Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:00,800
Ohh God.
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,040
Hello.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,440
Nathan, right, OK.
4
00:00:08,480 --> 00:00:08,880
No, I'm.
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,360
I'm here.
6
00:00:09,360 --> 00:00:09,680
I'm here.
7
00:00:09,680 --> 00:00:10,040
I'm here.
8
00:00:10,040 --> 00:00:10,560
Sorry.
9
00:00:10,840 --> 00:00:11,240
I'm here.
10
00:00:12,760 --> 00:00:13,440
Going on right now.
11
00:00:16,640 --> 00:00:18,000
Breaking up Charlie.
12
00:00:19,520 --> 00:00:20,160
Dolly.
13
00:00:20,520 --> 00:00:21,280
Dolly.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,040
Leave him alone.
15
00:00:25,880 --> 00:00:26,360
Set.
16
00:00:27,680 --> 00:00:28,440
Reading message.
17
00:00:33,960 --> 00:00:34,440
Fuck.
18
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
I've lost everything
and everyone I love.
19
00:00:42,450 --> 00:00:45,000
This confession is my only witness.
20
00:00:45,750 --> 00:00:48,480
When I look back, yeah,
I've got a lot of regrets.
21
00:00:50,710 --> 00:00:51,900
More than I'd like to admit.
22
00:00:52,580 --> 00:00:55,730
But I want to be remembered
for taking down Forenza,
23
00:00:55,940 --> 00:00:58,070
even if it's the last thing I do.
24
00:00:58,220 --> 00:00:59,850
My name is Jason Trumbull.
25
00:01:00,730 --> 00:01:02,000
And I'm a man on the run.
26
00:01:20,860 --> 00:01:23,130
So yeah,
I'm just a whistleblower.
27
00:01:23,850 --> 00:01:25,280
The Quest for justice?
28
00:01:26,770 --> 00:01:28,750
I'm just a fearless whistle boiler.
29
00:01:29,430 --> 00:01:31,190
On the quest for justice.
30
00:02:29,930 --> 00:02:30,510
OK.
31
00:02:32,070 --> 00:02:32,700
Charlie.
32
00:02:35,430 --> 00:02:38,400
Hi Oh my God hi.
33
00:02:39,500 --> 00:02:41,040
Unless you close all.
34
00:02:42,890 --> 00:02:44,540
It's so good to see you.
35
00:02:44,690 --> 00:02:45,600
Seriously, What?
36
00:02:45,610 --> 00:02:46,760
What happened back then?
37
00:02:47,370 --> 00:02:49,140
I thought I was ever
going to see you again.
38
00:02:49,370 --> 00:02:50,090
Oh my God.
39
00:02:51,060 --> 00:02:52,890
Someone broke into my house.
40
00:02:52,900 --> 00:02:53,410
What?
41
00:02:53,700 --> 00:02:55,190
It was insane.
42
00:02:55,380 --> 00:02:56,870
I barely escaped.
43
00:02:57,160 --> 00:02:58,450
Luckily I had my go back.
44
00:02:58,460 --> 00:02:59,570
You know I live out this way.
45
00:03:01,420 --> 00:03:02,090
Crazy man.
46
00:03:02,100 --> 00:03:03,650
Remember your keys?
47
00:03:03,760 --> 00:03:06,230
I made a coffee and put
a tracking device on yours.
48
00:03:07,460 --> 00:03:08,910
Thank God for Burning Man.
49
00:03:09,320 --> 00:03:10,310
All right, whatever.
50
00:03:10,600 --> 00:03:11,310
I'll look at this.
51
00:03:11,320 --> 00:03:12,590
Jack should get out of here.
52
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
Somebody was following me earlier.
53
00:03:16,790 --> 00:03:18,810
Ohh so do you have a snack?
54
00:03:19,820 --> 00:03:20,230
Yes.
55
00:03:25,650 --> 00:03:27,000
I like what you've done in place.
56
00:03:27,370 --> 00:03:27,920
Thanks.
