Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,416 --> 00:00:09,685
FPS = 29,971
2
00:00:51,294 --> 00:00:57,122
CARAPATA
3
00:00:57,382 --> 00:01:09,550
SUB PAVAJ E PLAJA
4
00:01:27,052 --> 00:01:30,173
Ne-am distrat bine la Paris.
30 de ani am aşteptat asta.
5
00:01:30,384 --> 00:01:35,835
- Apoi ne cărăm... în provincie.
- Oh, 24 de ore, exagerezi !
6
00:01:35,871 --> 00:01:39,392
Nu te pot lua chiar seară de seară
la Odeon...
7
00:01:39,429 --> 00:01:41,116
Nu-i uşor cu artrita ta !
8
00:01:42,885 --> 00:01:46,002
- Şi valiza mea ?
- E jos în maşină.
9
00:01:48,094 --> 00:01:50,800
- Ca de obicei, tată ?
- Ca de obicei, băiatule !
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,758
Gata !
Aii, hoo ! Hop...
11
00:01:56,928 --> 00:02:00,128
- Whoopee !
- Încet, frânează ! Atenţie ! Şi hop !
12
00:02:01,637 --> 00:02:03,295
Uff !
13
00:02:04,762 --> 00:02:06,634
Aşa şi hop !
14
00:02:12,554 --> 00:02:16,678
Ai promis că vii să mă iei,
că în 24 de ore, voi lua cina...
15
00:02:16,722 --> 00:02:20,846
- La Auxerre ! Al-de Buteaux îmi fac greaţă.
- Oh ! Nu micuţii Buteaux.
16
00:02:20,889 --> 00:02:24,966
- Al-de Buteaux sunt drăguţi.
- Mă fac să borăsc.
17
00:02:25,056 --> 00:02:28,256
Oh ! Nu mai vorbi urât !
18
00:02:29,223 --> 00:02:33,613
Stai colea, nu te mişti de-aici !
- Oh, nu e nici un pericol !
19
00:02:37,307 --> 00:02:40,009
Şi uite, aşa !
20
00:02:43,313 --> 00:02:46,412
Scaunul dracului, maşinărie
defectabilă tot timpul, of !
21
00:02:50,058 --> 00:02:51,142
Aşa !
22
00:02:54,350 --> 00:02:57,467
Ai mâncat prea mult, ăă ?!
23
00:02:58,934 --> 00:03:03,898
Atenţie la picioruşe...,
şi gata.
24
00:04:36,654 --> 00:04:39,177
Versiunea românească:
theo_buzau@yahoo.com
25
00:04:39,178 --> 00:04:46,096
CONSIDERAŢI DORINŢELE VOASTRE
CA FIIND REALITATEA
26
00:05:37,778 --> 00:05:41,903
Jean-Philippe Duroc - Baroul din Paris.
Vreau să-mi văd clientul, Martial Gaulard.
27
00:05:41,946 --> 00:05:43,317
- Bine.
- Mulţumesc.
28
00:05:50,821 --> 00:05:54,978
- Nu mai este în aceeaşi celulă ?!
- Nu, e în sectorul condamnaţilor la moarte.
29
00:05:58,613 --> 00:06:01,762
Şi aici, la Lyon, e...
Auziţi ?
30
00:06:02,780 --> 00:06:05,962
- E un univers care se prăbuşeşte.
- De-al vostru..., ne-am putea lipsi.
31
00:06:15,281 --> 00:06:16,420
Pe aici.
32
00:06:19,017 --> 00:06:20,389
- Cum o duce Gaulard ?
- Bine.
33
00:06:20,425 --> 00:06:20,905
E nervos ?
34
00:06:21,032 --> 00:06:22,525
La naiba, puneţi-vă în locul lui...
35
00:06:26,240 --> 00:06:29,357
- Vorbeşte despre mine, uneori ?
- Nu.
36
00:06:29,867 --> 00:06:34,095
În fine... când doarme, uneori,
mai spune chestii.
37
00:06:34,241 --> 00:06:37,647
- Aha. Şi ce spune ?
- Ăă ?
38
00:06:37,700 --> 00:06:41,776
- Am spus, ce spune el ?
- Neghiob, degenerat, avocat idiot.
39
00:06:41,867 --> 00:06:44,901
- Ca să vezi !
- Şi, uneori, îşi sugrumă perna.
40
00:06:46,034 --> 00:06:50,110
- Aici este. Să deschid ?
- Nu, eu, eu, eu prefer să vorbesc...
41
00:06:50,201 --> 00:06:52,082
- Prin fereastră.
- Bine.
42
00:06:53,534 --> 00:06:57,066
Martial Gaulard,
am o veste proastă să-ţi dau...
43
00:06:58,535 --> 00:07:03,276
Recursul a fost respins.
Dar, dar...
44
00:07:04,368 --> 00:07:07,487
Eei ! Dar ne rămâne cererea de graţiere.
45
00:07:07,804 --> 00:07:12,484
Graţierea prezidenţială.
Ce-am făcut cu ea ?
46
00:07:13,119 --> 00:07:17,056
Şi ştii cu cine am întâlnire
poimâine pentru tine ?
47
00:07:18,650 --> 00:07:19,734
Cu Generalul de Gaulle !
48
00:07:23,203 --> 00:07:27,429
Oh ! Maestre, maestre !
Tâlharule, banditule, nemernicule !
49
00:07:27,704 --> 00:07:31,077
- O să vezi cât o să te coste asta !
- Ce vrei să mă coste, boule ?
50
00:07:31,871 --> 00:07:33,870
Sunt condamnat la moarte,
doar n-o să-mi taie capul de două ori !
51
00:07:53,386 --> 00:07:56,419
Alo ! Da, imediat.
52
00:08:12,332 --> 00:08:16,323
Haide, vino repede, ridică-te.
Grăbeşte-te, hai !
53
00:08:27,750 --> 00:08:30,446
Hei, deschide-mi ! Nu mă lăsa baltă !
54
00:09:04,337 --> 00:09:05,423
Mulţumesc, Loulou.
55
00:10:15,425 --> 00:10:18,506
- Unde sunt cheile ?
- În interior, le are Dupuy.
56
00:10:18,551 --> 00:10:19,977
Grenade, măşti de gaze, ce naiba...
57
00:10:30,844 --> 00:10:33,884
Ajutor ! Am un om rănit !
58
00:10:34,886 --> 00:10:37,884
Nu e asistenţă... ajutor...
59
00:10:44,135 --> 00:10:47,772
Nu trage. Îţi înrăutăţeşti situaţia...
60
00:10:57,761 --> 00:11:00,843
- Vă rog, domnilor !
- Ce te aşteptai ?
61
00:11:00,887 --> 00:11:02,640
- Deschide, dracu', uşa...
- N-am cheia care trebuie...
62
00:11:27,972 --> 00:11:30,169
La revedere, domnilor.
63
00:12:18,438 --> 00:12:24,011
Nu plecaţi. Vă voi apăra eu.
Nu au dreptul să tragă !
64
00:13:17,073 --> 00:13:21,512
Asta e maşina mea, nu ?
Stop, opreşte-te, Gaulard.
65
00:13:25,690 --> 00:13:28,659
Opreşte-te. Îţi înrăutăţeşti situaţia...
66
00:13:40,316 --> 00:13:42,522
Gaulard, te implor !
67
00:13:48,607 --> 00:13:49,131
O, cretinu' !
68
00:13:56,400 --> 00:14:00,235
Eşti nevinovat, Gaulard, ştiu...
Nu te purta ca un vinovat...
69
00:14:00,256 --> 00:14:05,341
Sunt avocatul tău, te voi proteja,
chiar de nu vrei, hai înapoi la închisoare.
70
00:14:05,609 --> 00:14:07,704
Îi voi explica directorului,
E a doua la stânga !
71
00:14:11,526 --> 00:14:13,581
Oh, oh, nu !
72
00:14:22,863 --> 00:14:26,811
Am spus, opreşte !
Cretinu', oh !
73
00:14:27,569 --> 00:14:30,455
Tacă-ţi fleanca şi dă-te dracu' jos.
Tu ai făcut să fiu condamnat ! Nenorocitule !
74
00:14:31,017 --> 00:14:32,152
Oh ! Apoi să fiu nimicit !
75
00:14:32,153 --> 00:14:35,576
Sărmanul gardian care a fost lovit
de avocatul Jean-Philippe,
76
00:14:35,613 --> 00:14:36,172
a fost transportat la spital...
77
00:14:36,172 --> 00:14:36,963
Mai tare !
78
00:14:36,963 --> 00:14:40,561
Jean-Philippe Duroc are o fractură de craniu.
79
00:14:40,154 --> 00:14:43,179
Este sigur că domnul Duroc,
cunoscut ca având idei de stânga...
80
00:14:44,321 --> 00:14:45,401
Ah, mai eşti şi de stânga...
81
00:14:45,401 --> 00:14:48,517
este un revoluţionar
şi instigatorul revoltei...
82
00:14:48,517 --> 00:14:50,522
care a izbucnit în seara asta la închisoare.
83
00:14:50,522 --> 00:14:51,751
Dar ăştia sunt nebuni, nu e adevărat.
84
00:14:51,751 --> 00:14:57,651
... zis şi Rudy cel Roşu. Duroc, după ce
l-a rănit grav pe gardianul Dupuy.
85
00:14:57,687 --> 00:15:00,835
- A reuşit să-şi scape clientul...
- Stai, trebuie să le explic.
86
00:15:00,989 --> 00:15:02,626
Tu crezi că te va crede cineva ?
87
00:15:08,114 --> 00:15:08,761
Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te.
88
00:15:14,032 --> 00:15:18,210
Scuză-mă, domnişoară,
că mă prezint în ţinuta asta...
89
00:15:22,865 --> 00:15:24,858
- Cât e tariful ?
- 100 de franci.
90
00:15:25,491 --> 00:15:27,345
- 100 de bucăţi.
- 100 de franci, e prea scump.
91
00:15:27,345 --> 00:15:30,160
- Ce te bagi ?
- Ce mă bag ? Îs banii mei !
92
00:15:30,160 --> 00:15:34,940
Sunt stătut de un an, aşa că...
Urcă. Treci la volan.
93
00:15:34,977 --> 00:15:38,814
- Mergem la hotel, e mai confortabil.
- Îmi pare rău, nu pot întârzia...
94
00:15:38,814 --> 00:15:41,600
Urcă în spate, hai, hop !
95
00:15:45,284 --> 00:15:49,408
Asta e maşina mea. Maşina mea
nu e garsonieră, unde te crezi ?
96
00:15:49,451 --> 00:15:52,854
- Oh, nu în maşina mea !
- Hai, porneşte, dă-i drumu' !
97
00:16:01,546 --> 00:16:03,885
Ei sunt, hai, întoarce, repede !
98
00:16:11,508 --> 00:16:15,887
Aici, Rocheteau. Suspecţii reperaţi.
Le-am luat urma. Terminat.
99
00:16:22,495 --> 00:16:26,231
- Poliţia ! Accelerează, pentru Dumnezeu !
