazione
1286
01:22:35,104 --> 01:22:37,413
mi hai scaricato dicendo:
"Scusa, ho da fare!"
1287
01:22:37,504 --> 01:22:39,256
E da quando in qua,
fai qualcosa?
1288
01:22:39,344 --> 01:22:42,063
Sei tanto occupato che non
puoi parlare con tua moglie?
1289
01:22:42,144 --> 01:22:44,180
Lo so! Lo so benissimo...
1290
01:22:44,264 --> 01:22:46,619
Lo so perché mi hai mandato
in vacanza da sola!
1291
01:22:46,704 --> 01:22:48,979
Rimandala in Europa, per favore!
1292
01:22:49,104 --> 01:22:50,742
Voglio che torni in Europa.
1293
01:22:53,624 --> 01:22:57,981
Beh! Padrone! Adesso
possiamo andarcene!
1294
01:22:58,624 --> 01:22:59,659
No no no!
1295
01:23:00,144 --> 01:23:01,623
Ho bisogno di voi!
1296
01:23:03,224 --> 01:23:05,863
Voi mi potete rendere
un grande servizio!
1297
01:23:05,944 --> 01:23:08,378
Qui ci sono le basi
dei missili americani...
1298
01:23:08,464 --> 01:23:09,499
qui quelle sovietiche.
1299
01:23:09,584 --> 01:23:11,859
Voglio che le trasformiate
tutte in giardini!
1300
01:23:12,344 --> 01:23:15,381
I loro sottomarini devono
diventare tappi di sughero.
1301
01:23:15,464 --> 01:23:16,579
I loro serbatoi...
1302
01:23:16,664 --> 01:23:17,733
enormi topi.
1303
01:23:17,824 --> 01:23:21,499
Le loro portaerei, centri ricreativi,
galleggianti.
1304
01:23:22,224 --> 01:23:25,136
L'unica base missilistica che
desidero lasciare in piedi...
1305
01:23:25,224 --> 01:23:26,737
è quella che si trova in Canada,
1306
01:23:26,824 --> 01:23:29,622
che è direttamente
sotto il mio comando.
1307
01:23:29,704 --> 01:23:33,379
Così potrei diventare
il più potente uomo del mondo.
1308
01:23:34,184 --> 01:23:35,412
Dai l'ordine...
1309
01:23:35,504 --> 01:23:38,496
entro 5 minuti avrò
le conferme dai miei agenti
1310
01:23:38,584 --> 01:23:41,303
che sono dislocati in tutti
gli angoli del globo.
1311
01:23:42,304 --> 01:23:44,340
Allora? Che cosa stai aspettando?
1312
01:23:45,144 --> 01:23:47,533
È una favolosa opportunità!
1313
01:23:48,384 --> 01:23:50,022
Dai l'ordine!
1314
01:23:50,984 --> 01:23:53,259
Mi dispiace!
Ma purtroppo non possiamo.
1315
01:23:53,904 --> 01:23:57,579
La nostra magia è
al servizio dell'umanità!
1316
01:23:58,584 --> 01:24:01,417
Mettere il potere nelle mani
di una sola persona,
1317
01:24:01,504 --> 01:24:03,256
specialmente uno come lei...
1318
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
creerebbe solo problemi.
1319
01:24:05,344 --> 01:24:07,733
Queste sono soltanto
delle sciocchezze.
1320
01:24:09,424 --> 01:24:11,984
Se non eseguite il mio ordine...
1321
01:24:12,064 --> 01:24:15,773
immediatamente, vi mando davanti
a un plotone di esecuzione...
1322
01:24:15,864 --> 01:24:17,183
e vi faccio fucilare,
1323
01:24:17,584 --> 01:24:19,495
senza tanti complimenti.
1324
01:24:20,144 --> 01:24:21,099
Uffff!
1325
01:24:21,604 --> 01:24:24,482
Padrone! Non so come la pensi tu...
1326
01:24:24,924 --> 01:24:26,676
ma io ne ho abbastanza.
1327
01:24:26,764 --> 01:24:27,799
Andiamocene da qui!
1328
01:24:28,364 --> 01:24:30,116
E come? Hai qualche idea?
1329
01:24:30,204 --> 01:24:32,593
Eh! Ci siamo seduti sopra!
1330
01:24:45,084 --> 01:24:45,914
Torna indietro.
1331
01:24:52,044 --> 01:24:53,716
Iouuuuuu!
1332
01:25:02,884 --> 01:25:03,760
È un'emergenza!
1333
01:25:03,844 --> 01:25:04,879
Ripeto! È un'emergenza!
