Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:03,670
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,570
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,470
A Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament in Kumamoto.
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,270
A cellphone's text message causes big trouble for Ran.
5
00:00:09,270 --> 00:00:11,070
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,970
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,970
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,510 --> 00:02:00,010
"Mount Aso"
9
00:02:03,910 --> 00:02:08,610
We are on board our plane flying to Kumamoto.
10
00:02:08,610 --> 00:02:10,310
We headed there to enter a tennis match
11
00:02:10,310 --> 00:02:13,310
that Genta won in a lottery.
12
00:02:13,310 --> 00:02:15,410
Ran and Pops is with us as our guardian
13
00:02:15,410 --> 00:02:19,110
and Sonoko has also come along paying her own way.
14
00:02:19,110 --> 00:02:22,610
Just as would be expected of the daughter of the Suzuki financial group.
15
00:02:22,610 --> 00:02:25,110
And, this time there is one more person who came along with us.
16
00:02:25,110 --> 00:02:28,110
It's not usual for her to come along on something like this.
17
00:02:28,110 --> 00:02:30,110
Want anything?
18
00:02:30,110 --> 00:02:31,510
Oh, well, no.
19
00:02:31,510 --> 00:02:32,910
Okay.
20
00:02:32,910 --> 00:02:37,410
Usually you're not interested in these stuff and didn't join us,
21
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
so I was wondering why you tag along this time.
22
00:02:40,310 --> 00:02:43,910
There's no special reason why I came along.
23
00:02:43,910 --> 00:02:48,110
It's because Dr. Agasa kept bugging me to go.
24
00:02:48,110 --> 00:02:49,310
And besides...
25
00:02:49,310 --> 00:02:53,210
Unless I stay near you, you can't protect me, can you?
26
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
Only joking.
27
00:02:57,710 --> 00:02:59,010
Oh boy.
28
00:03:00,510 --> 00:03:06,310
"Smash of Love and Resolve (Part 1)"
29
00:03:06,310 --> 00:03:09,310
"Kumamoto Airport"
30
00:03:12,810 --> 00:03:17,710
"The First Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament"
31
00:03:18,510 --> 00:03:19,910
Here we are.
32
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
It's Kyushu!
33
00:03:21,410 --> 00:03:23,110
It's Kumamoto!
34
00:03:23,110 --> 00:03:24,810
Shochu liquor!
35
00:03:30,710 --> 00:03:33,110
Just as expected of your dad, Ran.
36
00:03:34,310 --> 00:03:35,710
Come on, dad.
37
00:03:35,710 --> 00:03:39,010
Let's hurry and rent a car and go to the hotel.
38
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Hey.
39
00:03:40,010 --> 00:03:41,810
-Hold it. -We bring to you
40
00:03:41,810 --> 00:03:43,010
the Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament.
41
00:03:43,010 --> 00:03:45,910
Playing the semi-finals will be,
42
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
-First match, -It's Kyohei Mabuchi.
43
00:03:47,110 --> 00:03:50,510
-Kyohei Mabuchi a local of Kumamoto... -You're right.
44
00:03:50,510 --> 00:03:52,910
-vs. America's Richard Woodbridge. -Awesome.
45
00:03:52,910 --> 00:03:54,810
-The match will start from 11:00 am. -You're still kids.
46
00:03:54,810 --> 00:03:58,010
-The second match will be played... -The one who's really awesome is...
47
00:03:58,010 --> 00:04:01,310
by Masato Tachikawa, also a local of Kumamoto
48
00:04:01,310 --> 00:04:03,810
-vs. Michael Owen of England, -Masahito!
49
00:04:03,810 --> 00:04:07,410
which will begin at 2:00 pm.
50
00:04:07,410 --> 00:04:11,410
We could never beat him, though.
51
00:04:11,410 --> 00:04:14,310
Come on, Genta.
52
00:04:14,310 --> 00:04:17,110
We're entering the junior match,
53
00:04:17,110 --> 00:04:19,910
but they'reall professionals.
