Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,820 --> 00:00:31,440
Вроде тихо.
2
00:00:32,160 --> 00:00:35,120
Черт, это же тот же...
3
00:00:42,770 --> 00:00:44,310
Бежим!
4
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
Я откуда знаю?
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,620
Ребят, да погоди, ты уверен, что
6
00:01:41,620 --> 00:01:42,260
это та машина?
7
00:01:42,460 --> 00:01:43,880
Ты думаешь, их здесь много похожих?
8
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Он же спас тебя.
9
00:01:46,140 --> 00:01:46,920
И нам потом помог.
10
00:01:47,000 --> 00:01:47,360
Ребят.
11
00:01:47,780 --> 00:01:48,260
Да че?
12
00:01:49,260 --> 00:01:52,140
Мне кажется, ранила.
13
00:01:57,700 --> 00:02:01,100
Аня, там должны быть бинты.
14
00:02:09,020 --> 00:02:10,460
Тише, тише, не скули.
15
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
Тут крови-то не так много.
16
00:02:12,420 --> 00:02:13,320
Пуля насквозь прошла?
17
00:02:13,700 --> 00:02:14,360
Вроде да.
18
00:02:14,620 --> 00:02:16,340
Ну вот, видишь, почки ниже, легкие
19
00:02:16,340 --> 00:02:17,660
выше, печень вообще с другой стороны.
20
00:02:17,800 --> 00:02:18,400
Ну или наоборот.
21
00:02:27,040 --> 00:02:28,780
Слушай, может попробуем через окно вылезти?
22
00:02:29,060 --> 00:02:29,740
Давайте, я за вами.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,460
Что он делает?
24
00:02:43,290 --> 00:02:44,010
Я не знаю.
25
00:03:09,780 --> 00:03:10,900
Он идет прячься!
26
00:03:13,130 --> 00:03:14,850
Я не могу бегать!
27
00:03:15,190 --> 00:03:15,890
Мне больно!
28
00:03:15,890 --> 00:03:17,790
Тише, прошу, тише, он на крыше!
29
00:03:35,680 --> 00:03:39,380
Ну все, мальчик и девочка, дальше
30
00:03:39,380 --> 00:03:40,280
бежать некуда.
31
00:03:41,280 --> 00:03:42,360
Тут везде решетки.
32
00:03:45,370 --> 00:03:47,790
Это здание управления КГБ СССР.
33
00:03:48,610 --> 00:03:49,470
Я знаю, тут голос.
34
00:03:50,230 --> 00:03:52,030
Я надеюсь, вы поняли, что я шутить
35
00:03:52,030 --> 00:03:52,450
не буду?
36
00:03:52,450 --> 00:03:52,870
Я не буду шутить, я не буду шутить.
37
00:03:53,570 --> 00:03:56,150
Я этого момента 27 лет ждал!
38
00:03:57,790 --> 00:04:01,230
Что тебе от нас нужно?!
39
00:04:02,000 --> 00:04:04,660
Отдайте мне прибор для перемещения!
40
00:04:08,020 --> 00:04:10,780
И ты нас всех отпустишь?!
41
00:04:12,160 --> 00:04:13,420
Разумеется.
42
00:04:13,760 --> 00:04:15,660
Разумеется?!
43
00:04:15,660 --> 00:04:16,120
Да.
44
00:04:16,960 --> 00:04:18,540
Он не отпустит нас!
45
00:04:19,700 --> 00:04:22,640
Вы видели, как он убил Игоря?!
46
00:04:26,440 --> 00:04:28,580
Даю вам минуту на размышление!
47
00:04:30,240 --> 00:04:31,400
Время пошло.
48
00:04:33,460 --> 00:04:34,620
Попадёшь в него.
49
00:04:35,440 --> 00:04:36,280
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
50
00:04:37,620 --> 00:04:40,720
Попасть, может, попаду, но убить
51
00:04:40,720 --> 00:04:42,580
нужно в голову.
52
00:04:42,880 --> 00:04:43,640
Здесь слишком далеко.
53
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
Если выстрелишь, тогда он нас
54
00:04:45,360 --> 00:04:46,080
точно убьёт.
55
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
У меня остался один патрон.
56
00:04:49,080 --> 00:04:50,880
Если стрелять, то наверняка нужно
57
00:04:50,880 --> 00:04:51,580
подойти ближе.
58
00:04:52,220 --> 00:04:53,980
Ребята, пожалуйста, дайте мне, мне
59
00:04:53,980 --> 00:04:54,900
очень больно.
60
00:04:54,900 --> 00:04:56,920
Гоша, он всё равно нас не отпустит.
61
00:04:57,500 --> 00:04:58,300
Гоша!
62
00:04:58,300 --> 00:04:58,880
Гоша!
63
00:04:59,100 --> 00:04:59,700
Гоша!
64
00:04:59,780 --> 00:05:00,900
Гоша, не вырубайся!
65
00:05:01,180 --> 00:05:02,380
Слушай, ты можешь потянуть время?
66
00:05:03,120 --> 00:05:03,880
Надо подумать.
67
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Зачем тебе прибор?
68
00:05:10,150 --> 00:05:12,570
Вы сломали мне жизнь!
69
00:05:14,530 --> 00:05:16,870
Эта грёбанная станция всё-таки взорвалась.
70
00:05:18,110 --> 00:05:19,710
А меня обвинили!
71
00:05:22,280 --> 00:05:24,140
Измены Родини, всё такое.
72
00:05:26,100 --> 00:05:27,760
А я был ни при чём!
73
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
Все это было случайность, этого
74
00:05:33,600 --> 00:05:38,200
ублюдочного инженера Антонова отпустили.
75
00:05:39,860 --> 00:05:44,980
Он был в плену у бандитов, которых
76
00:05:44,980 --> 00:05:46,220
я же и упустил.
77
00:05:48,500 --> 00:05:49,200
Цирк.
78
00:05:49,740 --> 00:05:51,540
Сраный цирк, а не страна.
79
00:05:53,800 --> 00:05:56,540
Ты ничего не сможешь изменить!
80
00:05:59,080 --> 00:05:59,640
Ошибаешься!
81
00:06:00,080 --> 00:06:02,020
Вы же изменили для меня!
82
00:06:05,310 --> 00:06:06,270
Ладно, все!
83
00:06:06,390 --> 00:06:07,430
Время закончилось!
