All language subtitles for 1992 - The Mirror Cracked From Side To Side

TERBIT21.COM
Support dengan like & share :)

Mereka menunggumu di
ruang tamu, tuan.

Terima kasih, Barnsby.

Oh, Barnsby?

Aku ingin kau bersama kami
jika kau tak keberatan.

Kau sudah temukan perhiasan
Lady Ridgeley?

Ya, Inspektur,
Kau sudah temukan rubi cabochon-ku?

Belum, Tuan Puteri,
tapi aku menemukan yang lain.

Identitas pembunuh Lord Fenley.

Inspektur, kau tak coba mengartikan

bahwa mungkin salah satu dari kami yang
melakukan perbuatan menjijikkan itu?

Itu menggelikan.
Aku hanya tak percaya itu.

Aku tak hanya yakin, Tuan Montrose,
tapi aku punya barang buktinya.

Kalian semua memiliki motif yang cukup.

Itu bisa saja... salah satu dari kalian.

Kau, Sir Derek, telah memalsukan
rekening dari Finwick Industries

dengan bantuan dari
menantumu tuan Foxwell.

Dan kau juga menyadari

kalau Lady Ridgeley
memiliki hubungan gelap dengan Lord Fenley

yang berakhir tiba-tiba
ketika dia melanjutkan kesenangannya

dengan Lady Foxcroft.

Begini, dia tersandung akan
kenyataan bahwa Barnsby sebenarnya

saudara tiri tuan Fenley

dan ayah tidak sah
dari tuan Peter Montrose,

yang berencana untuk mengendalikan
Fenley Industries

dengan bantuan tuan Da Silva,

yang mengambil risiko kebangkrutan
jika rencananya gagal.

Ya, kalian semua memiliki motif.

Salah satu dari kalian dapat melakukannya.

Tapi hanya satu dari kalian yang melakukannya.

Seseorang yang duduk di ruangan ini?
Pada saat ini?

Ya, Nona Kate, di ruangan ini.

Permainan kucing dan tikus bodoh ini
sudah terlalu lama!

Baiklah, kalau begitu.

Pembunuh Lord Fenley...

Ya ampun, ya ampun.

Tolong lampunya, tuan Paycock.

Aku akan memperbaikinya dengan sekejap,
sama sekali tak lama.

Menurutku itu sangat tidak mungkin.

Astaga.
Sekarang kita takkan tahu
siapa yang melakukannya.

Sepertinya terlihat agak jelas
siapa pembunuhnya.

Siapa, Nona Marple?
Katakan pada kami. Apa Sir Derek?

Kupikir tidak, nona Giles.

Tak mungkin dia membunuh
rekan bisinisnya,

tidak sementara dia hanya memiliki
49% dari bisnisnya,

pengendalian bunganya

akan dikembalikan pada saudari Lord Fenley,
musuh sengit Sir Derek's.

Aku bertaruh pasti
si pemuda bejat Lord Peter.

Tak mungkin, pak Walikota.
Permisi, sayang.

Jejak yang menuntun ke perkebunan Lord Fenley
malam itu hanya jejak sepeda.

Tapi dia membenci Lord Fenley.

Ya, tapi kau lupa,

Peter memiliki cacat lahir yang mengakibatkan
kelainan bagian dalam telinga.

Kehilangan keseimbangan dalam
jaringannya akan mustahil

baginya untuk menjaga keseimbangan
di atas sepeda.

Selamat malam, pak Walikota.

Permisi, Ny. Morley-Smith.
Selamat malam, Dolly.

Selamat malam, Jane.

Aku masih mencurigai si kepala pelayan
mengerikan itu.

Pelakunya Barnsby,
iya kan, Nona Marple?

- Aku sangat tidak yakin.
- Tapi pistol di lacinya?

Barnsby tak pernah ke
perkebunan Lord Fenley

Jejak kaki pada
malam pembunuhan

langsung menuju kamar yang lebih kecil
dari sebelah kiri

di mana Lord Fenley sering
mencari kebebasan pribadi.

Siapapun yang membunuhnya tahu
jalan langsung ke ruangan itu.

Jadi siapa yang melakukannya, Nona Marple?
Siapa yang membunuh Lord Fenley?

Nona muda Kate, tentu saja.

Kenapa kau bilang nona Kate?

Karena ketika jasad
Lord Fenley ditemukan,

pisaunya tertancap dengan kuat
di dada sebelah kiri.

Seorang yang bukan kidal sudah
pasti tak mampu

menyerang dengan dorongan
tusukan seperti itu.

Jika kau lihat lebih cermat,
kau akan memperhatikan

Nona Kate memutar-mutar mutiara
di tangan kirinya.

Selamat malam, Vikaris. Aku yakin
alat yang aneh ini akan segera berfungsi.

Selamat malam, semua.

Dia bisa saja salah, tahu.

Tidak. Aku telah melihat filmnya.

Aku takkan pernah menduga akhirnya.
Gadis itu, dia tampaknya baik.

Sifat manusia, Cherry sayang

Dunia film, desa,
semua itu cukup sama, sungguh.

Dengar, Marty.

Aku tak peduli apa yang orang Inggris
peminum-teh bedebah itu minta,

Orang Inggris peminum-teh bedebah itu
yang akan membuat film ini sukses.

Jadi berhentilah bermain-main
dan berikan apa yang mereka inginkan!

Dengar, aku tak ingin berdebat denganmu.
Aku sutradaranya

dan jika aku mau tiga lusin kangguru
bermain poker dengan para doktor,

maka kau harus
pergi mencarinya.

- Apa aku sudah jelas?
- Tentu saja.

- Bagaimana Marina?
- Marina?

Dia baik-baik saja, Marty.

- Terima kasih, Bates.
- Terima kasih, Bates.

Ny. Bantry, Aku harus minta maaf.

Marina harus pergi ke kota
untuk pengepasan kostum.

Nona Gregg cemas sehingga aku harus
memberitahumu betapa menyesalnya dia

tak dapat bertemu denganmu hari ini.

Tentu saja, aku cukup mengerti.

Omong-omong, film apa
yang akan kalian buat ini?

- Judulnya Mary Queen of Scots.
- Benarkah? Menarik sekali.

Marina bersemangat supaya aku
memeriksa denganmu secara pribadi

semua pengaturan
untuk pesta desa.

Dia takut seorangpun
tidak akan datang.

Kami bukan penyusup di sini.

Nona Zielinsky,

kedatangan nona Gregg membuat
kegembiraan besar.

Tidak setiap hari kami kedatangan
bintang film kehidupan nyata

dan suaminya yang sutradara tinggal
di St Mary Mead.

Oh, Jason, kami baru saja
membicarakanmu.

- Tuan Rudd, Ny Bantry.
- Ny Bantry.

Apa kabar?

Aku tak dapat katakan betapa senangnya aku
dan istriku berada di rumahmu.

Tuan Rudd, kau harus singkirkan dari
pikiranmu kalau ini rumahku.

Setelah Kolonel, suamiku, meninggal,
ini terlalu besar bagiku.

Dan aku jauh lebih nyaman
berada di pondok

Aku harus segera pergi.

- Kau mau teh lagi?
- Tidak lagi, terima kasih.

- Senang bertemu denganmu, Tuan Rudd.
- Senang bertemu denganmu.

Tidak, tidak, tidak, tak usah, tak usah.
Aku bisa keluar sendiri.

Sampaikan salamku pada istrimu.
Sampai jumpa, Nona Zielinsky.

Ny. Bantry.

- Di mana Marina?
- Di atas, keluar seperti cahaya.

- Apa dia minum pil itu lagi?
- Goncangkan saja dia, dia akan berdetak.

Aku ingin dia bahagia.
Tuhan tahu, yang telah dia lalui.

Dia akan bahagia. Sampai dia bosan
memerankan nyonya tuan tanah

Ella!

Maaf.

Jangan merusaknya.

Oke?

Oke.

Anak-anak.
Jangan meminumnya terburu-buru.

Jika tidak, nanti kalian sakit perut.

Cukup banyak yang datang.

Lebih seperti Istana Buckingham
daripada Aula Gossington.

Menurutmu,
bisa merusak halaman rumput.

Ah, selamat siang, Ny.Bantry,
Nona Giles.

- Siang, Pak Walikota, Jane.
- Nona Giles.

- Menurutmu dia akan turun?
- Siapa?

Marina Gregg, bintang film itu!
Benarkah, Nona Marple.

Aku tak tahu apapun
mengenai bintang film, Nona Giles,

tapi jika pertemuan ini bentuk
dari perhatian warga setempat,

Aku yakin Nona Gregg
takkan mengecewakan penggemarnya.

Kuharap tidak.

Aku yakin Tuan Foxley, tukang pos kita,

akan mengabarkan kedatangannya
dengan keriuhan di pawai.

Mantap, anak-anak. Jangan buru-buru.
Jangan buru-buru!

Nona Marple, kau benar!

Tolong menghadap kemari?
Satu lagi?

- Permisi!
- Terima kasih.

- Ny. Babcock?
- Ya?

Nona Gregg berterima kasih padamu
yang bekerja keras.

Mungkin kau ingin
datang ke aula.

Ya, sungguh! aku pasti senang sekali!
Terima kasih banyak!

Menarik bukan?

- Kau tahu, Wendy...
- Ya, Aku tahu, kau pernah bertemu dengannya.

Oh!

Pak Walikota, kami akan senang
jika kau bergabung untuk minum.

- Ya, tentu. Baik sekali.
- Kami akan senang, iya kan?

Dia cantik sekali.

Tapi tak banyak gambar, kan?

Oh, terima kasih, temanku.

Teman baruku, yang hebat, teman yang baik,
terima kasih.

