Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,320 --> 00:00:37,920
What happened?
2
00:00:42,920 --> 00:00:44,726
- I killed him.
- Who?
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,260
They killed Samu!
4
00:01:14,500 --> 00:01:16,460
Everybody stand back!
5
00:01:28,440 --> 00:01:30,880
Go back to your cells!
Back to your cells, dammit!
6
00:01:41,707 --> 00:01:43,427
War!
7
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
Sons of bitches!
8
00:01:48,340 --> 00:01:50,720
Did you hear? You're dead, motherfuckers!
9
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Fuck.
10
00:01:55,900 --> 00:01:57,660
This doesn't help us right now.
11
00:01:58,520 --> 00:02:02,020
That's how wars begin,
with the gunshot of a nervous soldier.
12
00:02:05,620 --> 00:02:07,180
Run, you bastard!
13
00:02:07,500 --> 00:02:08,780
Run!
14
00:02:09,440 --> 00:02:11,896
Whoever did this is dead!
15
00:02:19,800 --> 00:02:24,140
OPERATION: BLACK TIDE
16
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
How are you feeling?
17
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Old.
18
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
And shattered.
19
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Shattered.
20
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Antón...
21
00:02:37,780 --> 00:02:39,980
it's time for you to be hospitalized.
22
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Hospitalized?
23
00:02:42,780 --> 00:02:44,980
The cancer has spread to other organs.
24
00:02:45,120 --> 00:02:46,696
They're going to start to fail.
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,980
It's a matter of weeks, maybe days.
26
00:02:52,100 --> 00:02:53,140
Are you sure?
27
00:02:56,052 --> 00:03:00,820
Your immune system is failing, Anton.
A simple cold could be fatal.
28
00:03:01,780 --> 00:03:05,044
We can control it here,
provide you with palliative care.
29
00:03:05,120 --> 00:03:08,100
We'll try to make it
as bearable as possible.
30
00:03:10,420 --> 00:03:12,220
Will a family member be with you?
31
00:03:15,900 --> 00:03:17,740
You should be hospitalized today.
32
00:03:18,140 --> 00:03:20,660
Take a suitcase, pack some clothes,
33
00:03:20,940 --> 00:03:25,620
toiletries, the cell phone charger...
Whatever you need.
34
00:03:29,980 --> 00:03:33,564
I have some issues pending.
Can I wait a few days?
35
00:03:34,620 --> 00:03:35,860
Of course you can.
36
00:03:36,740 --> 00:03:38,060
But the sooner the better.
37
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
You need protection, amigo.
38
00:03:41,640 --> 00:03:43,103
I'll keep my eyes open, then.
39
00:03:43,240 --> 00:03:44,300
You don't understand.
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,036
You didn't foresee
the consequences of your actions.
41
00:03:48,940 --> 00:03:51,380
For two years you didn't dare to do it.
42
00:03:52,460 --> 00:03:54,620
Someone had to do it. Or am I wrong?
43
00:03:56,200 --> 00:03:58,063
Your fentanyl is still on the outside.
44
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
Just sitting there.
45
00:04:02,860 --> 00:04:03,900
Yes, man.
46
00:04:05,940 --> 00:04:07,700
Sinaloa is trying to fuck me.
47
00:04:08,540 --> 00:04:11,100
Either I find a way out or I'm fucked.
48
00:04:12,180 --> 00:04:14,583
You have people outside
who can move it, don't you?
49
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
I don't have anyone anymore, dear.
50
00:04:18,020 --> 00:04:19,700
I need a new partner.
51
00:04:20,340 --> 00:04:24,540
Outside these fucking walls
and out of Sinaloa's reach.
52
00:04:25,540 --> 00:04:26,860
A motherfucker with...
53
00:04:27,500 --> 00:04:30,060
guts.
54
00:04:36,540 --> 00:04:38,580
Do you still have access to the infirmary?
55
00:04:39,380 --> 00:04:40,540
Yes. Why?
56
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Because I'm going to escape.
57
00:04:46,380 --> 00:04:47,420
With your help.
58
00:05:05,493 --> 00:05:06,493
What?
59
00:05:07,520 --> 00:05:09,736
Are you going to tell me
what happened to you?
60
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Nothing.
61
00:05:11,260 --> 00:05:13,860
Nothing?
They burned your car, Gema.
62
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Some kids.
63
00:05:16,720 --> 00:05:17,820
I didn't even see them.
64
00:05:18,100 --> 00:05:21,540
Very well, we'll find them
and teach them a lesson.
65
00:05:22,160 --> 00:05:24,100
They deserve more than just a lesson.
66
00:05:26,140 --> 00:05:28,060
You have to make them respect you, Gema.