54
00:04:19,910 --> 00:04:23,810
We would never end up playing those people.
55
00:04:23,810 --> 00:04:25,110
Oh, really?
56
00:04:25,110 --> 00:04:26,810
Right, Genta.
57
00:04:26,810 --> 00:04:29,110
What a bummer.
58
00:04:29,110 --> 00:04:31,610
I was kind of hoping to play against them.
59
00:04:37,410 --> 00:04:40,110
"Ninomaru Park"
60
00:04:50,610 --> 00:04:52,610
It so spacious and feels good.
61
00:04:52,610 --> 00:04:54,310
Yeah.
62
00:04:54,310 --> 00:04:57,310
Kids sure are active no matter what they do.
63
00:04:57,310 --> 00:05:01,010
Really, training as soon as they get here.
64
00:05:01,010 --> 00:05:03,310
It's so nice to be young.
65
00:05:03,310 --> 00:05:06,310
You're talking like you're some middle-aged woman or something.
66
00:05:06,310 --> 00:05:07,710
What are you doing, Genta?
67
00:05:07,710 --> 00:05:09,710
I'm...
68
00:05:13,710 --> 00:05:15,810
Let's rest a while.
69
00:05:15,810 --> 00:05:17,410
Just what are you talking about?
70
00:05:17,410 --> 00:05:19,410
The match is tomorrow.
71
00:05:19,410 --> 00:05:23,010
We've come to Kumamoto to win.
72
00:05:24,210 --> 00:05:27,510
But, where's Mr. Mouri?
73
00:05:27,510 --> 00:05:30,810
You're right, Ai's not around either.
74
00:05:30,810 --> 00:05:34,310
Well, I do have an idea where they are, though.
75
00:05:37,910 --> 00:05:40,910
Spicy lotus root, raw horse meat and shochu liquor.
76
00:05:41,910 --> 00:05:43,910
Viva Kumamoto.
77
00:05:58,310 --> 00:05:59,710
I can't take it anymore.
78
00:06:02,310 --> 00:06:05,210
Let's take a five minute break, then.
79
00:06:06,410 --> 00:06:07,810
Only five minutes?
80
00:06:07,810 --> 00:06:10,910
-Are you serious? -Of course.
81
00:06:10,910 --> 00:06:15,010
Mitsuhiko, why don't we call it a day for training
82
00:06:15,010 --> 00:06:18,710
and go look around since we've come all the way to Kumamoto.
83
00:06:18,710 --> 00:06:20,810
Agreed. Agreed.
84
00:06:20,810 --> 00:06:22,810
I'm starving too.
85
00:06:24,810 --> 00:06:26,710
Hey, Mitsuhiko?
86
00:06:26,710 --> 00:06:29,310
Besides, we don't want anybody to overwork themselves
87
00:06:29,310 --> 00:06:30,910
and get hurt or something just before the match, do we?
88
00:06:30,910 --> 00:06:33,510
But, Ran...
89
00:06:33,510 --> 00:06:36,310
I know how you feel about wanting to win,
90
00:06:36,310 --> 00:06:39,010
but participating in the game is what counts.
91
00:06:39,010 --> 00:06:40,510
Have you ever heard this phrase?
92
00:06:41,510 --> 00:06:44,810
I think it's more important to give it all we've got
93
00:06:44,810 --> 00:06:47,610
and to try our best,
94
00:06:47,610 --> 00:06:49,910
rather than we win the game or not.
95
00:06:52,810 --> 00:06:54,210
Okay.
96
00:06:54,210 --> 00:06:57,010
All right! Let's go eat eels over rice.
97
00:06:57,010 --> 00:06:58,510
What are you talking about?
98
00:06:58,510 --> 00:07:01,910
Pork bones noodle is what Kumamoto is famous for.
99
00:07:03,610 --> 00:07:05,310
Ran.
100
00:07:05,310 --> 00:07:07,810
You'll become a good mother.