Marina.

Jason meneriakkanmu,
pengunjungmu menumpuk.

Oh, tapi aku sedang bersenang-senang.

Cobalah pengekang.

Mungkin aku dapat meminjam punyamu.

Tampaknya kita sering
berbagi belakangan ini.

Sekarang, anak-anak,
Bersiap.

Siap, sedia, mulai!

Roy! Kemari. Kemari, Roy!
Kemari, boy. Kemarilah.

Anjing pintar. Duduk. Di situ.

Freddie Hawkins! Bisa kau kendalikan
anjingmu?

Kau kan tahu harusnya
dia diikat.

Maaf, Nona Marple.

Roy! Roy!

Oh, Nona Marple!
Oh, ya ampun. Kau baik-baik saja?

Ini mengajarkanku menjadi dogmatis.

- Aku mau satu.
- Terima kasih.

- Bisa berikan aku sendok?
- Ini sendoknya.

Aku pastikan kau, Dr Haydock,
Aku baik-baik saja.

Mungkin kau ingin ikut
perlombaan telur dan sendok.

Baru akan dimulai.

- Kau jatuh.
- Omong kosong! aku bahkan tak goyang.

Sebenarnya, aku kagum tak ada yang patah.
Kau hanya keseleo.

Aku tak pernah mengetahui
rahasia struktur tulangmu.

Panjang, cepat, berjalan seperti wanita muda,
kukira.

kau tak dapat berjalan
untuk beberapa hari.

Akan kuantar ke mobilku. Ya begitu.

Akan kusebar gosip kalau kau
takkan ke aula

- ketika aku meneleponmu besok.
- Gosip?

aku lebih suka menyebutnya
keinginan yang sehat dalam sifat manusia.

- Cherry.
- Ya, Tuan Bates.

Tolong lihat kumpulan di atas, ya?

Mereka minum sampai mengeringkan kita.

Aku kuatir, Nona Gregg,

tampaknya panitia kami selalu merasa

film-mu agak,
bagaimana ya,

agak bersifat cabul untuk pertemuan
bulanan kami di aula desa.

- Manis sekali kau.
- Limun-mu, Vikaris.

Oh, terima kasih. Baik sekali.

Marina sayang, Pak Walikota ada di atas.
Kukira kau harus...

- Oh, ya, ya. Aku permisi.
- Ya.

Permisi.

Apa ini kunjungan pertamamu
ke Inggris, Tuan Rudd?

Oh tidak, aku pernah...

Oh, kalung yang indah!

Bagus, Tuan Rudd.
Acara tingkat pertama.

Ah, Ny. Babcock.
Ny. Babcock adalah sekretaris kami
yang tak kenal lelah.

Institut Wanita akan
kehilangan tanpanya.

Aku yakin kerjanya baik.

Sekarang, Nona Giles. Bagaimana kucingmu?

- Aku selalu lupa namanya.
- Matthew.

- Benar!
- Istrimu tersayang punya seekor kucing.

Ya, tapi selalu
sakit eksim.

Wortel. Wortel dihaluskan dan
sedikit susu hangat akan berkhasiat.

Marina? Ny. Babcock, Nona Gregg.

Nona Gregg, Ny. Babcock.

- Ny. Babcock, senang melihatmu.
- Oh, Nona Gregg.

Aku tahu ini amat bodoh,
dan aku yakin kau tak ingat,

tidak dengan jutaan orang
yang kau temui...

Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak,
Bagaimana bisa? Itu sudah lama.

Ketika itu masih perang.
Aku berada di Plymouth di the Wrens

dan kau datang menghibur
semua tentara menakjubkan itu.

Oh, aku ingat itu,
seperti baru terjadi kemarin.

Sudahkah kukatakan kalau borage-ku mati,
tahun lalu?

Aku turut menyesal.
Kau tahu yang harus kau lakukan, kan?

Potong ke bawah sampai tanah di...

Oh, Tuan Rudd, Aku tahu
kalau kau seorang produser film.

- Bukan, tuan. Sutradara.
- Apa ada bedanya?

Ya, tuan. Produser menyediakan uangnya,
sutradara menghabiskannya.

Lalu produser berteriak pada sutradara
karena menghabiskan terlalu banyak uang,

sutradara tak menghiraukan dan
tetap menghabiskan uang.

Sutradara dapat pujian,
produser dapat maag.

Sangat sederhana. Permisi.

- Itu Lola Brewster!
- Benarkah?

Iya!

Itu dia!

Nona Brewster!

Gawat. Mary Queen of Sluts
dan Baby Bernhardt berada satu atap.

Itu yang kita butuhkan.

Nona Brewster,
Menghadap ke sini.

Oh, Aku senang.
Sangat senang.

Kau mengenakan gaun biru
yang berkilauan.

Kau ingat yang kau nyanyikan?
I'll Be Seeing You.

Oh, Aku penggemarmu yang gila.

Manisnya.
Sungguh, manis sekali.

Oh, tapi kemudian
hal terburuk terjadi.

Kupikir itu mengerikan.
Aku sangat bingung.

Maksudmu kau benar-benar
bertemu Clark Gable?

Apa dia sudah menikah atau
hanya rumor kalau dia kesepian?

- Jason.
- Apa itu orang yang bertelinga besar?

- Permisi.
- Oh, Pak Walikota.

- Lola di sini.
- Apa?

- Marty membawanya.
- Kenapa pula dia membawanya ke sini?

Aku tidak sakit, hanya kurang sehat.
Kau mengerti?

Lalu aku punya ide ini.

Begini,
Aku tak punya tiket atau apapun.

Simpan itu untuk piala Oscars.

Tapi ini bagian yang luar biasa.
Kau tak pernah menduga siapa Pamanku.

Dia penjaga pintu panggung.
Sekarang tidak lagi...

Jason, sayang!

- Svengali-ku.
- Senang kau hadir.

Di mana si manis Marina?

Jason, sayang. Kau punya sebaran bagus.

Aku harus menyebarmu ke seluruh ruangan ini
karena telah membawanya.

Publisitas, bubbie. Itu yang membuat
Martin N Fenn Productions tetap bertahan.

Dulu aku di teater,
berdiri di sisi panggung.

Itulah saat pertamaku.
Sangat menarik.

Oh, kau indah sekali!

Dan ketika tirai diturunkan,
kau memberi tanda tanganmu

dan aku menciummu.
Oh, ya memang!

Oh, itu berharga seratus kali.
Aku tak pernah lupa...

Aku yakin itu adalah hari
paling menyenangkan dalam hidupku

Cerita yang bagus, sayang.
Sekarang kau ingin minum apa?

Jason membuat daiquiri yang enak,
kau akan suka.

Terima kasih.

Sayang.

Oh, Jason, sayang.
Kami ingin daquiri spesialmu.

Tentu. Kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja.
- Kau yakin?

Ya.

Bagus.
Terima kasih, Nona Brewster.

Marina, sayang aku tak melihatmu.

Lola. Kejutan yang menarik.

Kau tampak cantik seperti biasa.

Tentu saja,
lebih sedikit sorotan dari biasanya.

Bahkan, lebih sedikit lagi
aku butuh mata penglihatan anjing.

Oh, Aku takkan keberatan membelinya,
Dengan wig itu kau bisa memerankan Lassie.

Rasa humor yang tetap sama.

Aku senang melihat kau
tak hanya menjaga sosok anggunmu,

tapi menambahkannya berlebihan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kukira seminar operasi plastik
ada di Swiss.

Sebenarnya, sayang, aku tak sabar
memulai syuting film kita.

Kau tahu ada pepatah,

"Sekali menjadi aktris,
tetap aktris."

Oh, aku tahu pepatah itu.
Tapi apa hubungannya denganmu?

Malaikat yang manis.

Ceritakanlah, bagaimana rasanya
kembali lagi setelah sekian lama?

Aku suka pakaianmu, sayang.

Minuman, Ny. Babcock?

Tuan Rudd akan membuatkan aku,
terima kasih.

Kau ini seperti,
sebuah kue ulang tahun?

Sayangnya semua orang mendapat bagian.

- Tolong senyum yang lebar
- Naikkan dagu, sayang. Dua-duanya.

Lebih dekat lagi, tolong.

Lola, kau tahu hanya dua hal yang
kubenci tentangmu.

Benarkah? Apa itu?

- Wajahmu.
- Terima kasih.

- Satu daiquiri spesial.
- Oh, terima kasih banyak.

- Aku tak pernah mencobanya.
- Nikmatilah.

- Ini untukmu, sayang.
- Oh, terima kasih, sayang.

Apa dua bintang favoritku
bergaul dengan baik?

Apa yang kau coba lakukan,
membuat Marina terganggu?

Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

Ayolah. Ingat mereka dulu
sering bertengkar.

Salah satu hanya akan mencium
jika dia menderita radang paru-paru.

Mereka profesional.
Mereka akan serius bekerja.

- Begitu juga Attila orang barbar.
- Marina, sayang!

Oh, Marty, manis.

Kau cukup bijaksana mengajak
Lola ke pestaku.

Kau tahu, aku selalu berpikir kalau
Lola salah satu temanku paling tua.

Jason, sayang, aku sangat tak sabar
bekerja sama denganmu lagi.

Cukup, Lola.

Jason, bagaimana jika minum
bersama teman lama?

- Aku hanya minum dengan teman.
- Memang aku ini apa, hati ayam cincang?

Cukup buruk memaksaku
memakai istrimu di film ini,

tapi membawanya ke sini dengan
keadaan Marina sekarang.

- Pikirkan filmnya!
- Iya memang!

- Dan kewarasan wanitaku!
- Bubbie, dengarkan aku.

Dia baik-baik saja.
Aku melihat kepentingan terbaik kita.

