Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,650 --> 00:02:04,010
Думал я.
Настала пора снять шеломы.
2
00:02:05,890 --> 00:02:08,810
Ибо голова, покрытая шеломом,
3
00:02:10,930 --> 00:02:13,130
отвыкает думать.
4
00:02:21,540 --> 00:02:24,490
Да, видать, рано еще.
5
00:02:51,180 --> 00:02:54,610
Печенеги жгут
села и города русские.
6
00:02:54,900 --> 00:02:58,020
Как и при отце нашем,
Владимире Святославовиче.
7
00:02:58,940 --> 00:03:02,330
На веки веков
изгнать их надобно.
8
00:03:02,780 --> 00:03:07,980
Но не быть миру на Руси
без дружины сильной.
9
00:03:08,980 --> 00:03:11,780
А ты, воевода Твердислав,
как мыслишь?
10
00:03:29,300 --> 00:03:33,340
Ну, коль велишь, князь, слушай.
11
00:03:34,380 --> 00:03:38,060
Правду молвишь.
Киевская дружина - слабая.
12
00:03:38,300 --> 00:03:41,850
Слабая.
А отчего ей быть сильной?
13
00:03:42,150 --> 00:03:44,530
По правде русской писанной,
по твоему велению?
14
00:03:44,780 --> 00:03:46,500
Дружинников вровень ставишь
15
00:03:46,740 --> 00:03:49,460
с дворовыми приказчиками
да конюшими.
16
00:03:49,870 --> 00:03:51,660
Видано ли?
17
00:03:52,390 --> 00:03:56,170
Великий Владимир
свою дружину жаловал.
18
00:03:57,550 --> 00:04:01,300
И дружина его любила.
А ты, князь?
19
00:04:01,670 --> 00:04:03,660
Злато за книгу платишь?
20
00:04:04,910 --> 00:04:07,020
Воины твои
теперь на дереве едят,
21
00:04:07,230 --> 00:04:09,900
а ранее-то на серебре ели.
А ты...
22
00:04:10,550 --> 00:04:14,540
Молви, молви, Твердислав!
Я слушаю тебя.
23
00:04:18,630 --> 00:04:21,700
Помилуй, князь, но уж
коль дозволил, слушай.
24
00:04:22,430 --> 00:04:24,940
Хочу, чтоб знал ты всю правду.
25
00:04:25,270 --> 00:04:28,470
Не таким видела
дружина князя Киевского.
26
00:04:28,910 --> 00:04:31,630
Варягам злато в глотку льешь.
27
00:04:34,670 --> 00:04:38,030
Окружил себя дружиной
да воеводами Новгородскими,
28
00:04:38,270 --> 00:04:40,230
устав им дал.
29
00:04:43,870 --> 00:04:45,670
А, думаешь,
не знает народ киевский,
30
00:04:45,910 --> 00:04:48,580
что они в застольях
да пиршествах время коротают?
31
00:04:48,910 --> 00:04:50,870
Да и княгиня твоя с ними!
32
00:05:01,230 --> 00:05:03,460
Ты спросил, я ответил.
33
00:05:12,240 --> 00:05:14,510
Беда!
34
00:05:15,720 --> 00:05:21,670
Ах, беда, когда
высказывают глупости. Обдуманно.
35
00:05:24,600 --> 00:05:28,990
Новгородцы и варяги
помогали нам.
36
00:05:29,360 --> 00:05:33,270
Иль неведомо тебе, что варягам
я уже отказал в злате?
37
00:05:33,600 --> 00:05:37,110
Храбр ты, воевода.
Да глуп.
38
00:05:37,480 --> 00:05:41,360
Ведь книги - реки,
что питают народ мудростью.
39
00:05:42,680 --> 00:05:44,670
А ты желаешь,
40
00:05:44,920 --> 00:05:48,670
чтоб народ наш аки дикое
зелье на невспаханном поле рос.
41
00:05:49,400 --> 00:05:51,870
Иль неведомо тебе,
что в школах наших
42
00:05:52,080 --> 00:05:55,470
искусному делу обучаются
отроки из стран далеких?
43
00:05:56,440 --> 00:06:04,440
А дружина нужна не мне. Руси.
Жен и детей боронить наших.
44
00:06:09,720 --> 00:06:14,400
И сила ее не в том, будет ли
она есть и пить из злата.
45
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
В умении ратном сила ее.
46
00:06:19,880 --> 00:06:23,720
- Так ли я мыслю?
- Так, князь.
47
00:06:26,920 --> 00:06:31,440
А княгиня русская есть жена мне.
48
00:06:33,610 --> 00:06:37,390
И не подобает тебе, воевода,
вмешиваться в дела княжеские.
49
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
Федор!
50
00:06:40,250 --> 00:06:43,240
Шлю тебя в Чернигов
к князю Мстиславу.
51
00:06:43,490 --> 00:06:46,840
Передай, Киеву велю служить,
как служат все города русские.
52
00:06:47,050 --> 00:06:49,160
Не прошу, а требую.
53
00:06:50,370 --> 00:06:55,160
Неспроста немцы и Рим
дружбу с нами хотят завести.
54
00:06:56,850 --> 00:07:00,440
Вернибок, послом
тебя к немцам шлю.
55
00:07:00,650 --> 00:07:02,400
Грамоту повезешь.
56
00:07:02,610 --> 00:07:05,410
Перекажешь, Киев ценит дружбу.
57
00:07:08,810 --> 00:07:12,040
Ну, а с Римом
подумать еще надобно.