57
00:03:28,390 --> 00:03:29,040
Oh, thank you.
58
00:03:31,880 --> 00:03:34,370
Can't tell you how good it
is to see you char.
59
00:03:36,820 --> 00:03:38,830
And I'm sorry I dragged you
with this whole.
60
00:03:40,540 --> 00:03:42,170
I got you into this.
61
00:03:42,180 --> 00:03:43,480
Don't try and take credit.
62
00:03:45,120 --> 00:03:47,070
You're going to forget the whole thing
and move in with Gary.
63
00:03:47,080 --> 00:03:49,540
If it wasn't for me,
that is true.
64
00:03:49,580 --> 00:03:50,690
If, if, if.
65
00:03:52,200 --> 00:03:54,410
Guys, I wasn't going
to let you have all the fun
66
00:03:54,490 --> 00:03:56,360
while I sat behind the computer.
67
00:03:57,540 --> 00:03:59,480
Cracking into oil company mainframes
68
00:03:59,560 --> 00:04:02,310
isn't as thrilling as it sounds.
69
00:04:02,460 --> 00:04:05,790
Hey, So what is it
exactly that you do?
70
00:04:06,410 --> 00:04:08,840
It's better that you don't know but.
71
00:04:09,670 --> 00:04:12,270
Seven World IRL.
72
00:04:13,540 --> 00:04:14,970
Pretty cool so far.
73
00:04:19,120 --> 00:04:19,440
Yeah.
74
00:04:22,340 --> 00:04:23,210
They're doing this.
75
00:04:24,020 --> 00:04:24,630
That's all though.
76
00:04:27,460 --> 00:04:29,080
Where will this journey take me?
77
00:04:29,740 --> 00:04:30,610
No one knows.
78
00:04:31,620 --> 00:04:34,310
Hopefully it will inspire you,
dear reader.
79
00:04:35,290 --> 00:04:36,300
To stand up.
80
00:04:39,330 --> 00:04:43,470
And take action the next time
you see injustice.
81
00:04:46,180 --> 00:04:47,550
So just do we what?
82
00:04:47,600 --> 00:04:49,020
What the fuck is that?
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,510
I'm documenting what's happening.
84
00:04:50,520 --> 00:04:54,590
Where you, like, supposed to be
some 1950s Private Eye or something?
85
00:04:54,600 --> 00:04:54,890
No.
86
00:04:55,180 --> 00:04:55,510
Ohh.
87
00:04:55,520 --> 00:04:56,270
Fucking give me that.
88
00:04:57,410 --> 00:04:58,140
I can make fun of me.
89
00:04:58,150 --> 00:04:58,480
Are you?
90
00:04:58,490 --> 00:04:59,760
Give it to me.
91
00:05:00,720 --> 00:05:01,890
Say yes or no.
92
00:05:07,610 --> 00:05:09,220
Where will this journey take us?
93
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
No one knows.
94
00:05:11,980 --> 00:05:13,420
But one thing's for certain.
95
00:05:14,200 --> 00:05:16,850
Charlie and Jason
are unstoppable Force.
96
00:05:16,960 --> 00:05:19,434
Luckily, Charlie's computer genius
will probably save everyone
97
00:05:19,514 --> 00:05:20,230
on Facebook Planet.
98
00:05:22,070 --> 00:05:23,420
OK, alright, I get it.
99
00:05:23,430 --> 00:05:23,840
I get it.
100
00:05:24,880 --> 00:05:26,100
This is Charlotte August.
101
00:05:26,930 --> 00:05:27,600
Signing off.
102
00:05:38,930 --> 00:05:40,170
I'm sorry about Priya.
103
00:05:46,320 --> 00:05:46,710
It's fine.
104
00:05:49,240 --> 00:05:49,820
I'm fine.
105
00:05:51,450 --> 00:05:52,240
It's not your fault.
106
00:05:53,880 --> 00:05:55,050
You're not the one who killed her.