Kepentingan terbaik kita?

Hei, De Mille,
hadapilah kenyataan?

Kapan terakhir kali
Marina main film?

The advent of sound?

Kapan kau menyutradarai film
yang bagus?

- Begini...
- Dengarkan.

Jika Martin N Fenn ingin
publikasi untuk dua wanita ini,

dia akan mendapatkannya,
tanpa perbedaan pendapat.

Karena sutradara terpandang
dan istrinya di sini hanya

karena keinginan baiknya.

Dan jika dia ingin, dia dapat mencabutnya
kapanpun dia mau, kau mengerti?

- Cihui.
- Bagus.

- Pergilah dan nikmati pestanya.
- Kau tahu?

- Apa?
- Kau ini bajingan.

Tentu saja aku bajingan.
Aku produsernya.

Oh, Tuan Rudd. Sepertinya aku mendapat
pemahaman

tentang perbedaan seorang
produser dan sutradara.

Tapi siapa yang memilih pemeran
utama wanita?

Siapapun yang tidur dengannya.

Vikaris, perkenalkan
produser terkenal kami Tuan Martin N Penn

aku yakin dia akan katakan
semua yang ingin kau tahu.

apa yang ingin kau tahu,
Vikaris?

Aku turut prihatin atas maag-mu,
Tuan Fenn.

Apa?

Jason, kita ada masalah di atas.
Wanita itu.

Marina.

Lalu polisi tiba.

Mereka mencatat nama semua orang.
Mereka menahan kami beberapa jam.

Aku hanya tak percaya.
Maksudku, dia terlihat baik-baik saja.

Dia cuma lebih tua lima tahun dariku.
Itu penutup yang mengerikan.

Kasihan Ny. Babcock.

Maksudku, dia hanya minum sekali
dan kira-kira lima menit kemudian,

dia duduk, semacam terengah-engah...

...lalu dia mati, kasihan sekali.

Bagaimana menurutmu?

Jangan lupa yang
di bawah tirai, Cherry.

- Nona Marple, kuharap kau tak keberatan.
- Keberatan?

Tentang aku yang bekerja
hari Sabtu di aula,

Aku melakukannya karena ingin
melihat bintang film itu.

- Apa itu mengganggumu?
- Tidak, Cherry. Itu tak menggangguku.

Bahkan, mungkin itu berguna.

Sungguh?

Letakkan lap itu dan duduklah
ceritakan semua yang terjadi.

- Begini...
- Yang persis terjadi.

Aku memindahkan...

Ya, tentu saja,
tapi apa yang tepatnya kau lihat?

Seluruh warga desa ada di sana,
tentu saja.

Dan ada wanita yang memotret.

Hampir semua orang. Ada
Marine Gregg dan suaminya

Oh, Aku menyukainya.
Dia besar sekali.

- Cherry.
- Oh, maaf.

Lalu sekretaris itu muncul
bersama Heather Babcock

dan Heather bersalaman
dengan Nona Gregg

dia mulai bicara cerita membosankan tentang
bagaimana mereka dulu bertemu.

Dia bicara terus dan terus. Kukira Nona
Gregg akan tertidur-

Sungguh, dia terus saja bicara.

Lalu beberapa menit kemudian,
kau memberikan Heather minuman

dan tak lama setelah itu, dia mati.

Oh, tidak. Tidak, Aku tak melayaninya.

Tapi Tuan Rudd.

- Satu daiquiri spesial.
- Oh, terima kasih.

Nikmatilah.

Sepertinya dia tak menyukainya.

Terima kasih, Cherry,
kau sudah membantu.

- Benarkah?
- Sangat.

Oh, bagus.

Oh, Akan kubuka.

- Pagi, Cherry.
- Pagi, Dokter.

Pagi, Nona Marple. Bagaimana kakinya?

Selamat pagi, Dr Haydock.
Kau tahu, Menurutku ini lebih baik.

Apa aku bersihkan di atas juga sekarang,
atau selesaikan di ruang santai ini?

- Ini ruang tamu, Cherry.
- Maaf, ruang tamu.

- Di atas saja.
- Baik.

Oh, nanti, akan kubawakan
kau secangkir teh yang enak.

Heather Babcock yang malang.

Mmm.

Dia pasienmu, kan?

Dia ada di daftarku.

- Masalah jantung?
- Tak ada yang salah dengan jantungnya.

- Yang berarti...
- Julurkan lidahmu.

- Bilang "aah".
- Aah.

- Masukkan lagi.
- Yang berarti dugaan diracun.

Serahkan pada pemeriksa
sebab kematian seseorang saja, ya?

Senang kau memulai perawatanku.

Perawatan?

Menyelesaikan kekusutan, benar kan?

Kau boleh bergurau,
Dr Haydock.

Kau tak bisa menarik benang wol
melewati mataku.

Lihat kau. Pipimu merah muda,
matamu terang.

Kau menikmati dirimu sendiri.
Bukan begitu?

Dr Haydock, Aku bisa tertekan

jika kau percaya kalau kesenangan
dalam hidupku

berdasarkan nasib malang
dari seorang korban tak berdaya

yang entah bagaimana jatuh
di jalan hidupku.

Berdasar pemeriksaan,
jasad yang ditemukan mengandung

obat bius tidur yang banyak.

Fenobarbital.
Tak disangsikan lagi penyebab kematiannya.

Apa dia punya rekam medis di mana
obat seperti itu ada di resepnya?

Sebenarnya tidak, pak.

Selain dari cacar air waktu kecil
dan campak Jerman selama perang.

Menurut dokternya,
dia dalam kondisi sehat.

Terima kasih.

Simpanlah bukti yang telah
kita dengar,

Tak ada pilihan kecuali memutuskan
ini pembunuhan karena diracun

oleh seseorang yang
belum diketahui.

- Dermot!
- Halo, Bibi Jane.

keponakan favoritku.
Kejutan yang menyenangkan.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Ingin bertemu denganmu.
- Atau ingin menanyakan tentang Heather Babcock.

Apa yang dilakukan kepala inspektur dari
Scotland Yard di St Mary Mead

jika Heather yang malang
meninggal akibat penyebab biasa?

Mungkin, dia hanya lewat

dan tiba-tiba mengidamkan
sedikit selai persik buatanmu.

Dermot, kau tahu kan
aku belum membuat selai persik

sejak Taphrina deformans
menyerang Russell reds-ku.

Sekarang duduklah dan
kita bicara sedikit, ya?

Karena racun, kan?

Bibi Jane, kau tak keberatan
jika aku memulai

dengan bertanya beberapa pertanyaan, kan?

Tampaknya itu racun jenis
obat bius tidur Amerika,

dijual dengan merek Calmadon.

Itu adalah bahan utama
dari...

Phenylethyl Malonylurea.

Aku tahu itu ketika aku di rumah sakit
Bridge Hampton waktu perang.

Dicampur dengan alkohol,
mengakibatkan penurunan pernafasan.

Tekanan darah menurun.
Detak jantung lemah. Sebenarnya cukup mematikan.

Dan kau tentu saja mengenal korban,
Babcock?

Ooh, ya. Tentu saja.
Dia berjiwa sederhana. Cukup ramah.

Sedikit membosankan,
tapi kau tak harus membunuh karenanya.

Jika iya,
tak ada yang tersisa di desa.

Kau tak terlalu membantu
Bibi Jane.

Tidak, aku menyadarinya.

Jadi Ny. Babcock menolak
kau tawarkan minuman?

Ya, katanya Tuan Rudd
yang memberinya. Sudah kubilang.

- Dan Nona Gregg?
- Lucu kau bilang begitu.

- Lucu?
- Tidak lucu, sih.

Agak aneh, sebenarnya.

Teruskan, Cherry. Perlahan.
Coba ingat semuanya.

Itu... semacam yang terlihat
di wajah Marina Gregg.

Terlihat seperti apa?
Sedih? Marah? Terkejut? Ketakutan?

Aku tak tahu.

Cherry, pelan-pelan saja.
Pikir lagi.

Coba ingat yang tepat terlihat.

Seperti... membeku.

Dia menatap berpaling dari bahu
Heather Babcock

seperti tidak mendengarkan
apa yang dia katakan.

Teruskan.

Dia melihat ke tangga.
Ada lukisan relijius.

Lalu Lola Brewster datang bersama
suaminya, si produser. Orang yang lucu.

Bukankah mengejutkan jika
dia mewarnai rambutnya.

Wanita itu memotret.

Heather Babcock tetap mengoceh

dan Nona Gregg memiliki
pendangan aneh itu.

Apa tepatnya yang dia lihat?

Orang-orang? Lukisan?

- Pastinya salah satu dari mereka.
- Oh, kenapa kau bilang begitu?

benarkah, Dermot,
dia melihat lukisan itu setiap hari.

Tentu saja. Maaf, Bibi.

Sekarang, berapa lama Nona Gregg
tetap melihat lukisan itu?

Wanita Shalott.

Bibi Jane?

"Mengibarkan pita dan melayang lebar-
Cermin retak dari sisi ke sisi;

'Kutukan datang padaku,' teriak
Wanita Shalott."

Tennyson, tentu saja.
Aku suka Tennyson.

Dan itu gambaran yang
yang lebih sesuai.

Lanjutkan, Cherry.
Teruskan ceritamu.

Tak ada yang dapat kukatakan lagi, sungguh.
Lola Brewster menghampiri Nona Gregg.

Kukira mereka tak cukup saling menyukai,
jika kau tanya aku.

Mereka berfoto bersama
lalu Tuan Rudd datang.

Dia sangat tampan.

Cherry, kami ingin dengar tentang
Nona Babcock dan Nona Gregg.