58
00:07:13,650 --> 00:07:16,040
И еще мыслю я.
59
00:07:16,290 --> 00:07:19,490
Нужен ли Киеву
митрополит из Царьграда?
60
00:07:19,850 --> 00:07:22,650
Русича вижу в митрополитах.
61
00:07:24,490 --> 00:07:31,810
Князь, патриархия царьградская
не дозволит.
62
00:07:32,050 --> 00:07:36,200
Покончим с печенегами.
А там, и спрашивать не станем.
63
00:07:54,530 --> 00:07:56,970
Князь!
64
00:08:08,340 --> 00:08:10,770
Прости меня.
65
00:08:44,700 --> 00:08:49,490
Печенег - враг русича.
66
00:08:52,780 --> 00:08:58,860
Печенег - враг русича.
67
00:09:00,220 --> 00:09:02,530
Прилежен, Жан? Садись.
68
00:09:06,460 --> 00:09:08,740
Пече...
Ты куда?
69
00:09:11,300 --> 00:09:14,820
Печенег...
Дай доску!
70
00:09:18,340 --> 00:09:21,540
Печенег, я молвил.
Ты что вывел?
71
00:09:22,380 --> 00:09:24,690
Где "аз", где "буки",
ему все едино.
72
00:09:24,990 --> 00:09:27,020
А ну, ступай на место!
73
00:09:27,550 --> 00:09:29,850
Возьмите, дети, "буки"!
74
00:09:40,950 --> 00:09:46,470
Вот тебе "печенег"!
Вот тебе "аз"! Вот тебе "буки"!
75
00:09:50,990 --> 00:09:54,110
Отроки, князь Великий
к нам пожаловал.
76
00:09:56,710 --> 00:09:58,430
Что тут у вас?
77
00:09:58,630 --> 00:10:01,300
Светлый князь, сына воеводы
Твердислава гнать надобно.
78
00:10:01,510 --> 00:10:03,900
Что "аз", что "буки",
ему все едино.
79
00:10:04,150 --> 00:10:06,190
Ну, что ж, гони,
коль не разумеет,
80
00:10:06,430 --> 00:10:08,470
сколь велика польза от учения.
81
00:10:09,630 --> 00:10:12,700
Без "бука" не идет наука.
82
00:10:12,990 --> 00:10:15,510
Как постигает
науки заморский отрок?
83
00:10:15,710 --> 00:10:17,430
Прилежен, Великий Князь.
84
00:10:18,270 --> 00:10:20,470
- Преуспевает?
- Преуспевает.
85
00:10:21,390 --> 00:10:23,430
Славно.
86
00:10:23,630 --> 00:10:25,910
Ну что ж, занимайтесь
своим делом.
87
00:10:26,150 --> 00:10:29,510
- А ты, Никон, что тут делаешь?
- Гляжу.
88
00:10:30,630 --> 00:10:35,420
Ищу себе ученика достойного.
89
00:10:35,670 --> 00:10:38,710
Слава князю!
Слава князю!
90
00:10:50,310 --> 00:10:54,910
Хорошо, ладно сделано.
А где отрок, о ком говорил?
91
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
А вон он!
92
00:10:57,240 --> 00:10:59,630
- Где?
- Там, у окна.
93
00:11:11,320 --> 00:11:13,350
Как звать?
94
00:11:15,440 --> 00:11:17,830
Гляди, приметил князь.
95
00:11:18,640 --> 00:11:22,350
А он что, безъязыкий, без ух?
96
00:11:23,120 --> 00:11:26,550
Не молчи, говори, отрок, говори!
97
00:11:28,240 --> 00:11:30,590
Ясноок.
98
00:11:33,040 --> 00:11:35,510
Вот ты какой, Ясноок.
99
00:11:35,720 --> 00:11:39,400
Царьградский мастер Василий
не нарадуется на тебя.
100
00:11:39,680 --> 00:11:44,040
Молвит, все быстро постигаешь.
А чего хмур?
101
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
Обидел кто?
102
00:11:49,600 --> 00:11:57,360
Домой хочу. К своим Богам.
Душно мне здесь.
103
00:12:17,530 --> 00:12:19,920
На что час переводишь?
104
00:12:30,970 --> 00:12:34,560
Твой Бог - тот,
что под куполами храмов
105
00:12:34,770 --> 00:12:37,760
взор людской ласкать будет.
106
00:13:44,460 --> 00:13:47,250
- Неждана, купи!
- Ох, ты хорошенький!
107
00:13:54,380 --> 00:13:56,690
Обедать пора!
108
00:13:59,820 --> 00:14:02,490
- Любомир!
- Дед!
109
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
Стынет!
110
00:14:29,260 --> 00:14:31,570
Снова возле
нашей кузни крутится.
111
00:14:32,780 --> 00:14:34,610
Давно его не было.
112
00:14:38,100 --> 00:14:41,220
Надоел.
Твердиславов разбойник.
113
00:14:41,700 --> 00:14:44,260
- Дед, проучим его?
- Не трожь!
114
00:14:45,860 --> 00:14:50,100
- Ну, ладно, давай есть.
- А не мешало бы отвадить.
115
00:14:51,260 --> 00:14:52,940
Держи!
116
00:16:40,920 --> 00:16:42,990
Зачем звал, князь?
117
00:17:06,320 --> 00:17:09,550
- Звал зачем?
- Дело надумал.
118
00:17:09,960 --> 00:17:13,240
Дело? Нет тебе дела до меня!
