Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:13,900
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:17,000 --> 00:01:21,160
ЗАСТАВКА Продолжим?
3
00:01:49,130 --> 00:01:49,390
Да.
4
00:01:51,130 --> 00:01:54,110
Мне рекомендовали вас как лучшую
5
00:01:54,110 --> 00:01:55,070
портниху в городе.
6
00:01:55,270 --> 00:01:56,190
О, благодарю.
7
00:01:57,670 --> 00:01:59,090
Я не портной, я
8
00:01:59,090 --> 00:02:01,530
модельер-закройщик, просто шить я
9
00:02:01,530 --> 00:02:02,030
тоже могу.
10
00:02:02,350 --> 00:02:02,890
Отлично.
11
00:02:03,730 --> 00:02:07,990
Как правило, костюмы на мне сидят
12
00:02:07,990 --> 00:02:08,690
довольно скверно.
13
00:02:08,730 --> 00:02:09,670
Вы уж, наверное, заметили.
14
00:02:10,110 --> 00:02:11,350
Видимо, фигура кривая.
15
00:02:11,390 --> 00:02:12,170
Да что вы!
16
00:02:12,530 --> 00:02:14,110
С фигурой у вас все прекрасно.
17
00:02:14,750 --> 00:02:16,230
Спасибо, Наденька.
18
00:02:16,790 --> 00:02:17,510
Лучше Надя.
19
00:02:17,830 --> 00:02:20,150
Или Надежда Алексеевна.
20
00:02:21,670 --> 00:02:22,230
Хорошо.
21
00:02:23,570 --> 00:02:25,190
Я надеюсь на вас, Надя.
22
00:02:26,810 --> 00:02:28,730
Может быть, тогда, наконец, смогу
23
00:02:28,730 --> 00:02:31,010
без стыда выйти к людям.
24
00:02:31,010 --> 00:02:33,090
Где вы работаете?
25
00:02:33,610 --> 00:02:34,850
В оперном театре.
26
00:02:35,150 --> 00:02:35,750
Серьезно?
27
00:02:36,490 --> 00:02:37,470
Да уж куда серьезно.
28
00:02:39,510 --> 00:02:41,270
Я дирижер оркестра.
29
00:02:42,670 --> 00:02:46,430
Рынский Марк Ароныч.
30
00:02:46,650 --> 00:02:47,550
Очень приятно.
31
00:02:48,890 --> 00:02:50,230
У нас суббота премьера.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,010
Приходите, я вас приглашаю.
33
00:02:53,510 --> 00:02:55,370
Благодарю, Марк Ароныч.
34
00:02:55,530 --> 00:02:57,750
Но в таком случае вам придется
35
00:02:57,750 --> 00:02:59,330
пригласить еще и моего мужа.
36
00:02:59,910 --> 00:03:01,150
И мою дочь.
37
00:03:01,530 --> 00:03:02,510
Так вы замужем?
38
00:03:05,210 --> 00:03:06,290
Жалость-то какая.
39
00:03:07,950 --> 00:03:10,110
СМЕХ Ну что ж, приходите втроем.
40
00:03:10,150 --> 00:03:10,730
Благодарю вас.
41
00:03:12,650 --> 00:03:15,510
Марк Аронович, примерка через неделю.
42
00:03:16,690 --> 00:03:18,110
Вас на какое время записать?
43
00:03:21,970 --> 00:03:27,240
Наденька, позвольте я вас подвезу?
44
00:03:30,020 --> 00:03:31,680
Ну пожалуйста, позвольте.
45
00:03:32,340 --> 00:03:33,440
А то я на вас обижусь.
46
00:03:38,140 --> 00:03:38,880
Пойдемте.
47
00:03:47,210 --> 00:03:48,030
Удобно?
48
00:03:48,270 --> 00:03:48,410
Да.
49
00:03:51,910 --> 00:03:53,450
А вы красавица, Надя.
50
00:03:55,900 --> 00:03:57,940
Вашему мужу необыкновенно повезло.
51
00:04:00,370 --> 00:04:01,430
А я вдовец.
52
00:04:01,430 --> 00:04:02,850
Скоро уже два года.
53
00:04:03,150 --> 00:04:03,690
Как один.
54
00:04:03,930 --> 00:04:04,570
Очень жаль.
55
00:04:06,340 --> 00:04:07,520
А дети?
56
00:04:08,320 --> 00:04:09,340
Они взрослые.
57
00:04:09,480 --> 00:04:10,300
Сын, дочка.
58
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
Живут в Ленинграде.
59
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Мы редко видимся, увы.
60
00:04:15,440 --> 00:04:18,200
Дети так быстро взрослеют.
61
00:04:18,240 --> 00:04:20,260
Не успеешь оглянуться, уже
62
00:04:20,260 --> 00:04:21,560
вылетели из гнезда.
63
00:04:22,540 --> 00:04:25,760
Как вы думаете, я мог бы воспитать
64
00:04:25,760 --> 00:04:26,420
еще одного?
65
00:04:26,940 --> 00:04:27,960
Ну, почему нет?