84
00:06:20,110 --> 00:06:21,550
Давай, иди сюда.
85
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Держи руки так, чтобы я их видел.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,460
И без глупостей там!
87
00:06:28,540 --> 00:06:29,600
Я помню про ваш ствол!
88
00:06:38,660 --> 00:06:39,180
Стоять!
89
00:06:43,660 --> 00:06:44,800
Стоять, я сказал!
90
00:06:45,920 --> 00:06:47,220
Стоять!
91
00:06:47,720 --> 00:06:49,500
Леша!
92
00:06:59,480 --> 00:07:02,020
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ АВТОМАТНАЯ
93
00:07:03,020 --> 00:07:03,020
ОЧЕРЕДЬ Автомат!
94
00:07:03,020 --> 00:07:03,700
Автомат!
95
00:07:10,060 --> 00:07:17,130
ВЫСТРЕЛЫ ВЗРЫВ КРИК ПОЛИЦИЯ!
96
00:07:24,710 --> 00:07:28,770
ВЫСТРЕЛ Леха, давай, уходи.
97
00:07:29,210 --> 00:07:30,370
Леха, давай, уходи!
98
00:07:30,450 --> 00:07:30,950
Я не могу!
99
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Там в конце коридора завал,
100
00:07:33,110 --> 00:07:33,950
попробуйте там пройти.
101
00:07:33,950 --> 00:07:34,730
Дай автомат!
102
00:07:35,110 --> 00:07:35,510
Леха!
103
00:07:35,570 --> 00:07:36,010
Дай!
104
00:07:37,750 --> 00:07:38,610
Гоша!
105
00:07:48,100 --> 00:07:49,660
Гоша, вставай, надо бежать!
106
00:07:49,880 --> 00:07:50,260
Не могу!
107
00:08:13,400 --> 00:08:15,120
Аня, надо бежать!
108
00:08:15,240 --> 00:08:16,360
Его нельзя бросать!
109
00:08:16,840 --> 00:08:17,880
Аня, надо бежать!
110
00:08:18,920 --> 00:08:19,200
Аня!
111
00:09:04,260 --> 00:09:05,320
Давай сюда!
112
00:09:25,860 --> 00:09:26,980
Бежим, бежим!
113
00:09:27,000 --> 00:09:27,740
Куда дальше?
114
00:09:36,610 --> 00:09:38,150
Куда нельзя прыгать?
115
00:09:38,170 --> 00:09:38,970
Мы разобьёмся.
116
00:09:39,090 --> 00:09:39,970
Другого выхода нет.
117
00:09:41,130 --> 00:09:41,810
Эй!
118
00:09:42,750 --> 00:09:43,790
Отойдите от края!
119
00:09:46,530 --> 00:09:46,810
Ну?
120
00:09:50,620 --> 00:09:54,700
Бегите!
121
00:09:56,410 --> 00:09:57,650
Прыгай первым.
122
00:12:39,380 --> 00:12:40,120
Стоять!
123
00:12:40,880 --> 00:12:41,260
Вниз!
124
00:12:48,130 --> 00:12:49,890
Да никуда ты не денешься.
125
00:13:13,070 --> 00:13:16,350
Ну всё, конец тебе, парень.
126
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Ножик бросил?
127
00:13:19,190 --> 00:13:20,970
Конечно, бери.
128
00:13:22,230 --> 00:13:23,430
Ещё шаг я отпущу.
129
00:13:24,230 --> 00:13:27,550
А дальше что, полетишь?
130
00:14:25,910 --> 00:14:27,350
Ну что, уже там?
131
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Эй, вы чё это тут делаете, окаянные?
132
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
Спокойно, мать.
133
00:14:44,760 --> 00:14:45,800
КГБ СССР.
134
00:14:46,420 --> 00:14:47,320
Ты чё, пьянь?
135
00:14:47,820 --> 00:14:48,760
Какое КГБ?
136
00:14:48,840 --> 00:14:50,580
Я сейчас ваш шва прогрею.
137
00:14:54,510 --> 00:14:58,410
Полковник Игнатьев, нам бы послушаться.
138
00:15:10,410 --> 00:15:12,590
Да не смотри ты на меня так, пацан.
139
00:15:13,210 --> 00:15:14,770
Я не хотел их всех убивать.
140
00:15:16,130 --> 00:15:17,310
Твой друг сам не остановился,
141
00:15:17,390 --> 00:15:18,090
когда я ему сказал.
142
00:15:18,490 --> 00:15:19,590
Он потом выстрелил в меня.
143
00:15:19,590 --> 00:15:21,590
Если бы не Жилет, он убил бы меня.
144
00:15:22,790 --> 00:15:25,670
А Игоря, того парня внизу, ты тоже
145
00:15:25,670 --> 00:15:26,430
не хотел убивать?
146
00:15:26,630 --> 00:15:27,430
Да не ори ты!
147
00:15:34,840 --> 00:15:37,380
Я должен был показать им, что всё серьёзно.
148
00:15:38,440 --> 00:15:39,340
А вы не поняли.
149
00:15:40,240 --> 00:15:40,580
Ну, вали.
150
00:15:41,060 --> 00:15:42,880
Поняли, но как-то не так.
151
00:15:43,420 --> 00:15:44,280
В общем, так вышло.
152
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Так вышло?
153
00:15:47,100 --> 00:15:49,380
Ты четырёх друзей моих убил, мразь!
154
00:15:49,460 --> 00:15:50,140
Ты о людях говоришь!
155
00:15:50,160 --> 00:15:50,720
Сядь!
156
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
Знаешь, сколько людей из-за этой
157
00:15:57,440 --> 00:15:58,260
аварии погибнет?
158
00:15:58,880 --> 00:15:59,940
Четыре человека.
159
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Это маленькая жертва, чтобы всё
160
00:16:01,500 --> 00:16:03,060
попытаться предотвратить.
161
00:16:04,240 --> 00:16:06,160
И мне насрать, что ты по этому
162
00:16:06,160 --> 00:16:06,960
поводу думаешь.
163
00:16:07,740 --> 00:16:08,660
Ты для меня никто.
164
00:16:12,580 --> 00:16:13,480
Сколько сейчас здесь времени?
165
00:16:16,310 --> 00:16:18,290
Мать, а который теперь час?
166
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
Полдесят.