119
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
Воины отца тебе
нужны были. Не я.
120
00:17:16,560 --> 00:17:21,400
Свадьба наша на крови замешена.
Дочь хворает, а ты не явишься.
121
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
Все с книгами, с книгами!
122
00:17:23,960 --> 00:17:27,160
Я иду к детям, когда могу
обратиться к их разуму.
123
00:17:29,960 --> 00:17:32,030
Опостылело мне все это!
124
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
Не могу я более
жить в этой хижине!
125
00:17:34,560 --> 00:17:38,000
Я - княгиня!
И жить хочу по-княжески.
126
00:17:39,560 --> 00:17:42,600
Дворец княгини Ольги,
князя Владимира,
127
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
Великого Князя Киевского
тебе не подходит?
128
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
А у многих ли
королей терема такие?
129
00:17:49,050 --> 00:17:50,680
Скучно тебе.
130
00:17:50,970 --> 00:17:53,430
А разве люд киевский не видит,
какие застолья правишь?
131
00:17:54,130 --> 00:17:57,720
Пусть видят.
Пусть знают - чужая я здесь.
132
00:17:59,210 --> 00:18:01,440
Дружина тобой недовольна.
133
00:18:02,090 --> 00:18:04,480
Эймунд собирается
свое войско увести.
134
00:18:04,730 --> 00:18:08,280
Не подобает княгине так молвить.
Не дворовая девка.
135
00:18:08,650 --> 00:18:10,680
Молчи да слушай!
136
00:18:12,490 --> 00:18:19,010
Дружина, молвишь, недовольна?
Была бы Русь довольна.
137
00:18:20,050 --> 00:18:22,000
Варягам твоим
полной мерой платил.
138
00:18:22,250 --> 00:18:25,690
Довольно! Отпущу их!
Услышат звон злата - прибегут.
139
00:18:25,970 --> 00:18:28,040
Прибегут, как всегда.
140
00:18:33,010 --> 00:18:37,320
А ты - княгиня русская.
Помнить должна.
141
00:18:51,850 --> 00:18:54,690
Ты жена моя.
Ты княгиня.
142
00:18:54,970 --> 00:18:57,440
А дела державные превыше всего.
143
00:18:57,730 --> 00:19:00,810
Дела державные?
Кроешься ты за ними.
144
00:19:01,050 --> 00:19:03,280
Ты звал меня,
чтобы сказать мне об этом?
145
00:19:04,410 --> 00:19:07,450
До сего часа я тебя слушал.
146
00:19:09,330 --> 00:19:15,410
Надумал я сына нашего Владимира
князем Новгородским поставить.
147
00:19:22,780 --> 00:19:26,170
Ты - князь.
Делай, как знаешь.
148
00:19:32,380 --> 00:19:36,890
Ты красивая,
тебе только детей рожать.
149
00:19:37,180 --> 00:19:40,530
А ты только делаешься,
словно святая.
150
00:19:48,940 --> 00:19:51,010
Ириша!
151
00:19:55,060 --> 00:19:58,020
Неждана! Скорей!
Ворота закрывают!
152
00:20:19,500 --> 00:20:22,620
А Петр хвалился,
что его отец Киев строил.
153
00:20:22,860 --> 00:20:25,460
Неждана, а твой отец
тоже кузнецом был?
154
00:20:26,220 --> 00:20:29,580
Не помню.
Ни отца, ни матери.
155
00:20:30,100 --> 00:20:34,420
Братьев только знаю.
А братья о них никогда не молвят.
156
00:20:35,180 --> 00:20:37,380
А твой отец?
157
00:20:37,620 --> 00:20:40,140
Помни только,
он Богов наших лепил,
158
00:20:40,390 --> 00:20:42,660
а пришел черный человек
с крестом на груди,
159
00:20:43,070 --> 00:20:45,660
и топтали они наших Богов
и нас били.
160
00:20:45,910 --> 00:20:48,580
А меня связали и повезли,
а отец еще долго кричал.
161
00:20:50,630 --> 00:20:53,270
Что ж ты,
так и не видел его боле?
162
00:20:54,830 --> 00:20:57,020
Не довелось.
163
00:20:57,310 --> 00:20:59,900
Да и места не помню.
164
00:21:00,110 --> 00:21:04,020
А в Киеве нашел свою судьбу.
165
00:21:04,630 --> 00:21:07,900
- Кого?
- Ей буду благодарен.
166
00:21:09,630 --> 00:21:12,620
- Кому?
- Судьбе.
167
00:21:13,990 --> 00:21:17,950
Киеву нашему.
За то, что тебя мне подарил.
168
00:21:19,590 --> 00:21:23,870
Ты - жизнь моя.
Люблю тебя, Неждана.
169
00:22:05,520 --> 00:22:08,310
Неждана!
Стань моей женой!
170
00:22:08,560 --> 00:22:10,710
Не люб ты мне,
и братья не велят.
171
00:22:10,960 --> 00:22:12,830
- Говорено уже!
- Заберу тебя в свой дом.
172
00:22:13,120 --> 00:22:14,310
- Средь бела дня.
- Ты что?
173
00:22:14,560 --> 00:22:15,990
Пусть все видят.
Пусть все знают.
174
00:22:16,200 --> 00:22:18,190
- Ты моей станешь.
- Отпусти!
175
00:22:18,400 --> 00:22:19,720
Люблю тебя.
176
00:22:21,680 --> 00:22:23,790
Неждана! Быстрее!