- Nu pot. Sunt la blană !
100
00:16:52,997 --> 00:16:55,998
- Sigur, ne vor prinde !
- Nu, nu ne prind !
101
00:16:57,873 --> 00:17:00,466
Hei, ai pepenaşi frumoşi.
102
00:17:29,458 --> 00:17:33,387
- Căcănar, idiot, boule !
- Vrei să-ţi dau un pumn în bot ?
103
00:17:41,855 --> 00:17:43,263
Nu, nu e adevărat...
104
00:17:43,299 --> 00:17:44,821
Nu-i adevărat...
105
00:18:08,502 --> 00:18:09,515
Scuză-mă, doamnă.
106
00:18:16,628 --> 00:18:18,333
Ce mai e şi asta ? Ah !
107
00:18:40,796 --> 00:18:44,269
O coliziune uşoară, asta e tot.
I-am pierdut. Se mai întâmplă, nu ?
108
00:18:44,963 --> 00:18:48,172
Am nevoie de baraje
pe un perimetru de 50 de kilometri.
109
00:18:49,131 --> 00:18:53,256
De manifestanţi sunt sătul !
Nu putem lăsa ţara chiar...
110
00:18:53,297 --> 00:18:54,900
pe mâinile infractorilor
sub pretextul că studenţii văd fufe.
111
00:18:56,065 --> 00:18:58,508
- Ce să fac cu ea ?
- Ia-o în dubă ! La dracu' !
112
00:18:59,191 --> 00:19:00,827
Hai, basta, dă-i drumu'.
113
00:19:04,756 --> 00:19:07,755
- Hai !
- Da, bine, e...
114
00:19:07,882 --> 00:19:10,584
Hai, hai odată...
115
00:19:10,872 --> 00:19:14,684
- Oh ! Eu mă car...
- Doar n-o să-mi las aici maşina.
116
00:19:18,180 --> 00:19:19,536
Oh ! Aşteaptă-mă !
117
00:19:23,091 --> 00:19:26,208
Oh... o... o să...
118
00:19:50,677 --> 00:19:53,882
- Meriţi să te las aici, pe şanţ.
- Bine, aruncă-mă jos, ce mai aştepţi ?
119
00:19:54,844 --> 00:19:58,968
- N-o să ajungi departe cu un camion furat.
- Mă duc direct la Paris.
120
00:19:59,011 --> 00:20:02,835
- Deci, lasă-mă-n pace cu bătrânul tău !
- Tata este bolnav, are 76 de ani...
121
00:20:03,178 --> 00:20:07,696
Pot să-l văd, şic, om vesel
cu mici hachiţe, cam asta ar fi.
122
00:20:09,639 --> 00:20:11,469
Da, da, spurcat la gură,
da, ca toţi burghezii.
123
00:20:11,512 --> 00:20:15,009
Tatăl meu a lucrat toată viaţa
pentru a mă face ceea ce sunt.
124
00:20:15,009 --> 00:20:18,394
Ah, iată, tipul plecat de la nimic
ca să nu ajungă mare lucru.
125
00:20:18,816 --> 00:20:20,004
Nu mă miră că eşti de stânga !
126
00:20:20,004 --> 00:20:24,056
Lasă gura, Gaulard, nu ştii viaţa mea,
eu însă o ştiu pe-a ta.
127
00:20:24,388 --> 00:20:28,319
M-a dat pe spate studierea cazului tău,
un monument de scuze şi pretexte false,
128
00:20:28,680 --> 00:20:33,089
numărul lăcrimos al tipului sărman
născut în Indochina, o victimă a societăţii:
129
00:20:33,335 --> 00:20:39,527
Algeria, haşiş, H.L.M.,
să verşi... să verzi... să asuzi...
130
00:20:39,697 --> 00:20:42,639
Mai taci.
O să-i telefonez.
131
00:20:42,640 --> 00:20:45,676
Mergi la Poştă, în robă
şi gol pe dedesubt ?
132
00:20:47,856 --> 00:20:49,978
În primul rând, scoate-ţi roba,
îmi stârneşte amintiri rele !
133
00:20:50,520 --> 00:20:51,629
Nu, că mi-e frig.
134
00:20:51,629 --> 00:20:53,858
Mi-a fost frig toată noaptea
în magaoaie. Dă-mi înapoi pantalonii !
135
00:20:54,025 --> 00:20:58,245
Dă-o jos când îţi spun !
Nu te lovi, îţi faci singur rău.
136
00:21:02,028 --> 00:21:04,318
Eşti un spurcat, Gaulard,
137
00:21:04,354 --> 00:21:05,811
şi că... căc... la fel ca toţi infractorii,
eşti un laş.
138
00:21:06,141 --> 00:21:08,465
De ce te bâlbâi,
nu faci pledoarii acum.
139
00:21:45,187 --> 00:21:47,258
- Unde te duci ?
- Să dau telefon.
140
00:21:48,061 --> 00:21:51,474
- Ah, da, chinezoaicei.
- Nu-i chinezoaică, e vietnameză,
141
00:21:51,475 --> 00:21:52,516
pe jumătate...
142
00:21:56,544 --> 00:22:00,773
- Deci, ce număr are tatăl tău ?
- 28.30 la Auxerre.
143
00:22:03,437 --> 00:22:05,268
Mi-aduci şi mie o cafeluţă ?
144
00:22:10,730 --> 00:22:12,519
- Bună ziua...
- Bună ziua.
145
00:22:13,313 --> 00:22:15,587
- Pot apela ?
- În Macon ?
146
00:22:15,817 --> 00:22:19,944
- Nu, la Paris şi după, la Auxerre.
- Patroane, un Ricard !
147
00:22:20,144 --> 00:22:21,772
Şi două cafele, vă rog.
148
00:22:23,701 --> 00:22:28,619
Alo... Aş dori
Medicis 41.17 la Paris, vă rog.
149
00:22:28,794 --> 00:22:31,465
STEAUA DE JAD
150
00:22:33,529 --> 00:22:35,312
Telefonu'...
151
00:22:38,041 --> 00:22:39,236
Alo ?
152
00:22:39,711 --> 00:22:45,844
- Da, rămâneţi pe fir. Bach-Yen !
- Da, mamă.
153
00:22:45,881 --> 00:22:48,566
- La telefon.
- Cine este ?
154
00:22:48,603 --> 00:22:51,623
- Nu ştiu.
- Alo ?
155
00:22:52,491 --> 00:22:56,274
- Tu eşti Rândunică-Albă ?
- Martial, unde eşti ?
156
00:22:56,311 --> 00:22:57,635
M-am cărat !
157
00:23:05,896 --> 00:23:07,221
Ai evadat ! Când ?
158
00:23:15,180 --> 00:23:16,311
Ce dracu' face ?
159
00:23:34,681 --> 00:23:36,440
Ufff, căcănăria naibii !
160
00:23:42,443 --> 00:23:44,398
- Brigadier !
- Da ? Care este problema ?
161
00:23:46,033 --> 00:23:50,075
- Un camion de-ăsta a fost furat lângă Caluire.
- Placa este plină de noroi,
162
00:23:50,112 --> 00:23:54,254
nu vezi nimic.
Să aruncăm o privire.
163
00:23:55,091 --> 00:24:01,976
- Te iubesc, te vreau.
- Şi mie mi-e dor de tine.
164
00:24:02,740 --> 00:24:03,844
Vreau să te văd.
165
00:24:11,330 --> 00:24:14,314
Martial ! Psst !
166
00:24:14,788 --> 00:24:17,699
- La ce oră ajungi ?
- Dacă totul merge bine, ajung diseară.
167
00:24:19,590 --> 00:24:21,274
Şterge-mi asta.
168
00:24:33,534 --> 00:24:35,245
Ăsta-i, e acelaşi număr.
169
00:25:13,995 --> 00:25:17,929
Oh ! Jean-Philippe, aşteaptă-mă,
Sunt aici.
170
00:26:27,918 --> 00:26:29,790
Hei, deschide !
171
00:26:35,043 --> 00:26:35,457
Opreşte.
172
00:26:36,710 --> 00:26:38,771
Opreşte !
173
00:26:53,211 --> 00:26:58,028
Martial ! Martial ! Nu-i posibil...
Martial, Martial...
174
00:26:59,637 --> 00:27:03,914
Ajutor, ajutor, stop, stop,
Martial, ajutor !!
175
00:27:04,288 --> 00:27:05,913
Ah ! Ce...
176
00:27:06,740 --> 00:27:08,761
- Să nu mai faci de-astea.
- Ei bine, ce, ce ce am făcut ?
177
00:27:09,005 --> 00:27:12,687
- Că tu te cari, fie, dar camionu'...
- Oh, un elicopter !
178
00:27:14,213 --> 00:27:18,320
Rahat, un elicopter,
oh, un elicopter, vino !
179
00:27:18,380 --> 00:27:21,613
- Ăă ? Ce ?
- Un elicopter... colo...
180
00:27:29,548 --> 00:27:32,491
Poţi urca. Închide uşa.
181
00:27:34,298 --> 00:27:36,372
Haide, urcă, urcă !
182
00:27:58,258 --> 00:28:02,418
Urmăreşte-i, pentru Dumnezeu,
îi vom pierde.
183
00:28:22,427 --> 00:28:25,839
- Hei, se depărtează.
- Haide, ne tirăm pe-acolo.
184
00:29:11,694 --> 00:29:13,886
- Lanţul.
- Ăă ?
185
00:29:18,462 --> 00:29:20,963
Urcă !
Hai...
186
00:29:23,465 --> 00:29:26,385
Prinde !
Atenţie, graţierea ta e acolo !
187
00:29:26,737 --> 00:29:29,622
Rahat, a căzut în apă...
188
00:29:34,507 --> 00:29:35,900
Hai odată, oh, Doamne !
189
00:29:38,747 --> 00:29:39,874
Treci acolo...
190
00:29:46,254 --> 00:29:50,069
Oh ! M-am udat ! E rece !
191
00:29:50,649 --> 00:29:52,508
- Ai graţierea ?
- Da.
192
00:30:14,563 --> 00:30:15,726
S-a cam udat...
193
00:30:17,056 --> 00:30:18,946
- Aia e graţierea prezidenţială ?
- Da.
194
00:30:21,309 --> 00:30:25,690
Dacă el o semnează aici, tu...
Dar dacă semnează aici...
195
00:30:28,051 --> 00:30:29,219
Să văd şi eu chestia aia !
196
00:30:32,773 --> 00:30:35,592
"Decret: Preşedintele Republicii,
potrivit Actului Constituţional...
197
00:30:35,629 --> 00:30:39,438
"din 04 octombrie 1958,... decretez:
198
00:30:40,896 --> 00:30:45,044
"pedeapsa cu moartea a fost comutată
la închisoare pe viaţă.
199
00:30:45,688 --> 00:30:49,621
"Preşedintele Republicii...
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla... decide...
200
00:30:49,855 --> 00:30:54,249
"să lase justiţiei să-şi urmeze procedura. "
Să fie ucis, să nu fie, ce mai...