167
00:16:24,840 --> 00:16:26,460
Четыре часа до аварии.
168
00:16:27,580 --> 00:16:28,500
Времени достаточно.
169
00:16:29,180 --> 00:16:30,220
Конечно.
170
00:16:30,220 --> 00:16:32,000
А когда нас отсюда выкинут?
171
00:16:33,360 --> 00:16:34,580
Где-то через столько же.
172
00:16:34,980 --> 00:16:35,660
Плюс-минус час.
173
00:16:36,620 --> 00:16:38,840
Но ты не сможешь аварию предотвратить.
174
00:16:39,200 --> 00:16:40,460
Мы пытались и не смогли.
175
00:16:40,700 --> 00:16:43,020
Я поумнее вас буду, Павел.
176
00:16:44,760 --> 00:16:45,820
Я подготовился.
177
00:16:46,520 --> 00:16:46,660
Вот.
178
00:16:47,740 --> 00:16:52,920
Тут удостоверение полковника КГБ и
179
00:16:52,920 --> 00:16:57,260
советский паспорт и права.
180
00:16:58,500 --> 00:16:59,520
Как ты узнал, в какой день?
181
00:17:00,660 --> 00:17:03,240
Там есть фотографии.
182
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Ваши вещи исчезли, но я успел их отфотографировать.
183
00:17:08,320 --> 00:17:09,540
И на одной фотографии есть
184
00:17:09,540 --> 00:17:11,700
мобильник, который твой друг включил.
185
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Там дата.
186
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
Это ты нас все время преследовал.
187
00:17:20,880 --> 00:17:21,420
Твой джип.
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,940
Мне нужно было доставить вас сюда
189
00:17:25,940 --> 00:17:27,500
в целости и сохранности.
190
00:17:27,500 --> 00:17:29,820
Это было трудно, уж поверь мне.
191
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
Зачем тебе нас нужно было
192
00:18:15,180 --> 00:18:15,760
доставить, а?
193
00:18:16,720 --> 00:18:17,700
Прибор.
194
00:18:18,300 --> 00:18:21,400
Я не знал, когда и где вы его получите.
195
00:18:21,980 --> 00:18:23,400
Но знал, что он точно будет с
196
00:18:23,400 --> 00:18:24,660
вами, когда вы сюда вернетесь.
197
00:18:26,970 --> 00:18:30,690
Ты довёл всех до места и всех убил.
198
00:18:31,830 --> 00:18:32,750
А что теперь?
199
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Меня тоже убьешь, да?
200
00:18:38,210 --> 00:18:39,130
Зачем?
201
00:18:40,230 --> 00:18:41,750
Теперь это не имеет смысла.
202
00:18:43,070 --> 00:18:43,990
Ты мне поможешь.
203
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
Цель у нас с тобой теперь одна.
204
00:18:48,300 --> 00:18:49,480
Предотвратить аварию.
205
00:18:51,860 --> 00:18:52,540
Готово.
206
00:18:58,610 --> 00:18:59,630
Ноги все равно мокрые.
207
00:19:00,570 --> 00:19:01,610
Ничего, ночь теплая.
208
00:19:02,790 --> 00:19:03,530
Куда мы идем-то?
209
00:19:04,590 --> 00:19:05,690
Нам нужно переждать.
210
00:19:05,990 --> 00:19:06,830
Пару часов.
211
00:19:07,990 --> 00:19:08,810
Вон в том доме.
212
00:19:09,350 --> 00:19:10,930
А кто там живёт?
213
00:19:11,570 --> 00:19:11,810
Я.
214
00:19:13,130 --> 00:19:14,930
Но меня всю ночь дома не будет.
215
00:19:15,450 --> 00:19:16,430
Заодно просохнем.
216
00:19:27,090 --> 00:19:27,270
Ой.
217
00:19:27,450 --> 00:19:30,090
Сашенька, это Евгения Михайловна.
218
00:19:30,230 --> 00:19:31,270
А, да, Евгения Михайловна.
219
00:19:32,150 --> 00:19:34,210
Ты сегодня ходил, фотографии
220
00:19:34,210 --> 00:19:35,250
детишек показывал.
221
00:19:35,290 --> 00:19:35,490
Ну.
222
00:19:36,370 --> 00:19:38,170
Так вот, я одного видела.
223
00:19:40,010 --> 00:19:40,890
Проходи.
224
00:19:45,910 --> 00:19:48,570
Я часто оставлял ключи на работе,
225
00:19:49,250 --> 00:19:50,370
поэтому завёл бубликат.
226
00:20:03,570 --> 00:20:04,610
Проходи.
227
00:20:05,110 --> 00:20:07,230
Можешь посушить на батарее носки,
228
00:20:07,850 --> 00:20:09,450
ботинки, сядь там,
229
00:20:16,090 --> 00:20:16,750
я сейчас.
230
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
Вечно у меня холодильник пустой.
231
00:20:23,880 --> 00:20:25,500
Что тогда, а что сейчас?
232
00:20:27,060 --> 00:20:28,260
А сейчас ты кто?
233
00:20:34,300 --> 00:20:36,160
Частное охранное предприятие.
234
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
В Харькове.
235
00:20:39,600 --> 00:20:40,100
Бандит?
236
00:20:45,820 --> 00:20:46,600
Да.
237
00:20:46,600 --> 00:20:47,620
Благодаря тебе.
238
00:20:50,270 --> 00:20:51,130
А что так смотришь?
239
00:20:54,160 --> 00:20:54,920
Ничего.
240
00:20:57,200 --> 00:21:01,120
А тогда фотографиям паспортов
241
00:21:01,120 --> 00:21:03,540
ваших и остальных вещей.
242
00:21:04,180 --> 00:21:05,780
Я голову сломал, сколько времени,
243
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
я понять не мог.
244
00:21:09,720 --> 00:21:12,020
А потом, первое, что меня
245
00:21:12,020 --> 00:21:14,360
стукнуло, так это развал Союза.
246
00:21:15,340 --> 00:21:17,660
Я и паспорта такие, как у вас
247
00:21:17,660 --> 00:21:20,120
увидел, ну и, и мобильники.
248
00:21:21,860 --> 00:21:25,240
И потом, я, я понял, что вы только
249
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
родиться еще должны.
250
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Я видел, кстати, тебя в день
251
00:21:30,960 --> 00:21:31,680
твоего рождения.