177
00:22:26,560 --> 00:22:28,990
- Моей будешь!
- Нет! Нет!
178
00:22:29,840 --> 00:22:31,510
Ах ты, разбойник!
179
00:22:31,760 --> 00:22:35,550
Что, на дружинника Твердислава
руку поднял? На!
180
00:22:46,800 --> 00:22:48,550
Что за смута?
Разойдись!
181
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Казни его!
182
00:22:52,200 --> 00:22:55,510
Князь судить будет по всей
строгости правды русской.
183
00:22:55,800 --> 00:22:58,360
- Любомир!
- Кому сказано, разойдись!
184
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
Любомир!
185
00:23:00,200 --> 00:23:04,200
Любомир! Казни его!
Слышишь? Казни его!
186
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
Казнить его!
Казнить!
187
00:23:08,720 --> 00:23:14,120
Где же правда?
Люди! Чего же вы молчите, люди?
188
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
К князю его!
К князю!
189
00:23:18,960 --> 00:23:20,560
Судить его!
190
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
Казнить его!
191
00:24:01,850 --> 00:24:04,000
Что за смута?
192
00:24:06,850 --> 00:24:09,080
Кто видел зло, содеянное им?
193
00:24:09,290 --> 00:24:10,960
Я видел.
194
00:24:11,170 --> 00:24:13,050
Насилие над сестрой
хотел учинить.
195
00:24:13,250 --> 00:24:15,370
Брат оборонять стал,
так он его убил.
196
00:24:15,570 --> 00:24:17,610
Казни его, Светлый князь!
197
00:24:27,690 --> 00:24:31,050
- Как звать тебя?
- Неждана.
198
00:24:42,410 --> 00:24:45,130
Правду ли молвит брат твой?
199
00:24:50,250 --> 00:24:52,330
Не плачь, сестра!
200
00:25:08,100 --> 00:25:11,450
Мужи киевские, угомонитесь!
201
00:25:11,820 --> 00:25:14,780
Тяжкий грех содеял он, разбойник.
202
00:25:15,460 --> 00:25:19,610
Насильничал,
кровь невинного мужа пролил.
203
00:25:19,820 --> 00:25:22,330
Мужа, что ремесло,
нужное нам, знал.
204
00:25:22,580 --> 00:25:24,380
Неждана!
205
00:25:31,020 --> 00:25:34,330
Скорблю вместе с тобой
о смерти брата твоего.
206
00:25:37,300 --> 00:25:42,330
Но жить и суд творить
надо нам по закону.
207
00:25:44,140 --> 00:25:46,340
По правде русской.
208
00:25:46,540 --> 00:25:49,770
Никто не смеет преступить ее.
Даже сам князь.
209
00:25:51,340 --> 00:25:56,020
Правда же велит
штраф взять с него.
210
00:26:13,900 --> 00:26:17,060
Князь!
Князь, казни его!
211
00:26:18,630 --> 00:26:23,220
Молю тебя, князь!
Молю, князь, казни его!
212
00:26:23,470 --> 00:26:26,580
Правда гласит:
Штраф взять с него.
213
00:26:28,510 --> 00:26:31,740
Велю гнать его из дружины
из Киева нашего.
214
00:26:52,630 --> 00:26:56,070
Воевода, догнать!
Судить разбойника!
215
00:26:56,510 --> 00:26:59,950
Очистить двор!
Разойдись!
216
00:27:25,590 --> 00:27:31,700
Прости меня, доченька,
что не смог тебя уберечь.
217
00:28:25,000 --> 00:28:29,360
Скорблю вместе с тобой, княже.
Плохие вести.
218
00:28:31,200 --> 00:28:35,480
Великий Князь, Мстислав, брат
твой, с дружиной, на Киев идет.
219
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Что?
220
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
Мстислав на Киев идет, княже.
221
00:30:06,130 --> 00:30:10,410
Князь Черниговский
Мстислав Владимирович!
222
00:30:11,050 --> 00:30:15,810
Великий Князь Киевский
Ярослав Владимирович!
223
00:30:16,170 --> 00:30:18,850
Хочет с тобой говорить!
224
00:30:42,500 --> 00:30:45,140
Желаю говорить.
225
00:31:05,820 --> 00:31:11,500
Князь Черниговский
Мстислав Владимирович!
226
00:31:11,700 --> 00:31:14,370
Будет говорить!
227
00:32:23,790 --> 00:32:26,990
Не мыслил я,
что после смерти отца нашего,
228
00:32:27,830 --> 00:32:30,820
меч встанет меж нами, братьями.
229
00:32:31,110 --> 00:32:35,980
Брат мой, Ярослав,
княже Киевский.
230
00:32:37,750 --> 00:32:41,350
Ты решил снять
одежды с молчания.
231
00:32:41,630 --> 00:32:46,390
Не я, брат мой, не я!
Русь!
232
00:32:47,390 --> 00:32:52,470
Кинь оком за границы земли нашей!
Византия руку тянет,
233
00:32:53,070 --> 00:32:54,980
латиняне кресты точат,
234
00:32:55,190 --> 00:32:58,310
печенеги, как шакалы,
рвут тело земли нашей.
235
00:32:58,510 --> 00:33:01,900
Отец же наш
видел Русь единой, сильной.
236
00:33:02,190 --> 00:33:06,870
Правду молвишь, брат мой.
Но не договариваешь!
237
00:33:08,390 --> 00:33:13,470
Сила Чернигова силу Киева
и всея Руси множит!