107
00:05:56,850 --> 00:05:58,580
Gary fucking did it to himself.
108
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
You're not the one who got
people hooked on Doxy.
109
00:06:03,290 --> 00:06:03,650
Well.
110
00:06:04,600 --> 00:06:06,420
Maybe you did at one point,
but still.
111
00:06:08,320 --> 00:06:10,080
We're doing something good here.
112
00:06:11,000 --> 00:06:12,110
Something right here?
113
00:06:19,100 --> 00:06:21,400
I'm sure it's 10 times
make a dollar.
114
00:06:22,800 --> 00:06:23,950
They were on the right path.
115
00:06:25,690 --> 00:06:26,440
And that path.
116
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
Is the only thing
that ever matters.
117
00:06:33,560 --> 00:06:33,930
Thank you.
118
00:06:35,630 --> 00:06:36,570
That was nice.
119
00:06:39,140 --> 00:06:40,090
I read books.
120
00:06:41,710 --> 00:06:42,780
I'm sure you have.
121
00:06:43,030 --> 00:06:43,990
You know, hold that over me,
122
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
just because I've never read
one book in my whole life.
123
00:06:48,990 --> 00:06:50,410
Why I do this?
124
00:07:02,660 --> 00:07:02,870
What?
125
00:07:09,520 --> 00:07:10,470
I've been thinking.
126
00:07:11,460 --> 00:07:13,150
You need to get the fuck
out of here.
127
00:07:13,260 --> 00:07:14,570
Look out of the country, OK?
128
00:07:15,140 --> 00:07:15,540
What?
129
00:07:16,340 --> 00:07:17,350
Ohh, face it.
130
00:07:17,360 --> 00:07:19,090
Blake, Forenza,
whatever the fuck.
131
00:07:19,100 --> 00:07:21,570
They have people, they have money.
132
00:07:21,580 --> 00:07:24,560
They have a shit tonne more resources
than we're ever going to have.
133
00:07:25,280 --> 00:07:26,330
But we're really smart.
134
00:07:26,340 --> 00:07:27,050
But they're like.
135
00:07:28,060 --> 00:07:28,630
Giant.
136
00:07:29,400 --> 00:07:30,120
And Rich.
137
00:07:31,370 --> 00:07:33,420
Yeah, but kind of come along.
138
00:07:33,430 --> 00:07:35,280
Release is lovely
this time of year.
139
00:07:36,070 --> 00:07:37,290
I have a friend who lives there.
140
00:07:38,430 --> 00:07:39,630
On a banana farm, A hacker,
141
00:07:39,710 --> 00:07:41,100
she can help us get into the country.
142
00:07:41,300 --> 00:07:42,340
What about Doxie?
143
00:07:42,510 --> 00:07:43,160
What about the IPO?
144
00:07:44,820 --> 00:07:46,790
Do you have any other
heroic ideas?
145
00:07:48,170 --> 00:07:49,700
Not at the moment, no.
146
00:07:49,710 --> 00:07:50,880
But I could think on it.
147
00:07:50,890 --> 00:07:53,860
I guess if we die,
then the story dies with us.
148
00:07:53,870 --> 00:07:54,410
And then what?
149
00:07:56,430 --> 00:07:57,800
Right, I know.
150
00:07:58,770 --> 00:07:59,750
And I don't want to die.
151
00:07:59,890 --> 00:08:00,640
Mercy will come.
152
00:08:01,850 --> 00:08:02,700
I don't want to die either.
153
00:08:02,710 --> 00:08:04,260
I think that kind of goes
without saying.
154
00:08:05,370 --> 00:08:06,860
We're sitting ducks here, man.
155
00:08:07,530 --> 00:08:09,990
We need distance and time
to figure out what's next.
156
00:08:10,620 --> 00:08:12,230
We're not going to stop the IPO,
157
00:08:12,310 --> 00:08:13,210
and we need to accept that,
158
00:08:13,290 --> 00:08:14,510
no matter how much it seriously
159
00:08:14,590 --> 00:08:15,200
blows chunks.