252
00:21:33,800 --> 00:21:34,500
Поздравляю.
253
00:21:34,800 --> 00:21:35,300
Спасибо.
254
00:21:36,960 --> 00:21:37,380
Мальчик?
255
00:21:39,740 --> 00:21:40,320
Да.
256
00:21:41,460 --> 00:21:42,320
Как назвали?
257
00:21:42,640 --> 00:21:43,940
Паша.
258
00:21:44,680 --> 00:21:45,880
А вы тоже за малышом?
259
00:21:45,880 --> 00:21:46,640
Ну, да.
260
00:21:47,360 --> 00:21:48,220
Можно сказать, и так.
261
00:21:54,120 --> 00:21:55,400
Ну, удачи тебе, Паша.
262
00:21:56,320 --> 00:21:57,220
До встречи.
263
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
И чего, ты всю жизнь за мной следил?
264
00:22:12,190 --> 00:22:13,570
Зачем следил?
265
00:22:14,370 --> 00:22:16,030
Так.
266
00:22:17,190 --> 00:22:18,050
Наблюдал.
267
00:22:18,670 --> 00:22:19,610
Здравствуйте, Елена Николаевна.
268
00:22:19,690 --> 00:22:20,350
Сашенька.
269
00:22:20,690 --> 00:22:21,010
Здравствуйте.
270
00:22:21,990 --> 00:22:22,510
Здравствуйте.
271
00:22:22,530 --> 00:22:24,210
Ой, а что это у вас так много-то, а?
272
00:22:24,270 --> 00:22:25,250
Это люди из КГБ.
273
00:22:25,890 --> 00:22:27,190
Вы им расскажите, где мальчика видели.
274
00:22:27,330 --> 00:22:27,510
Можно?
275
00:22:28,490 --> 00:22:29,090
Проходите.
276
00:22:29,810 --> 00:22:31,770
Я их тут через окно видела.
277
00:22:32,090 --> 00:22:34,530
Они потом вот по улице пошли.
278
00:22:36,610 --> 00:22:37,970
Он что, не один был?
279
00:22:38,390 --> 00:22:39,190
Нет.
280
00:22:39,830 --> 00:22:41,010
С ним мужик еще был.
281
00:22:41,810 --> 00:22:43,130
Ну, лет так, пятидесяти.
282
00:22:44,270 --> 00:22:47,270
А лицо такое, на вас похож.
283
00:22:50,960 --> 00:22:54,600
Да никуда они не денутся.
284
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Мы почти весь город взяли в кольцо.
285
00:22:55,840 --> 00:22:57,640
Андрей, они из закрытых камер исчезли.
286
00:22:57,880 --> 00:22:58,740
Так что, лучше молчи.
287
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Капитан, собирай своих людей, весь
288
00:23:03,320 --> 00:23:03,960
личный состав.
289
00:23:04,200 --> 00:23:06,100
Нужно допросить жителей окрестных
290
00:23:06,100 --> 00:23:06,760
домов, всех.
291
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
И наших людей надо тоже подключить.
292
00:23:09,360 --> 00:23:10,740
Здесь район небольшой, но народу много.
293
00:23:10,820 --> 00:23:11,440
Я сам здесь живу.
294
00:23:12,020 --> 00:23:12,280
Пошли.
295
00:23:18,450 --> 00:23:20,090
Что там?
296
00:23:21,270 --> 00:23:23,270
Да я свет, наверное, не выключил,
297
00:23:23,370 --> 00:23:23,870
когда уходил.
298
00:23:24,770 --> 00:23:26,770
Слушай, я зайду переодеться.
299
00:23:26,830 --> 00:23:27,950
Я бегаю везде, как волк.
300
00:23:28,450 --> 00:23:28,990
Да брось меня.
301
00:23:29,330 --> 00:23:29,490
Давай.
302
00:23:52,470 --> 00:23:55,530
И чего, ты всю жизнь за мной следил?
303
00:24:02,580 --> 00:24:03,640
Зачем следил?
304
00:24:04,480 --> 00:24:04,700
Да.
305
00:24:05,780 --> 00:24:06,140
Так.
306
00:24:07,040 --> 00:24:08,140
Наблюдал.
307
00:24:08,560 --> 00:24:09,880
У меня своих дел было достаточно.
308
00:24:11,860 --> 00:24:14,140
Держал руку на пульсе, как говорится.
309
00:24:16,020 --> 00:24:18,440
А потом нашел и друзей всех твоих.
310
00:24:19,060 --> 00:24:19,520
Всех.
311
00:24:20,300 --> 00:24:21,980
Одна только странных была.
312
00:24:22,520 --> 00:24:23,400
Аню Антонову.
313
00:24:23,400 --> 00:24:24,700
Вы и не знали, да?
314
00:24:25,040 --> 00:24:25,480
И чего?
315
00:24:26,220 --> 00:24:27,500
Ну, она ж была там с вами.
316
00:24:28,340 --> 00:24:30,920
Да вы и Игоря Латвеева не знали.
317
00:24:35,180 --> 00:24:36,220
Нож положи.
318
00:24:56,320 --> 00:24:58,580
Да и в Чернобыль не собирались ни разу.
319
00:25:00,140 --> 00:25:01,900
Да это же все случайно вышло.
320
00:25:02,420 --> 00:25:03,600
Ты ни за что не догадался.
321
00:25:04,640 --> 00:25:05,860
Этот урод украл у нас деньги.
322
00:25:08,040 --> 00:25:08,520
Чего?
323
00:25:10,520 --> 00:25:13,720
Ну, да вор из него действительно
324
00:25:13,720 --> 00:25:14,760
получился неважный.
325
00:25:16,260 --> 00:25:17,960
Да он и не собирался ничего такого делать.
326
00:25:19,380 --> 00:25:21,640
Пришлось забраться как-то к тебе в
327
00:25:21,640 --> 00:25:23,340
квартиру, поставить прослушку.
328
00:25:23,380 --> 00:25:23,780
Чего?
329
00:25:24,560 --> 00:25:25,140
Это нормально?
330
00:25:25,200 --> 00:25:27,940
По-моему, это мы бабушке на
331
00:25:27,940 --> 00:25:28,640
квартиру продали.
332
00:25:28,980 --> 00:25:30,020
А, ну да.