238
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
Множит ли?
239
00:33:18,120 --> 00:33:21,230
Оглядись!
На разных берегах стоим мы.
240
00:33:21,480 --> 00:33:24,990
- Заветы отца попрали.
- А ты-то? Ты-то?
241
00:33:25,200 --> 00:33:30,320
Послов шлешь, стращаешь.
Дани! Дани зачем требуешь?
242
00:33:31,960 --> 00:33:35,470
И все более и более, а сам?
Помнишь?
243
00:33:39,120 --> 00:33:46,040
Отцу нашему, Киеву,
в дани-то вовсе отказал.
244
00:33:46,240 --> 00:33:50,150
Я не осудил.
Я уразумел.
245
00:33:51,640 --> 00:33:55,350
Новгород - это щит Киева.
246
00:33:55,640 --> 00:33:58,680
Но не поднял я меч
на Князя Киевского.
247
00:33:59,240 --> 00:34:02,200
Но на брата нашего,
Святополка, поднял!
248
00:34:02,400 --> 00:34:05,040
Кровь Бориса и Глеба на нем.
249
00:34:05,720 --> 00:34:09,350
Русскую землю Бориславу
и печенегам готов был отдать.
250
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Окаянный!
251
00:34:13,280 --> 00:34:16,990
А ты в тьму-таракани выжидал.
252
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
Теперь сам меч
поднял на Князя Киевского.
253
00:34:20,560 --> 00:34:25,400
Чего же ты хочешь,
княже Киевский?
254
00:34:34,080 --> 00:34:36,230
Сеча!
255
00:34:44,170 --> 00:34:49,480
Готов Бога и себя оскорбить, но
долг свой перед Русью исполнить.
256
00:34:49,730 --> 00:34:53,510
Так что же? Сеча?
257
00:34:55,770 --> 00:34:58,840
Согласия хочу на земле нашей.
258
00:35:00,170 --> 00:35:03,000
И я того жажду, брате мой.
259
00:35:03,330 --> 00:35:07,000
Но вижу град мой
Чернигов вольным.
260
00:35:07,410 --> 00:35:11,240
Слышишь, княже Киевский?
Вольным!
261
00:35:11,450 --> 00:35:15,240
Вольным?
Вольность наша в единении.
262
00:35:15,450 --> 00:35:19,120
В том, что персты наши
рукоять одного меча держат.
263
00:35:19,650 --> 00:35:23,330
Меча, что занесен
над врагами нашими.
264
00:35:23,850 --> 00:35:26,920
Но дань...
Дань не мне.
265
00:35:27,170 --> 00:35:29,480
Величию земли нашей служит.
266
00:35:29,730 --> 00:35:32,800
Киев из пепелищ
поднимать помогает.
267
00:35:33,810 --> 00:35:37,330
Кто ж поможет, коли не брат?
268
00:37:44,350 --> 00:37:48,900
Ведомо императору,
что письмена Божие
269
00:37:50,030 --> 00:37:52,620
ты перекладываешь
на язык мирской.
270
00:37:52,870 --> 00:37:57,260
На славянский.
Отроков сему учишь.
271
00:37:58,550 --> 00:38:04,020
Богомазами ставишь язычников.
Видано ль это?
272
00:38:08,430 --> 00:38:12,180
Но император наш
Византийский добр.
273
00:38:13,230 --> 00:38:15,540
Он породниться с тобой хочет.
274
00:38:15,790 --> 00:38:18,860
Дочь свою за сына
твоего отдать желает.
275
00:38:41,750 --> 00:38:45,910
Кланяйтесь императору
за дары столь бесценные.
276
00:38:47,360 --> 00:38:49,550
Садитесь.
277
00:39:09,280 --> 00:39:15,470
А что император недоволен
делами моими, дивлюсь я.
278
00:39:16,720 --> 00:39:22,160
Я правдой жил и живу.
Мира желаю Византии и Руси.
279
00:39:24,240 --> 00:39:27,070
И всем желаю жить в мире.
280
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
За честь почту родство
с императором,
281
00:39:32,240 --> 00:39:34,590
да сын мой мал еще.
282
00:39:38,880 --> 00:39:44,480
Княгиня Ирина и я рады
видеть сегодня повечере
283
00:39:44,960 --> 00:39:51,720
у себя за трапезой и немецкого,
и французского,
284
00:39:53,720 --> 00:39:56,360
и персидского послов.
285
00:39:56,600 --> 00:39:59,760
Также и вас,
дорогие византийские гости.
286
00:40:02,440 --> 00:40:07,070
За кубком русского меда
и обсудим все.
287
00:40:20,410 --> 00:40:22,160
Князь пожаловал!
288
00:40:22,370 --> 00:40:24,720
Слава князю!
289
00:40:25,450 --> 00:40:27,280
Трудитесь, трудитесь!
290
00:41:20,890 --> 00:41:26,690
Канон рушишь.
Колер, святых ликов размещение.
291
00:41:26,970 --> 00:41:32,410
Нет-нет, не порядок меняете,
а от веры нашей отступаете.
292
00:41:32,650 --> 00:41:35,530
А вера есть Бог.
293
00:41:35,770 --> 00:41:39,610
Вельми благодарен,
что нас, неумков, уму учишь.
294
00:41:40,330 --> 00:41:43,290
Да всяк муравей
своим путем ползет.
295
00:41:44,130 --> 00:41:49,890
Правда твоя - один у нас Бог.
Да цвет неба и колер трав свой.