67
00:05:31,780 --> 00:05:33,980
Then start by respecting me yourself.
68
00:05:34,120 --> 00:05:36,620
What the fuck do you mean? Gema!
69
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
You know what the problem is, Dad?
70
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
You ignore me,
you leave me out of the decision-making,
71
00:05:43,614 --> 00:05:47,180
you treat me like a child.
I want to run the business with you.
72
00:05:48,420 --> 00:05:49,420
I want more.
73
00:05:55,460 --> 00:05:56,460
Very well.
74
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Show me you can lead.
75
00:06:02,120 --> 00:06:04,620
What do we do with
the men who burned your car?
76
00:06:08,760 --> 00:06:10,480
We're not doing anything.
77
00:06:12,700 --> 00:06:13,980
That isn't leading.
78
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
Isn't it?
79
00:06:15,740 --> 00:06:16,940
What would you do?
80
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Me?
81
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
I would ask around.
82
00:06:24,980 --> 00:06:28,300
Bravo, Vasco.
Always beating people up.
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
You're the king of subtlety.
84
00:06:31,280 --> 00:06:34,250
Do you know what the difference is
between me and him, Dad?
85
00:06:34,680 --> 00:06:37,340
I think with my head
and he does with his dick.
86
00:06:38,140 --> 00:06:40,780
I don't understand you, Gema.
What's the problem?
87
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Nothing.
88
00:06:46,240 --> 00:06:47,940
This isn't the time to attack.
89
00:06:48,700 --> 00:06:51,540
We're not going to fight some kids.
Are we, Dad?
90
00:06:55,740 --> 00:06:56,780
Very well.
91
00:06:58,580 --> 00:07:00,600
If that's what you want, we'll let it go.
92
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
Just this once.
93
00:07:26,600 --> 00:07:27,880
Fuck!
94
00:07:28,266 --> 00:07:30,506
Anton, don't you know how to knock?
95
00:07:30,600 --> 00:07:34,260
You scared the shit out of me.
I have a heart condition!
96
00:07:37,280 --> 00:07:39,013
Room service!
97
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
Where shall we dine?
98
00:07:41,140 --> 00:07:43,860
In the winter hall, by the fireplace.
99
00:07:43,960 --> 00:07:47,980
And take out your dentures,
don't fuck up my wood floor.
100
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Fuck me.
101
00:07:52,880 --> 00:07:55,460
How old was he when
he beat up Carmen's son?
102
00:07:55,660 --> 00:07:56,780
Eleven or 12 years old?
103
00:07:56,980 --> 00:07:59,860
He wasn't 11, dammit.
Remember how is lip looked like?
104
00:08:00,220 --> 00:08:02,660
He never whistled again.
105
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
The whistler, they called him
106
00:08:05,980 --> 00:08:07,660
Juan Antonio the whistler.
107
00:08:08,660 --> 00:08:11,460
The truth is that he gave him
a good beating.
108
00:08:11,780 --> 00:08:15,340
He really beat the shit out of him.
109
00:08:18,400 --> 00:08:21,180
It was the best fight
you've ever had here.
110
00:08:22,240 --> 00:08:23,963
That's right. Your grandson.
111
00:08:25,580 --> 00:08:29,620
Amateur champion of Spain, Anton.
So easy to say...
112
00:08:33,020 --> 00:08:36,340
When I'm gone, he'll only have you.
113
00:08:37,319 --> 00:08:40,535
- No, there's his uncle, there's that...
- Don't fuck with me.
114
00:08:40,740 --> 00:08:42,580
I'm talking about real people.
115
00:08:43,320 --> 00:08:45,740
And you are one of the few
who know him well.
116
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
He'll never have me.
117
00:08:52,480 --> 00:08:56,000
He stopped having me the day
he started making a living
118
00:08:56,080 --> 00:08:58,460
with cocaine.
He's never going to have me.
119
00:09:00,300 --> 00:09:03,220
If you fail him, he has no one.
He's alone.
120
00:09:03,500 --> 00:09:05,767
He brought it on himself.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
Or are you and I the idiots here?
122
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
Did we turn our back on the kid?
123
00:09:12,393 --> 00:09:16,929
Prison is blurring your vision, Anton.
You see him there all alone,
124
00:09:17,000 --> 00:09:20,660
locked up, eating shit.
It's fucked and you don't want to see it.
125
00:09:21,460 --> 00:09:25,580
Grief is very bad.
Grief doesn't let you see, Anton.
126
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
The only thing I see is the boy
you trained here.
127
00:09:33,100 --> 00:09:35,580
And he's alone, Cesáreo. Alone.