Apa ada yang lain terjadi?

Tidak, sepertinya
aku tak melewatkan apapun.

Heather menumpahkan minumannya
dan Nona Gregg pergi.

Tumpah?
Kau bilang Heather menumpahkan minumnya?

Oh, ya. Oh, aku bilang itu, kan?
Oh, aku pasti lupa.

Aku bodoh, ya?

- Oh, Nona Gregg! Maafkan aku.
- Sungguh tak apa-apa.

- Oh, apa akan ternoda?
- Aku yakin tidak, pasti tidak.

Ini, Ambillah punyaku,
Belum kuminum.

Oh, Tidak. Aku tak bisa.

Kumohon, ini bukan masalah.
Aku akan ambil lagi.

Jadi...

...Heather Babcock minum
dari gelas Marina Gregg.

Takdir agak kejam pada
Heather Babcock malang.

Tampaknya kita berurusan
dengan pembunuhan yang salah.

Saranku kau lanjutkan ke aula Gossington
di pagi hari.

Untuk menerapkan keahlian cerdik
yang kuwarisi dari sanak saudara tertentu?

Kau tahu, Dermot,
kau sungguh keponakan favoritku.

Akan kuberitahu Tuan Rudd kau ada
di sini, tuan.

- Inspektur Craddock?
- Ya.

Tuan Rudd akan bersamamu
segera setelah dia bisa,

tapi aku beritahu,
dia sangat sibuk.

Sangat sibuk?

Inspektur, kau tahu apa yang
dibutuhkan dalam membuat film?

Kami mencoba pakaiannya,
kami mencoba riasan wajahnya,

kami mencoba pencahayaan.

- Rainbows End.
- Apa?

Ya, itu adalah Penghargaan Academy
pertama Marina Gregg, bukan?

- Ya.
- Aku tak pernah lupa adegan terakhirnya.

Sangat jelas, nyata.

Kerentanan, Nona Zielinsky.
Modus operandinya

Perjalanan Pulang, Jalan Firdaus.
Keyakinan absolut.

Kemampuan tak terhancurkan ini
membuat kita peduli.

- Sekarang, mereka menghadap ke arah sini.
- Inspektur?

Maaf.
Ketika para tamu diperkenalkan.

Ya, itu benar.

Mata itu.
Keras. Mempesona.

Itu salinan, tentu saja.

Tidak, tidak.
Maksudku mata Nona Gregg.

Ya, kenangan awalku akan mata itu
di film Tomorrow's Dawn.

Dia memerankan ahli waris
sosialita muda yang datang dari...

dari mana dia berasal?

- Boston.
- Boston, benar!

Dia datang dari Boston
tanah warisan di California.

Bolehkah...?

Kau ingat adegan ketika mereka
terancam untuk digali tanahnya?

Cara dia berdiri pada
penambang emas itu,

kupu-kupu manis yang tak berdaya.

Boleh aku bicara dengannya?

- Maaf, dia sedang istirahat.
- Oh.

- Mungkin nanti?
- Mungkin.

Tapi kupu-kupu manis tak berdaya
perlu beristirahat.

Keparat bermata ular itu,
Marty Fenn!

Dia selalu bersifat penjilat!

Dan dia menyediakan uang untuk
kemunculan kembalimu, jadi tenanglah.

Dan menempatkan wanita jalang peroksida
itu dalam filmku!

Dan sebagai ratu perawan!

Dia ada di dua adegan jelek,
tak satupun bersamamu.

Lola Brewster, aktris.

Jika dia membaca naskah,
aku akan melihat jarinya melepuh.

Ini film-mu sepenuhnya. Tak ada
yang mengingat orang lain di situ.

- Kau sunguh-sungguh?
- Akan kupastikan itu.

Oh, Tuhan. Tuhan, sudah cukup lama.

Kau tak berpikir aku
mungkin kehilangan itu, kan?

Oh, kau lebih baik dari sebelumnya.
Aku janji.

Cintaku. Kau sangat baik padaku.

Selalu baik.

Oh, sialan dia! wanita jalang itu!
Jika kau perhatikan dia,

ada banyak garis di wajahnya,
kau bisa menjalankan kereta api di situ!

Mungkin aku takkan merekamnya
melalui penyaring.

Penyaring? coba pakai selimut indian.

Kau juga harus menyulih suaranya.

Atau buat naskah yang tertulis
Elizabeth dari Hoboken, New Jersey.

kantung mata, kantung mata, pergilah-

Kembalilah di Hari Doris.

- Halo?
- Jason, di mana kau?

Lola sudah duduk menunggumu
di sini 20 menit.

Dia sangat suka bulu,
dia ingin ada di kostumnya.

Sudah kubilang, seorang ratu hanya memakai bulu
jika dia tinggal di Hollywood,

tapi dia tak percaya.

Jason, cepat kemari!

- Aku telah memikirkannya.
- Oh, itu pengalaman baru!

Mungkin kita harus memanggil
Alexander untuk rambutku.

Sudah kukatakan,
Kukatakan ribuan kali:

Ratu Elizabeth botak.

- Tidak di film ini, tidak botak.
- Itu sejarah.

Begitu juga Lola Brewster.
Aku akan bermegah.

Mengagumkan. Mengilhami.

Aku akan menghapus sapi itu
dari layar kaca.

Kita butuh beberapa adegan
dengan kami berdua bersama,

agar dunia dapat melihat aku
lebih muda dan lebih langsing.

Lola, sayang.
Elizabeth dan Mary tak pernah bertemu.

Oh, mungkin mereka bertemu di pasar.

Tidak, tentu tidak,
dia tak pernah belanja sendiri.

Salon kecantikan?
tidak, mereka yang mendatanginya.

Tunggu dulu.

Aku tahu.

Aku datang melihatnya
di Menara London.

Tepat sebelum pemenggalan
dan tikus-tikus merangkak di sekelilingnya.

Dia compang-camping, seperti kotoran.

Dan di jalan-jalan... aku.

- Inspektur, Aku ada kerjaan.
- Ya, tentu saja.

Nona Gregg dan Nona Brewster,
apa mereka dekat?

Dekat?

Jika kau menaruh mereka berdua
dalam tangki berisi ikan hiu,

hiu itu akan memiliki krisis identitas.

Aku penasaran, siapa yang lebih muda?
Marina Gregg atau Lola Brewster?

- Tak satupun.
- Diberkati kau.

Oh.

- Kau baik-baik saja?
- Alergi serbuk bunga.

Itu hal yang menjengkelkan, alergi.
Aku alergi pada wol.

Obat penenang membantuku.
aku memakai obat merek Calmadon.

- Kau tahu itu?
- Kami mengapalkannya dalam tong.

Oh. Apa Nona Gregg meminum itu?

Pada saat film ini berakhir,
mungkin ada kekurangan.

- Kau mengambilnya?
- Apa aku ada pilihan?

Ah, kupikir akan menyenangkan
bekerja untuk orang seperti Marina Gregg.

Aku yakin dia orang yang megah.

Inspektur, Marina Gregg dapat membuat
Medusa terlihat seperti St Bernadette.

- Kenapa kau tidak ganti pekerjaan?
- Apa, dan berhenti dunia hiburan?

Aku dulu bekerja pada Jason
sebelum mereka menikah.

Aku belajar hidup dengan kemurkaan
dan gangguannya.

Gangguan? Tapi tokoh yang dia tampilkan
di layar sangat masuk akal.

Katakan itu padaku.

- Itu agak bombastis.
- Sungguh, aku tertarik.

Kau tak boleh menyebut penyakit
atau kewarasan

atau apapun yang berhubungan
dengan anak-anak.

Itu yang paling menarik.
Kenapa tak boleh?

Inspektur, Aku tak bisa menjelaskannya.

Aku yakin kalau tuan Rudd
adalah menara kekuatannya.

- Setia melebihi panggilan tugas.
- Dan tuan Penn?

Marty Fenn adalah produser.
Dia berbohong jika dia bicara.

Kukira mereka lebih gelisah
karena pembunuhan?

Pembunuhan?
Inspektur, kami ada syuting film.

Kami tak bisa terganggu
oleh kesulitan kecil setempat.

Ah, Tuan Rudd.
Boleh aku bertanya sedikit?

Aku buru-buru. Bicara dengan sekretarisku,
dia akan menjadwalkan wawancara.

Tapi aku bukan wartawan.

Tuan Rudd.

Ya? Katakan aku dalam perjalanan, sialan.
Sepuluh menit!

- Tuan Rudd.
- Sudah kubilang, jangan sekarang.

Aku Inspektur Craddock,
Scotland Yard.

Semua yang kami lakukan
sudah sesuai aturan.

Kru orang inggris, bonus.
Aku ada surat pelepasan tuntutan
atas dua pemeran wanitaku.

- Kami sudah dalam pemenuhan.
- Jika aku boleh menggangumu.

Aku yakin kau akan membuat
film yang bagus

tanpa bantuan dari Scotland Yard.

Aku di sini karena
ada masalah pembunuhan kecil.

Oh, ya. Nona...

Babcock, Heather Babcock.

- Aku turut sedih.
- Jika boleh aku bicara dengan istrimu?

Maaf, tak ada yang boleh bertemu.
Dia istirahat menurut saran dokter.

Aku permisi dulu.

Tuan Rudd, sangat penting untuk
bicara dengannya.

Inspektur, istriku baru mulai
peran paling penting dalam karirnya.

Setiap ons energi dibaktikan
untuk mempersiapkan peran ini.

Dia akan mendapatkan
Penghargaan Academy yang ketiga

dan aku takkan mengalihkannya dengan...

Hal biasa seperti pembunuhan.

- Apapun kau menyebutnya, Inspektur.