333
00:25:30,240 --> 00:25:31,980
Она что-то недавно копытами щелкнула.
334
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Так я узнал о сейфе.
335
00:25:37,220 --> 00:25:39,060
В деньгах твои родители, вслух
336
00:25:39,060 --> 00:25:42,280
назвали комбинацию, но и… Я
337
00:25:42,280 --> 00:25:44,860
подумал, что раз ситуация не
338
00:25:44,860 --> 00:25:46,860
развивается, Нужно ее когда?
339
00:25:47,700 --> 00:25:50,240
В нужное русло.
340
00:25:50,840 --> 00:25:54,360
Ну и подговорил этого идиота вас обокрасть.
341
00:25:54,780 --> 00:25:57,060
Я вырубил тебе интернет, потом
342
00:25:57,060 --> 00:25:58,500
отменил заказ на мастера.
343
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
И вместо него прислал этого придурка.
344
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
Рассказал ему, как вытащить деньги.
345
00:26:04,460 --> 00:26:06,040
И заставил поехать в Чернобыль.
346
00:26:06,500 --> 00:26:08,680
Оставляя за собой следы для вас.
347
00:26:08,780 --> 00:26:09,660
А куда я поеду?
348
00:26:09,980 --> 00:26:11,860
Вы узнаете в следующем выпуске.
349
00:26:12,280 --> 00:26:12,640
Пока!
350
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
И он согласился.
351
00:26:19,580 --> 00:26:21,420
За восемь миллионов?
352
00:26:21,700 --> 00:26:23,560
И ты бы согласился, Паша.
353
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Люди жадные.
354
00:26:26,960 --> 00:26:28,460
Глупые люди, особенно.
355
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
А, Аня, это письмо, оно тоже от
356
00:26:32,420 --> 00:26:32,720
тебя, да?
357
00:26:33,820 --> 00:26:35,400
Ну, не от сестры же.
358
00:26:36,460 --> 00:26:38,660
Нужно было как-то мотивировать
359
00:26:38,660 --> 00:26:40,320
Аню, чтобы она поехала с вами.
360
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
Ладно, это уже не важно.
361
00:26:50,580 --> 00:26:50,900
Какой план?
362
00:26:51,620 --> 00:26:55,780
Ну, теперь возьмем ключи от моей
363
00:26:55,780 --> 00:26:58,700
машины, на работу я езжу все
364
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
равно, но с пужерной.
365
00:27:30,390 --> 00:27:31,810
Из-за двери вышел.
366
00:27:39,540 --> 00:27:40,720
Руки за голову, повернись.
367
00:27:49,660 --> 00:27:50,140
Это ты.
368
00:28:03,040 --> 00:28:04,060
Ты охренел?
369
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
Я офицер КГБ СССР.
370
00:28:06,780 --> 00:28:07,420
Я тоже.
371
00:28:18,230 --> 00:28:19,650
Не вставай, хуже будет.
372
00:29:05,820 --> 00:29:09,640
Вышел, выждал момент.
373
00:29:10,260 --> 00:29:12,020
Не надо было тебе их убивать.
374
00:29:14,860 --> 00:29:17,040
Стоять, я ж тебя пристрелю.
375
00:29:19,120 --> 00:29:21,660
Но убьешь меня, и тогда твои
376
00:29:21,660 --> 00:29:23,260
друзья действительно погибли зря.
377
00:29:28,340 --> 00:29:31,100
Паша, ты же не знаешь, что делать
378
00:29:31,100 --> 00:29:33,540
для того, чтобы предотвратить аварию.
379
00:29:34,640 --> 00:29:36,280
А я знаю, что нужно.
380
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
Давай, сделаем то, что надо, а
381
00:29:42,300 --> 00:29:44,960
потом разберемся с нашей маленькой проблемой.
382
00:29:52,860 --> 00:29:53,700
Отдай пистолет.
383
00:29:57,110 --> 00:29:57,850
У меня побыли.
384
00:30:00,310 --> 00:30:01,810
Справедливо.
385
00:30:18,700 --> 00:30:20,260
Полковник Игнатьев, главный управления.
386
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
Кроме вас, кто еще в здании?
387
00:30:23,620 --> 00:30:24,580
Я и двое дежурных.
388
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
Остальные на местах работают.
389
00:30:26,220 --> 00:30:26,760
Вызывай их.
390
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Пойдем к камере, откуда исчезли подозреваемые.
391
00:30:29,400 --> 00:30:30,120
Будем разбираться.
392
00:30:30,300 --> 00:30:31,200
Ну, товарищ полковник, ну.
393
00:30:31,200 --> 00:30:31,820
Вы-то?
394
00:30:32,060 --> 00:30:33,680
Вы-то ни при чём, а кто при чём?
395
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Этот ваш Костенко?
396
00:30:36,100 --> 00:30:37,140
Ничего, и до него доберёмся.
397
00:30:37,220 --> 00:30:37,640
Вызывай.
398
00:30:55,160 --> 00:30:57,240
Камеру обыскивали?
399
00:30:57,380 --> 00:30:57,820
В смысле?
400
00:30:57,960 --> 00:30:59,280
В смысле, проверили ли, не
401
00:30:59,280 --> 00:31:00,500
осталось ли чего-нибудь, что
402
00:31:00,500 --> 00:31:01,280
поможет их найти?
403
00:31:01,460 --> 00:31:02,580
Да что тут проверять-то, товарищи?
404
00:31:02,600 --> 00:31:04,320
Я вас под трибунал всех отдам!
405
00:31:04,840 --> 00:31:05,760
В лагеря пойдёте!
406
00:31:06,720 --> 00:31:07,280
Обыскивать!
407
00:31:09,560 --> 00:31:11,580
А вам что, особенное приглашение нужно?
408
00:31:20,970 --> 00:31:22,290
Чёрт, что такое?
409
00:31:22,350 --> 00:31:22,850
Что случилось?
410
00:31:22,850 --> 00:31:24,290
Андрюх, отстегни меня скорее.
411
00:31:26,590 --> 00:31:28,290
Нам сигнал с милицейского пульта
412
00:31:28,290 --> 00:31:29,730
поступил, будто здесь драка.
413
00:31:29,930 --> 00:31:32,590
А, забирай всех, всех, и быстро на станцию.
414
00:31:32,610 --> 00:31:33,630
Нормально.