128
00:09:37,260 --> 00:09:39,540
When I'm gone,
don't turn your back on him.
129
00:09:42,480 --> 00:09:43,980
Everyone knows it.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,020
Everybody knows.
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,220
It was... an accident.
132
00:10:04,380 --> 00:10:05,620
We need to talk.
133
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
I'll bring you a sandwich.
134
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
Didn't we tell you we didn't want a war?
135
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
Why did you disobey?
136
00:10:29,620 --> 00:10:30,940
What are you talking about?
137
00:10:31,500 --> 00:10:32,740
Samu's death.
138
00:10:34,540 --> 00:10:35,580
I didn't kill him.
139
00:10:36,860 --> 00:10:38,060
What about these wounds?
140
00:10:38,980 --> 00:10:39,980
Training.
141
00:10:41,080 --> 00:10:42,240
Very convenient.
142
00:10:44,360 --> 00:10:45,940
You're going to lose our trust.
143
00:10:46,940 --> 00:10:48,100
And our protection.
144
00:10:49,220 --> 00:10:51,020
I don't need your protection.
145
00:10:51,820 --> 00:10:52,860
That's good.
146
00:10:53,960 --> 00:10:55,743
Because you don't have it anymore.
147
00:11:05,020 --> 00:11:08,543
Your appeal is in the works,
but I don't think it will succeed, Nando.
148
00:11:09,540 --> 00:11:11,620
You got Judge Andrade. Do you know her?
149
00:11:14,400 --> 00:11:17,780
Well, she's got it in for you.
She's not going to make it easy for us.
150
00:11:20,340 --> 00:11:21,780
I want to talk to Valdes.
151
00:11:22,720 --> 00:11:25,580
Of course.
Do you want to talk to the Pope too?
152
00:11:27,000 --> 00:11:28,340
You speak to him for me.
153
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
Tell him to straighten up Merino and Boza.
154
00:11:32,180 --> 00:11:33,500
They stopped protecting me.
155
00:11:33,940 --> 00:11:34,940
Why?
156
00:11:35,440 --> 00:11:37,043
I've stayed silent for two years.
157
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Loyal.
158
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Obedient.
159
00:11:41,740 --> 00:11:44,260
They can't abandon me
at the first setback.
160
00:11:44,540 --> 00:11:45,620
I will not allow it.
161
00:11:46,740 --> 00:11:50,324
He won't allow it?
What the hell do you mean, Coira?
162
00:11:50,620 --> 00:11:54,940
I don't know. It's hard to understand
what's going on in Nando's head.
163
00:11:55,040 --> 00:11:57,503
That's what worries me about him,
you never know.
164
00:11:57,960 --> 00:12:01,416
Boza and Merino claim
that he killed the other prisoner.
165
00:12:01,820 --> 00:12:04,287
Fuck... he was João's soldier.
166
00:12:04,540 --> 00:12:07,420
He got us into trouble. And he was warned!
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,500
"Don't do anything."
168
00:12:09,600 --> 00:12:13,440
Those Colombians killed his friend.
It's normal for him to lose his cool.
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,520
I don't want men who loose their cool.
170
00:12:16,700 --> 00:12:20,020
It's because of him
that the business is at a standstill.
171
00:12:20,220 --> 00:12:22,540
We're entrepreneurs.
We want safety, numbers.
172
00:12:22,920 --> 00:12:26,076
And what are we going to do?
Leave him to his fate again?
173
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Look...
174
00:12:30,900 --> 00:12:32,580
Nando is no longer useful.
175
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Tell Sigüenza.
176
00:12:37,960 --> 00:12:39,300
This is decision-making.
177
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Fuck!
178
00:12:47,700 --> 00:12:48,820
What happened to you?
179
00:12:52,840 --> 00:12:55,140
In here, knowing how to box
helps you get things.
180
00:12:56,486 --> 00:12:58,186
But you have to fight for them.
181
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
I see.
182
00:12:59,993 --> 00:13:03,300
You always thought that the only way to
to get what you want
183
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
is to take it from others.
Look where that got you.
184
00:13:13,760 --> 00:13:15,056
Grandpa, are you all right?
185
00:13:15,140 --> 00:13:16,840
Don't call me grandpa.
186
00:13:16,920 --> 00:13:18,660
Do you have a cold?
187
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
As soon as something hurts,
the young think they're dying.
188
00:13:23,020 --> 00:13:25,820
At my age you worry when nothing hurts.
189
00:13:32,100 --> 00:13:33,460
I need a favor.
190
00:13:34,080 --> 00:13:36,100
Now I really need to worry.
191
00:13:38,980 --> 00:13:41,170
I want you to talk
with the Portuguese police.