Itu semua baik.

Aku sungguh yakin istrimu
layak dapat Oscar yang ketiga.

Menurutku harusnya dia mendapat itu
atas film Summer Rain.

Tapi apa terpikirkan olehmu
kematian Heather Babcock

bukanlah kebetulan belaka?

Bahwa korban yang dimaksudkan sebenarnya
adalah istrimu?

Sekarang boleh aku menemuinya, kumohon?

Tidak, tak boleh.

Istriku mengalami banyak hal dan
maksudku bukan hanya kejadian Sabtu kemarin.

Maaf, tapi kau takkan memberinya
gangguan kegelisahan.

Sekarang, aku permisi dulu.

Aku yakin dia
telah mengalaminya beberapa.

- Beberapa apa?
- Gangguan.

- Kata siapa?
- Kukira itu pengetahuan umum.

Ah, baik juga kau membiarkan
mereka bermain di sini.

Apa? Oh, anak-anak tukang kebun.

Kukira mereka mengganggu Nona Gregg.

Baiklah, Inspektur,
kita berhenti bermain-main.

Dulu ketika Marina sangat ingin
punya anak.

Dokter bilang dia takkan
bisa punya anak,

jadi dia mengadopsi dua.

Beberapa tahun kemudian... Dia masih menikah
dengan suami pertamanya.

Dia tahu dia akan punya anak
sendiri.

Sayangnya, anaknya lahir mengalami
terbelakang mental. Dungu.

Marina mengalami gangguan sempurna.
Sejak itu dia tak bekerja.

Aku mengerti.

Sekarang mungkin kau mengerti
apa arti film ini baginya.

Bahwa dia punya keberanian untuk
muncul di depan kamera lagi.

Ya, memang.

Film ini akan mengubah
di sekitar terhadapnya.

Karena itulah jika dia menemukan,
bahkan menduga,

dia adalah korban yang dimaksudkan...

Kau tak percaya pikiran yang
masuk ke dalam benaknya?

Tak semenit pun.

Anggapan tentang seseorang ingin membunuh
istrimu yak mengganggumu?

Kau terlalu banyak menonton
film Charlie Chan, Inspektur.

Dengar, aku ada di sini sepanjang waktu.

Saat aku tak ada, sekretarisku
takkan luput mengawasinya.

- Kau percaya Nona Zielinsky?
- Tentu saja.

Dia ada di sana.
Dia punya kesempatan.

- Ella setia pada istriku.
- Dan padamu juga?

Jason, Marty telepon lagi!

Katanya jika kau tak tiba dalam
10 menit, dia akan memakai John Houston!

Apa ada yang lain, Inspektur?

Apa dia Martin N Fenn
yang produser film Terror in Trinidad?

Satu-satunya.

Aku selalu ingin tahu
apa kepanjangan N-nya.

Tak tahu.

Bagaimana kalau "knockwurst"?

- Oh, Tuan Rudd.
- Apa?

Aku sangat terkesan dengan
film The Last Brigade.

Terutama, jika boleh kukatakan,

dengan pemakaian yang halus
atas kunci pencahayaan rendah.

Terima kasih.

Bukankah kau harus istirahatkan kakimu,
Bibi Jane?

Rematik si Edward tua kambuh lagi.

Aku tak bisa biarkan taman
menjadi seperti hutan

menurutmu Tuan Rudd
menyukai istrinya?

- Menurutku dia memujanya.
- Bagaimana dengan Nona Zielinsky?

Lugas. Efisien.
Tampaknya setia.

Menderita alergi serbuk bunga.

- Menarik?
- Ya, termasuk tak diperhitungkan.

- Itu penilaian yang keras.
- Mungkin, tapi apa yang Bibi coba artikan?

Tak ada.

Aku lihat kau kekurangan emosi,
bisa dibilang, sedikit terpelajar.

Oh, baik.
Jika kau ingin aku lebih langsung,

maka menurutku diberi waktu yang tepat,
tempat yang tepat,

kalau Nona Zielinsky mungkin...
lebih bahaya daripada sebuah pistol.

Hmm, mungkin
kita harus kembali ke kesederhanaan.

Bibi yang memulainya.

Sesungguhnya, kau percaya
dia mengatakan yang sebenarnya?

Ya, katakanlah, kukira dia mengizinkan
kesetiaannya menjadi transparan.

- Perasaannya pada Tuan Rudd.
- Tepat.

- Tersangka utama, menurutku.
- Oh, benarkah, sekarang? ya, ya.

Kau mau ke mana?

Pergi ke dunia pembuatan film
yang mempesona.

Kulihat ini bukan kasus yang
berat untukmu, Dermot.

Dunia hiburan hanya
sebuah bisnis, Bibi Jane.

Yang kita butuhkan hanya sedikit lebih
usaha dan sedikit kurang pertunjukkan.

Sebenarnya, ada pepatah bagus
yang pernah kubaca tentang Hollywood.

"Di bawah semua kecemerlangan palsu
ada kecemerlangan sejati."

- Itu sangat mendalam, Bibi Jane.
- Hati-hatilah, Dermot.

Mereka cenderung menyalahkanmu
karena Leslie Howard dan memotretmu.

Aku memang punya pesona tertentu,
atau aku diberitahu.

Mungkin ini waktunya untuk
diketahui.

Dermot! temukan dulu
pembunuh Heather Babcock.

Aku harus bekerja cepat
sebelum orang lain melakukannya.

Syuting berikutnya!
bel merekam.

Jangan bersuara, semuanya!

Kamera merekam!

- Kecepatan. Tandai.
- Lupakan papannya.

Lola Brewster, uji riasan wajah.
Pengambilan satu. Papan di bagian akhir.

Baik, Lola sayang, menghadap ke kiri.

Perlahan.

Bagus. Sekarang tahan begitu sebentar.

Turunkan dagu sedikit.

Naikkan mata. Bagus.
Sekarang, Dagu tetap ke bawah. Bagus.

Permisi, gov. Bisa kau periksa ini?

Ya.

Cahaya utama lebih redup lagi.
Turunkan sedikit.

Ini belum cukup pekat.
Kalian tak punya darah Italia?

Ini yang biasa kami gunakan.
Kensington Gore.

Terlihat seperti air.

Apa kalian tak tahu kalau
darah lebih pekat dari air?

Aku mau yang kental seperti jus tomat.

Permisi, tuan, tolong lihat
pengawalnya.

Mereka harusnya prajurit Ratu,
bukan penari baletnya.

Ya, tuan. Serahkan padaku, tuan.

Sekarang putar kepalamu ke kanan.

Tidak, sayang. Bukan bahumu,
kepalamu saja.

Kanan. Tidak. Kananmu.

- Jason!
- Berhenti.

Simpan yang merah.

- Ya, sayang.

Jangan sampai kau lupa, kau punya
seorang aktris di film ini,

orang yang ternyata juga
menikah dengan produsernya.

Tidak, aku tidak lupa.

Kukira penting untuk membicarakan
hubungan Ratu dengan ayahnya.

Ketika film dimulai,
ayahnya sudah mati 30 tahun lebih.

Pergilah ke kamar gantimu dan
kenakan kostum barumu, oke?

Sudah kubilang pada Marty
harusnya kami dapatkan George Cukor.

Pedang dan darah,
hanya itu yang dia pikirkan.

Itu dan istri gilanya yang empuk itu.

Lepaskan cakarmu dari rambutku
Dari mana kau dapatkan wig ini, Woolworths?

Menyebut dirinya sutradara.
Apa kau lihat film terakhirnya?

Aku dapat memakan sekaleng Kodak
dan memuntahkan film yang lebih baik.

Oh, kau pasti Inspektur Craddock.

Mereka bilang kau ada di sini.
Baik sekali kau sudah datang.

Nona Brewster,
Aku penggemar beratmu.

Bukankah itu bagus?

Sekarang aku permisi
selagi ganti pakaian.

Ya. Ya, tentu saja.
Silakan, teruskan saja.

Katakan, Inspektur,
apa yang ada di benakmu?

Aku ada pertanyaan perihal
pembunuhan Heather Babcock.

- Siapa?
- Wanita yang ada di aula Gossington.

Oh, iya. Siapa dia, pemain tambahan?

Aduh! ritsletingnya, bodoh.
Tersangkut di bokongku!

Maaf, Nona Brewster.

Jika bolaeh aku menyimpang sebentar.
Aku ingin... Oh, maaf.

...bertanya tentang hubunganmu
dengan Marina Gregg.

Gregg? Gregg, nama itu mengingatkan.

- Ayolah, Nona Brewster.
- Aku hanya menggodamu, Sherlock.

Tentu saja aku kenal Marina Gregg.

Bukankah dia bekas bintang film rusak
yang menua

mencoba mati-matian untuk
kemunculan kembali?

Ini, coba pahami ini;
mereka mungkin menemukan Amelia Earhart.

Sekarang, katakan, Inspektur sayang,

kenapa kau tidak tanyakan
yang lebih menggeledah?

Aku suka diperiksa,
khususnya oleh orang setampan kau.

Emm, Aku terutama...

Apa kau sungguh dari Scotland Yard?
Inspektur kehidupan nyata?

Aku hanya tak percaya.

Inspektur kehidupan nyata
dalam ruang gantiku.

Oh, anggapa saja aku sebagai...
yang kau sebut polisi.

Hanya jika kau membawa
tongkat polisimu, manis.

- Nona Brewster.
- Oh, Maaf. Aku mengganggumu.

Maafkan aku,
Aku janji jadi gadis yang baik.

Sekarang, tentang Marina.

Apa yang dapat kukatakan?
Dia bintang yang hebat. Dulu.

Maksudku, ketika aku
masih gadis kecil,

nenek biasanya mengajakku
menonton semua filmnya.