101
00:07:18,910 --> 00:07:21,410
"The Kumamoto Castle"
102
00:07:35,310 --> 00:07:38,110
"Suizenji Park"
103
00:07:46,710 --> 00:07:48,310
What is it, Sonoko?
104
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
Look what I found.
105
00:07:51,410 --> 00:07:52,910
Isn't that a cell phone?
106
00:07:52,910 --> 00:07:54,910
We've got to turn it into the police right away.
107
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Yeah.
108
00:07:58,010 --> 00:07:59,410
It's vibrating.
109
00:07:59,410 --> 00:08:00,410
Mail?
110
00:08:00,410 --> 00:08:02,410
Yeah, I think so.
111
00:08:03,710 --> 00:08:05,010
Shall we take a look at it?
112
00:08:05,010 --> 00:08:07,510
No, we shouldn't peek into other people's mail.
113
00:08:07,510 --> 00:08:09,010
Who cares?
114
00:08:09,010 --> 00:08:11,310
Besides, it may be from the owner of this cell phone, right?
115
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
Hey, don't.
116
00:08:14,510 --> 00:08:18,310
It says, "Sonoko. I want to see you."
117
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
It's a love mail.
118
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
You're blushed.
119
00:08:22,310 --> 00:08:24,910
Hey, what's up, Sonoko?
120
00:08:24,910 --> 00:08:26,010
Well...
121
00:08:26,010 --> 00:08:28,110
It's nothing, really.
122
00:08:28,110 --> 00:08:30,610
This is not kid's stuff.
123
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
You better watch out,
124
00:08:31,610 --> 00:08:34,710
the police may scold you for looking at other people's mail.
125
00:08:34,710 --> 00:08:37,910
Never mind. The other kids are waiting for you over there.
126
00:08:37,910 --> 00:08:39,110
Hurry and go on over there.
127
00:08:41,110 --> 00:08:45,110
At any rate, we've got to hurry and take it to the police.
128
00:08:45,110 --> 00:08:46,810
What're you talking about?
129
00:08:46,810 --> 00:08:50,810
We're going to deliver this in person tomorrow
130
00:08:50,810 --> 00:08:52,410
to the person who sent this mail.
131
00:08:53,410 --> 00:08:56,010
But, we've got the tennis match tomorrow.
132
00:08:56,010 --> 00:08:57,210
Don't worry.
133
00:08:57,210 --> 00:09:00,110
See, this Prefectural Athletic Park
134
00:09:00,110 --> 00:09:03,210
is where the the tennis match is going to be held.
135
00:09:03,210 --> 00:09:04,310
Oh, right.
136
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
See?
137
00:09:05,310 --> 00:09:08,910
So, it won't hurt to leave for just a while.
138
00:09:08,910 --> 00:09:10,510
I guess so.
139
00:09:10,510 --> 00:09:14,010
That's it. Tomorrow we'll see how this love
140
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
as well as the tennis match goes.
141
00:09:26,510 --> 00:09:28,710
Finally, tomorrow is the day.
142
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
Are going to be okay?
143
00:09:30,210 --> 00:09:32,810
Yeah, of course.
144
00:09:32,810 --> 00:09:34,510
I give you my word.
145
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
We will now begin
146
00:09:42,410 --> 00:09:48,310
the First Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament Junior Match.
147
00:09:48,310 --> 00:09:50,010
Before the start of the game,
148
00:09:50,010 --> 00:09:53,310
I, Kenzo Narimasu, Chairman of this tournament
149
00:09:53,310 --> 00:09:55,110
would like to give a welcome speech
150
00:09:55,110 --> 00:09:57,610
"Kenzo Narimasu (60)" -to the guardians of the contestants
151
00:09:57,610 --> 00:10:00,210
"Congressman" -as well as all the spectators here.
152
00:10:00,210 --> 00:10:03,410
I am being suspected at present
153
00:10:03,410 --> 00:10:07,710
for something that I have no knowledge of whatsoever, but...
154
00:10:07,710 --> 00:10:09,010
I swear to God that i am innocent...