415
00:31:33,730 --> 00:31:34,070
Пошли.
416
00:31:36,970 --> 00:31:38,570
Здесь точно больше не было?
417
00:31:39,110 --> 00:31:39,690
Абсолютно.
418
00:31:55,640 --> 00:31:57,240
Чёрт, а это откуда здесь?
419
00:31:57,740 --> 00:32:00,180
Здесь КГБ, парень, а не детский сад.
420
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
Четвёртый блок.
421
00:32:44,960 --> 00:32:45,940
Все просто.
422
00:32:46,080 --> 00:32:48,420
Берем РПГ, постреляем по трубе.
423
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
Одного раза может быть достаточно.
424
00:32:51,680 --> 00:32:52,540
Что, она рухнет?
425
00:32:52,840 --> 00:32:55,520
Ну, рухнуть может не рухнуть, но
426
00:32:55,520 --> 00:32:57,860
повреждений будет достаточно.
427
00:32:58,320 --> 00:32:59,460
На всякий случай, можно сделать
428
00:32:59,460 --> 00:33:01,180
еще два выстрела по любому месту блока.
429
00:33:01,900 --> 00:33:02,740
И что?
430
00:33:04,970 --> 00:33:06,850
Парень, ты что, совсем дурак?
431
00:33:07,810 --> 00:33:09,150
Его закроют.
432
00:33:09,430 --> 00:33:11,710
Надолго, может быть, даже на годы.
433
00:33:12,770 --> 00:33:15,730
Пока все не восстановят, я знаю процедуру.
434
00:33:16,290 --> 00:33:17,650
Отойди, не стой, а то обожжет.
435
00:33:19,490 --> 00:33:21,750
Доставай другие, будешь мне подавать.
436
00:33:22,390 --> 00:33:23,310
Надо все сделать быстро.
437
00:33:48,830 --> 00:33:51,050
Давай автомат!
438
00:34:32,120 --> 00:34:32,800
Петька убили!
439
00:34:37,040 --> 00:34:40,700
Брось автомат!
440
00:34:43,760 --> 00:34:44,160
Пошли!
441
00:35:14,470 --> 00:35:15,330
ВЫСТРЕЛЫ Стреляй!
442
00:35:15,590 --> 00:35:17,010
ВЫСТРЕЛЫ Да я не умею!
443
00:35:26,220 --> 00:35:28,460
ВЫСТРЕЛЫ Раскрыл, прицелился!
444
00:35:37,660 --> 00:35:38,400
Живой?
445
00:35:38,500 --> 00:35:39,260
Живой, живой, живой!
446
00:35:50,550 --> 00:35:51,410
Сюда не достать!
447
00:35:51,890 --> 00:35:53,350
Я обойду слева, прикройте меня,
448
00:35:53,470 --> 00:35:54,210
чтобы меня не видели!
449
00:35:54,350 --> 00:35:55,370
Готовы?
450
00:35:55,650 --> 00:35:55,910
Давай!
451
00:35:59,540 --> 00:36:02,740
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ У тебя
452
00:36:02,740 --> 00:36:04,300
будет тридцать секунд!
453
00:36:09,920 --> 00:36:12,260
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ А-а!
454
00:36:12,520 --> 00:36:15,060
ВЫСТРЕЛЫ Мы должны выстрелить, слышишь?
455
00:36:18,620 --> 00:36:19,800
ВЫСТРЕЛЫ Ну?
456
00:37:28,660 --> 00:37:31,280
ВЫСТРЕЛЫ Давай!
457
00:37:31,280 --> 00:37:32,080
Проходим.
458
00:37:43,520 --> 00:37:44,100
Стоять.
459
00:37:48,420 --> 00:37:48,880
Садись.
460
00:37:55,020 --> 00:37:57,200
Извините, сколько сейчас времени?
461
00:37:58,160 --> 00:38:00,870
Скажите, пожалуйста.
462
00:38:01,670 --> 00:38:02,750
Разговаривать запрещено.
463
00:38:03,430 --> 00:38:04,670
Мне нужно знать только это.
464
00:38:06,350 --> 00:38:07,550
Два часа двадцать минут.
465
00:38:08,430 --> 00:38:09,650
Уже скоро, простите.
466
00:38:30,040 --> 00:38:30,640
Какого?
467
00:39:01,240 --> 00:39:02,060
Где?
468
00:39:21,470 --> 00:39:22,250
Эй!
469
00:39:22,930 --> 00:39:24,250
Есть кто-нибудь?
470
00:39:26,980 --> 00:39:28,360
Ты что, парень?
471
00:39:28,700 --> 00:39:29,880
С ума сошел, орешь?
472
00:39:30,400 --> 00:39:31,600
Я милицию сейчас вызову.
473
00:39:31,660 --> 00:39:32,420
Как ты сюда влез?
474
00:39:33,360 --> 00:39:33,660
Я?
475
00:39:34,620 --> 00:39:35,640
Я не влез.
476
00:39:36,500 --> 00:39:37,220
Меня привели.
477
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
А где все эти КГБ-шники?
478
00:39:42,420 --> 00:39:43,460
Кто эти?
479
00:39:43,600 --> 00:39:44,660
Мы здесь сегодня не работаем.
480
00:39:44,740 --> 00:39:45,260
В воскресенье не работаем.
481
00:39:46,500 --> 00:39:47,140
Музей?
482
00:39:47,380 --> 00:39:48,140
Какой музей?
483
00:39:49,500 --> 00:39:50,960
Музей КГБ.
484
00:39:54,450 --> 00:39:55,510
А давно он тут?
485
00:39:57,030 --> 00:39:57,970
27 лет.
486
00:39:58,030 --> 00:39:58,990
С 86-го года.
487
00:39:59,210 --> 00:40:00,550
Когда они станцию спасли.
488
00:40:00,930 --> 00:40:02,630
Здание с того года так и сохранили.
489
00:40:03,410 --> 00:40:03,930
А кто они?
490
00:40:04,550 --> 00:40:05,710
Офицеры КГБ.
491
00:40:06,710 --> 00:40:07,810
Погибшие герои.
492
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Капитан Костенко.
493
00:40:10,550 --> 00:40:11,450
Ну ты что, не знаешь?
494
00:40:12,390 --> 00:40:13,770
Вот чему вас в школе учат?