Kemudian kira-kira sepuluh tahun lalu,
ketika ulang tahun ke 16-ku,

dia mengalami keruntuhan yang
mengerikan itu, kasihan.

Narkoba, alkohol, kewarasan.

Tidak mudah ketika kau
mencapai titik terendah.

Marty dan aku merasa yang bisa kami
lakukan paling tidak memberinya peran
dalam filmku.

- Ya, itu sungguh murah hati.
- Aduh, jangan terlalu ketat.

- Erm, Nona Brewster?
- Inspektur?

Bukankah ada masalah antara
kau dan Nona Gregg

- beberapa tahun lalu?
- Masalah?...

Apapun maksudmu?

Ketika Nona Gregg mulai dekat dengan
Tuan Rudd, bukankah kau dan Tuan Rudd...

Begini, Inspektur.
Itu sejarah yang kuno.

Lagipula, Jason dan aku dulu
akan mengakhiri hubungan.

Aku hanya senang melihat Marina
menemukan suatu pertemanan,

dia dulu makhluk kesepian dan menyedihkan.

Karena itu kau menembakkan
Luger laras pendek ke kepalanya

dan meleset dua setengah inci?

- Wanita jalang itu bilang begitu?
- Tidak, Nona Brewster.

Tapi Departemen Kepolisian Beverly Hills.

Baiklah, aku sedikit kesal.

Aku mungkin bintang film hebat,
tapi aku tetap manusia.

Cukup manusiawi untuk mencobanya lagi?
hanya kali ini dengan racun?

Kau menyindir?

Hanya menyelidiki kemungkinan.

Er, siap, Nona Brewster.

Tampaknya
aku harus pergi.

Terima kasih atas percakapan kecil kita,
Nona Brewster.

Dan semoga sukses dengan filmmu.

Nona Brewster, kami menunggu.

Scotland Yard sialan!

Maaf, bu!

Aku ingin jalan-jalan
ke desa.

Ke arah situ, bu.

Ah.

Cherry, apa kantor pos
memainkan saluran telepon lagi?

Tidak, bu.

Aula Gossington.

Halo? Halo?

Apa yang gadis itu rencanakan?

Aku melihatmu.

Aku melihatkau menaruh racun
di gelas Marina.

Aku melihatmu.

Dengar, peran itu sudah diberikan.
Kenapa tak telepon minggu lalu?

Berikan nama dan alamatmu pada
sekretarisku dan akan kami telepon..

Aktor.

Kau tahu aktor, kan?
Mereka itu hidup di suatu tempat.

Aku pernah tahu satu di luar negeri.
Aku sedang membuat film epik perang sipil.

Tadinya kami ingin syuting
adegan utama hari itu.

Dia datang padaku dan bilang
dia tak bisa kerja minggu itu. Tahu kenapa?

Karena astrologisnya...
bilang itu tak ada di bintang-bintang.

Jadi, aku,
mengunjungi penipu ini.

Aku memberinya seribu Dollar, kan?

Dia bilang ke aktor ini kalau
bintang-bintang tiba-tiba bertukar tempat

dan jika dia tak datang
kerja tepat waktu tiap pagi,

dia akan kehilangan dorongan seksualnya.

Esok paginya dia datang
sebelum pesuruh tiba.

Silakan duduk?

- Ya, "Fields of Glory", kan?
- Ya, kau sudah menontonnya?

Ya, menurutku itu sedikit sensasional.
Tidak terlalu positif...

Satu-satunya hal positif tentang itu
hanya negatif filmnya.

Inspektur, ada apa?

berapa lama kau mengenal
Nona Gregg?

Marina? kami berteman sejak lama.

Kalian berdua pernah,
mesra?

Mesra?

Ya, kami pernah mesra.

Semua orang di Hollywood mesra.

Swifty! Apa kabarmu, Swifty?
Sedang apa kau?

Oh, semua baik-baik saja.

Gadis itu dapat tempat terbaik di film.
Kau ingin aku bagaimana lagi?

Tak bisa, Swifty. Kau harus
mengertiku. Ayolah!

Bagus. Aku berhutang padamu.
Terima kasih, teman.

Agen. Pikirnya dia punya
kelas tinggi.

Dulu dia menjual seorang aktris padaku,
katanya dia hebat.

Aku panggil besoknya,
dia sudah mati enam bulan.

- Silakan teruskan. Maaf.
- Oh, terima kasih.

Sekarang, tentang Nona Gregg.

Kuberitahu tentang Marina.
Aman, tidak.

Dibalik semua perhiasan itu
ada wanita sedih yang tak aman

Apa kau tahu siapa kira-kira
yang ingin melukai Nona Gregg?

Ya, Hedda Hopper.

Tidak, maksudku yang terlibat
di film ini. Kau, contohnya.

Aku? Aku produsernya.

Aku datang dengan 3.5 juta Dollar
untuk membuat film ini.

Kau kira aku ingin membunuh
pemeran utama wanitaku

dua hari sebelum aku mulai
syuting filmnya?

Aku ada kontrak dengan Radio City
Music Hall untuk Natal!

Kecuali, tentu saja,
orang lain membunuhnya.

Jika orang lain membunuhnya,
aku akan menopang dan mengisi suaranya

untuk membawanya ke Radio City Music Hall
saat Natal.

Harry, Aku ingin film itu ada
di sini sekarang juga.

Aku tak peduli kalau dia sedang
minum teh dengan Mickey Mouse,

bilang padanya untuk membawa
film itu ke sini sekarang!

Maaf.
Ada lagi yang bisa kubantu?

Aku harus syuting film.

- Errn, ya. Oh, satu lagi, Tuan Penn.
- Tentu.

- Aku selalu penasaran tentang...
- Apa?

Apa kepanjangan huruf N?

Kau ingin tahu kepanjangannya?

Akan kukatakan padamu.
Nothing. (tak ada)

Tapi terlihat bagus
tampil di layar bioskop besar itu, kan?

Ya.

Sampai jumpa.

- Dan terima kasih untuk waktumu, Tuan Fenn.
- Sama-sama.

Ambilkan aku pantai.
Apa maksudmu, pantai apa?

Kepala Inspektur Craddock, nyonya.

Nona Gregg?

Orang itu bekerja di halaman rumput
dengan dedikasi.

Aku Marina Gregg.

- Paling tidak apa yang tersisa darinya.
- Nona Gregg.

Aku tahu kau tadi sudah ke sini.

Maaf, membuatmu harus
kembali ke sini.

Tolong, tolong jangan minta maaf.
Aku cukup mengerti.

Kuharap kau menyadari
kekacauan dalam pembuatan film.

Itu memang agak seperti
bisnis celaka, sebenarnya.

Aku tak sering ke bioskop.

Ah, tentu saja.

- Teh?
- Ya, tentu.

- Silakan.
- Terima kasih.

- Susu?
- Tanpa susu, tanpa gula.

Kau tahu, ini lucu.
Aku tak pernah minum teh di America.

Sekarang aku mulai ketagihan.

Ada toko kecil di desa, Hedgeworth,

menawarkan pilihan luar biasa.
Buatan yang paling eksotik.

Oh, Aku harus memeriksanya.

"Memeriksa."

Kau mungkin berpikir betapa
putus asanya suara Amerika terdengar.

Kau ke sini mengenai wanita malang itu,
bukan?

Siapa yang ingin membunuhnya?
Kau ada petunjuk?

Bisa kau ceritakan tentang dia?

Aku?

Bagaimana aku tahu sesuatu tentang dia?

Kata orang kalian berdua
menghabiskan waktu mengobrol.

Ah, dia habiskan waktu untuk berbicara,
Aku habiskan waktu mendengarkan.

Bisa lebih spesifik lagi, Nona Gregg?

Kau tahu seperti apa penggemar itu,
Inspektur? maksudku, penggemar sejati.

Tidak. Coba jelaskan padaku?

Begini, seperti...

Kupikir dulu,
Aku ingin meluruskan ini.

Tampaknya kami pernah bertemu sekali,
bertahun lalu semasa perang.

Dia ingat setiap rincinya,

bahkan sampai lagu yang kunyanyikan,
gaun yang kupakai.

Lucunya, aku ingat juga.

Aku menghibur pasukan tentara
dan dia sedang sakit atau apalah,

tapi dia bertekad untuk melihatku.

Dia bangun dari ranjang, berpakaian,
dan masuk ke pintu panggung.

Pamannya atau seseorang
yang jadi penjaganya.

Dan dia menunggu di sisi panggung
sampai setelah panggilan tiraiku,

dan aku memberinya tanda tangan
atau sesuatu.

Katanya itu malam paling
menyenangkan dalam hidupnya.

Dan kau tahu, mungkin memang iya.

Maafkan aku. Ya.

Aku tahu ada saat ketika kau
terlihat terkejut karena sesuatu

atau bahkan ketakutan.

Ketakutan?

Ketika Tuan Fenn dan
istrinya muncul.

Kau melihat lukisan di dinding.

Oh, itu.

Ya, tentu saja.
Ada... Ada saat-saat.

Aku bericara dengan wanita itu,
penggemar itu,

dan dia terus menerus,
tak terkendali.

Aku merasa kehabisan kata terima kasih

dan aku tak tahu bagaimana keluar
dari itu semua dan aku...tiba-tiba kosong.

Nona Gregg,
Semoga ini tak mengganggumu

tapi apa kau dapat mengira orang lain
yang mungkin ingin membunuhmu?

- Kenapa kau tanyakan itu?
- Aku harus menyelidiki setiap kemungkinan.

Bagaimana kau bergaul dengan
Nona Zielinsky?

Kenapa kau tanya seperti itu?