155
00:10:09,010 --> 00:10:10,910
-of all such dubious acts. -What's with that man?
156
00:10:10,910 --> 00:10:14,410
He's talking about something irrelevant to tennis.
157
00:10:14,410 --> 00:10:18,210
He looks awfully familiar, though.
158
00:10:18,210 --> 00:10:20,310
You probably some him on TV.
159
00:10:20,310 --> 00:10:21,810
He's Kenzo Narimasu,
160
00:10:21,810 --> 00:10:23,710
a congressman who was elected
161
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
from Kumamoto that has recently been talked about a lot
162
00:10:25,210 --> 00:10:27,810
regarding his corrupted acts.
163
00:10:27,810 --> 00:10:30,110
Oh, yes, I've heard of him.
164
00:10:30,110 --> 00:10:32,710
The other day, his secretary called Saiki took on all the guilt
165
00:10:32,710 --> 00:10:34,810
and committed suicide, right?
166
00:10:34,810 --> 00:10:36,010
Yeah.
167
00:10:36,010 --> 00:10:38,910
So, in order to gain back his reputation with the public,
168
00:10:38,910 --> 00:10:42,010
he offered to be sponsor for this tournament.
169
00:10:42,010 --> 00:10:43,810
The usual stuff.
170
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
"The Youth Detective Squad 2 vs Little Kids Club 1"
171
00:11:04,210 --> 00:11:06,010
"Gas Buzz 0 vs The Youth Detective Squad 2"
172
00:11:08,810 --> 00:11:10,810
"The Youth Detective Squad 2 vs Kashiwa Boys 1"
173
00:11:13,410 --> 00:11:15,610
"Takumi Club 0 vs The Youth Detective Squad 2"
174
00:11:15,610 --> 00:11:17,210
We did it.
175
00:11:17,210 --> 00:11:19,610
Really, I don't believe it.
176
00:11:19,610 --> 00:11:21,910
Great victory for the Youth Detective Squad.
177
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
Good work and welcome back everybody.
178
00:11:24,510 --> 00:11:26,010
Were you watching us, Ai?
179
00:11:26,010 --> 00:11:28,410
Yes, you're all pretty good.
180
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
Now, we get to go on to the semi-finals.
181
00:11:30,410 --> 00:11:31,910
We've already come this far.
182
00:11:31,910 --> 00:11:35,110
Victory of the Youth Detective Squad!
183
00:11:38,610 --> 00:11:40,710
Hey, where are Ran and Sonoko?
184
00:11:40,710 --> 00:11:45,210
I wonder they went sneaking off just a while ago.
185
00:11:45,210 --> 00:11:46,410
I see.
186
00:11:48,110 --> 00:11:51,010
"Cafe Athlete"
187
00:11:51,610 --> 00:11:54,110
There's nobody who looks to be the owner.
188
00:11:54,110 --> 00:11:55,510
Nope.
189
00:11:55,510 --> 00:11:57,010
Should we mail him?
190
00:11:57,010 --> 00:11:58,910
Don't, Sonoko.
191
00:12:00,210 --> 00:12:01,810
Just joking, only joking.
192
00:12:01,810 --> 00:12:04,310
But, this is so exciting.
193
00:12:06,310 --> 00:12:08,010
I think I kind of got too nervous
194
00:12:08,010 --> 00:12:10,110
that I have to go to the ladies' room.
195
00:12:10,110 --> 00:12:12,610
Sorry, Ran, I'll be right back.
196
00:12:17,710 --> 00:12:19,010
Geez.
197
00:12:19,010 --> 00:12:21,010
Sonoko sure is late.
198
00:12:22,210 --> 00:12:25,110
Yeah, she wasn't for it to begin with so...
199
00:12:25,110 --> 00:12:29,210
That's why we decided to meet and talk it out, right?
200
00:12:29,210 --> 00:12:32,810
Yeah, but if Sonoko doesn't come...