160
00:08:16,220 --> 00:08:17,210
Jason wants your birthday.
161
00:08:17,220 --> 00:08:19,300
I'm buying our plane tickets
October 16th.
162
00:08:27,440 --> 00:08:28,390
Fuck yeah.
163
00:08:28,620 --> 00:08:29,630
Shit, that was amazing.
164
00:08:29,730 --> 00:08:30,100
OK?
165
00:08:30,110 --> 00:08:31,150
We need to make some moves.
166
00:08:31,160 --> 00:08:32,630
Get what you need, all right?
167
00:08:35,820 --> 00:08:36,430
You.
168
00:08:38,980 --> 00:08:39,460
Ohh.
169
00:08:41,310 --> 00:08:41,880
Come on.
170
00:08:44,730 --> 00:08:45,010
Yeah.
171
00:08:48,490 --> 00:08:49,360
Shut up.
172
00:09:04,170 --> 00:09:04,850
Oh.
173
00:09:15,580 --> 00:09:16,150
Ohh.
174
00:09:29,970 --> 00:09:30,900
Life felt so.
175
00:09:31,840 --> 00:09:32,670
Thank you for that.
176
00:09:45,760 --> 00:09:47,370
Ohh there we go.
177
00:09:48,810 --> 00:09:51,640
To say you're aware,
I have no idea what comes.
178
00:09:53,650 --> 00:09:53,970
No.
179
00:10:01,090 --> 00:10:01,760
Ohh.
180
00:10:02,630 --> 00:10:03,200
Ah.
181
00:10:37,320 --> 00:10:39,260
We escaped by the skin
of our teeth.
182
00:10:40,000 --> 00:10:41,690
But one thing was for sure.
183
00:10:42,490 --> 00:10:46,350
There was no question how far these people
would go to keep us quiet.
184
00:10:47,460 --> 00:10:48,310
So he kept running.
185
00:10:50,000 --> 00:10:53,060
What exactly were we running towards?
186
00:10:58,580 --> 00:11:00,050
Only I can fix the app.
187
00:11:01,920 --> 00:11:02,680
How would you do it?
188
00:11:04,130 --> 00:11:06,980
Ohh, just Rachel code
for the next Doxie update.
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,780
This was pretty simple actually.
190
00:11:09,670 --> 00:11:11,030
We don't have time
for that shit.
191
00:11:12,860 --> 00:11:14,215
And even if I did write it,
192
00:11:14,420 --> 00:11:15,780
no one reference
is going to take it.
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
They're not going
to take it for me.
194
00:11:18,290 --> 00:11:18,790
It would have to.
195
00:11:18,800 --> 00:11:20,730
It would have to come
from Blake himself.
196
00:11:21,350 --> 00:11:24,370
From his actual computer for anyone
to take it seriously.
197
00:11:25,710 --> 00:11:27,980
Whoa, whoa whoa whoa whoa whoa wait.
198
00:11:27,990 --> 00:11:28,520
So.
199
00:11:31,140 --> 00:11:33,440
We got access to Blake's computer.
200
00:11:34,840 --> 00:11:38,540
We could send the evidence
to everyone in the company,
201
00:11:38,620 --> 00:11:39,580
all his contacts.
202
00:11:41,190 --> 00:11:41,420
Yeah.
203
00:11:41,430 --> 00:11:42,560
How are we going to do that?
204
00:11:48,680 --> 00:11:49,330
We don't do it.
205
00:11:50,140 --> 00:11:51,090
No one else will.
206
00:11:53,240 --> 00:11:55,590
No one else will,
No one else but us.
207
00:11:56,470 --> 00:11:57,860
Fuck that guy.
208
00:11:57,950 --> 00:11:59,500
Fuck the system.
209
00:11:59,550 --> 00:12:00,820
Fuck them all.
210
00:12:00,870 --> 00:12:02,960
Let's take it the fuck down.