201
00:30:54,523 --> 00:30:59,804
"Tăiaţi menţiunea inutilă, după caz !"
Eu sunt împotriva pedepsei cu moartea !
202
00:30:59,841 --> 00:31:02,492
- Eu sunt "pentru".
- Dar eşti nebun...
203
00:31:03,064 --> 00:31:05,656
- Ai mai văzut o execuţie ?
- Nu.
204
00:31:05,982 --> 00:31:07,281
E monstruos !
205
00:31:09,106 --> 00:31:13,084
Dimineaţa devreme,
tipul e trezit să fie ras pe ceafă.
206
00:31:14,058 --> 00:31:17,771
- ... i se dă un pahar de rom, ţigarea...
- Da, opreşte. Nu eşti foarte delicat.
207
00:31:17,808 --> 00:31:21,387
Oh ! Gaulard, iertare. Scuză-mă.
208
00:31:22,591 --> 00:31:26,370
Să-ţi spun ceva, nu sunt eu vinovatul.
Tipul care "l-a făcut" pe contabil...
209
00:31:26,371 --> 00:31:27,333
la supermarket...
210
00:31:27,369 --> 00:31:31,014
- Chiar n-ai fost tu ?
- Jur ! Ei bine, acel tip,
211
00:31:31,051 --> 00:31:34,379
care a condamnat un nevinovat
în locul lui, dacă pun laba pe el.
212
00:31:34,384 --> 00:31:39,226
- Crede-mă, îi iau pielea, fără jurişti !
- Sigur, legea lumii interlope.
213
00:31:39,317 --> 00:31:42,611
- Reglarea conturilor, vendetta...
- Sigur, sunt pentru pedeapsa cu moartea.
214
00:31:42,612 --> 00:31:46,905
Pentru reglarea de conturi...
E singurul mijloc de-a linişti lumea.
215
00:31:46,941 --> 00:31:49,840
Uită-te la ceea ce este în prezent,
idioţii sunt pe baricade,
216
00:31:49,876 --> 00:31:51,664
eu le-aş trimite tancurile,
şi vei vedea că...
217
00:31:51,818 --> 00:31:56,855
Ştii ce eşti, Gaulard ?
Un fascist care şi-a ratat vocaţia.
218
00:31:56,891 --> 00:31:59,241
- Oh, da, şi care era vocaţia mea ?
- Să fi fost poliţist !
219
00:32:00,152 --> 00:32:03,669
Elicopter. Dă-te jos ! Sări !
220
00:32:07,694 --> 00:32:10,704
Dar unde este elicopterul ?
Elicopterul ?
221
00:32:10,704 --> 00:32:15,235
Ce elicopter ? M-am înşelat.
Reţine că un poliţist e prost, nu-i aşa ?
222
00:32:15,278 --> 00:32:19,660
- Un poliţist, e naşpa, eh !
- Ajută-mă, în loc să râzi ca prostu'.
223
00:32:25,556 --> 00:32:26,748
Trebuie să-ţi găsim nişte ţoale.
224
00:32:27,564 --> 00:32:30,105
Nu te poţi trambala aşa
zdrenţăros ca un măscărici...
225
00:32:30,196 --> 00:32:32,503
... în doliu ! Eu cum arăt ?
226
00:32:37,742 --> 00:32:38,703
Ia te uită !
227
00:32:41,581 --> 00:32:44,025
Doar nu crezi că pun aşa ceva pe mine !?
Este dezgustător.
228
00:32:44,025 --> 00:32:45,900
- Nici măcar nu ştim cine l-a purtat.
- Hai, hai...
229
00:32:53,482 --> 00:32:55,074
Uite ! E altceva totuşi...
230
00:32:56,540 --> 00:32:58,493
Amuzant, mi-aminteşti de cineva...
Nu ştiu de cine, ca să vezi...
231
00:33:22,107 --> 00:33:26,222
Nu ţi-e foame ? Am putea cumpăra
ceva de la ferma de-acolo...
232
00:33:27,163 --> 00:33:29,983
De ce vrei mereu să cumperi
chestii, când le poţi fura ?
233
00:33:32,385 --> 00:33:33,661
Hai, mişcă-ţi curu'...
234
00:33:33,805 --> 00:33:34,774
Să furi tot timpul !
235
00:33:58,335 --> 00:34:00,655
Hei, Jeannot, doar nu eşti nebun, nu ?
236
00:34:03,723 --> 00:34:05,245
Încetează.
237
00:34:05,349 --> 00:34:07,702
De 10 minute mă tot uit la tine,
nu mai pot !
238
00:34:08,115 --> 00:34:10,866
Potoleşte-te ! Gustave o să vină
dintr-o clipă în alta.
239
00:34:24,768 --> 00:34:27,752
Nu. Nu !
240
00:34:31,827 --> 00:34:32,690
Da.
241
00:35:31,263 --> 00:35:32,987
- Ce faci ?
- Nu-i treaba ta...
242
00:35:46,748 --> 00:35:48,055
E cineva pe-aici ?
243
00:36:15,397 --> 00:36:18,015
- Hei, roba, dezbrac-o...
- Doar n-o să furăm... !
244
00:36:18,021 --> 00:36:21,165
Nu furi tu, ci eu.
Îţi dau înapoi costumul, îl iau pe-ăsta.
245
00:36:21,775 --> 00:36:24,725
Dă-mi portofelul,
voi lăsa nişte bani pe masă.
246
00:36:35,524 --> 00:36:36,419
Piteşte-te !
247
00:36:37,784 --> 00:36:39,142
Acolo !
248
00:37:02,116 --> 00:37:09,724
...am hotărât că Sorbona va fi deschisă
cu intrare liberă, începând de luni.
249
00:37:10,384 --> 00:37:18,554
Tot cu începere de luni, Curtea de Apel
va putea, potrivit Legii, să se pronunţe
250
00:37:18,554 --> 00:37:22,119
asupra cererii de eliberare
a studenţilor condamnaţi.
251
00:37:22,961 --> 00:37:31,991
Redând Sorbona destinaţiei ei,
o redăm şi vocaţiei sale, studiul,
252
00:37:32,769 --> 00:37:39,730
disciplinei liber-consimţite,
şi totodată înţelegerii asupra
253
00:37:39,767 --> 00:37:42,914
reînnoirii Universităţii noastre.
254
00:37:43,567 --> 00:37:49,701
O vom urma, împreună cu cei interesaţi,
profesori şi studenţi.
255
00:37:49,823 --> 00:37:52,573
Iată acum ştiri despre Jean-Philippe Duroc,
256
00:37:52,574 --> 00:37:55,839
avocatul stângist, cel care,
vă reamintesc,
257
00:37:55,841 --> 00:37:58,301
... l-a făcut scăpat pe clientul lui,
Martial Gaulard,
258
00:37:58,302 --> 00:38:01,383
un criminal periculos,
condamnat la pedeapsa capitală.
259
00:38:01,384 --> 00:38:02,426
Cei doi sunt acum căutaţi.
260
00:38:04,195 --> 00:38:05,420
Starea sănătăţii gardianului atacat...
261
00:38:07,533 --> 00:38:12,351
Margaret, să vezi,
nu-mi mai găsesc motocicleta !
262
00:38:12,388 --> 00:38:15,700
- Unde ai lăsat-o ?
- Acolo. Cineva mi-a şutit-o !
263
00:38:17,951 --> 00:38:21,151
Gustave.
Cară-te repede, du-te şi ascunde-te !
264
00:38:44,495 --> 00:38:48,305
- Încornorat !
- Eu ?
265
00:38:48,342 --> 00:38:52,279
Nu, eu sunt încornorat. Mă înşeli,
târâtură. Toată lumea în sat...
266
00:38:52,329 --> 00:38:57,325
- Spune că te arzi cu Jeannot !
- Cine spune ? Mama ta ?
267
00:38:57,361 --> 00:39:01,518
- Surorile tale, prietenele tale ? Lasă-mă !
- Ce faci in capot ?
268
00:39:01,554 --> 00:39:05,630
Am pregăti masa de prânz, după ce
am muls vacile, am făcut curat...
269
00:39:05,666 --> 00:39:09,209
Este aici, sunt sigur !
270
00:39:09,245 --> 00:39:10,573
Simt..., ştiu.
271
00:39:10,609 --> 00:39:12,413
- Cine ?
- Jeannot !
272
00:39:12,549 --> 00:39:17,851
- Dacă-l prind, îi fac de petrecanie !
- Desigur ! Este în dulap !
273
00:39:18,549 --> 00:39:21,797
L-am ascuns când am auzit că vii.
Deschide !
274
00:39:22,539 --> 00:39:25,862
- Nu, lasă.
- Ce mai aştepţi să deschizi ?
275
00:39:26,706 --> 00:39:27,984
Bonjour, madame.
276
00:39:31,998 --> 00:39:35,608
Nemernicule ! Mizerabile !
277
00:39:35,644 --> 00:39:39,469
- Vezi că nu e Jeannot !
- Cine-i căcănaru' ăsta ?
278
00:39:39,505 --> 00:39:46,109
Nu-l cunosc, jur ! Acum îl văd prima oară.
Crezi că te-aş înşela cu unul ca ăsta ?!
279
00:39:46,200 --> 00:39:46,781
Este adevărat.
280
00:39:46,817 --> 00:39:51,031
Jur ! Sunt Maestrul Duroc,
avocat al Baroului din Paris.
281
00:39:51,067 --> 00:39:52,988
- Uite roba mea !
- Arma mea !
282
00:39:53,792 --> 00:39:56,768
Te implor, îţi vorbeşte avocatul !
Să recapitulam faptele...
283
00:40:07,399 --> 00:40:12,172
Nu te enerva, amice ! Nu trebuie să
te întorci acasă fără să anunţi cucoana !
284
00:40:12,209 --> 00:40:14,922
- Căţea !
- Nu-l ştiu...
285
00:40:30,749 --> 00:40:31,909
Nu !
286
00:40:40,512 --> 00:40:43,300
- Jeannot...
- Nu, Gustave ! Te iubesc !
287
00:40:43,336 --> 00:40:46,651
Nu cunosc pe niciunul din oamenii ăştia !
Nici pe Jeannot nu-l ştiu !
288
00:40:48,715 --> 00:40:50,142
Prinde !
289
00:40:51,129 --> 00:40:56,695
Nemernicule ! Jegu' dracului !
290
00:40:59,172 --> 00:41:02,289
Stai, eşti nebun de tot.
291
00:41:02,339 --> 00:41:03,839
Nu ţi-e bine, ce ai ?
292
00:41:04,087 --> 00:41:05,425
Opreşte-te !
293
00:42:08,177 --> 00:42:11,709
- Oh ! Somnorilă, trezeşte-te.
- Ce se întâmplă ?
294
00:42:11,803 --> 00:42:16,410
- Uite indicatorul, rămânem fără gaz !
- Trebuie să găsim o benzinărie !
295
00:42:16,446 --> 00:42:20,315
Toate-s închise, am trecut de mai multe.
Şi nici bani nu mai avem !
296
00:42:20,352 --> 00:42:24,794
- Cum ? Şi portofelul meu unde este ?