201
00:12:32,810 --> 00:12:36,610
If so, we wait outside until she succeeds
202
00:12:36,610 --> 00:12:38,510
and run for it together.
203
00:12:38,510 --> 00:12:42,410
After all, today's the only chance we got to kill that guy.
204
00:12:48,810 --> 00:12:51,810
What shall I do? I've got to get somebody, quick.
205
00:12:54,510 --> 00:12:57,110
Cell phone, cell phone. Where's my cell phone?
206
00:12:59,510 --> 00:13:02,010
You heard us talking, didn't you?
207
00:13:03,310 --> 00:13:06,110
"Akira Doi, Hideki Mamiya" -Hey, isn't that Sonoko's cell phone?
208
00:13:08,210 --> 00:13:11,010
No doubt about it. It's Sonoko's.
209
00:13:11,010 --> 00:13:13,310
How come you have it?
210
00:13:13,310 --> 00:13:16,310
My friend picked it up so, I was going to return it...
211
00:13:16,310 --> 00:13:18,910
You mean Sonoko dropped it?
212
00:13:18,910 --> 00:13:22,310
Which means maybe she didn't read our mail.
213
00:13:22,310 --> 00:13:26,010
Either way, we can't let you go, like this.
214
00:13:31,610 --> 00:13:33,410
What the heck? So, you finally made it?
215
00:13:33,410 --> 00:13:36,210
What should we do with this girl?
216
00:13:36,210 --> 00:13:37,610
Just like Akira says,
217
00:13:37,610 --> 00:13:39,810
we can't let her go as is.
218
00:13:39,810 --> 00:13:41,910
Let's take her to the factory for now.
219
00:13:41,910 --> 00:13:43,810
Yeah, I guess so.
220
00:13:50,010 --> 00:13:54,010
What? Ran... Ran is gone?
221
00:13:54,010 --> 00:13:58,010
Right, she disappeared while I was in the lady's room.
222
00:13:58,010 --> 00:14:00,810
Are you sure she's not back at the hotel room sleeping?
223
00:14:00,810 --> 00:14:03,010
I called and asked,
224
00:14:03,010 --> 00:14:05,310
but was told she hasn't come back yet.
225
00:14:05,310 --> 00:14:07,310
I wonder what happened.
226
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
That's cause for worry.
227
00:14:09,310 --> 00:14:12,310
Hey, did you try calling her cell phone? Ran's cell phone?
228
00:14:12,310 --> 00:14:15,910
Yes, but no one answered.
229
00:14:15,910 --> 00:14:18,010
I wonder if she has it on manner mode
230
00:14:18,010 --> 00:14:20,910
and doesn't know it's ringing. Or, it could be that...
231
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
Or, it could be that...
232
00:14:22,310 --> 00:14:24,710
she's in a situation that she can't answer.
233
00:14:26,410 --> 00:14:30,310
But, I can't tell if it's an accident or an incident.
234
00:14:39,910 --> 00:14:41,610
Where is this?
235
00:14:44,010 --> 00:14:46,010
Why am I here?
236
00:14:48,810 --> 00:14:51,310
You heard us talking, didn't you?
237
00:14:51,310 --> 00:14:54,110
Hey, isn't that Sonoko's cell phone?
238
00:14:54,110 --> 00:14:56,710
No doubt about it. It's Sonoko's.
239
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
How come you have it?
240
00:14:58,710 --> 00:15:02,310
You mean Sonoko dropped it?
241
00:15:03,410 --> 00:15:05,110
Maybe I...
242
00:15:06,610 --> 00:15:09,810
Don't tell she was kidnapped?
243
00:15:09,810 --> 00:15:11,010
It can't be?
244
00:15:11,010 --> 00:15:13,410
Hey, you guys.
245
00:15:13,410 --> 00:15:16,010
What's with that bummed out look on your faces?
246
00:15:16,010 --> 00:15:18,410
I get it, you guys lost?
247
00:15:18,410 --> 00:15:20,910
No, it's not that.
248
00:15:20,910 --> 00:15:22,410
Ran...