495
00:40:14,630 --> 00:40:14,890
Всё.
496
00:40:15,710 --> 00:40:16,050
Гуляй.
497
00:40:28,360 --> 00:40:27,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Что за...
498
00:40:32,060 --> 00:40:32,560
Получилось?
499
00:40:36,720 --> 00:40:38,260
Товарища не было, что ли?
500
00:40:39,200 --> 00:40:41,300
Эй!
501
00:40:52,950 --> 00:40:53,730
Слышь, пацан!
502
00:40:55,190 --> 00:40:56,450
Вы чего все в галступе?
503
00:40:57,410 --> 00:41:01,570
Извините.
504
00:41:16,900 --> 00:41:17,340
Да?
505
00:41:17,600 --> 00:41:18,360
Чем могу помочь?
506
00:41:18,440 --> 00:41:20,360
Мне нужно новости почитать.
507
00:41:20,460 --> 00:41:21,380
Материалы там всякие.
508
00:41:21,900 --> 00:41:22,780
Не подскажете, где у вас
509
00:41:22,780 --> 00:41:24,340
поблизости интернет?
510
00:41:25,520 --> 00:41:26,640
Интер-что?
511
00:41:27,640 --> 00:41:29,160
Ну, интернет.
512
00:41:29,880 --> 00:41:32,040
Сеть глобальная, большая, информационная.
513
00:41:33,340 --> 00:41:34,700
А, Рунет.
514
00:41:35,380 --> 00:41:36,300
Рунет?
515
00:41:37,000 --> 00:41:37,700
Вон, смотри.
516
00:41:38,400 --> 00:41:39,620
Бесплатный общественный терминал.
517
00:41:40,100 --> 00:41:40,980
Пользуйся сколько хоть.
518
00:41:41,680 --> 00:41:42,600
Ты деревенский, что ли?
519
00:41:43,780 --> 00:41:45,160
Деревенский.
520
00:41:46,220 --> 00:41:48,480
А это что за хрень у вас нарисована?
521
00:41:49,680 --> 00:41:50,860
Мальчик, ты что, хочешь получить
522
00:41:50,860 --> 00:41:51,760
15 суток ареста?
523
00:41:53,400 --> 00:41:55,260
Тогда выучь, как выглядит герб
524
00:41:55,260 --> 00:41:57,500
твоей страны, и не называй его хренью.
525
00:41:58,120 --> 00:41:59,360
Хорошо.
526
00:42:18,820 --> 00:42:20,360
Союз Советских Социалитаров,
527
00:42:22,280 --> 00:42:23,960
расположенный в Восточной Европе и
528
00:42:23,960 --> 00:42:26,120
Северной Азии, является самым
529
00:42:26,120 --> 00:42:27,440
большим государством мира.
530
00:42:28,000 --> 00:42:30,340
Население 410 миллионов человек,
531
00:42:30,760 --> 00:42:32,120
форма правления Советская
532
00:42:32,120 --> 00:42:34,220
Республика, Генеральный секретарь
533
00:42:34,220 --> 00:42:36,120
ЦК КПСС Владимир Путин.
534
00:42:36,140 --> 00:42:37,720
Вот что-то постоянное в этом мире есть.
535
00:42:37,820 --> 00:42:39,540
Валюта, советский рубль.
536
00:42:47,780 --> 00:42:51,980
7 августа 1986 года произошло
537
00:42:51,980 --> 00:42:53,720
разрушение второго энергоблока
538
00:42:53,720 --> 00:42:54,960
атомной электростанции
539
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
«Калверт-Климс» в штате Марионт.
540
00:42:57,280 --> 00:42:59,200
Разрушение носило взрывной характер.
541
00:42:59,580 --> 00:43:01,380
Реактор был полностью разрушен и в
542
00:43:01,380 --> 00:43:03,080
окружающую среду было выброшено
543
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
большое количество радиоактивных веществ.
544
00:43:05,640 --> 00:43:06,940
Авария расценивается как
545
00:43:06,940 --> 00:43:08,380
крупнейшая в своем роде за всю
546
00:43:08,380 --> 00:43:10,700
историю ядерной энергетики, как по
547
00:43:10,700 --> 00:43:12,020
предполагаемому количеству
548
00:43:12,020 --> 00:43:14,180
погибших и пострадавших от ее последствий...
549
00:43:14,180 --> 00:43:14,660
Твою мать!
550
00:43:15,320 --> 00:43:18,760
Это произошло в США, теперь зона там.
551
00:43:19,220 --> 00:43:21,960
Но если все изменилось...
552
00:43:26,540 --> 00:43:27,180
Есть!
553
00:43:29,320 --> 00:43:29,760
Онлайн.
554
00:43:31,140 --> 00:43:31,540
Чего?
555
00:43:33,040 --> 00:43:36,360
Открыть профиль на фотоальбом.су,
556
00:43:36,440 --> 00:43:38,540
ну, открыть.
557
00:43:40,300 --> 00:43:42,340
Мать моя, фейсбук.
558
00:43:43,400 --> 00:43:45,760
Так, видеозвонок.
559
00:43:47,000 --> 00:43:49,780
Леха.
560
00:43:51,440 --> 00:43:52,080
Привет, Пашка.
561
00:43:52,560 --> 00:43:53,640
Слушай, извини, я тут запарил,
562
00:43:53,840 --> 00:43:54,640
опаздываю, проспал.
563
00:43:55,140 --> 00:43:55,720
Ты живой?
564
00:43:57,160 --> 00:43:57,960
Мох, не говори, а?
565
00:43:58,080 --> 00:43:59,120
С трудом, Пашка, с трудом.
566
00:43:59,780 --> 00:44:01,280
Слушай, давай как вчера больше
567
00:44:01,280 --> 00:44:02,560
пива с вином не мешать, а то меня
568
00:44:02,560 --> 00:44:03,580
реально башка раскалывает.
569
00:44:05,060 --> 00:44:07,820
Ты че?
570
00:44:09,400 --> 00:44:10,260
Блин!
571
00:44:10,800 --> 00:44:12,220
Слушай, мой научный руководитель
572
00:44:12,220 --> 00:44:12,900
меня убьет, а?
573
00:44:13,020 --> 00:44:14,160
У меня и так косяк на косичке, а?
574
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Еще раз комсомол ловит меня.