- A rămas în trenci, la fermă.
297
00:42:25,811 --> 00:42:28,558
Să zicem că s-ar găsi un service deschis,
298
00:42:28,930 --> 00:42:30,611
aş putea să-l bumbăcesc pe pompist.
299
00:42:32,137 --> 00:42:35,219
- Ascultă-mă, Gaulard !
- Da, maestre.
300
00:42:35,262 --> 00:42:39,718
Eşti un hoţ rău, neîndemânatic, aiurit.
Să jefuieşti benzinarul !
301
00:42:39,754 --> 00:42:44,118
- Nu-ţi cunoşti nici măcar meseria.
- Nu mai plânge după biştarii tăi.
302
00:42:44,800 --> 00:42:47,909
- Tu ai vrut să-l plăteşti pe încornorat !
- Vreau să cobor.
303
00:42:47,946 --> 00:42:53,833
- Nu te mai suport.
- Coboară. Uite, suntem pe copcă.
304
00:42:53,869 --> 00:42:55,984
- Şi ce ne facem ?
- Asta...
305
00:43:05,265 --> 00:43:09,019
- Perfect !
- Tipul e nebun... Ah ! Vai !
306
00:43:09,348 --> 00:43:11,966
Vino puţin încoa'...
307
00:43:17,432 --> 00:43:21,940
Vino, cred că am un plan.
308
00:43:22,665 --> 00:43:23,635
Nu te mişca...
309
00:43:34,433 --> 00:43:38,019
- Ai într-adevăr o idee ?
- Mă crezi prost ?
310
00:43:40,893 --> 00:43:44,758
- Puţin sos...
- Oh, nu, nu, nu pe chiloţii mei !
311
00:43:45,060 --> 00:43:48,777
- Ei bine, ştii să joci o comedie ?
- Eu sunt avocat !
312
00:43:49,226 --> 00:43:52,984
Oh, da, mai ştiu câte ceva...
Dă-mi voie să mă şterg...
313
00:43:53,393 --> 00:43:56,806
Dă-te mai încolo, eşti dezgustător.
Mişcă-te.
314
00:44:07,227 --> 00:44:08,588
Uite... Tu, lungeşte-te acolo.
315
00:44:08,625 --> 00:44:10,342
- Şi... de ce ?
- Culcă-te... nu comenta !
316
00:44:11,146 --> 00:44:15,844
Aşa, capul pe spate... gura deschisă,
e mult mai spectaculos.
317
00:44:16,951 --> 00:44:17,879
Fă şi tu o grimasă...
318
00:44:19,437 --> 00:44:22,974
- N-ai nimic mai dramatic ?
- Aşteaptă... Ah !
319
00:44:23,351 --> 00:44:27,751
Bun, aşa e bine. Să-ţi explic...
Văzându-te, careva se va opri.
320
00:44:28,244 --> 00:44:30,854
Se dă jos din maşină.
Va veni la tine. Tu, nu te mişti.
321
00:44:30,896 --> 00:44:33,513
- Faci pe mortu'.
- Şi-mi ţin respiraţia.
322
00:44:33,513 --> 00:44:37,833
Aşa. Se va apleca spre tine
să asculte dacă-ţi mai bate inima.
323
00:44:38,689 --> 00:44:42,235
- Ajung în spatele lui şi...
- Îl baţi pe umăr...
324
00:44:42,856 --> 00:44:47,363
- Şi-l rogi să ne ia cu maşina.
- Ei vezi ! Ai priceput.
325
00:44:48,606 --> 00:44:52,730
- Dar jură că nu-i faci niciun rău.
- Eu, n-aş face rău nici unei muşte !
326
00:44:52,773 --> 00:44:55,938
- Oh, nu, dar asta mă cam nelinişteşte.
- Nu, nu sări calul.
327
00:45:03,191 --> 00:45:06,166
- Ei bine, ai înţeles, nu mişti, ăă ?
- Ddda...
328
00:45:06,316 --> 00:45:08,287
Bun, mă pitesc în şanţ.
329
00:45:24,526 --> 00:45:26,123
Vine o maşină !
330
00:45:36,388 --> 00:45:39,686
Neacordarea asistenţei unei persoane
în pericol. Art. 63 din Codul penal.
331
00:45:39,777 --> 00:45:44,412
Nemernici, egoişti !
Nu mai există civism în ţara asta !
332
00:45:44,449 --> 00:45:47,126
Te lasă să crăpi
ca un câine pe marginea drumului !
333
00:45:47,626 --> 00:45:52,603
- I-ai luat numărul, Gaulard ?
- Uite că vine altu' ! Rapid, culcă-te !
334
00:45:53,599 --> 00:45:56,976
Stai pe spate, capu', capu',
grimasa, aşa...
335
00:45:57,012 --> 00:45:59,427
- Hei, ce e aia ?
- Nu te băga !
336
00:46:18,248 --> 00:46:20,979
Ia zi-mi, Gaulard, dacă m-aş întinde
în mijlocul drumului... ?
337
00:46:20,979 --> 00:46:26,822
Eşti bolnav, ar putea să te termine !
Ăsta e sigur un drumar !
338
00:46:42,209 --> 00:46:45,326
Targă, repede.
Hai, hai !
339
00:46:46,376 --> 00:46:50,152
E grav.
Nu-l mişca din loc !
340
00:46:50,552 --> 00:46:51,445
Pare grav, ăă ?
341
00:46:51,630 --> 00:47:00,136
Da, uşurel... Aşa...
Încetişor ! Hai, hai !
342
00:48:09,715 --> 00:48:14,352
Mor de frică. Înapoi la Paris,
Jacques, am o presimţire...
343
00:48:14,389 --> 00:48:18,007
Calmează-te, Gisele, al-de Sansonnet
au trecut fără probleme, noaptea trecută.
344
00:48:18,049 --> 00:48:22,174
- M-au sunat dimineaţă de la Geneva.
- Ei nu au riscat mare lucru:
345
00:48:22,216 --> 00:48:26,341
Două Rembrandt false, un Picasso verde.
Caviarul..., nu ai luat caviarul ?
346
00:48:26,383 --> 00:48:30,460
- Am luat homar şi pate de ficat.
- Nu-mi place pateul.
347
00:48:30,550 --> 00:48:33,826
Iar crustaceele îmi dau urticarie.
Mereu acelaşi egoism !
348
00:48:33,826 --> 00:48:38,842
Păi, la război ca la război,
este revoluţie, nu uita !
349
00:48:38,884 --> 00:48:40,163
Fauchon este încă deschis !
350
00:48:43,468 --> 00:48:46,549
- Au !
- Dacă se întâmpla la graniţa elveţiană...
351
00:48:46,593 --> 00:48:50,753
- Eram duşi pe copcă !
- Frontiera franceza e periculoasă.
352
00:48:50,802 --> 00:48:54,333
Francezii nu vor
să le plece aurul în Elveţia !
353
00:48:55,011 --> 00:48:58,473
- Bagă toasterul în priza brichetei.
- Asta mă va învăţa să fixez singură...
354
00:48:58,473 --> 00:49:00,811
50 de lingouri de aur,
tu nu eşti în stare nici plumb să pui !
355
00:49:01,013 --> 00:49:02,630
Am cerut ajutor la montaj...
356
00:49:07,011 --> 00:49:11,348
- Toată corvoada pe mine... Jacques !
- Ce mai e ?
357
00:49:11,348 --> 00:49:16,421
- Se simte că sunt bani dedesubt !
- Păi, 200.000.000, e dur !
358
00:49:16,976 --> 00:49:21,014
- Oh, nu, nu se simte nimic.
- Jaques, bijuteriile mele unde sunt ?
359
00:49:21,014 --> 00:49:24,687
- Erau aici, pe scaunul din faţă !
- Calmează-te, le-am pus jos.
360
00:49:25,430 --> 00:49:27,834
Să nu-mi spui mie "calmează-te",
e enervant la culme !
361
00:49:30,431 --> 00:49:34,555
Cine mă piseză de 3 săptămâni
cu revoluţia, care i-a închis fabrica...
362
00:49:34,597 --> 00:49:38,238
de teama să nu-i fie ocupată,
cui i-e frică de muncitori, de sindicate.
363
00:49:38,238 --> 00:49:41,616
- De stânga, de dreapta şi de centru ?
- Nu mă tem de nimeni, Madame.
364
00:49:41,852 --> 00:49:45,012
- Ştii de ce ? I-am cumpărat pe toţi !
- Nu şi pe vameşi.
365
00:49:46,134 --> 00:49:47,464
Pe vameşi... nu !
366
00:50:02,224 --> 00:50:05,756
Aici RTL informaţii,
ediţia de amiază...
367
00:50:05,870 --> 00:50:10,460
- De Jean-Pierre Farkas.
- În acest weekend...
368
00:50:10,558 --> 00:50:14,860
din luna mai 68, fără curse de cai,
fără combustibil, fără ţigări,
369
00:50:14,897 --> 00:50:18,268
francezii vor urmări la radio
negocierile...
370
00:50:18,371 --> 00:50:20,873
care au început la hotelul
du Chatelet, pe strada Grenelle,
371
00:50:20,978 --> 00:50:23,785
între sindicate, angajatori...
şi Georges Pompidou.
372
00:50:24,209 --> 00:50:28,715
Se va ajunge la un protocol
ce va fi respins la vot deschis...
373
00:50:28,884 --> 00:50:33,416
de marea majoritate a greviştilor.
Se discută în ateliere, se va vota,
374
00:50:33,748 --> 00:50:38,148
dar prima mişcare a lucrătorilor
a fost mai degrabă: "Nu, nu este destul...
375
00:50:38,149 --> 00:50:40,698
vrem mai multe avantaje garantate..."
376
00:50:40,699 --> 00:50:42,386
ce nu sunt cuprinse încă
în acordul încheiat...
377
00:50:42,555 --> 00:50:45,930
Ai auzit ?
Li se dă aia, ei doresc asta.
378
00:50:48,103 --> 00:50:50,413
Ei vor da totul,
vor ceda tot.
379
00:50:51,613 --> 00:50:55,550
Franţa este ruinată,
Franţa s-a dus pe apa sâmbetei.
380
00:51:04,040 --> 00:51:10,062
Mănâncă-ţi pateul, Lulu,
şi tu, Gisele, mănâncă şi taci.
381
00:51:10,098 --> 00:51:11,911
Ce manie ai, să te bronzezi mereu.
382
00:51:11,911 --> 00:51:15,389
- Te vei rida înainte de vreme !
- Lasă-mă-n pace, vezi-ţi de-ale tale...
383
00:51:37,961 --> 00:51:39,289
Au ! Hoţii !
384
00:51:41,755 --> 00:51:47,180
Hoţii... Dar ce e ?
Gisele... hoţii !
385
00:51:48,566 --> 00:51:54,373
Ah ! Jacques ! Stai !
HOŢII !!!
386
00:51:54,410 --> 00:51:55,768
Criminalule !
387
00:51:57,233 --> 00:51:58,803
Hoţii !