296
00:41:50,420 --> 00:41:53,410
В том цвете
и видит богомаз лики святых.
297
00:41:54,540 --> 00:41:58,130
Державу мечом храню,
а канон в ликах и слове,
298
00:41:58,700 --> 00:42:00,730
понятных люду русскому.
299
00:42:00,940 --> 00:42:05,890
Верил бы я словам твоим мудрым,
но вижу, все вижу.
300
00:42:07,100 --> 00:42:09,410
Ничего не таю.
301
00:42:11,100 --> 00:42:14,730
Не нужна мне чужая опека,
чтобы исполнять свой долг.
302
00:42:18,500 --> 00:42:23,530
Царьград - второй Рим.
И третьему не быть.
303
00:42:24,380 --> 00:42:28,500
От Бога велено нам
веру нашу хранить.
304
00:42:28,740 --> 00:42:33,420
А нужда будет -
силу и власть употребить.
305
00:42:38,780 --> 00:42:42,900
На власть власть имеем.
На силу - силу.
306
00:42:43,860 --> 00:42:46,330
А на добро - добро.
307
00:42:51,660 --> 00:42:53,460
Сынок!
308
00:42:56,260 --> 00:42:59,970
Не печалься, Иринушка.
Княжить в Новгород едет.
309
00:43:01,710 --> 00:43:03,660
Береги себя!
310
00:43:06,710 --> 00:43:09,460
- Отца слушайся.
- Владимир, на коня!
311
00:43:11,910 --> 00:43:13,860
Богом велено, каждому - свое.
312
00:43:14,150 --> 00:43:16,300
Ему - княжить.
313
00:43:37,270 --> 00:43:40,860
Ну, с Богом! В путь!
314
00:44:31,800 --> 00:44:37,110
Новгородцы молвят:
Нарушил князь Ярослав клятву.
315
00:44:39,560 --> 00:44:41,670
Просили напомнить.
316
00:44:45,320 --> 00:44:47,590
Я по-родственному.
317
00:44:51,640 --> 00:44:53,830
По-родственному?
318
00:44:54,800 --> 00:44:58,590
Новгородская земля
после Киева - первейшая.
319
00:45:00,240 --> 00:45:04,360
Отец тут сажал сыновей своих.
320
00:45:06,120 --> 00:45:13,310
Первый сын - первый князь.
Так повелось от отца и деда.
321
00:45:13,600 --> 00:45:18,470
Таков закон.
Так было, есть и будет.
322
00:45:20,400 --> 00:45:24,280
Забыл ты, княже,
как все отдавал тебе Новгород.
323
00:45:24,560 --> 00:45:26,470
Все забыл!
324
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Как вече клятву давал.
325
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
Мужи новгородские
жизни не щадили,
326
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
чтоб ты на стол Киевский сел.
327
00:45:35,680 --> 00:45:39,150
Богу так было угодно,
да люду русскому.
328
00:45:48,560 --> 00:45:51,400
Да, Коснятин, ты был предан мне.
329
00:45:53,330 --> 00:45:57,520
Жалею, что так сталось.
Не обижу.
330
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Послужи сыну, как мне служил.
331
00:46:02,730 --> 00:46:05,640
Княжьему слову верить нельзя.
332
00:46:07,850 --> 00:46:10,600
А ведь ты тогда
и любовь свою предал.
333
00:46:10,810 --> 00:46:13,880
А я все притворялся,
что ничего не вижу.
334
00:46:15,890 --> 00:46:21,880
Вот ты о чем?
Врешь. Всю жизнь ее искал.
335
00:46:23,770 --> 00:46:29,240
Где Любава? Где дочь?
Говори! Говори!
336
00:46:29,490 --> 00:46:32,930
Опомнись, князь!
Я ничего не знаю.
337
00:46:38,530 --> 00:46:41,760
- А я так верил тебе.
- А я - тебе.
338
00:46:42,570 --> 00:46:46,800
Но отныне нет веры
слову князя Киевского.
339
00:46:47,650 --> 00:46:53,760
Как ты смеешь?
С сего дня в Муроме тебе быть.
340
00:46:54,330 --> 00:46:57,320
Вон отсюда! Вон!
341
00:48:24,980 --> 00:48:27,340
Светлый князь,
деревня моя рядом.
342
00:48:27,540 --> 00:48:29,930
Дозволь с Гришкой,
с Петром к матери заехать.
343
00:48:30,180 --> 00:48:31,540
Поезжай!
344
00:48:31,740 --> 00:48:33,460
Гришка, Петр, за мной!
345
00:48:33,700 --> 00:48:37,380
- Меду привезешь отцовского.
- Привезу, Великий Князь!
346
00:48:37,940 --> 00:48:40,410
До Киева догоним.
347
00:50:26,920 --> 00:50:31,590
Доколе терпеть
зверства печенегов будем?
348
00:50:32,880 --> 00:50:36,430
Доколе торговых людей,
что идут к нам, грабить будут?
349
00:50:36,760 --> 00:50:38,480
Доколе?
350
00:50:51,760 --> 00:50:54,280
Что, Войнег, мыслишь?
351
00:50:56,280 --> 00:51:00,480
А я, Великий Князь,
хоть и в ответе за дела поганых,
352
00:51:01,400 --> 00:51:05,840
а не моя, его дружина
гонялась за псами этими.
353
00:51:06,040 --> 00:51:09,480
И до сих пор, видать, понапрасну.
Не так ли, Твердислав?