Wanita setempat dibunuh.
Apa hubungannya denganku?

Aku ke sini untuk membuat film.

Aku datang dengan teman-teman.
Aku datang dengan orang yang menyayangiku.

Kenapa kau lakukan ini padaku? kenapa?

Aku mencoba merangkai hidupku kembali.

Mereka mendukungku. Suamiku, Ella.

Mereka takkan membiarkan itu terjadi.
Mereka akan membelaku.

Kenapa kau lakukan ini? kenapa?

Oh, Tuhan!

Aku, iya kan?

Akulah yang mereka coba racuni,
iya kan?

Siapa yang bercanda?

Seseorang mencoba membunuhku,
benarkan?

Seseorang ingin... meracuniku,
benarkan?

Seseorang ingin membunuhku,
benarkan?

Benarkan? Aku tahu! Aku bisa...

"Aku bisa merasakannya.
Aku hampir bisa mendengar mereka datang."

Danger in the Dark.

MGM, 1932.

Adegan ketika kau pikir suamimu
dan saudarimu ingin membunuhmu

dan kau pingsan
di depan polisi.

Wah, kau ini kepala inspektur kecil yang licik.

Kuyakin kau telah menonton setiap
filmku.

Oh, paling tidak dua kali.

Yang tadi itu benar-benar mengikuti.

Tapi kau yang paling memaksa
dalam adegan itu, meskipun

Kritikus tidak berpikir demikian.

Jika mereka di sini hari ini,

Aku sangat yakin mereka
akan mengalah.

Kau tidak.

Aku seorang detektif, Nona Gregg.

Tugasku adalah menganalisa
tingkah laku di luar layar kaca.

Aku seorang aktris. Aku berakting.

Ya, Kupikir penampilannya sedikit
dilebih-lebihkan, jika menurutku.

Aku lebih tenang dengan
ketulusan sederhana.

Kupikir kau tak mempercayaiku.

Aku masih berpikir kau tak mempercayaiku.

"Kau takkan lolos lain kali."

"Bersiaplah mati."

Satu dikirim ke sini,
satu lagi dikirim ke studio.

- Kapan?
- Tadi pagi.

- Siapa yang menyampaikan?
- Kami tak tahu.

- Kami?
- Suamiku dan aku.

Kupikir ini hanya lelucon.

Sejenis gurauan, ya?

Aku tak pernah merasa takut sejak
aku kecil di Oklahoma City.

Shirley Bookbinder.
Gadis kecil tercantik di kota.

Kukira aku memang seseorang.

Sampai satu hari aku temukan...
kira-kira aku umur sepuluh.

Aku temukan catatan di meja tertulis...

"Tak seorangpun menyukaimu, Shirley."

aku menangis selama tiga hari.

Aku tak pernah tahu siapa yang menulis.

Lihat, sesuatu yang sulit
memiliki hal itu,

selalu ada orang yang ingin
mengambilnya.

Dan kau tahu, biasanya mereka begitu.

Tolong aku, Inspektur, kumohon.

- Dan aku yakin kau mau, Dermot.
- Pasti akan kucoba.

Kukira kau agak kepincut
dengan Nona Penjilid buku.

Omong kosong, Bibi Jane.

Masalahnya, tentu saja,

Aku punya beberapa tersangka
dengan motif yang cukup

untuk memenuhi setiap toko di
jalan raya ini.

Tolong pastikan kalau kau
dan Jeremy John kecil

dan wali baptisnya datang tepat waktu,

karena jam 3:30 aku bersama Ny. Cracknell
dan Jeremy John kecilnya.

Bukan, bukan, salah. Ny. Cracknell
kecil Michael Jeremy John.

Bukan, itu salah juga.
Ny. Michael John.

Tidak, tidak benar juga..

Membingungkan.
Tapi aku harus melakukan dengan
benar, kan?

Baiklah, sampai jumpa hari Sabtu, 3:30.

Ah, Nona Marple! Kabar bagus!

Tuan Edwards di garasi
telah mendiagnosa masalahnya.

Kami, karena itu, berharap tak lagi
memanggilmu

untuk memecahkan pertunjukan
Jumat malam nanti, Two Girls from...

Aku lupa dari mana.
Tapi aku tetap berharap melihatmu.

Aku yakin suatu tempat di Amerika.

Idaho. Kau dapat melewatkan itu
dengan aman, Bibi Jane.

Baiklah kalau begitu, Dermot.

Jamie.

Oh, Jamie.

Betapa aku merindukanmu.

Dalam pelukanku dan
mendekapmu dalam dadaku.

Jason, singkirkan penipu itu
dari garis mataku?

- Berhenti.
- Siapa? Siapa, aku?

Apa aku ada di garis matamu?

Oh, tapi aku hanya ingin Jason
melihat kostumku.

Sayang, masukkan kembali ratu perawan itu
ke kandangnya.

Lola, kau pelajarilah nashkahmu

Apapun yang kau bilang.

Ada yang punya naskah
tentang gangguan?

Oh, Maaf.

Harusnya aku tak memakai kata itu.

Waktunya minum teh!

Jangan buru-buru. Masih ada banyak.

Jangan berjalan di depan kamera,
demi Tuhan! Muatan hewan.

Kau baik-baik saja?

Hmm?

Aku baik-baik saja.

Ini baru gadisku.

Permisi.

- Kopi, Marina.
- Oh, terima kasih.

Jason, ingin kuambilkan cangkir?

Bisa tolong ke sana dan lihat?
Lihat apa kau bisa memukulkannya? Terima kasih

Terima kasih.

Jason, kapan aku memerankan
adeganku bersama Sir Walter Raleigh?

- Apa?
- Jason! Jason!

- Ada apa?

Kopinya.

Tak ada yang salah dengan ini,
hanya sedikit pekat.

- Kau bohong.
- Sayang, ayolah.

Kau bohong! Itu beracun!

Sampai jumpa besok pagi,
Nona Marple. Semua sudah kuletakkan.

Jangan lupa,
Aku taruh makan malammu di oven.

Terima kasih, Cherry.

Ingat aku?

Aku melihatmu, pembunuh.

Selamat malam, nona.
Tuan Rudd menanyakanmu.

Dari mana saja kau?

Aku keluar jalan-jalan.

Ada apa denganmu?
Kau terlihat mengerikan.

Kopi yang hampir diminum
Marina di lokasi syuting.

Aku minta dianalisa.

- Arsenik.
- Arsenik?

- Bagaimana?
- Aku tanya padamu.

- Apa maksudnya itu?
- Kau yang buat, kau yang menuangkan.

- Kau berikan padanya.
- Kau pikir aku ingin meracuninya?

Ya!

Tidak. Aku tak tahu.

Aku tak tahu apa yang
harus kupikirkan.

Kau sungguh mencintainya,
kan, Jason?

Jangan kuatir, aku yakin mereka akan
menemukan dia.

- Dia?
- Siapapun yang melakukannya.

Oh, demi Tuhan,
lakukan sesuatu pada pilek itu.

- Apa ada dokter?
- Ya, tuan.

Tuan Rudd telepon kantor
polisi jam 8:55, tuan.

Kau akan terima laporanku
pagi hari.

Baiklah, kalian boleh pergi sekarang.

Bates, tetaplah di sini, petugas Arnold
akan menulis pernyataanmu.

Inspektur, siapa yang ingin membunuhnya?

Orang yang sama yang mencoba
meracun istrimu.

Apa kau tahu kalau Nona Zielinsky
melakukan rangkaian panggilan telepon

dari telepon umum di desa?

Tampaknya dia bermain detektif.
Menelepon setiap tersangka.

Mengatakan kalau dia melihat
mereka meracun Nona Gregg.

Menanti reaksi.

Jika siapapun yang dia ajak bicara
memakan umpannya, dia temukan si pembunuh.

Dia jelas melakukannya.

Kau sudah lihat hasil analisa kopinya?

Ya. Tuan Rudd, kenapa kau tak bilang
tentang catatan ini?

Aku jelas melupakan ini.

Seseorang mengancam membunuh
istrimu dan kau lupa?

- Kupikir aku bisa mengatasinya.
- Tidak begitu efektif, tampaknya.

Apa yang kau lakukan?

- Aku ingin pergi dari sini.
- Marina.

Maaf, Jason,
tapi aku tak ingin di sini satu malam lagi.

- Bagaimana dengan filmnya?
- Masa bodoh dengan filmnya!

Seseorang di luar sana
ingin membunuhku.

- Apa aku duduk dan menunggu mereka?
- Tak ada yang akan menyakitimu.

- Oh. Aku takut sekali!
- Aku tahu, Aku tahu.

Tapi aku di sini bersamamu.
Polisi akan berjaga.

Kenapa? Kenapa seseorang ingin
melukaiku?

Shh.

Kenapa kau tak katakan
tentang catatan itu?

Apa gunanya?
Menakutimu juga?

Kumohon, ayo pergi dari sini.

Oke, kita akan ke hotel
besok pagi.

- Kau janji?
- Aku janji.

Dan kita akan selalu bersama.

Hingga maut memisahkan kita.

Kenapa kau bilang begitu?

Sepertinya kita bisa menghapus
Nona Zielinsky sebagai tersangka.

Pembunuhan adalah urusan yang berbahaya.

Jika satu ikut masuk ke dalam, ia harus siap
untuk konsekuensinya.

Dia bukan pemandangan yang bagus.

Asam Prussic
kematian yang paling tidak enak.

Jadi, dari sini kita ke mana, Bibi Jane?

Tersangka yang paling mungkin
menjadi korban terakhir.

Apa kau sadar setidaknya ada
40 orang di pesta itu

dan tak ada yang melihat racun
dimasukkan ke gelas?