1334
01:25:04,964 --> 01:25:07,797
Voglio il quinto stormo di elicotteri
in assetto di battaglia.
1335
01:25:07,884 --> 01:25:10,000
Un tappeto volante è uscito
in questo momento
1336
01:25:10,084 --> 01:25:11,233
dalla finestra del mio ufficio.
1337
01:25:12,044 --> 01:25:13,477
Dove stiamo andando?
1338
01:25:13,564 --> 01:25:15,316
Alla fossa delle Bermude...
1339
01:25:15,404 --> 01:25:16,553
ho avuto un'idea.
1340
01:25:16,644 --> 01:25:17,474
Spero ti piaccia.
1341
01:25:18,364 --> 01:25:19,717
Certo che mi piacerà.
1342
01:25:20,644 --> 01:25:22,043
Di che si tratta?
1343
01:25:22,484 --> 01:25:25,715
Vorrei che buttassi la lampada
nella fossa delle Bermude.
1344
01:25:25,804 --> 01:25:27,999
Il mare è profondo 11.000 metri...
1345
01:25:28,084 --> 01:25:29,597
nessuno potrà recuperarla.
1346
01:25:29,684 --> 01:25:31,640
E perché vorresti che lo facessi?
1347
01:25:33,564 --> 01:25:35,475
La lampada è capitata
nelle tue mani
1348
01:25:35,564 --> 01:25:37,998
per un colpo di fortuna
che non si potrà ripetere.
1349
01:25:38,084 --> 01:25:39,722
Ehi genio! Guarda!
1350
01:25:43,004 --> 01:25:45,916
Ecco! Hai visto? Pensa se
la lampada l'avessero loro?!
1351
01:25:53,044 --> 01:25:55,160
Fermateli! Fermateli!
1352
01:25:55,244 --> 01:25:57,075
Hanno la lampada!
1353
01:25:57,164 --> 01:25:58,882
Quella che da il potere.
1354
01:25:59,644 --> 01:26:00,554
Fermateli!
1355
01:26:01,084 --> 01:26:04,235
Genio, gli elicotteri
ci stanno raggiungendo.
1356
01:26:04,324 --> 01:26:06,280
Sta tranquillo, padrone!
1357
01:26:11,164 --> 01:26:12,643
Andiamo! Andiamo!
1358
01:26:13,164 --> 01:26:14,119
Genio!
1359
01:26:14,204 --> 01:26:17,116
Genio aiuto! Genio!
1360
01:26:17,204 --> 01:26:18,080
Aiutami!
1361
01:26:31,284 --> 01:26:32,353
Andiamo, padrone!
1362
01:26:32,444 --> 01:26:34,435
Iouuuuuu!
1363
01:26:51,804 --> 01:26:55,763
Genio, guarda! Sono ancora lì.
1364
01:26:55,844 --> 01:26:56,913
Credi che ci prenderanno?
1365
01:26:57,284 --> 01:26:58,797
Dipende da te!
1366
01:26:58,884 --> 01:26:59,953
Io voglio che cadano.
1367
01:27:01,324 --> 01:27:02,598
Sei sicuro?
1368
01:27:02,924 --> 01:27:05,199
No... no! Non voglio che cadano!
1369
01:27:05,284 --> 01:27:07,434
Io voglio solo che rallentino.
Voglio che rallentino.
1370
01:27:07,524 --> 01:27:08,240
D'accordo!
1371
01:27:16,644 --> 01:27:17,759
Eh?
1372
01:27:17,844 --> 01:27:21,473
Ehi! Quella è
la fossa delle Bermude!
1373
01:27:21,924 --> 01:27:22,959
Getta la lampada.
1374
01:27:25,884 --> 01:27:26,999
E che ne sarà di te?
1375
01:27:28,724 --> 01:27:31,363
Seguirò il destino della lampada...
1376
01:27:31,444 --> 01:27:33,275
e rimarrò nell'oceano in eterno.
1377
01:27:33,364 --> 01:27:34,080
perché?
1378
01:27:34,884 --> 01:27:37,876
Beh! perché non sono
un essere umano.
1379
01:27:38,684 --> 01:27:40,242
Genio, adesso sei tu...
1380
01:27:40,324 --> 01:27:41,962
che ti dimentichi che...
non hai capito!
1381
01:27:42,044 --> 01:27:43,523
Io sono in grado
di renderti umano!
1382
01:27:43,604 --> 01:27:44,559
Io ho la lampada!
1383
01:27:46,084 --> 01:27:47,802
Tu lo vuoi veramente?
91895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