192
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
Ask for a Daniela, she's been wanting
to talk to me for some time.
193
00:13:47,140 --> 00:13:50,340
I need to contact them
without anyone knowing.
194
00:13:53,360 --> 00:13:54,976
I can only do it with your help.
195
00:13:56,660 --> 00:14:02,140
Hey, Nando... you're not stupid.
You know how things work in here.
196
00:14:02,640 --> 00:14:04,420
It's dangerous to change sides.
197
00:14:05,420 --> 00:14:08,580
It's more complicated than that.
I can't tell you now.
198
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
I see.
199
00:14:11,380 --> 00:14:13,060
You have to trust me.
200
00:14:19,440 --> 00:14:23,100
This is my last favor.
There will be no more.
201
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Take care.
202
00:14:35,400 --> 00:14:36,560
You too.
203
00:15:46,040 --> 00:15:47,480
Anton Barreira?
204
00:15:48,740 --> 00:15:52,056
Are you Daniela, the inspector
who is handling my grandson's case?
205
00:15:53,800 --> 00:15:55,380
How long have you been waiting?
206
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Just a short while.
207
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
What do you want?
208
00:16:02,500 --> 00:16:05,460
Would you like a coffee?
I know a place nearby.
209
00:16:21,420 --> 00:16:22,780
We found it were Samu died.
210
00:16:23,340 --> 00:16:25,260
It's proof that that faggot killed him.
211
00:16:25,880 --> 00:16:29,283
Very good. Are you the prison's CSI?
212
00:16:30,200 --> 00:16:32,366
Why are you telling us?
213
00:16:32,740 --> 00:16:33,900
You're protecting him.
214
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
Not anymore.
215
00:16:36,260 --> 00:16:37,389
That changed.
216
00:16:38,760 --> 00:16:40,060
Nando is on his own.
217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Leave.
218
00:17:15,120 --> 00:17:16,340
I don't have all day.
219
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
It won't be long.
220
00:17:23,540 --> 00:17:24,780
How have you been doing?
221
00:17:27,440 --> 00:17:29,083
I know you've been to the doctor.
222
00:17:30,240 --> 00:17:32,420
What's going on?
Are you investigating me?
223
00:17:33,140 --> 00:17:36,580
I'm worried about your grandson,
and I'm worried about you too.
224
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Then don't worry.
I'm healthy as horse.
225
00:17:48,800 --> 00:17:49,980
Thanks, brother.
226
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
The whites of your eyes are yellowish.
227
00:18:06,940 --> 00:18:07,980
Jaundice.
228
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
- It could be a liver problem.
- Shit!
229
00:18:11,860 --> 00:18:14,180
Are you a cop or a doctor?
230
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Yes?
231
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
Grandpa, it's me. Is she with you?
232
00:18:25,300 --> 00:18:27,020
She's here, I'll put her on.
233
00:18:30,960 --> 00:18:31,990
Hello, Fernando.
234
00:18:32,073 --> 00:18:34,153
I only have two minutes. Listen to me.
235
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
I need your help to get out of here.
236
00:18:37,320 --> 00:18:38,700
I don't have the authority.
237
00:18:39,340 --> 00:18:41,100
But you know people who do.
238
00:18:41,700 --> 00:18:43,260
Why would I help you?
239
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Because I can give you
what you're looking for:
240
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Valdes.
241
00:18:53,940 --> 00:18:55,700
If that's true,
242
00:18:57,353 --> 00:19:00,420
first you're going to have to
prove to me that I can trust you.
243
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
How?
244
00:19:02,940 --> 00:19:04,340
Give me someone to arrest.
245
00:19:05,720 --> 00:19:08,880
If someone is taken down now I'll be
the first one they'll suspect.
246
00:19:08,980 --> 00:19:10,060
It's not a good idea.
247
00:19:10,620 --> 00:19:12,580
I can't offer you anything then.
248
00:19:13,180 --> 00:19:14,420
I'll give you a name.
249
00:19:15,100 --> 00:19:18,300
But you have to promise me
to delay the arrests for now.
250
00:19:20,260 --> 00:19:22,180
That is possible.
251
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
What's the name?
252
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
An officer.
253
00:19:26,220 --> 00:19:27,620
His name is Sigüenza.
254
00:19:27,940 --> 00:19:29,900
He moves the drugs in here.
255
00:19:30,100 --> 00:19:31,900
I want Valdes.
256
00:19:32,480 --> 00:19:34,700
I know. He's just the first.
257
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
There'll be more.
258
00:19:37,660 --> 00:19:39,380
But that's what you need me for.
259
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
If you help me...
260
00:19:41,960 --> 00:19:43,740
I can help you back.