354
00:51:09,720 --> 00:51:11,600
Ответь князю.
355
00:51:17,560 --> 00:51:21,190
Больно ты скор на суд, Войнег.
356
00:51:22,760 --> 00:51:26,280
Или неведомо тебе, что
не идут печенеги рать на рать?
357
00:51:27,170 --> 00:51:30,040
Содеют зло, и в ночи,
как в воду канут.
358
00:51:30,290 --> 00:51:32,000
Не идут, говоришь?
359
00:51:32,250 --> 00:51:35,640
А может быть, воевода
печенежских сабель убоялся?
360
00:51:36,330 --> 00:51:38,720
О чем ты, Войнег?
361
00:51:39,290 --> 00:51:40,800
Слишком много
выпало мне страдать,
362
00:51:41,050 --> 00:51:43,200
чтобы думал я об опасности.
363
00:51:43,410 --> 00:51:46,130
Не верь ему, княже, не верь!
364
00:51:47,210 --> 00:51:50,040
Ты ведь знаешь, что брат его
в родстве с печенегами?
365
00:51:50,330 --> 00:51:52,400
Довольно!
366
00:52:00,210 --> 00:52:02,850
Дозволь молвить, Великий Князь!
367
00:52:03,650 --> 00:52:07,280
Ведь поскольку гривен на храм
и на мастеров иноземных кладем.
368
00:52:08,410 --> 00:52:11,560
А не лучше ли нам поболе злата
Куджи дать в откуп?
369
00:52:11,770 --> 00:52:14,240
Твердо договорится,
чтобы добычу за Дунаем брал.
370
00:52:14,450 --> 00:52:16,600
Полно! Сядь!
371
00:52:20,810 --> 00:52:23,490
Злато переливаем
в мастерство мужей киевских.
372
00:52:23,730 --> 00:52:25,960
Платим за постижение
тайн ремесла.
373
00:52:26,250 --> 00:52:28,370
Не знаешь разве,
что сегодня мечи киевские
374
00:52:28,610 --> 00:52:33,640
не поступятся заморским?
За Дунай слать шакала этого?
375
00:52:33,970 --> 00:52:38,050
На братьев своих славян.
Головы ты лишился, воевода.
376
00:52:58,660 --> 00:53:02,170
Сила не только в рати.
377
00:53:03,460 --> 00:53:11,460
Други мои! Мыслю я,
выманить печенегов к Киеву.
378
00:53:12,180 --> 00:53:15,690
По всей Руси гонцов слать станем,
чтоб печенеги их полонили.
379
00:53:15,940 --> 00:53:18,770
Пусть молвят, пошел, мол,
Ярослав с дружиной на Литву.
380
00:53:19,060 --> 00:53:27,060
Вы у стен Киевских их встретите.
Я же с дружиной в спину ударю.
381
00:53:27,860 --> 00:53:29,420
Дозволь, князь!
382
00:53:39,340 --> 00:53:43,860
Не быть по-твоему.
Гонцам не поверит Куджи.
383
00:53:46,500 --> 00:53:50,180
Никак не пойму тебя, Твердислав.
Опять смуту сеешь? Сядь!
384
00:53:59,860 --> 00:54:05,490
Други мои, обмыслите это дело.
Достанет вам дня?
385
00:54:09,580 --> 00:54:12,740
И полдня достанет, Великий Князь.
386
00:54:22,220 --> 00:54:25,180
- Ясноок!
- Ясноок!
387
00:54:27,470 --> 00:54:30,060
Неждана!
Да ведь это...
388
00:54:30,310 --> 00:54:31,660
Радость-то какая! Отец!
389
00:54:31,910 --> 00:54:33,390
- Отец!
- Отец!
390
00:54:35,350 --> 00:54:37,620
Отец, я знал,
что ты найдешь меня.
391
00:54:38,350 --> 00:54:40,340
Отец! Отец!
392
00:54:42,550 --> 00:54:48,020
- Отец, а это...
- Богов наших предал!
393
00:54:49,310 --> 00:54:54,140
Будь проклят!
Век бы глаза мои тебя не видели.
394
00:54:54,510 --> 00:54:58,420
Все из-за креста!
Будьте прокляты! Оба!
395
00:54:58,670 --> 00:55:00,180
Отец! Не надо, молю!
396
00:55:08,190 --> 00:55:10,830
За что он нас, Ясноок, за что?
397
00:55:14,350 --> 00:55:16,310
Ясноок!
398
00:55:22,590 --> 00:55:24,820
Ясноок!
399
00:55:29,630 --> 00:55:31,830
Что ты делаешь, опомнись!
400
00:55:34,830 --> 00:55:37,190
Что ты делаешь, опомнись!
401
00:55:38,240 --> 00:55:39,630
Неждана!
402
00:55:55,960 --> 00:55:58,470
Княже, беда в храме!
403
00:56:45,520 --> 00:56:50,200
Боже, увидь горе мое!
404
00:56:53,160 --> 00:56:55,550
И труды мои!
405
00:56:59,840 --> 00:57:04,760
Прости мне грехи мои!
406
00:59:28,500 --> 00:59:30,780
Что скажешь, Твердислав?
407
00:59:31,020 --> 00:59:35,410
По глазам вижу,
не любо тебе у меня.
408
00:59:38,340 --> 00:59:40,540
А чему радоваться?
409
00:59:40,820 --> 00:59:43,820
Пятый день у тебя гощу,
а крови навидался вдосталь.