575
00:44:16,240 --> 00:44:16,680
Так, все.
576
00:44:17,200 --> 00:44:18,180
Ну все, давай, Пашка, пока.
577
00:44:20,700 --> 00:44:22,460
Научный руководитель?
578
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
Комсомол?
579
00:44:24,400 --> 00:44:25,360
Да как так-то?
580
00:44:30,130 --> 00:44:31,930
Должно же, что-то быть не может,
581
00:44:32,050 --> 00:44:32,570
чтобы ничего.
582
00:44:33,510 --> 00:44:34,190
О!
583
00:44:36,000 --> 00:44:38,200
Расстрел Белого дома из танков в
584
00:44:38,200 --> 00:44:38,980
93-й год!
585
00:44:39,520 --> 00:44:40,320
Вот она, родимая!
586
00:44:41,000 --> 00:44:41,300
...не было.
587
00:44:41,700 --> 00:44:42,900
На место происшествия вызвали
588
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
пожарные вертолёты более двадцати...
589
00:44:45,320 --> 00:44:46,860
...а бой стал быстро
590
00:44:46,860 --> 00:44:49,100
распространяться и охватил около тысячи...
591
00:45:03,530 --> 00:45:04,990
Тихо-тихо-тихо!
592
00:45:05,270 --> 00:45:06,050
Ну-ка, держись!
593
00:45:06,490 --> 00:45:06,870
Давай!
594
00:45:07,630 --> 00:45:08,690
Давай-давай!
595
00:45:08,990 --> 00:45:09,350
Пойдём!
596
00:45:18,120 --> 00:45:19,400
Чё уставился?
597
00:45:19,980 --> 00:45:20,640
Вали отсюда!
598
00:45:21,560 --> 00:45:24,340
Да не, я просто...
599
00:45:25,960 --> 00:45:26,480
Тихо.
600
00:45:26,600 --> 00:45:27,720
Ну-ка, ладно тебе.
601
00:45:28,500 --> 00:45:29,400
Нормальный парень.
602
00:45:31,200 --> 00:45:31,740
Давай, иди.
603
00:45:36,190 --> 00:45:39,310
Я знал, что найду кого-нибудь из
604
00:45:39,310 --> 00:45:40,490
вас здесь в этот день.
605
00:45:45,200 --> 00:45:46,260
Я вас знаю.
606
00:45:48,200 --> 00:45:48,940
Вы отец Ани, да?
607
00:45:48,940 --> 00:45:51,860
Лены, Аня – это та девочка из будущего.
608
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
Аня, Настя, Коша.
609
00:45:54,620 --> 00:45:56,640
Я никогда не забуду их в своей жизни.
610
00:45:57,340 --> 00:45:58,860
Они сказали, что с ними было еще
611
00:45:58,860 --> 00:45:59,520
двое ребят.
612
00:46:00,200 --> 00:46:00,800
Леша.
613
00:46:01,400 --> 00:46:03,340
И, кажется, Паша.
614
00:46:04,500 --> 00:46:05,840
Паша, это я.
615
00:46:07,000 --> 00:46:08,840
А как, как вообще все это?
616
00:46:09,320 --> 00:46:11,100
Нам не удалось помешать аварии.
617
00:46:11,740 --> 00:46:12,320
Нас поймали.
618
00:46:13,360 --> 00:46:14,320
А ты как-то смог.
619
00:46:15,600 --> 00:46:16,460
Я многое узнал.
620
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
И про взрыв трубы, и про
621
00:46:19,720 --> 00:46:23,520
мальчишку, который исчез прямо из
622
00:46:23,520 --> 00:46:24,400
управления КГБ.
623
00:46:26,100 --> 00:46:28,380
Я знал, что тебе понадобится помощь.
624
00:46:30,140 --> 00:46:31,800
Подождите, я ничего не понимаю.
625
00:46:33,300 --> 00:46:34,320
Моих друзей всех убили.
626
00:46:34,700 --> 00:46:35,240
Я сам видел.
627
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
А теперь они все живые.
628
00:46:37,120 --> 00:46:38,940
Меняя прошлое, ты меняешь будущее.
629
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
Я сам видел те кадры аварии.
630
00:46:42,580 --> 00:46:44,180
Во что превратилась станция, как
631
00:46:44,180 --> 00:46:45,140
вымерло все вокруг.
632
00:46:45,800 --> 00:46:47,160
Никто не знает, а я знаю.
633
00:46:48,240 --> 00:46:48,920
Я все помню.
634
00:46:52,050 --> 00:46:52,470
А Аня?
635
00:46:53,550 --> 00:46:54,930
У вас одна дочь?
636
00:46:56,190 --> 00:46:56,970
Лена?
637
00:46:57,910 --> 00:46:58,750
А что?
638
00:47:02,710 --> 00:47:03,910
Все изменилось.
639
00:47:04,850 --> 00:47:05,870
Черт, все изменилось.
640
00:47:07,450 --> 00:47:08,870
Время не прощает просто так тех,
641
00:47:09,010 --> 00:47:09,750
кто его меняет.
642
00:47:11,230 --> 00:47:12,690
Теоретически невозможно было
643
00:47:12,690 --> 00:47:14,110
предположить, как все обернется.
644
00:47:15,570 --> 00:47:17,010
Ты здесь чужой.
645
00:47:21,130 --> 00:47:23,610
Паша, ты не встал еще?
646
00:47:24,930 --> 00:47:26,370
Давай, вставай, умывайся, мы
647
00:47:26,370 --> 00:47:27,410
сейчас на дачу поедем.
648
00:47:28,490 --> 00:47:30,650
Сейчас!
649
00:47:43,750 --> 00:47:44,190
Сейчас!
650
00:47:53,910 --> 00:47:56,470
А вы… А вы откуда все это знаете?
651
00:47:57,650 --> 00:47:59,570
Последние двадцать семь лет я
652
00:47:59,570 --> 00:48:00,470
только это изучал.
653
00:48:01,710 --> 00:48:02,210
Ну и как?
654
00:48:02,270 --> 00:48:02,670
Успешно?
655
00:48:03,430 --> 00:48:05,490
Было бы не очень, если бы однажды
656
00:48:05,490 --> 00:48:14,700
ко мне в руки не попало бы вот это.
657
00:48:16,560 --> 00:48:17,920
Его нашли на дне бассейна.48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