261
00:19:44,560 --> 00:19:46,460
You'll go far with me.
262
00:19:47,220 --> 00:19:48,340
Even as far as Valdes.
263
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Okay.
264
00:19:53,500 --> 00:19:54,580
I'll do some research.
265
00:19:56,760 --> 00:19:59,816
Your grandfather wants to talk to you,
I'll put him on the phone.
266
00:19:59,920 --> 00:20:03,632
Don't take too long.
Or I may no longer be able to respond.
267
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Nando.
268
00:20:10,480 --> 00:20:12,420
Anything else I can do for you?
269
00:20:14,080 --> 00:20:16,220
Do you have a helicopter to get me out?
270
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
I'll check and see.
271
00:20:18,900 --> 00:20:21,020
Or I can send you a cake with a file.
272
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
That would be nice.
273
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
Grandpa, I have to go.
274
00:20:25,900 --> 00:20:27,020
Take care of yourself.
275
00:20:33,160 --> 00:20:35,040
Bye, Fernando.
276
00:20:39,500 --> 00:20:40,660
He's a good kid.
277
00:20:41,980 --> 00:20:43,540
But the fucking money...
278
00:20:46,180 --> 00:20:48,063
Don't be too hard on him.
279
00:20:48,166 --> 00:20:49,270
You cannot enter here.
280
00:20:49,360 --> 00:20:51,296
- Where's your friend?
- I don't know.
281
00:20:51,380 --> 00:20:53,310
- Where is your friend?
- I don't know.
282
00:20:53,400 --> 00:20:55,969
Get out of here!
Do you want us to do the same to you?
283
00:21:25,760 --> 00:21:28,520
Muro, Nando needs help.
284
00:21:29,620 --> 00:21:31,580
He needs your help. It has to be now.
285
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Muro, it has to be now.
286
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
Stop, you sons of bitches!
287
00:21:46,680 --> 00:21:48,420
This is none of your business, Muro.
288
00:21:50,620 --> 00:21:53,300
How the fuck would you know
what my business is, asshole?
289
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
You have ten seconds
to get out of here alive.
290
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Go!
291
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
Seven.
292
00:22:04,380 --> 00:22:05,420
Six.
293
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Five.
294
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Four.
295
00:22:12,020 --> 00:22:14,340
Take him to the infirmary. Hurry up.
296
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Julia!
297
00:22:18,070 --> 00:22:19,076
Julia!
298
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
Hurry up! Come on!
299
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
Hold him.
300
00:22:22,560 --> 00:22:24,080
Come on, put him there.
301
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Here.
302
00:22:25,246 --> 00:22:27,546
He needs to be taken to a hospital, Julita.
303
00:22:27,840 --> 00:22:28,876
Careful.
304
00:22:28,960 --> 00:22:30,640
Watch his head.
305
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Sigüenza, call an ambulance.
306
00:22:33,684 --> 00:22:35,044
No, no hospital.
307
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
Why the fuck not?
308
00:22:36,240 --> 00:22:38,680
He might have a concussion.
I can't treat him here.
309
00:22:38,760 --> 00:22:40,116
He has to go to a hospital!
310
00:22:40,200 --> 00:22:42,380
No hospital.
Do what you can with him.
311
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
What if he dies?
312
00:22:43,640 --> 00:22:45,476
One less expense for the government.
313
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Son of a bitch!
314
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
Everybody out! Get them out, come on.
315
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Move!
316
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Cujo.
317
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Let's see...
318
00:22:55,720 --> 00:22:56,723
Go!
319
00:22:56,807 --> 00:22:58,047
Calm down.
320
00:23:04,160 --> 00:23:05,740
Relax, everything is fine.
321
00:23:05,840 --> 00:23:07,100
He'll stay isolated.
322
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
No one is to enter
without my authorization.
323
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Understood?
324
00:23:11,980 --> 00:23:13,251
You have no clue.
325
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
Ramón Sigüenza.
326
00:23:16,300 --> 00:23:18,820
Prison officer for 12 years.
327
00:23:18,920 --> 00:23:21,300
No record, immaculate behavior.
328
00:23:22,400 --> 00:23:24,503
- We would never have noticed him.
- No.
329
00:23:25,820 --> 00:23:28,260
There was never any reason for suspicion.
330
00:23:30,500 --> 00:23:32,100
Okay, start monitoring him.
331
00:23:42,340 --> 00:23:44,700
Do we really want to trust Barreira?
332
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
I don't know.
333
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
But he has no other choices,
he is desperate.
334
00:23:52,080 --> 00:23:54,140
It's an opportunity for us.