211
00:12:04,450 --> 00:12:09,270
Somebody dressed like a fucking GI Joe
to come kill me.
212
00:12:10,020 --> 00:12:10,770
Let's take them down.
213
00:12:11,440 --> 00:12:13,830
Turn this car around,
Let's finish what we started.
214
00:12:14,160 --> 00:12:14,750
Yes,
215
00:12:15,294 --> 00:12:16,620
And then we get out of here.
216
00:12:17,340 --> 00:12:19,270
To leave the country,
we're safe.
217
00:12:19,460 --> 00:12:21,360
I'm going to make sure
that we get on that plane tonight.
218
00:12:22,410 --> 00:12:25,320
And we'll have a bottle
of Elephant on the Beach to celebrate.
219
00:12:26,540 --> 00:12:27,660
That sounds nice.
220
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
Let's do it, yes.
221
00:12:31,190 --> 00:12:31,850
Into this.
222
00:12:52,210 --> 00:12:52,540
32nd
223
00:13:45,160 --> 00:13:45,550
Account.
224
00:14:04,240 --> 00:14:04,810
Sir.
225
00:14:05,730 --> 00:14:06,790
How are you doing now?
226
00:14:17,860 --> 00:14:19,360
Ohh wow,
this place is nice.
227
00:14:19,370 --> 00:14:20,090
Shut the fuck up.
228
00:14:20,100 --> 00:14:21,170
Let's get to work.
229
00:14:23,540 --> 00:14:24,950
Come on, Jay.
230
00:14:24,960 --> 00:14:25,400
I'm coming.
231
00:14:25,410 --> 00:14:25,920
I'm coming.
232
00:14:38,170 --> 00:14:38,550
A lot.
233
00:15:20,700 --> 00:15:21,410
Set.
234
00:15:22,970 --> 00:15:23,320
Great.
235
00:15:23,330 --> 00:15:24,480
Now let's get out of here.
236
00:15:26,920 --> 00:15:27,600
Wait, what's this?
237
00:15:32,600 --> 00:15:34,670
Party Fucking shit, Charlie.
238
00:15:34,920 --> 00:15:35,940
Let's take a look at this.
239
00:15:36,060 --> 00:15:38,010
You know, watching something
called Moxie.
240
00:15:38,060 --> 00:15:39,390
It's a drug for the drug.
241
00:15:39,400 --> 00:15:40,410
For the drug.
242
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Same shit, different diaper.
243
00:15:42,860 --> 00:15:43,830
Fucking believable.
244
00:15:47,000 --> 00:15:47,950
Let's go over.
245
00:15:49,080 --> 00:15:49,400
Come on.
246
00:15:49,520 --> 00:15:51,840
Man, I'm just here
to copy these files over.
247
00:15:52,090 --> 00:15:53,920
People are going to flip
when they see this.
248
00:15:54,110 --> 00:15:56,080
Come on, let's go now.
249
00:15:59,630 --> 00:16:00,000
No,
250
00:16:00,870 --> 00:16:01,340
now.
251
00:16:04,390 --> 00:16:06,450
Almost got from
the almost finished going out.
252
00:16:09,760 --> 00:16:10,250
We got
253
00:16:11,290 --> 00:16:11,430
you.
254
00:16:11,520 --> 00:16:12,910
Go 2 seconds behind.
255
00:16:25,770 --> 00:16:27,270
A lot of fucking die.
256
00:16:31,870 --> 00:16:32,820
What have you done?
257
00:16:33,560 --> 00:16:34,770
What the fuck
have you done?
258
00:16:58,430 --> 00:16:58,780
Number.
259
00:17:29,270 --> 00:17:30,290
This is my life.
260
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
This is my story.
261
00:17:34,350 --> 00:17:36,540
That documenting what's happening?
262
00:17:36,550 --> 00:17:40,610
Do you like, supposed to be some 1950s
Private Eye or something?
263
00:17:40,620 --> 00:17:42,390
No, it's ohh fucking give me that.
15541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