66
00:04:28,460 --> 00:04:31,140
Ну, мне же уже под 50.
67
00:04:31,700 --> 00:04:32,120
А вам?
68
00:04:32,680 --> 00:04:34,700
Мне 35.
69
00:04:35,180 --> 00:04:36,320
Чудесный возраст.
70
00:04:38,790 --> 00:04:42,810
Наденька, скажите, могу я вас кое
71
00:04:42,810 --> 00:04:43,710
о чем попросить?
72
00:04:50,240 --> 00:04:50,940
Да.
73
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
Я написал музыку.
74
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Ну, новую сонату.
75
00:04:57,690 --> 00:04:59,910
И я бы хотел посвятить ее вам.
76
00:05:02,550 --> 00:05:03,110
Мне?
77
00:05:04,010 --> 00:05:04,830
Да.
78
00:05:08,940 --> 00:05:11,520
Но ведь мы с вами едва знакомы.
79
00:05:11,660 --> 00:05:12,840
Ну, какое это мне значение?
80
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
К тому же у меня такое чувство,
81
00:05:14,400 --> 00:05:16,380
словно я знаю вас сто лет.
82
00:05:17,180 --> 00:05:18,400
Такое бывает, знаете.
83
00:05:18,820 --> 00:05:21,720
Встречаются два человека и сразу
84
00:05:21,720 --> 00:05:25,200
понимают, что друг без друга не могут.
85
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
Это как любовь с первого взгляда,
86
00:05:27,740 --> 00:05:29,700
знаете, даже сильнее.
87
00:05:31,220 --> 00:05:32,360
С вами такое было.
88
00:05:32,700 --> 00:05:34,060
Осторожно.
89
00:05:37,940 --> 00:05:40,780
Ой, мой ангел-хранитель.
90
00:05:41,160 --> 00:05:41,660
Наденька.
91
00:05:43,340 --> 00:05:48,770
Марк Ронович, вы смущаете меня.
92
00:05:51,950 --> 00:05:53,090
Остановите, пожалуйста, воду.
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
О, это гости.
94
00:06:00,760 --> 00:06:01,400
Беги открывать.
95
00:06:04,380 --> 00:06:05,820
Ленечка!
96
00:06:06,140 --> 00:06:06,620
Лень!
97
00:06:07,220 --> 00:06:08,380
Нужен еще один стул.
98
00:06:15,740 --> 00:06:17,860
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вот!
99
00:06:18,120 --> 00:06:20,060
Здравствуйте.
100
00:06:20,160 --> 00:06:20,520
Здравствуйте.
101
00:06:20,860 --> 00:06:21,640
Спасибо.
102
00:06:21,640 --> 00:06:22,840
Давайте, это у нас.
103
00:06:23,260 --> 00:06:23,940
Здравствуйте.
104
00:06:24,360 --> 00:06:24,760
Здравствуйте.
105
00:06:25,100 --> 00:06:25,660
Проходите.
106
00:06:25,840 --> 00:06:26,340
Проходите.
107
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Ой, какая красота!
108
00:06:29,180 --> 00:06:29,460
Здравствуйте.
109
00:06:29,780 --> 00:06:30,240
Здравствуйте.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,980
На вот тебе, сам сделал.
111
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
Ты же сможешь её запустить?
112
00:06:35,840 --> 00:06:36,860
Сегодня будем играть!
113
00:06:37,140 --> 00:06:37,840
Здорово!
114
00:06:39,600 --> 00:06:42,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А вот и торт!
115
00:06:42,200 --> 00:06:46,680
АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ И теперь свечи.
116
00:06:47,320 --> 00:06:49,460
Спички, спички, спички.
117
00:06:51,480 --> 00:06:53,360
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Что ты делаешь?
118
00:06:55,840 --> 00:07:01,020
ГОВОРИТ ПО-УКРАИНСКИ Ты кого-то сделала?
119
00:07:03,060 --> 00:07:04,380
С днём рождения!
120
00:07:05,080 --> 00:07:06,900
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
121
00:07:07,380 --> 00:07:09,500
Видел?
122
00:07:15,890 --> 00:07:17,310
Она опять руками подожгла.
123
00:07:18,090 --> 00:07:19,550
Она же ребёнок, Надя.
124
00:07:19,710 --> 00:07:21,750
Она хочет показать друзьям, что умеет.
125
00:07:22,170 --> 00:07:23,090
Не трогай ты её.
126
00:07:25,870 --> 00:07:28,140
Давай по чуть-чуть.
127
00:07:30,760 --> 00:07:32,060
У нас ведь тоже сегодня праздник.
128
00:07:35,610 --> 00:07:37,350
Грабаные палочки?
129
00:07:38,130 --> 00:07:39,050
А, да.
130
00:07:41,340 --> 00:07:42,020
Пятачок.
131
00:07:43,320 --> 00:07:44,380
А есть ещё вагончики?
132
00:07:44,560 --> 00:07:45,240
Может, прицепим?
133
00:07:46,060 --> 00:07:49,220
Давайте уже вместе, чтобы все участвовали.