335
00:23:58,480 --> 00:23:59,720
Do we stay on Sigüenza?
336
00:24:01,280 --> 00:24:02,740
No, follow the other car.
337
00:24:05,160 --> 00:24:07,040
We already know who pays Sigüenza.
338
00:24:07,940 --> 00:24:10,180
Anxo López Palomo, born in Vigo.
339
00:24:10,400 --> 00:24:13,440
Construction work and sale of automobiles.
340
00:24:15,840 --> 00:24:18,720
By the look on your face,
I'm guessing you have more.
341
00:24:19,220 --> 00:24:22,700
Two of the companies
in which he worked belong to Valdés.
342
00:24:26,126 --> 00:24:29,746
If this information is good,
Barreira is just what we need:
343
00:24:29,880 --> 00:24:32,756
A mole to blow up
the organization from within.
344
00:24:50,840 --> 00:24:51,880
How do you feel?
345
00:24:54,540 --> 00:24:56,166
You're lucky to be alive.
346
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
It doesn't hurt that much.
347
00:25:01,740 --> 00:25:03,220
Because you're high as a kite.
348
00:25:03,304 --> 00:25:06,824
Just wait until it wears off.
You'll be asking me for a heroin shot.
349
00:25:08,280 --> 00:25:11,820
They almost burst your liver.
Two more kicks and that would've been it.
350
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
You're Julia.
351
00:25:15,900 --> 00:25:17,020
Muro's friend.
352
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Define "friend".
353
00:25:19,900 --> 00:25:21,420
You sell him medical reports.
354
00:25:22,160 --> 00:25:24,700
You smuggle packages for him
through the infirmary.
355
00:25:26,720 --> 00:25:29,656
We all make deals in prison.
It's a matter of survival.
356
00:25:30,300 --> 00:25:32,420
Sometimes I even take a boyfriend.
357
00:25:32,820 --> 00:25:34,553
We girls are all beautiful inside.
358
00:25:35,240 --> 00:25:38,436
- Why am I not in a hospital?
- Sigüenza forbade us to move you.
359
00:25:40,440 --> 00:25:43,300
- The plan was to go to a hospital.
- Hey, easy there.
360
00:25:44,140 --> 00:25:46,220
You're going to have to change plans.
361
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
I need a cell phone.
362
00:25:52,180 --> 00:25:54,780
Does the young master
require anything else?
363
00:25:56,420 --> 00:26:00,380
I can't, Sigüenza has ordered
to frisk us before each shift.
364
00:26:01,240 --> 00:26:04,830
He has the excuse with that corpse.
He says you had something to do with it.
365
00:26:07,420 --> 00:26:09,300
- No.
- Of course, fake news, isn't it?
366
00:26:10,140 --> 00:26:11,697
I need a cell phone, please.
367
00:26:11,780 --> 00:26:14,220
I said no.
Do you want me to go to jail?
368
00:26:15,220 --> 00:26:17,887
As long as you're here you'll be alright.
369
00:26:18,060 --> 00:26:21,340
You're safe, relax.
I'm in there if you need me.
370
00:27:42,380 --> 00:27:44,020
Anton, are you sure?
371
00:27:44,680 --> 00:27:45,877
Have you seen the price?
372
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
Cash me and shut up.
373
00:27:48,540 --> 00:27:50,093
And give me a corkscrew.
374
00:28:29,500 --> 00:28:31,860
Palliative Care Grand Reserve.
375
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Let's see.
376
00:29:06,640 --> 00:29:07,910
So Muro, huh?
377
00:29:09,760 --> 00:29:11,120
Does it still work for you?
378
00:29:11,900 --> 00:29:13,580
Do you want to try it too?
379
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Okay.
380
00:29:19,700 --> 00:29:21,516
How much longer am I going to be here?
381
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
You, five or six days.
382
00:29:24,780 --> 00:29:25,980
Stand up straight.
383
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
What?
384
00:29:30,060 --> 00:29:31,340
What's the problem?
385
00:29:32,160 --> 00:29:35,040
As soon as I go back to the cell block
they'll come after me.
386
00:29:35,133 --> 00:29:37,133
Next time I'll end up in the morgue.
387
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Julia!
388
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
What?
389
00:29:39,920 --> 00:29:42,340
This one caught his arm
in the workshop lathe.
390
00:29:42,440 --> 00:29:43,476
Coming.
391
00:29:43,560 --> 00:29:46,760
I'm sorry, but outside the infirmary
I won't be able to help you.
392
00:29:46,840 --> 00:29:48,700
You'll have to manage on your own.
393
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
I'm sorry.
394
00:29:52,260 --> 00:29:54,660
What did you do, man?