388
00:51:59,004 --> 00:52:00,426
Ajutor !
389
00:52:04,609 --> 00:52:07,044
- Ah ! Ah ! Trebuie să sunăm la poliţie !
- Dar nu avem cum !
390
00:52:07,164 --> 00:52:13,354
Şi dacă am putea, vor găsi aur şi bani.
Nu sunt declarate la impozit pe 10 ani !
391
00:52:13,390 --> 00:52:15,473
Şi cât e amenda ?
392
00:52:15,783 --> 00:52:19,825
De 10 ori suma a ceea ce am furat !
Vreau să spun de cât ni s-a furat !
393
00:52:19,943 --> 00:52:24,015
- Din fericire, mi-am păstrat bijuteriile !
- Curaj ! Vino Gisele.
394
00:52:24,405 --> 00:52:27,184
- Să ne întoarcem în Avenue Foch !
- Nu.
395
00:52:34,170 --> 00:52:39,233
Încercaţi să contactaţi spitalul Dijon.
Zi-le că aducem un rănit grav.
396
00:52:39,945 --> 00:52:43,073
Bine. Alo, alo,
dă-mi Dijon, te rog.
397
00:52:43,695 --> 00:52:47,806
- Uite, Chauvin, aici e farmacia.
- Ar trebui să-l punem pe transfuzie.
398
00:52:48,195 --> 00:52:49,231
Se ofileşte ca o găină bleagă !
399
00:53:33,867 --> 00:53:38,001
Uite în ce hal l-au adus !
Asasinii ! Căcănarii !
400
00:53:48,871 --> 00:53:53,433
C.R.S: SS ! C.R.S: SS ! C.R.S: SS !
401
00:54:22,857 --> 00:54:24,931
Rahat !
402
00:54:54,984 --> 00:54:57,537
Mesaj pentru fascişti !
403
00:55:04,693 --> 00:55:07,229
- Martial !
- Urcă !
404
00:55:07,277 --> 00:55:11,030
- Păi, o să murdăresc pernele !
- Cui îi pasă de perne ! Urcă !
405
00:55:11,444 --> 00:55:14,599
- Prinde ! Auzi... cică murdăreşte pernele !
- Asta pătează, nu ?
406
00:55:24,487 --> 00:55:27,927
Hei, dă-mi ceva chic,
care să rimeze cu faetonul.
407
00:55:32,070 --> 00:55:36,722
O clipă...
Oh, aaa !
408
00:55:37,910 --> 00:55:38,981
Cravată Hermes,
409
00:55:41,780 --> 00:55:44,511
pulover Christian Dior, arătos, ăă ?
410
00:55:45,321 --> 00:55:47,752
Încălţăminte Weston.
411
00:55:48,113 --> 00:55:49,640
Nici nu se poate mai "must" !
412
00:55:49,641 --> 00:55:50,682
Ce-i aia... must ?
413
00:55:51,989 --> 00:55:56,065
"Must", în limba engleză:
ce trebuie să porţi, ceea ce este şic,
414
00:55:56,197 --> 00:56:00,039
în cazul de faţă, de exemplu:
Rolls-ul, este "must".
415
00:56:00,406 --> 00:56:03,487
St Tropez, e "must", Meűgeve...
416
00:56:03,531 --> 00:56:07,063
- Am înţeles: Fresnes, nu-i "must".
- Nu, nu e "must".
417
00:56:07,698 --> 00:56:12,356
- Uneori, La Sante este "must".
- Io-te-te, pantofi din piele de crocodil !
418
00:56:12,357 --> 00:56:13,337
Dă-mi-i mie.
419
00:56:13,337 --> 00:56:15,938
Oh, nu, domnule !
Nu se poartă crocodil în 1968 !
420
00:56:16,574 --> 00:56:20,698
- Oh, da ! Nu e "must", e "mac" ?
- Perfect, mac din anii '30 !
421
00:56:20,741 --> 00:56:23,858
Ai un gust de nou îmbogăţit !
422
00:56:24,380 --> 00:56:26,664
Am doar gusturi de vechi sărac.
423
00:56:28,533 --> 00:56:31,845
Hei, uite, eşti şic cu asta,
nu-ţi lipseşte clasa.
424
00:56:33,284 --> 00:56:36,400
- Aşa ţi se pare ?
- Oh, da. Eşti căsătorit ?
425
00:56:37,409 --> 00:56:40,407
- Nu.
- Ai o bubulină ?
426
00:56:40,534 --> 00:56:43,616
- O... ce ?
- O fată, o tipă.
427
00:56:43,659 --> 00:56:47,072
Oh, vrei să spui o logodnică,
... o bubulină...
428
00:56:47,468 --> 00:56:51,358
- Nu, ştii, locuiesc cu tata.
- La vârsta ta.
429
00:56:51,993 --> 00:56:54,989
- Încă mai stai cu părinţii ?
- El e văduv, aşa că stau cu el.
430
00:56:55,160 --> 00:56:59,692
Înainte, am trăit cu o fată,
o fată... aşa...
431
00:57:00,327 --> 00:57:03,444
- Orfană.
- Aa, aşa ? Şi ?
432
00:57:03,953 --> 00:57:08,077
Ei bine, atunci, mi-am zis că era ideală...
Ea nu are tată, eu am...
433
00:57:09,971 --> 00:57:10,747
Şi apoi...
434
00:57:11,792 --> 00:57:13,116
Şi ea nu l-a vrut pe-al tău ?
435
00:57:15,828 --> 00:57:18,180
- Nu.
- Păcat !
436
00:57:19,495 --> 00:57:24,117
Să-ţi spun ceva,
orfanele,
437
00:57:24,153 --> 00:57:27,359
dacă nu ai două,
e întristare !
438
00:57:30,538 --> 00:57:31,708
Ăăă ?
439
00:57:46,651 --> 00:57:49,958
Numai îmbrăcămintea
face milioane, trei mantouri Dior,
440
00:57:50,153 --> 00:57:53,365
6 taioare Chanel,
rochiile mele de seara de la Givenchy !
441
00:58:05,416 --> 00:58:06,990
All my Hermes scarfs !
[Baticurile mele Hermes]
442
00:58:08,041 --> 00:58:11,523
[eng] Pantofii mei Morabito !
Şi celălalt ceas Cartier !
443
00:58:11,999 --> 00:58:15,123
Nu mai vorbi în engleză, e ridicol ! [eng]
444
00:58:18,042 --> 00:58:22,118
- Măcar nu muşcă, sper ?
- Ba muşcă pe oricine, în afară de noi.
445
00:58:26,251 --> 00:58:28,237
Gisele, uite !
446
00:58:28,876 --> 00:58:30,593
Rolls-ul ! Ah !
447
00:58:32,251 --> 00:58:34,964
- Ajutor !
- De ce ?
448
00:58:35,461 --> 00:58:38,770
Oh, mai lasă-ne în pace !
Ce-i de făcut ?
449
00:58:40,418 --> 00:58:42,775
- Nu fă asta, nefericito !
- De ce ?
450
00:58:42,835 --> 00:58:44,367
- Poliţia !
- Ce ? [eng]
451
00:58:45,877 --> 00:58:48,959
- The "caralii's" !
- Dar fă ceva.
452
00:58:49,002 --> 00:58:52,941
- Notează numărul maşinii !
- Dar îl ştiu, e maşina mea !
453
00:59:13,130 --> 00:59:18,537
- Îl iau pe tata şi am plecat.
- Nu, oh ! Te aştept, grăbeşte-te...
454
00:59:18,573 --> 00:59:21,016
Nu, haide, te prezint sub un nume fals.
455
00:59:21,463 --> 00:59:24,159
- Ne grăbim. E târziu !
- Tocmai, dacă mă duc singur,
456
00:59:24,159 --> 00:59:27,682
vor dori să mă reţină la cină.
Vino, Martial, fă-mi această plăcere.
457
00:59:29,425 --> 00:59:30,299
Bine !
458
00:59:34,635 --> 00:59:35,991
O să vezi, sunt foarte drăguţi.
459
00:59:39,261 --> 00:59:45,925
O să spun că eşti un coleg din barou.
Barou... bare.
460
00:59:46,465 --> 00:59:48,736
Tu eşti, Jean-Philippe ?
461
00:59:49,090 --> 00:59:50,962
- Da, tată ! E tata.
- Aprinde !
462
00:59:50,989 --> 00:59:52,052
Da, la naiba !
463
00:59:57,424 --> 00:59:59,080
Jean-Philippe, băiatu' tatii !
464
00:59:59,508 --> 01:00:03,039
- Păi, ce faci aici ?
- M-au dat afară.
465
01:00:03,675 --> 01:00:06,074
- Cine, al-de Buteaux ?
- Păi, cine alţii ?
466
01:00:06,074 --> 01:00:09,647
- De cât timp eşti aici ?
- De la programul de ştiri de prânz.
467
01:00:10,967 --> 01:00:16,064
Condamnatul la moarte care a roit-o,
el este ? Bună, puiule !
468
01:00:18,982 --> 01:00:20,669
Dar în fine, nu înţeleg...,
ce s-a întâmplat ?
469
01:00:20,843 --> 01:00:24,373
- Nu-i las să-mi atace fiul !
- E înţepenit.
470
01:00:24,510 --> 01:00:27,947
- În rahat, te-au vârât în căcat !
- E tot ţeapăn.
471
01:00:28,052 --> 01:00:32,753
Doi găozari cu copii cretini,
cu trecut de căcat, şi un viitor de căcat.
472
01:00:32,844 --> 01:00:35,467
- Îmi place bătrânul.
- Trebuie că n-ai fost nici tu politicos.
473
01:00:35,467 --> 01:00:38,945
Când s-a vorbit de tine la televizor,
te-au insultat. Aşa că le-am spus:
474
01:00:38,945 --> 01:00:43,189
"Nu insulţi un om care are mâine
întâlnire cu generalul de Gaulle !"
475
01:00:43,389 --> 01:00:46,268
Şi ştii ce-au făcut ?
L-au înjurat pe de Gaulle !
476
01:00:46,269 --> 01:00:47,708
Dar tu n-ai fost niciodată
de partea lui de Gaulle...
477
01:00:47,851 --> 01:00:52,813
M-au ridicat cu scaunul şi m-au pus aci
fără să-mi dea nimic de haleală !
478
01:00:52,825 --> 01:00:56,255
- De mâncare...
- Nu-mi pasă, este de rahat.
479
01:00:58,054 --> 01:01:00,695
- Sunt simpatici verii tăi !
- Ce faci ?
480
01:01:03,054 --> 01:01:06,467
- Sună !
- E, probabil, bătrânul, îi e foame.
481
01:01:06,680 --> 01:01:10,804
- El n-are mâna atât de lungă să sune.
- L-am aşezat departe de buton.
482
01:01:10,847 --> 01:01:13,889
- Poate că vrea să-şi ceară scuze.
- Nu ştii ce căpăţânos e !
483
01:01:13,995 --> 01:01:15,725
O să-i dau totuşi nişte supă.
484
01:01:38,974 --> 01:01:41,755
- Dar...