Ayolah, Dermot. Paling tidak ada tiga
orang yang cukup mudah.

Pertama, jiwa yang tak taat
asyik dengan pikiran lain,

- Sama sekali tak menyadari yang dia lihat.
- Hmm, kedua?

Orang yang mungkin melihatnya
dan tak berpikir apa-apa

karena terlihat cukup biasa.

Di masaku dulu,
itu dianggap kebiasaan buruk,

tapi orang sekarang selalu
menaruh sesuatu dalam minum mereka.

- Pil, obat. Semua macam hal.
- Kukira. Dan ketiga?

Kita tahu orang yang
benar-benar melakukannya.

Orang yang sama membunuh
Ella Zielinsky.

Persis. Kau tahu, Dermot, Aku selalu berpikir
kalau pembunuhan itu seperti menyusun gambar.

Sampai kau pasang kepingan terakhir,
kau tak bisa melihat gambar seutuhnya.

Jelas,
kita masih kurang satu bagian.

Siapa nama wanita mengerikan itu?
Sepatu coklat, semacam jenis Cheltenham.

- Colethorpe.
- Cynthia Colethorpe, benar.

Dan aku ingat jelas tak sampai
setengah mengerjakan kasus

ketika kau ingatkanku tentang
anjing cina kecilnya yang bau.

Siapa namanya?
Baunya menjijikkan.

Bibi Jane?

Membeku. Pandangan membeku itu.

Apa yang Heather Babcock
katakan pada Marina Gregg

sebelum dia menunjukkan
pandangan beku itu?

Maksudmu omong kosong tak berkesudahan
tentang bagaimana dia sakit?

Marina memberinya tandatangan

dan itu adalah
saat paling menyenangkan dalam hidupnya.

Ya, itu sebelum dia menumpahkan
minumnya.

- Ini dia.
- Ini tak cukup bagus.

Kita harus tahu persis
kalimat yang diucapkan Heather.

Sepertinya aku belum mengerti.

- Sepupu Alice Wetherby.
- Sepupu Alice Wetherby?

Suatu hari dia masuk ke kamar
dan menemukan suaminya gantung diri

dengan pengait di langit-langit
setinggi 2,4 meter

Tak ada apapun di kamar kecuali
pengait, jasad

dan sedikit genangan air
di bawah kakinya.

Tak ada yang mengerti bagaimana dia
mengatur sendiri untuk melakukan tindakannya,

sampai diketahui dia pernah membeli
balok es setinggi setengah meter

dari penjual ikan setempat,
Tuan Croswell.

Sampai hari ini,
sepupu Alice Wetherby merasa ngeri

atas saran belaka dari
balok es dalam gin-nya.

Ya, Bibi Jane.

Kau lihat, Dermot?

Sesuatu yang sepele seperti
saran tentang balok es

ketika itu berkaitan dengan
pengalaman yang lain,

sesuatu yang menyebabkan
kesedihan besar,

sesuai dalam pikiran,
menetap bersamamu selamanya.

Ya, tapi aku tak yakin
apa yang kau maksud.

andai saja kita tahu persis apa
yang Heather katakan.

Cherry!

Oh, Sepertinya tak mungkin.
Setidaknya sekarang. Aku menyuruhnya pergi jauh.

Untuk apa?

Sayang,
Aku tak ingin dia dibunuh juga.

Marina, sayang.
Aku bawa sesuatu yang hangat
untuk diminum.

Cokelat panas.

Kau ingat kita biasa meminumnya
di malam yang dingin di Sun Valley?

Ketika tak ada lagi yang kita lakukan.

Maksudku, setelah itu.

Tidurlah.

Aku ambil ini.

Kau tak memerlukannya lagi.

Jason?

Hmm?

- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga, sayang.

Tentu saja, vikaris!

Terima kasih, Inch.
kau tunggu saja.

Maaf, Nona Marple,
Nona Gregg tidak bisa.

Tapi sangat penting aku
melihatnya sekali.

Mohon maaf, nyonya.
Aku melakukan tugasku.

Kalau begitu aku tunggu.

- Ada seorang wanita, tuan.
- Wanita seperti apa?

Seorang wanita agak tua, tuan.

Nona Marple.
Dia menolak pergi. Haruskah aku...'?

Tidak. Aku akan mengusirnya.

Tuan Rudd. Selamat pagi, Tuan Rudd.

Begini, Nona, Marble,
atau siapapun namamu,

Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini,
tapi kau tak boleh di sini.

Marple, dan aku takkan lama.
aku benar, tidak,

itu di mana istrimu berdiri di hari
pembunuhan?

Dia melihat ke arah itu
kemudian wajahnya membeku.

Sebaiknya kau pergi.

Mother and Child karya Bellini.
Lukisan yang indah.

Hadiah dari Brera Institute
di Milano, kuyakin.

Semua itu
cukup sederhana, bukan?

Aku tak tahu yang kau bicarakan.

Kurasa kau tahu.

- Ah, Dermot.
- Ya Tuhan, Bibi Jane.

Sudah kuduga kau ada di sini.

Di sini tempat kejadiannya,

yang membuatnya
lebih mudah dimengerti.

Ini cukup sederhana, jika saja
yang satu melihatnya dengan cara yang tepat.

Semua berawal, begini, dengan jenis orang
seperti apa Heather Babcock itu.

Sialan, cukup!

Kalian berdua menerobos masuk
ke rumahku. Aku ingin kalian keluar. Sekarang!

Mungkin kau harus panggil polisi,
Tuan Rudd.

Mari kita kembali ke belakang,

saat Heather menyapa Nona Gregg

dan meluncurkan kisahnya yang
tak terkendalikan?

Nona Gregg malang mendengar dengan sabar
selagi Heather mengoceh,

paling tidak dia terlihat seperti itu.

Tiba-tiba Marina memalingkan
wajahnya.

Tampilan aneh muncul di wajahnya.
Pandangan malapetaka.

Tak ada hubungannya dengan
kedatangan Lola Brewster.

Marina bahkan tak melihatnya
ataupun Heather yang malang.

Dia melihat Madonna.

Lukisan ibu yang tenang
memegang bayi cantik yang riang.

Aku masih belum melihat hubungannya.

Tentu saja tidak, kau tak tahu persis apa
yang Heather katakan.

Ya, tapi bukankah kita sudah
membahasnya tadi malam?

Dia bangun dari ranjang, membedaki
hidungnya,

menyelinap keluar dari barak
bertekad melihat idolanya

lalu berlanjut ke teater
di mana kerabatnya membiarkan masuk

dan mengizinkannya
melihat dari sisi panggung.

Aku masih belum lihat di mana
yang membuat kami mengerti.

Tadinya aku juga tidak.
Lalu aku memikirkan vikaris.

Aku meneleponnya di tengah
malam. Aku sama sekali tak terkenal.

Dia ingat penyembuhan Heather.

Dia sakit dan menyembuhkannya
tinggal di desa dengan Ibunya.

Begini,

ketika Heather Babcock
pergi ke teater malam itu,

dia dapat menular.

Dia menderita rubella.

Lebih dikenal sebagai
campak Jerman.

Istrimu punya anak yang terlahir
terbelakang mental.

Dia tak pernah pulih dari syok.

Marina... mengidap campak Jerman
selama mengandung.

Dan dia tak pernah tahu.

Sampai satu malam, orang asing yang sempurna
menceritakan dengan senang hati,

bahkan dengan bangga,
yang telah dia lakukan.

Dan kau izinkan aku menciummu.
Oh, iya, memang!

Cerita yang indah, sayang.

- Sekarang, ingin kuambilkan minum?
- Oh, terima kasih, iya.

Pembunuhan yang cukup sempurna.

Tidak setepat yang Cherry gambarkan.
Aku salah tentang satu hal.

Aku menyimpulkan bahwa salah
satu tamu di pesta

mengambil resiko menaruh
racun di gelas.

Tapi itu tak perlu.
tak ada yang memperhatikan

nyonya rumah pergi sejenak dari kehadirannya
menuju ke kamar mandinya

menyiapkan ramuan janin.

Sebagai aktris yang biasa
menangani ganjalan,

dia takkan kesulitan menyinggung
siku Heather,

tak sengaja menumpahkan
minumnya dan menawarkan minumannya.

Marina harus membuat kalau dia
adalah korban yang dimaksudkan,

kalau pembunuhan yang ditujukan padanya
untuk mendukung rencananya.

Dia menulis sendiri catatan

Bahkan memalsukan kopinya di studio.
Itu hampir menipu semua orang. Hampir.

Tapi satu orang menyadarinya.

Kau tahu, kan, Tuan Rudd?

Catatan itu yang akhirnya
membuatmu sadar.

Catatan yang lupa dikatakan
istrimu padamu.

Jika catatan itu sungguhan,
dia sudah memberitahumu sekali.

Jadi kau memutuskan melindunginya.

Tuan Rudd,
Aku ingin bicara dengan istrimu.

Kau keberatan aku melihatnya dulu?

Terima kasih. Tuan Rudd.

- Nona Marple.
- Ya, Tuan Rudd?

Dia sudah mati.

Aku agak menduganya demikian.
Tak bisakah kau?

Aku membunuhnya.

Aku menaruh racun di
cokelat panasnya semalam.

Tak terelakkan dia
akan ketahuan.

Aku tak dapat biarkan dia
menghadapi penghinaan.

Dia sudah cukup menderita.

Kau pasti sangat mencintainya.

Tuan Rudd,
Sebaiknya kau ke sini.

Marina?

Tuan Rudd.

Dia telah memberikan
penampilan atas hidupnya.

Penerjemah Daniel Hideto
sweet_ndie@aim.com -- Mahonet 16 Nov 2013