249
00:15:22,410 --> 00:15:25,010
May have been kidnapped.
250
00:15:25,010 --> 00:15:27,110
What?
251
00:15:32,510 --> 00:15:34,310
There.
252
00:15:34,310 --> 00:15:36,010
Hey, hold it.
253
00:15:36,010 --> 00:15:38,610
Are you sure about this kidnap thing?
254
00:15:38,610 --> 00:15:42,110
Maybe she's lost somewhere near here?
255
00:15:42,110 --> 00:15:45,010
But, she's not answering her cell phone.
256
00:15:45,010 --> 00:15:46,710
She's not back at the hotel either.
257
00:15:46,710 --> 00:15:49,510
But that's not enough to go on...
258
00:15:54,010 --> 00:15:55,110
It's from Ran.
259
00:15:55,110 --> 00:15:58,610
See, how dare you worry me like that.
260
00:15:59,610 --> 00:16:02,710
Hello. Ran, just where the heck are you now?
261
00:16:02,710 --> 00:16:04,410
Sorry, Sonoko.
262
00:16:04,410 --> 00:16:07,110
It's seems as if I've been kidnapped.
263
00:16:07,110 --> 00:16:08,810
You've been kidnapped after all?
264
00:16:08,810 --> 00:16:10,710
-What? -Lend it to me.
265
00:16:11,710 --> 00:16:14,110
Hello, Ran.
266
00:16:14,110 --> 00:16:15,310
Conan.
267
00:16:15,310 --> 00:16:17,010
Do you know where you are?
268
00:16:17,010 --> 00:16:18,510
Where?
269
00:16:18,510 --> 00:16:22,710
It seems to be the locker room of an abandoned factory or something.
270
00:16:22,710 --> 00:16:25,110
Can you look out the window?
271
00:16:25,110 --> 00:16:28,010
Is there anythin that can serve as a hint to where you are?
272
00:16:28,010 --> 00:16:29,510
Anything will do.
273
00:16:29,510 --> 00:16:31,310
Okay, hold on.
274
00:16:36,110 --> 00:16:37,910
How about it, Ran?
275
00:16:37,910 --> 00:16:39,210
Sunflower.
276
00:16:40,210 --> 00:16:42,710
Right, there are a lot of sunflowers in bloom here.
277
00:16:42,710 --> 00:16:43,810
Anything else?
278
00:16:43,810 --> 00:16:45,210
On the other side of the sunflowers
279
00:16:45,210 --> 00:16:47,410
there is a building that is not in use.
280
00:16:47,410 --> 00:16:48,810
There is a sign.
281
00:16:48,810 --> 00:16:51,310
What's written on the sign?
282
00:16:51,310 --> 00:16:52,910
Wait...
283
00:16:55,910 --> 00:16:58,510
Hirukomachi.
284
00:16:58,510 --> 00:17:00,810
Hirukomachi is what's written.
285
00:17:00,810 --> 00:17:03,410
It's written with "bloodsucker" and "child" characters.
286
00:17:03,410 --> 00:17:05,910
Okay. Hirukomachi, right?
287
00:17:05,910 --> 00:17:08,510
And about the kidnappers?
288
00:17:08,510 --> 00:17:12,510
The kidnappers are the ones who sent the mail to Sonoko.
289
00:17:12,510 --> 00:17:15,510
The ones who mailed Sonoko?
290
00:17:16,610 --> 00:17:18,810
Conan, please listen to me.
291
00:17:18,810 --> 00:17:23,010
Those people were saying that they're going to kill somebody today...
292
00:17:23,010 --> 00:17:24,910
Hey, Ran. It's me.
293
00:17:24,910 --> 00:17:26,210
Can you hear me?
294
00:17:26,210 --> 00:17:29,610
Hey! Answer me, Ran!
295
00:17:32,510 --> 00:17:34,910
The line's been cut.
296
00:17:34,910 --> 00:17:37,310
Maybe the kidnappers found her talking on the phone?