395
00:29:55,540 --> 00:29:56,540
Let's see.
396
00:29:57,040 --> 00:29:58,907
We have a corrupt official.
397
00:29:59,320 --> 00:30:02,220
A thread that leads
from a corrupt official to Valdes.
398
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
It's thin.
399
00:30:03,920 --> 00:30:06,913
We have no evidence
that the official is corrupt.
400
00:30:07,140 --> 00:30:08,940
Or that Anxo is a drug trafficker.
401
00:30:10,260 --> 00:30:13,740
We need Fernando Barreira.
We need to help him.
402
00:30:15,260 --> 00:30:17,563
That's complicated.
We would be breaking the law.
403
00:30:17,800 --> 00:30:19,426
And he'll turn against us.
404
00:30:19,742 --> 00:30:20,750
Yes, it's a risk.
405
00:30:21,209 --> 00:30:23,856
But you don't defeat drug trafficking
by being cautious.
406
00:30:25,380 --> 00:30:28,620
Besides, if things go wrong
I'll take responsibility.
407
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Hey!
408
00:31:02,540 --> 00:31:03,700
What are you doing?
409
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Guard!
410
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Guard!
411
00:31:19,240 --> 00:31:21,160
Stop, Nando!
412
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
Are you ok?
413
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Cell block four.
414
00:31:27,440 --> 00:31:28,570
- Are you ok?
- Fuck!
415
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
That madman...
416
00:31:31,480 --> 00:31:33,730
He broke his arm just get to you.
417
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
I need to get out of here.
418
00:31:35,580 --> 00:31:36,740
What the hell can I do?
419
00:31:40,820 --> 00:31:42,780
In a hospital I'd have a chance.
420
00:31:43,820 --> 00:31:46,220
Sigüenza will never
authorize your transfer.
421
00:31:49,020 --> 00:31:52,603
What if it's an emergency?
There are prisoners who injure themselves.
422
00:31:53,080 --> 00:31:55,640
Yeah... and if they do it wrong
they end up in a bag.
423
00:31:55,706 --> 00:31:57,540
You have to know what you're doing.
424
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Listen.
425
00:32:08,340 --> 00:32:11,540
If you swallow this
they'll have no choice but to operate.
426
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Understood?
427
00:32:13,580 --> 00:32:14,780
And urgently.
428
00:32:16,240 --> 00:32:18,380
The only bummer
is that it hurts like hell.
429
00:32:21,620 --> 00:32:23,940
Do it at eight o'clock,
when Sigüenza leaves.
430
00:32:24,680 --> 00:32:25,983
It'll be easier then.
431
00:32:31,380 --> 00:32:33,380
Tonight? And only now you tell me?
432
00:32:33,480 --> 00:32:35,070
When did you want me to tell you?
433
00:32:36,480 --> 00:32:39,160
He'll be taken to the Clinic
and will need a lot of help.
434
00:32:39,244 --> 00:32:41,644
Shit. I'll let my people outside know.
435
00:32:42,960 --> 00:32:45,740
Try to keep him alive.
He doesn't put much effort into it.
436
00:32:47,780 --> 00:32:49,860
I don't believe it...
437
00:32:50,700 --> 00:32:53,420
You like that son of Cortes?
438
00:32:53,780 --> 00:32:56,820
I like the local product, Muro.
439
00:33:43,580 --> 00:33:44,740
See you tomorrow.
440
00:33:44,860 --> 00:33:46,500
You've got a call from upstairs.
441
00:33:53,580 --> 00:33:55,053
What's up? I'm on my way out.
442
00:34:12,160 --> 00:34:13,840
Okay, okay. Thanks.
443
00:34:48,140 --> 00:34:49,420
Another hitman.
444
00:34:51,760 --> 00:34:53,543
How many more are you going to send?
445
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
It's not that.
446
00:34:55,700 --> 00:34:56,900
Your grandfather.
447
00:35:02,760 --> 00:35:03,970
What's wrong with him?
448
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
He died last night.
449
00:35:10,800 --> 00:35:13,680
He'd had cancer for a long time.
He was on his last legs.
450
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
What?
451
00:35:20,720 --> 00:35:22,273
Didn't he tell you?
452
00:35:28,300 --> 00:35:29,782
The funeral is tomorrow.
453
00:35:30,360 --> 00:35:32,756
You are granted permission to attend
as he was
454
00:35:32,840 --> 00:35:35,640
you only immediate
family member. Do you want to go?
455
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
Yes.
456
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Thanks.
457
00:35:49,380 --> 00:35:51,700
The police will be on your ass.
458
00:35:51,784 --> 00:35:54,636
And you'll be back as soon as it's done.
Do you understand?