- Gaston, e evadatul !
485
01:01:43,724 --> 01:01:46,260
Tată, peştii !
486
01:01:46,308 --> 01:01:50,954
- Ah ! Lasă fleanca, vierme !
- Stai, Martial, lasă-l, e familia mea !
487
01:01:58,267 --> 01:02:00,976
Dacă cineva are ceva de sfărâmat pe aici,
o să fiu eu ăla !
488
01:02:02,167 --> 01:02:09,447
Şi poc ! Poc ! Şi hop, poc !
489
01:02:10,685 --> 01:02:12,484
Uite Jean-Philippe ! Na muniţie !
490
01:02:12,484 --> 01:02:15,265
Vrac ! Atins !
491
01:02:18,060 --> 01:02:21,983
- Ce se întâmplă ?
- E un western la televizor...
492
01:02:22,153 --> 01:02:27,513
- Sună bine, pe ce canal e ?
- Pe 2, dar este aproape de final.
493
01:02:27,936 --> 01:02:30,809
Trebuie oprită violenţă...
494
01:02:30,820 --> 01:02:34,515
Sub masă, nu vedeţi că este
periculos ? Sub masă, Buteaux.
495
01:02:59,730 --> 01:03:03,890
- Martial, benzina, uite !
- Hei, hei, hei ! La dracu' !
496
01:03:07,022 --> 01:03:09,725
- Oh ! Feciorule !
- Hai.
497
01:03:10,565 --> 01:03:14,097
- Mai vii să te distrezi cu noi ?
- Du-te, fugi, da, da !
498
01:03:25,899 --> 01:03:27,274
Borfaşilor !
499
01:03:29,483 --> 01:03:30,544
Hai !
500
01:03:41,400 --> 01:03:46,506
- A rămas un pic.
- Ştii cât haleşte un Rolls ? Şi pompele-s închise.
501
01:03:46,542 --> 01:03:49,691
- Oricum, nu mai avem bani !
- Nici o problemă, eu pot oricând...
502
01:03:49,734 --> 01:03:53,144
Da, ştiu, îl dileşti pe pompist...
Nu crezi că ajunge cu tâmpeniile ?
503
01:03:53,250 --> 01:03:57,410
- Ce, nu ne mai tutuim ? Mă întristezi !
- Taci din gură !
504
01:03:58,068 --> 01:04:01,599
Nu vă mai certaţi, copii,
am banii mei de buzunar.
505
01:04:01,990 --> 01:04:03,754
Şi gara e colea !
506
01:04:08,556 --> 01:04:12,559
Datorită grevei personalului S.N.C.F.,
507
01:04:12,595 --> 01:04:16,985
cu regret îi informăm
pe călători, că trenul 1017...
508
01:04:17,021 --> 01:04:19,888
cu destinaţia Paris,
va rămâne în gara Auxerre...
509
01:04:19,925 --> 01:04:22,206
până la reluarea lucrului.
510
01:04:22,243 --> 01:04:25,644
- Gisele !
- Ce, ce mai e ?
511
01:04:26,195 --> 01:04:28,031
Nemernicii sunt în grevă !
512
01:04:28,031 --> 01:04:30,479
Toţi pasagerii sunt rugaţi să coboare.
513
01:04:29,972 --> 01:04:32,997
- Asta-i culmea !!!
- Hai, lasă...
514
01:04:33,968 --> 01:04:35,985
Ţi-am spus că ţara asta s-a dus de râpă !
515
01:04:36,022 --> 01:04:37,903
S-a terminat cu ea !
516
01:04:37,904 --> 01:04:39,779
E o ţară ruinată !
517
01:04:39,816 --> 01:04:42,819
Nu mai am o para chioară, sunt lefter !
518
01:04:42,863 --> 01:04:46,395
Ei bine, vom rambursa biletele, repede !
519
01:04:47,030 --> 01:04:50,516
- Of ! Este greu...
- Oh, lasă-mă să-l duc eu !
520
01:04:51,780 --> 01:04:56,098
Mâine la prima oră, ne ducem la bancă,
avem dreptul la 500 de franci fiecare.
521
01:04:56,406 --> 01:05:00,530
- Închiriez o maşină şi la prânz, suntem la Paris.
- Înnebunesc ! Când mă gândesc...
522
01:05:00,573 --> 01:05:04,649
- La cele 200 de milioane din maşină !
- Scuze, urcaţi doamnă.
523
01:05:04,740 --> 01:05:07,738
- Mulţumesc, domnule.
- Vă rog, domnule.
524
01:05:07,865 --> 01:05:10,220
- Vă rog, după dvs.
- Nu, nu, după dvs.
525
01:05:12,204 --> 01:05:13,923
- Deci...
- Uite-mă...
526
01:05:19,324 --> 01:05:20,596
Alo, este cineva ?
527
01:05:22,158 --> 01:05:26,661
- Hei, leneviţilor !
- Ce mai e şi tămbălăul ăsta ?
528
01:05:26,698 --> 01:05:29,621
- N-aţi auzit că e grevă ?
- Da, dar noi vrem banii înapoi,
529
01:05:29,621 --> 01:05:31,738
apoi, am întâlnire cu generalul, mâine.
530
01:05:31,774 --> 01:05:33,504
Faceţi o cerere şi veţi primi banii.
531
01:05:33,504 --> 01:05:37,688
Uite, bătrânul...
Ne rambursezi, amice, nu-i aşa !
532
01:05:38,576 --> 01:05:41,862
- Eu n-am treabă cu greva ta de idioţi.
- Oh, opreşte.
533
01:05:42,243 --> 01:05:46,139
- Grevele sunt legale.
- Haide, şterge-o !
534
01:05:50,035 --> 01:05:53,419
- Mă doare-n cot de legalitate !
- Bine, ce facem ?
535
01:05:54,202 --> 01:05:57,733
Eu văd doar o soluţie:
dormim în Rolls şi mâine...
536
01:05:58,369 --> 01:06:01,900
- Mâine ce ?
- Mâine, copii, va fi ziuă, nu ?
537
01:06:03,286 --> 01:06:05,404
- Dă-mi mâna !
- Hăă !
538
01:06:42,376 --> 01:06:44,281
N-o mai lungi,
banca tocmai s-a deschis.
539
01:06:45,248 --> 01:06:48,103
N-am pus geană pe geană toată noaptea.
540
01:06:59,332 --> 01:07:03,192
- Staţi la coadă, ca toată lumea !
- Noi nu sunt toată lumea !
541
01:07:05,582 --> 01:07:08,026
Mâinile sus, dacă mişti, trag !
542
01:07:09,326 --> 01:07:12,058
- Îmi împrumuţi arma pentru o clipă ?
- Ce să faci cu ea ?
543
01:07:13,375 --> 01:07:16,787
- Să jefuiesc o bancă !
- Bine, pentru un jaf, ţi-o împrumut.
544
01:07:17,875 --> 01:07:21,951
- Uite, mi-o aduci înapoi, ăă ?
- Mi-o dai şi pe-a ta ?
545
01:07:22,375 --> 01:07:25,492
- Da, domnule.
- Superb, nu-i aşa...
546
01:07:25,584 --> 01:07:27,379
Dacă spui matale...
547
01:07:31,782 --> 01:07:36,347
- 80, 90, şi 100, fac o mie.
- Vă mulţumesc, domnule.
548
01:07:37,543 --> 01:07:40,071
- Să mergem.
- Mâinile sus, nu mişcă nimeni !
549
01:07:42,044 --> 01:07:45,402
Este un hold-up !
Tu, casier, ieşi din acvariu.
550
01:07:46,836 --> 01:07:50,248
Tu, pune asta acolo.
Hai, hai, e bine.
551
01:07:51,211 --> 01:07:54,209
Toată lumea pe burtă !
552
01:07:56,086 --> 01:07:56,872
Şi voi, lupişorilor.
553
01:08:01,212 --> 01:08:04,329
Ce ai acolo, mamaie ?
554
01:08:07,212 --> 01:08:10,329
Am spus "pe burtă".
Hei ! Şi ciobăniţa ta !
555
01:08:11,004 --> 01:08:13,706
Da, domnule.
556
01:08:15,755 --> 01:08:16,785
Aşa e bine.
557
01:08:25,380 --> 01:08:28,378
Auzi ? Unde e Martial ?
558
01:08:28,922 --> 01:08:31,920
Ce se întâmplă ?
559
01:08:44,673 --> 01:08:47,376
Martial ! Martial !
560
01:09:19,968 --> 01:09:22,581
Bagă tare, tare, mergi.
561
01:09:23,593 --> 01:09:27,717
Du-te, bagă... Hei, e ilegal
ceea ce ai făcut, prietene.
562
01:09:27,760 --> 01:09:32,382
- Acum eşti partenerul meu.
- Fără discuţii, lasă-te jos.
563
01:09:39,053 --> 01:09:42,485
Ai văzut indicatorul de benzină ?
Rămânem în pană curând.
564
01:09:43,220 --> 01:09:45,531
- Dar merge...
- Dă-i bice, o să vezi tu...
565
01:09:48,040 --> 01:09:48,718
Mi-a luat toate bijuteriile !
566
01:09:50,679 --> 01:09:52,906
- Rolls-ul !
- Rolls-ul... Oh !
567
01:09:56,429 --> 01:09:57,766
Opreşte ! Opreşte !
568
01:10:04,221 --> 01:10:07,626
- Maşina noastră... !
- Era maşina dvs, acel Rolls ?
569
01:10:07,888 --> 01:10:11,973
Nu, nu era maşina noastră,
era o maşină frumoasă.
570
01:10:12,055 --> 01:10:16,179
Haide, ridică-te, Gisele. Dă-i drumul.
Sus, Gisele. Calmează-te.
571
01:10:16,222 --> 01:10:20,927
Nu mai plânge, lasă. Haide.
Vino, am o idee. Haide.
572
01:10:20,973 --> 01:10:24,558
- Staţi, am nevoie de mărturia dvs.
- Ne întoarcem imediat.
573
01:10:27,140 --> 01:10:29,644
- Eei, puştiule ?
- Oh, e bine.
574
01:10:30,265 --> 01:10:34,672
E foarte, foarte bine.
Să-ţi spun o chestie,
575
01:10:34,708 --> 01:10:38,592
şi poate fi chiar şi mai bine.
Oh, da, e bine, nu ?
576
01:10:40,682 --> 01:10:45,056
- Repede ! 302.20.20, în P.C.V. !
- Eh, rapid ! Sunt trei persoane înaintea dvs.
577
01:10:45,099 --> 01:10:48,730
Dar, este o maşină. Ar putea ieşi
din zona în care o putem contacta.
578
01:10:48,996 --> 01:10:51,359
- Bine, cabina 1.
- Mulţumesc, domnişoară, vă mulţumesc.
579
01:10:53,085 --> 01:10:55,506
- Se plăteşte în avans.
- 100 de marafeţi, 50 de litri ? Eşti norocos...
580
01:10:56,142 --> 01:10:57,930
că nu iei un pumn în gură !
581
01:10:57,930 --> 01:10:59,127
Ei bine, dacă nu eşti mulţumit...