297
00:17:41,210 --> 00:17:42,410
What shall we do?
298
00:17:42,410 --> 00:17:45,110
She could've contacted the police.
299
00:17:45,110 --> 00:17:47,310
Maybe we should drop the whole idea after all.
300
00:17:47,310 --> 00:17:50,110
No, we won't let anybody get in our way.
301
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
Not anybody.
302
00:18:07,610 --> 00:18:09,510
Thank you for waiting.
303
00:18:09,510 --> 00:18:13,210
I am Officer Tamana from the Kumamoto Prefectural Police Department.
304
00:18:13,210 --> 00:18:15,110
This is Officer Kato.
305
00:18:15,110 --> 00:18:16,210
Hello.
306
00:18:17,410 --> 00:18:21,410
How do you do? I'm Kogoro Mouri.
307
00:18:21,410 --> 00:18:23,610
Oh, I've heard a lot about you.
308
00:18:23,610 --> 00:18:25,210
Well, please sit down.
309
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Thank you.
310
00:18:29,310 --> 00:18:31,510
I'm sure you're very worried,
311
00:18:31,510 --> 00:18:32,810
because I was contacted by Inspector Megure
312
00:18:32,810 --> 00:18:35,810
telling me to handle the situation with great care.
313
00:18:35,810 --> 00:18:39,310
Please do let us handle this case completely.
314
00:18:39,310 --> 00:18:40,710
Yes, but...
315
00:18:40,710 --> 00:18:42,310
Mr. Mouri,
316
00:18:42,310 --> 00:18:44,510
I understand how you feel,
317
00:18:44,510 --> 00:18:46,710
but I don't think that you are in a situation
318
00:18:46,710 --> 00:18:48,710
to judge things objectively right now.
319
00:18:48,710 --> 00:18:51,810
This case involves the life of your daughter,
320
00:18:51,810 --> 00:18:54,110
so please bear with us for now and let us handle this.
321
00:18:54,110 --> 00:18:56,010
All right.
322
00:18:56,010 --> 00:18:57,610
I appreciate it.
323
00:18:57,610 --> 00:19:00,910
Now, as to the current situation...
324
00:19:00,910 --> 00:19:02,510
Yes, sir.
325
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
As a result of our inquiries within this athletic park,
326
00:19:07,310 --> 00:19:14,410
the said woman victim seems to have been carried away by two men.
327
00:19:14,410 --> 00:19:15,710
That's it.
328
00:19:15,710 --> 00:19:21,910
About the Hirukomachi that the victim had mentioned over the phone,
329
00:19:21,910 --> 00:19:24,610
such a town does not exist.
330
00:19:24,610 --> 00:19:27,210
-What? -Are you serious?
331
00:19:27,210 --> 00:19:29,110
What the heck is going on?
332
00:19:33,610 --> 00:19:36,010
I'm sorry, Mr. Mouri.
333
00:19:36,010 --> 00:19:40,510
If I didn't pick up that cell phone...
334
00:19:40,510 --> 00:19:43,710
Don't worry about it, you're not to blame.
335
00:19:43,710 --> 00:19:46,010
The kidnappers are the villains.
336
00:19:49,110 --> 00:19:51,910
This is no time to be playing tennis, is it?
337
00:19:51,910 --> 00:19:52,910
Sure isn't.
338
00:19:52,910 --> 00:19:56,210
We've got to give up the tennis match.
339
00:19:56,210 --> 00:19:59,410
Yeah. I am worried about Ran.
340
00:20:01,110 --> 00:20:03,010
I don't think so.
341
00:20:04,010 --> 00:20:05,910
Like Ran was saying,
342
00:20:05,910 --> 00:20:08,810
the whole point is to participate in the game.
343
00:20:08,810 --> 00:20:12,810
She was for us through and through.
344
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
We can't give up the game now.
345
00:20:16,510 --> 00:20:19,810
Of course I'm worried about Ran too.
346
00:20:19,810 --> 00:20:23,710
But, there's nothing we can do by staying here either.