459
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Understood.
460
00:36:02,920 --> 00:36:06,463
As far as I'm concerned,
you'll leave this prison feet first.
461
00:37:43,980 --> 00:37:45,940
- Hello, Cesareo.
- Shut up.
462
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
I was hoping
you'd have the decency not to show up.
463
00:37:51,060 --> 00:37:52,260
Anton is family.
464
00:37:52,360 --> 00:37:54,889
And you are the side of the family
465
00:37:55,500 --> 00:37:59,140
that screwed up his life pretty good
these last few years.
466
00:38:00,540 --> 00:38:02,220
We always respected Anton.
467
00:38:02,320 --> 00:38:03,440
Girl...
468
00:38:04,020 --> 00:38:06,980
Antón would not be in that box
if it weren't for Nando.
469
00:38:08,560 --> 00:38:12,563
And Nando was your fault,
you sons of bitches.
470
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Cesareo.
471
00:38:14,700 --> 00:38:16,260
We're in a church.
472
00:38:17,036 --> 00:38:19,836
Then tell her to start worrying
about the holy water.
473
00:38:19,920 --> 00:38:23,260
She might burn her boobs
when she crosses herself. What?
474
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
What?
475
00:39:26,220 --> 00:39:27,540
Fucking knucklehead.
476
00:39:28,880 --> 00:39:30,476
Why didn't you tell me...
477
00:39:34,460 --> 00:39:35,820
You're my light, grandpa.
478
00:39:41,940 --> 00:39:43,281
I'll miss you.
479
00:39:53,140 --> 00:39:55,300
...star of the seas...
480
00:39:56,900 --> 00:40:00,660
Thank you, Anton,
for being part of our lives.
481
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
And leave your mark on them.
482
00:40:05,380 --> 00:40:06,460
I bless you.
483
00:40:09,260 --> 00:40:12,740
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
484
00:40:13,780 --> 00:40:14,980
You may go in peace.
485
00:40:15,180 --> 00:40:16,660
Let us thank the Lord.
486
00:40:58,340 --> 00:40:59,700
Excuse me. May I?
487
00:41:05,740 --> 00:41:06,940
We’re leaving.
488
00:42:00,060 --> 00:42:01,980
Good afternoon. Does that window open?
489
00:42:02,680 --> 00:42:04,420
There's a door right here, son.
490
00:42:04,900 --> 00:42:06,020
Thanks.
491
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
Fernando?
492
00:42:15,860 --> 00:42:17,030
He's gone. He's gone!
493
00:42:47,680 --> 00:42:48,683
Get in.
494
00:42:49,400 --> 00:42:51,456
Get in.
Get in while they're away.
495
00:42:51,640 --> 00:42:53,316
- Daniela?
- Hurry, there's no time.
496
00:43:13,460 --> 00:43:14,660
Sons of bitches!
497
00:43:15,120 --> 00:43:16,440
Motherfucker!
498
00:43:21,100 --> 00:43:22,860
That's some guts, kid.
499
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Fuck yeah.
500
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
Step out.
501
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Is this safe?
502
00:44:00,340 --> 00:44:01,420
Yes.
503
00:44:04,800 --> 00:44:06,163
You can relax.
504
00:44:12,840 --> 00:44:14,560
So we're going ahead with the plan?
505
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
I'm risking too much.
506
00:44:19,100 --> 00:44:20,510
I will want a lot in return.
507
00:44:29,620 --> 00:44:30,660
Here.
508
00:44:32,680 --> 00:44:34,040
We'll be in touch.
509
00:44:35,420 --> 00:44:37,660
Just give us information against Valdes.
510
00:44:38,280 --> 00:44:39,300
Good.
511
00:44:41,320 --> 00:44:43,216
But there's something I want to know.
512
00:44:45,780 --> 00:44:49,260
Will you support me if I need your help?
513
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
Will you help me?
514
00:44:54,720 --> 00:44:56,260
As long as you're honest.
515
00:44:58,420 --> 00:45:01,460
This only works if we trust each other.
516
00:45:02,940 --> 00:45:04,336
If not, we're screwed.
517
00:45:07,700 --> 00:45:09,020
It's you who'll be screwed.
518
00:45:10,140 --> 00:45:11,583
I'll be dead.
519
00:46:32,640 --> 00:46:34,663
ALL CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES,
520
00:46:34,743 --> 00:46:37,120
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL.
521
00:46:37,200 --> 00:46:39,280
THIS PRODUCTION WOULD NOT
HAVE BEEN POSSIBLE
522
00:46:39,360 --> 00:46:41,249
WITHOUT THE HELP OF THE GUARDIA CIVIL.
36214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