582
01:11:01,278 --> 01:11:05,812
Este acelaşi preţ. Ştiu, na,
uite-ţi banii jegoşi. Haleşte-i !
583
01:11:08,060 --> 01:11:09,520
Număr picăturile.
584
01:11:15,060 --> 01:11:17,599
- Alo ?
- Sunteţi căutat P.C.V. din Auxerre.
585
01:11:17,786 --> 01:11:22,481
- În P.C.V. ! Cine poate fi ?
- Dacă sunt Buteaux, spune-le la dracu' !
586
01:11:22,894 --> 01:11:24,960
Sunt de acord. Alo ?
587
01:11:25,001 --> 01:11:27,102
Alo ? Aici e Jaques Paniveau.
588
01:11:27,103 --> 01:11:29,808
Cu hoţul maşinii mele
am onoarea de a vorbi ?
589
01:11:30,457 --> 01:11:34,955
- Nu, la aparat e avocatul său.
- Ai auzit ? Este avocatul lui.
590
01:11:34,955 --> 01:11:39,159
Noi doar am împrumutat maşina
din cauza C.R.S. şi a bulionului de roşii.
591
01:11:39,562 --> 01:11:43,495
Dar, îndată ce-l văd pe generalul de Gaulle,
avem întâlnire la ora 11...
592
01:11:43,495 --> 01:11:45,881
- E nebun.
- Voi merge la poliţie să vă las maşina.
593
01:11:46,082 --> 01:11:48,829
- Taman la poliţie să nu mergeţi.
- De ce ?
594
01:11:49,401 --> 01:11:52,543
Ştiţi ca şi mine că o bună înţelegere
e mai bună decât un proces rău.
595
01:11:52,599 --> 01:11:57,301
Acel Rolls este o piesă de colecţie,
ne-am ataşat emoţional de el.
596
01:11:57,570 --> 01:12:00,381
Pentru noi e mai mult decât maşină,
este un simbol.
597
01:12:01,777 --> 01:12:04,424
- Gata, poţi să-i dai drumu'.
- Da.
598
01:12:04,726 --> 01:12:07,209
- Cu cine vorbeşti la telefon ?
- Este proprietarul maşinii.
599
01:12:07,245 --> 01:12:11,730
Oh, dă-mi-l mie.
Dă-i drumu', dă-i bice. Alo ?
600
01:12:12,307 --> 01:12:15,418
Deci, uite, îţi propun
să-mi răscumpăr maşina.
601
01:12:16,386 --> 01:12:17,080
Cât ?
602
01:12:18,522 --> 01:12:22,377
- 10 milioane, adică 100.000 de franci noi.
- Eu nu sunt deloc de acord.
603
01:12:22,413 --> 01:12:23,832
- Taci din gură !
- Ce-ai spus ?
604
01:12:23,869 --> 01:12:28,462
Alo, da, pricep. Regret, dar mi s-a oferit
deja suma asta pentru piese de schimb.
605
01:12:29,330 --> 01:12:33,298
Dacă vrei grămada de fiare ruginite,
ţi-o vând la douăzeci de milioane.
606
01:12:33,828 --> 01:12:35,712
- În bancnote de 500... marafeţi.
- Dar nu-i am !
607
01:12:35,749 --> 01:12:39,421
Ba îi vom avea, îi avem.
În fine, vreau să zic, îi vom avea.
608
01:12:39,457 --> 01:12:44,939
Bine, atunci mă suni la maşină
pe la prânz. Şi fără ţepe,
609
01:12:44,975 --> 01:12:47,883
altminteri, piesa ta de colecţie va fi
comprimată şi vândută unui amator de artă.
610
01:12:49,526 --> 01:12:53,741
Nu ţi se pare ciudat acest tip
care vrea să-şi răscumpere maşina ?
611
01:12:53,777 --> 01:12:56,647
- Păi, 20 de milioane, de asta am nevoie.
- Oh, nu, nu, nu !
612
01:12:56,781 --> 01:12:58,472
De ce ? Acum nu putem vinde maşina,
maestre ?
613
01:13:37,983 --> 01:13:43,140
- Te las, şi dau fuga la Elysee.
- Aştept un apel important...
614
01:13:43,177 --> 01:13:45,934
maşina asta e biroul meu.
Până nu iau mălaiu' nu mă dezlipesc de ea.
615
01:13:46,136 --> 01:13:49,327
Aşa, merg să cer graţierea ta !
"Generale, condamnatul aşteaptă afară...
616
01:13:49,478 --> 01:13:52,593
în Rolls. Dacă e "da", se întoarce
la închisoare, dacă e "nu", o "şterge". "
617
01:14:21,903 --> 01:14:25,982
- El era !
- Şi lângă el, era mătuşa Yvonne !
618
01:14:26,071 --> 01:14:27,948
Eu am întârziat
şi el nu m-a aşteptat !
619
01:14:36,029 --> 01:14:40,153
- Ascunde-te, să nu te vadă !
- Oh, ah, dar eu vreau să-l văd !
620
01:14:40,197 --> 01:14:44,252
Ne oferă şi-o cafea, hai !
Eşti nebun, opreşte-te !
621
01:14:44,289 --> 01:14:45,017
Lasă-mă.
622
01:15:32,075 --> 01:15:33,257
Stai acolo.
623
01:17:03,165 --> 01:17:04,702
Generale...
624
01:17:05,844 --> 01:17:07,469
Pe dvs vă căutam,
625
01:17:09,031 --> 01:17:13,234
Jean-Philippe Duroc, avocat al Curţii,
mi-aţi acordat o audienţă la ora 11.
626
01:17:14,659 --> 01:17:18,063
E vorba de Gaulard Martial.
El este General, domnule nevinovat !
627
01:17:18,100 --> 01:17:19,934
Vreau să spun, el este nevinovat,
domnule general.
628
01:18:04,315 --> 01:18:07,620
Vă mulţumesc domnule general.
Călătorie plăcută !
629
01:18:16,629 --> 01:18:19,165
Alo ? Da, eu sunt !
630
01:18:19,213 --> 01:18:24,750
Am banii, 200.000 de franci.
20 milioane vechi, în bancnote de 500.
631
01:18:24,786 --> 01:18:28,223
- Cum ai spus.
- Coboară acasă cu banii.
632
01:18:28,640 --> 01:18:31,352
- Care e adresa ?
- 44, Avenue Foch.
633
01:18:31,389 --> 01:18:34,633
- Eşti blond, brun, slab, gras ?
- Voi coborî eu.
634
01:18:34,839 --> 01:18:39,004
- O să coboare soţia mea.
- Este bine sau e fleşcăită ?
635
01:18:39,006 --> 01:18:42,939
- Nu este fleşcăită. Uh...
- Voi fi îmbrăcată cu jacheta de samur.
636
01:18:43,173 --> 01:18:47,204
- Va purta haină de samur.
- Şi maşina, întreabă-l !
637
01:18:47,205 --> 01:18:48,811
Şi maşina ?
Vii cu ea ?
638
01:18:50,882 --> 01:18:52,253
A închis !
639
01:18:57,757 --> 01:19:01,877
Ei bine, doar n-ai să pleci,
taman când Jean-Philippe...
640
01:19:01,924 --> 01:19:05,216
Hai, salut Marcel,
aci drumurile noastre se despart.
641
01:19:05,800 --> 01:19:10,215
Sunt încântat că te-am cunoscut.
Dă-i un pupic fiului tău de la mine.
642
01:19:38,887 --> 01:19:42,418
Am obţinut-o ! Am graţierea ta,
a semnat-o. Uită-te !
643
01:19:44,116 --> 01:19:45,472
- Dar, unde este ?
- Plecatus !
644
01:19:45,509 --> 01:19:48,549
- Unde a plecat ?
- Avenue Foch, să ciugulească banii.
645
01:19:49,057 --> 01:19:52,503
Oh ! Nemernicul !
Oh, nu, nu, tu nu puteai...
646
01:19:53,470 --> 01:19:56,163
Ar trebui împiedicat !
Of, prostul naibii, oh nu, nu !
647
01:20:13,598 --> 01:20:17,263
- Gisele, te supraveghez !
- Oh, nu !
648
01:20:41,724 --> 01:20:43,684
Păi, ne plimbăm ? Vii ?
649
01:20:48,183 --> 01:20:51,181
- Cât ?
- 20 milioane.
650
01:20:51,837 --> 01:20:54,839
20 milioane ! Ia zi-i...,
te-ai uita în oglindă, smochina dracu' !
651
01:20:55,475 --> 01:20:58,473
Amărâtule, ticălosule ! Haimana !
652
01:20:58,850 --> 01:21:00,722
Gisele !
653
01:21:01,101 --> 01:21:03,804
- El a fost ?
- Nu !
654
01:21:09,351 --> 01:21:12,349
Hoţii ! Hoţii !
655
01:21:22,560 --> 01:21:26,092
- Gisele, ce s-a întâmplat ?
- Mi-a smuls-o...,
656
01:21:26,727 --> 01:21:29,597
o aveam în mână.
657
01:21:31,936 --> 01:21:34,792
Şi maşina ? Hoţule, escrocule !
658
01:21:35,061 --> 01:21:40,746
Uite-o ! Jacques !
E Rolls-ul.
659
01:21:40,782 --> 01:21:43,921
- Grăbeşte-te.
- ... maşina...
660
01:21:44,597 --> 01:21:46,584
Grăbeşte-te !
Să nu ne scape iarăşi.
661
01:21:49,979 --> 01:21:54,800
- Aşteaptă-mă, Jacques, aşteaptă-mă.
- Opreşte, opreşte !
662
01:21:57,997 --> 01:22:00,307
Hoţule, stai !
663
01:22:04,851 --> 01:22:06,075
Haide !
664
01:22:10,197 --> 01:22:11,308
Uite, el este !
665
01:22:19,565 --> 01:22:22,908
L-am pierdut, las-o baltă,
Jean-Philippe, nu-l mai găsim niciodată !
666
01:22:23,908 --> 01:22:26,437
Ba da, îl găsim.
667
01:22:49,854 --> 01:22:51,307
- Unde este Bach-Yen ?
- La manifestaţie, cu prietenii ei.
668
01:22:52,150 --> 01:22:55,763
Pe baricade ?
Ce caută ea acolo ?
669
01:22:55,777 --> 01:22:59,767
- Nu ştiu ! Sunt nebuni.
- Zi-i... turuie...
670
01:22:59,943 --> 01:23:02,515
Du-te de-aici, îmi vor sparge vitrina !
671
01:23:29,987 --> 01:23:36,177
C.R.S: SS ! C.R.S: SS ! C.R.S: SS...
672
01:23:55,072 --> 01:23:58,070
Rândunică albă, Bach-Yen !
673
01:23:58,406 --> 01:24:03,044
- Închideţi baricada !
- Stai, Rândunică albă !
674
01:25:45,581 --> 01:25:48,697
Plouă, nu. Aici... Taci !
675
01:26:26,975 --> 01:26:28,373
Nicicum nu poţi fi liniştit !