347
00:20:23,710 --> 00:20:28,010
I think it's way better to show Ran our victory trophy
348
00:20:28,010 --> 00:20:31,010
when she comes back and make her happy.
349
00:20:31,010 --> 00:20:32,210
Yeah, but...
350
00:20:32,210 --> 00:20:33,410
He's right.
351
00:20:34,510 --> 00:20:36,110
Just like Mitsuhiko says,
352
00:20:36,110 --> 00:20:39,010
we can't do anything here anyway.
353
00:20:39,010 --> 00:20:40,510
Let's participate in the game.
354
00:20:40,510 --> 00:20:41,910
Right, Pops?
355
00:20:41,910 --> 00:20:44,210
Huh? Yeah, right.
356
00:20:44,210 --> 00:20:46,510
The police is working on the case
357
00:20:46,510 --> 00:20:48,910
and you guys made it to the finals, right?
358
00:20:48,910 --> 00:20:50,510
If so, go for it.
359
00:20:50,510 --> 00:20:52,310
Okay, we'll do our best.
360
00:20:53,410 --> 00:20:56,310
We've already come this far. Then, let's give it our best shot.
361
00:20:56,310 --> 00:20:59,110
-Okay. -Okay, then let's all do our best
362
00:20:59,110 --> 00:21:00,710
and show Ran the champion trophy.
363
00:21:00,710 --> 00:21:02,310
-Aye! -Aye...
364
00:21:03,910 --> 00:21:05,110
Hey, Shinichi.
365
00:21:05,110 --> 00:21:08,410
I'll bet you have no intention of participating in the game, do you?
366
00:21:08,410 --> 00:21:11,910
You're planning to go search for her alone, aren't you?
367
00:21:11,910 --> 00:21:16,910
Yeah, although I feel bad for those kids.
368
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
You're really something.
369
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
If you will excuse me...
370
00:21:25,010 --> 00:21:27,910
Hello, this is Tamana.
371
00:21:27,910 --> 00:21:29,110
What?
372
00:21:29,110 --> 00:21:30,810
And?
373
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
Yeah.
374
00:21:32,810 --> 00:21:33,910
Yeah.
375
00:21:35,010 --> 00:21:37,010
Okay, do that, will you?
376
00:21:38,010 --> 00:21:41,410
What's up? Don't tell me something happened to Ran...
377
00:21:41,410 --> 00:21:44,210
No, the kidnappers seem to have called the station directly
378
00:21:44,210 --> 00:21:47,510
demanding ransom, just now.
379
00:21:47,510 --> 00:21:48,510
What?
380
00:21:49,910 --> 00:21:53,310
An officer is on his way here
381
00:21:53,310 --> 00:21:54,910
with the recording of the phone conversation.
382
00:21:54,910 --> 00:21:57,710
Darn those guys, how dare they do this to Ran?
383
00:21:57,710 --> 00:21:59,310
They're not going to get away with this!
384
00:22:00,510 --> 00:22:02,910
What the heck's going on?
385
00:22:02,910 --> 00:22:06,610
Why would they call the police directly for ransom?
386
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
Maybe this is no usual kidnapping.
387
00:22:10,410 --> 00:22:13,210
If so, what are they actually after?
388
00:22:14,310 --> 00:22:17,410
The last words of Ran's call was...
389
00:22:18,510 --> 00:22:22,410
They were saying that they're going to kill somebody today...
390
00:22:22,410 --> 00:22:24,910
They're going to kill somebody today?
391
00:22:26,510 --> 00:22:28,910
Maybe Ran?
392
00:24:01,500 --> 00:24:03,520
Next Conan's Hint:
393
00:24:04,020 --> 00:24:06,000
"Awards ceremony"
394
00:24:06,240 --> 00:24:07,540
Next time, we are going to save Ran.
395
00:24:07,660 --> 00:24:09,380
Sonoko, I know who the perpetrator are.
396
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Of course, because they are right beside you, aren't they?
28166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