410
00:59:44,900 --> 00:59:47,260
Почто русичей мучишь?
411
00:59:47,780 --> 00:59:50,060
С Ярославом воюй, он твой враг.
412
00:59:50,740 --> 00:59:52,730
Да и твой тоже.
413
00:59:52,980 --> 00:59:55,500
Слыхал я,
не жалует тебя Ярослав.
414
00:59:56,670 --> 00:59:58,620
То правда.
415
01:00:00,710 --> 01:00:04,460
Все под себя кладет Ярослав.
Дружине почета нету,
416
01:00:04,670 --> 01:00:06,340
меня на смех выставляет.
417
01:00:09,670 --> 01:00:11,700
Куда путь держишь,
если не таишь?
418
01:00:11,950 --> 01:00:14,340
Да вот, соберу
сотню мужей верных, и за Дунай.
419
01:00:14,590 --> 01:00:16,380
Кто более гривен даст.
420
01:00:16,630 --> 01:00:21,140
Оставайся у меня.
Добрые мужи мне тоже нужны.
421
01:00:21,350 --> 01:00:23,910
Да и плачу из полной руки.
422
01:00:25,550 --> 01:00:31,780
Гонец князя.
Грамотку вез в тьму-таракань.
423
01:00:33,430 --> 01:00:38,950
Сулит им большие гривны,
зовет за собой. Пошел на Литву.
424
01:00:39,910 --> 01:00:41,550
Читай!
425
01:00:49,470 --> 01:00:53,620
А что, князь правда
пошел на Литву?
426
01:00:54,510 --> 01:00:58,060
- Иль лукавая-то грамотка?
- Правда, князь.
427
01:01:03,350 --> 01:01:05,340
Убрать!
428
01:01:13,630 --> 01:01:18,110
А что, Твердислав,
поскачешь к вратам киевским,
429
01:01:20,630 --> 01:01:23,830
покричишь: "Отворите!".
Отворили бы?
430
01:01:26,800 --> 01:01:30,710
Ясно, отворили бы.
Я воевода. О чем ты, князь?
431
01:01:30,960 --> 01:01:33,070
Не уразумел.
432
01:01:33,920 --> 01:01:37,070
На Киев поскачем.
Злато поделим.
433
01:01:40,600 --> 01:01:43,160
А коль не поскачу, что будет?
434
01:01:44,200 --> 01:01:47,630
Дознался до моих мыслей.
Ясно, что.
435
01:01:53,920 --> 01:01:57,200
Не службу к тебе пришел служить.
Захочу - уйду.
436
01:01:59,000 --> 01:02:01,880
Но твоя правда.
Злато всегда злато.
437
01:02:04,320 --> 01:02:06,280
Только уговор.
438
01:02:07,800 --> 01:02:12,560
- Люд киевский не тронь.
- Слово Куджи!
439
01:02:14,480 --> 01:02:16,950
И еще хочу тебя просить.
440
01:02:18,080 --> 01:02:21,920
- Отдай мне одного русича.
- Какого?
441
01:02:22,720 --> 01:02:24,760
Зачем?
442
01:02:25,880 --> 01:02:28,560
Есть у тебя один.
Полуликом кличут.
443
01:02:28,800 --> 01:02:31,680
Дружинника моего убил.
В Киев ему дорога заказана.
444
01:02:31,880 --> 01:02:35,040
У меня в рабах будет.
За жизнь свою послужит.
445
01:02:54,050 --> 01:02:56,880
Откуда перстень? Украл?
446
01:02:57,770 --> 01:03:00,040
Твердислав дал.
447
01:03:01,530 --> 01:03:03,640
Вели им выйти.
448
01:03:24,850 --> 01:03:26,890
Говори!
449
01:03:27,570 --> 01:03:32,850
Твердислав велел пересказать,
Куджи с войском на Киев идет.
450
01:03:34,130 --> 01:03:38,200
Верь мне.
Теперь верши свой суд.
451
01:03:39,450 --> 01:03:41,490
Я готов.
452
01:03:46,890 --> 01:03:50,520
Отходи мужа
и приставь к прежнему ремеслу.
453
01:03:50,770 --> 01:03:54,970
Князь, где сестра моя?
Где моя сестра, Светлый Князь?
454
01:04:06,010 --> 01:04:08,450
Где она?
455
01:05:35,860 --> 01:05:38,430
Это же Владимир,
князь Новгородский.
456
01:05:39,550 --> 01:05:42,620
Единый народ русский,
един, Боже!
457
01:07:14,160 --> 01:07:18,150
Вот видишь, князь, все тихо.
458
01:07:19,360 --> 01:07:21,390
Слишком тихо.
459
01:07:40,200 --> 01:07:44,350
Успокойся, князь,
нет Ярослава в Киеве.
460
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
Останься со мной, воевода.
461
01:08:03,360 --> 01:08:07,040
Отворяйте ворота
воеводе Твердиславу!
462
01:08:08,000 --> 01:08:11,080
- А где сам воевода?
- Сейчас прискачет.
463
01:08:11,320 --> 01:08:13,680
Прискачет, вот тогда и отворим.
464
01:09:13,770 --> 01:09:19,400
Русичи!
За князя! За Киев! За Русь!
465
01:09:52,300 --> 01:09:55,130
За Киев! За Русь!
466
01:12:32,760 --> 01:12:35,950
Не ступит враг
более на землю Русскую.
467
01:12:36,240 --> 01:12:44,240
А на месте этом граду быть,
какого свет не видывал.
45684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