676
01:26:30,501 --> 01:26:34,495
Dispariţia şefului de stat
a încălzit spiritele.
677
01:26:34,543 --> 01:26:36,415
În tot Quartier Latin,
neliniştea creşte din oră în oră.
678
01:26:40,669 --> 01:26:44,201
Stai, nu, lasă-mă să trec.
Ascultă, lasă-mă să trec.
679
01:26:45,502 --> 01:26:48,619
Stai. Mai du-te...
680
01:26:49,669 --> 01:26:53,356
Steaua de Jad, e acolo ?
Pe partea ailaltă a bulevardului St Germain.
681
01:26:53,836 --> 01:26:56,003
Oricum, nu pot trece...
Şi sunt tare grăbit.
682
01:26:56,900 --> 01:26:57,828
Ai graţierea ?
683
01:26:58,640 --> 01:27:00,030
Am pus-o în geantă.
684
01:27:01,128 --> 01:27:03,740
Sunt drăgălaşi copiii, nu ?
685
01:27:05,295 --> 01:27:09,288
Fără prostii, copii,
face mulţi bani maşina asta.
686
01:27:09,462 --> 01:27:13,586
- Este o piesă de colecţie !
- Tu eşti piesă de colecţie, împuţitule !
687
01:27:13,629 --> 01:27:17,196
Căraţi-vă, băieţi, eu sunt la S.M.I.C.
688
01:27:17,796 --> 01:27:19,200
Sunt la pensie de vârstă !
689
01:27:19,260 --> 01:27:26,948
- Căcănar pensionar, căcănar pensionar...
- Alo ? Oh, nu, nu.
690
01:27:26,984 --> 01:27:30,162
Nu este hoţul,
este tatăl avocatului său !
691
01:27:31,480 --> 01:27:34,165
Vorbeşte mai tare,
nu aud nimic !
692
01:27:35,506 --> 01:27:39,635
- Gălăgia !
- Căcănar pensionar, căcănar pensionar !
693
01:27:41,919 --> 01:27:45,427
Ce, maşina ta ?
Ei bine, e aici maşina !
694
01:27:45,464 --> 01:27:49,429
Vino s-o iei,
la intersecţia Mabillon.
695
01:27:49,798 --> 01:27:54,705
Lângă Rue du Four. Grăbeşte-te,
eh, se cam încinge treaba aici !
696
01:27:54,758 --> 01:27:57,958
Puterea la topor !
Căcănarii la cuptor !
697
01:27:59,466 --> 01:28:00,811
Ah ! La naiba !
698
01:28:11,695 --> 01:28:15,369
Scuză-mă, pot să trec,
sunt avocat şi am...
699
01:28:15,406 --> 01:28:17,656
- Un client pe partea cealaltă.
- Un client ? Nu-i momentul.
700
01:28:17,692 --> 01:28:20,272
Nu, doar să-i dau vestea graţierii.
701
01:28:20,802 --> 01:28:25,133
Scuzaţi-mă vă rog ! Au !
Sunt simpatizant...
702
01:28:25,170 --> 01:28:26,275
Hai, cară-te.
703
01:28:50,511 --> 01:28:54,636
Aici, Christian Brincourt în direct
de la intersecţia Mabillon cu...
704
01:28:54,678 --> 01:28:58,803
... Rue du Four. Protestatarii
acţionează după o strategie elaborată:
705
01:28:58,845 --> 01:29:02,970
când poliţia înaintează,
cum este în prezent cazul,
706
01:29:03,012 --> 01:29:08,226
studenţii se retrag pentru
a se regrupa în spatele baricadei,
707
01:29:08,227 --> 01:29:09,160
pentru a relua atacul.
708
01:29:09,196 --> 01:29:11,211
Christian,
ăla nu este avocatul stângist ?
709
01:29:11,247 --> 01:29:14,930
Se întâmplă un eveniment neaşteptat.
Tocmai l-am regăsit pe...
710
01:29:14,972 --> 01:29:17,944
maestrul Duroc, urmărit de
toate poliţiile din Franţa.
711
01:29:17,945 --> 01:29:20,377
- Veniţi puţin aici...
- Sunt foarte grăbit...
712
01:29:21,091 --> 01:29:24,116
- Ce faceţi în cartierul Latin ?
- Am ajuns la Paris doar pentru a...
713
01:29:24,153 --> 01:29:27,406
eu vreau doar să ajung în spatele
baricadei pentru a-mi vedea clientul.
714
01:29:40,740 --> 01:29:45,030
Voi de sus, luaţi imaginea ORTF.
Nu există mandat de căutare pentru tip ?
715
01:29:45,661 --> 01:29:47,170
Nu el e ăla care a făcut blatul cu Gaulard ?
716
01:29:54,058 --> 01:29:58,452
Da, e el.
Îl contactez pe Rocheteau.
717
01:29:58,489 --> 01:29:59,382
E în patrulare.
718
01:30:02,517 --> 01:30:05,088
Apel către TO.657...
719
01:30:11,060 --> 01:30:13,241
Alo, aici TO.657.
720
01:30:13,605 --> 01:30:18,305
- Duroc face exhibiţii pe baricade.
- În ce loc ?
721
01:30:18,435 --> 01:30:22,934
- Intersecţia Mabillon cu Rue du Four.
- Hai, bagă mare !
722
01:30:24,563 --> 01:30:27,443
- Unde ţi-ai lăsat motocicleta ?
- Am ascuns-o acolo...
723
01:30:32,067 --> 01:30:36,308
Scuză-mă, tinere, tinere,
intersecţia Mabillon, te rog ?
724
01:30:36,353 --> 01:30:41,318
- Acolo, dar e plină de curcani !
- Mulţumesc. Vino Gisele.
725
01:30:45,104 --> 01:30:48,185
- Jos de acolo, tu !
- Nu pot, am artrită !
726
01:30:48,229 --> 01:30:50,396
Ţie îţi e de-ajuns o maşină mai mică !
727
01:31:13,649 --> 01:31:16,588
Urcă, nu, stai.
728
01:31:19,481 --> 01:31:20,923
Prinde-o şi nu te mişti...
729
01:31:41,775 --> 01:31:44,892
Marcel ! Vino, bunicule,
Hai repede !
730
01:32:03,611 --> 01:32:06,910
Oh ! Rolls-ul e plin de "mălai",
cel puţin 200 de cărămizi !
731
01:32:07,277 --> 01:32:10,394
Hei, tu ? Hei !
Ţine-mi-l o clipă !
732
01:32:22,736 --> 01:32:27,093
- Martial ! Şi tata ?
- Nu te-ngijora, e aici.
733
01:32:29,529 --> 01:32:30,999
Ce te-a apucat ?
734
01:32:31,465 --> 01:32:37,419
- Dar, dar...
- Jean-Philippe !
735
01:32:44,338 --> 01:32:46,457
Rolls-ul, uite-l !
736
01:32:46,608 --> 01:32:48,927
Arde, nu, nu...
737
01:32:58,531 --> 01:33:03,123
- Oh, Doamne !
- Te rog, nu e momentul.
738
01:33:05,531 --> 01:33:10,083
E groaznic, uite, e groaznic.
739
01:33:25,241 --> 01:33:28,773
- Oh, Jacques, am pierdut totul !
- Gisele, linişteşte-te.
740
01:33:28,908 --> 01:33:33,358
- Opreşte hohotele astea.
- Nu vreau să văd asta !
741
01:33:48,451 --> 01:33:49,764
Mulţumesc.
742
01:33:52,053 --> 01:33:56,452
- Crezi că-i drept aşa ceva ?
- Ce, tot bănetul pe foc ?
743
01:33:56,488 --> 01:34:00,223
Oh, nu, că fiul meu,
un om cinstit, să meargă la pârnaie ?
744
01:34:00,327 --> 01:34:03,001
Şi tu, să fii liber ?
745
01:34:42,830 --> 01:34:47,316
- L-aţi arestat ?
- Glumeşti, nu, mă predau.
746
01:34:48,315 --> 01:34:49,906
Am venit să mă predau,
dle judecător.
747
01:34:51,830 --> 01:34:52,891
Îmi daţi voie ?
748
01:34:54,426 --> 01:34:57,914
Atenţie, te avertizez,
din acest moment, tot ceea ce spui...
749
01:34:57,957 --> 01:35:03,259
- Poate fi folosit împotriva ta.
- Pe gardian eu l-am lovit.
750
01:35:03,989 --> 01:35:07,900
- Notează, grefier, te rog.
- Nu minţi, am primit graţierea.
751
01:35:07,937 --> 01:35:10,707
- Vei fi liber peste 30 de ani.
- Te rog, Duroc, linişteşte-te.
752
01:35:10,749 --> 01:35:13,396
Bâtonnier,
Am să vă fac judecător... uh...
753
01:35:15,416 --> 01:35:19,888
Dle Judecător, înregistrat de 10 ani
la baroul din Paris.
754
01:35:19,925 --> 01:35:23,708
- Nu am comis nici cea mai mică...
- Stai ! Am ataque o bancă,
755
01:35:23,751 --> 01:35:27,876
am manglit un Rolls, un camion de roşii,
maşina maestrului Duroc...
756
01:35:27,917 --> 01:35:32,575
- Şi l-am forţat să mă urmeze sub ameninţare.
- Deci, confratele Duroc este nevinovat !
757
01:35:32,626 --> 01:35:35,309
Eu vă spun că mi-a servit ca ostatic.
758
01:35:36,293 --> 01:35:39,706
- Gaulard, de ce faci asta ?
- Bine, grefier ?
759
01:35:41,085 --> 01:35:42,892
Pot semna aiureala ?
760
01:35:50,406 --> 01:35:51,831
Mda, îmi pare corectă.
761
01:35:56,304 --> 01:35:59,151
Pot să va împrumut stiloul,
dle judecător ?
762
01:35:59,961 --> 01:36:02,960
Scuzaţi, vă mulţumesc. Semnez:
763
01:36:03,420 --> 01:36:06,122
Martial Gaulard,
764
01:36:07,004 --> 01:36:12,226
sănătos la trup şi la minte.
765
01:36:15,814 --> 01:36:19,207
Pentru că nu sunt nebun, dle,
şi voi demonstra acest lucru.
766
01:36:30,005 --> 01:36:31,681
Predă-te, Gaulard !
767
01:36:37,372 --> 01:36:40,351
Martial,
îţi agravezi cazul foarte rău !
768
01:36:40,881 --> 01:36:43,915
Oh, lasă-mă să plec, dă-mi drumul !
769
01:36:51,091 --> 01:36:54,090
Ajutor ! Săriţi !
770
01:36:54,966 --> 01:36:58,819
- Ţine motocicleta.
- Ajutor !
771
01:37:07,258 --> 01:37:09,545
- Eşti bine ?
- Da.
772
01:37:09,592 --> 01:37:13,011
Hei, mulţumesc pentru graţiere totuşi !
773
01:37:13,134 --> 01:37:15,208
- Martial !
- Da ?
774
01:37:26,676 --> 01:37:29,379
- Salutare.
- Salut.
63566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