134
00:07:49,640 --> 00:07:50,780
Ну, в города, например.
135
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Да ну, давайте лучше ракету запустим.
136
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Тут потолки высокие.
137
00:07:56,440 --> 00:07:56,820
Ну да.
138
00:08:11,000 --> 00:08:13,740
Я счастлив, что у меня есть вы.
139
00:08:18,820 --> 00:08:21,600
Еще раз.
140
00:08:22,500 --> 00:08:23,680
Сейчас получится.
141
00:08:39,340 --> 00:08:44,320
И не какая-то не инопланетянка.
142
00:08:45,220 --> 00:08:47,060
А это не ракета.
143
00:08:47,340 --> 00:08:48,940
И вовсе не настоящая.
144
00:08:48,940 --> 00:08:49,860
Это ракета.
145
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
И она почти как настоящая.
146
00:08:52,540 --> 00:08:54,420
Я туда даже порох положил.
147
00:08:54,520 --> 00:08:55,360
У отца стащил.
148
00:08:55,980 --> 00:08:57,960
Лида, попробуй еще разок.
149
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
А что случилось?
150
00:09:25,640 --> 00:09:26,120
Откуда дым?
151
00:09:26,200 --> 00:09:26,620
Что горит?
152
00:09:27,080 --> 00:09:28,500
Она мою ракету взорвала.
153
00:09:29,760 --> 00:09:30,840
Где еще горит?
154
00:09:31,660 --> 00:09:32,860
Как все целы?
155
00:09:32,880 --> 00:09:33,500
Никто не пострадал?
156
00:09:33,700 --> 00:09:35,020
Лида, что с тобой?
157
00:09:35,100 --> 00:09:35,680
Ты меня слышишь?
158
00:09:35,720 --> 00:09:37,700
Мальчики, с вами все в порядке?
159
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
На столе.
160
00:09:39,820 --> 00:09:40,600
Я потушу.
161
00:09:40,740 --> 00:09:40,780
На столе крестьяне.
162
00:09:40,780 --> 00:09:41,760
Ты что натворила, а?
163
00:09:42,320 --> 00:09:44,060
Я тебя спрашиваю, ты что натворила?
164
00:09:44,480 --> 00:09:45,660
Что я мамам скажу?
165
00:09:46,260 --> 00:09:48,080
Ты понимаешь, что нас всех посадят
166
00:09:48,080 --> 00:09:48,640
в тюрьму?
167
00:09:49,500 --> 00:09:50,540
Лидочка!
168
00:09:50,540 --> 00:09:50,540
Лидочка!
169
00:09:51,460 --> 00:09:52,320
Лида!
170
00:09:52,520 --> 00:09:53,120
Лида!
171
00:09:53,320 --> 00:09:53,780
Что с тобой?
172
00:09:55,200 --> 00:09:55,640
Пойдем.
173
00:09:56,180 --> 00:09:56,560
Спасибо.
174
00:10:03,240 --> 00:10:04,420
Все нормально.
175
00:10:05,300 --> 00:10:06,680
Доктора ничего страшного не нашли.
176
00:10:07,020 --> 00:10:07,600
Упадок сил.
177
00:10:08,100 --> 00:10:11,320
Я думаю, что она потратила слишком
178
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
много энергии на эту ракету.
179
00:10:13,420 --> 00:10:14,000
Она ударовалась.
180
00:10:14,260 --> 00:10:15,100
Я такая дура?
181
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
Ну почему я тогда ее не послушала?
182
00:10:21,010 --> 00:10:22,690
Ведь она была права.
183
00:10:24,460 --> 00:10:25,020
Кто?
184
00:10:25,480 --> 00:10:29,520
Та женщина, которая приходила за Лидочкой.
185
00:10:30,840 --> 00:10:31,820
Которая ее украла.
186
00:10:32,320 --> 00:10:32,780
Ее мать.
187
00:10:35,010 --> 00:10:36,610
Прости, я не сказала тебе тогда.
188
00:10:39,960 --> 00:10:41,540
Я испугалась, что она заберет Лиду.
189
00:10:41,600 --> 00:10:42,900
А ты меня бросишь.
190
00:10:45,600 --> 00:10:47,720
Я просто хотела, чтобы все было хорошо.
191
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Но я же не могла предположить, что
192
00:10:53,010 --> 00:10:55,690
все так, что так все обернется.
193
00:10:56,210 --> 00:10:58,370
Ничего, мы справимся.
194
00:10:59,310 --> 00:10:59,610
Идем.
195
00:11:00,570 --> 00:11:02,430
Завтра можно будет навести Диночку.
196
00:11:03,030 --> 00:11:04,470
Доктор сказал, что хочет
197
00:11:04,470 --> 00:11:05,530
посмотреть ее пару дней, может,
198
00:11:05,590 --> 00:11:06,670
даже в санаторий отправит.
199
00:11:06,710 --> 00:11:10,410
Лень, я так устала.
200
00:11:11,290 --> 00:11:13,130
Я не понимаю ее.
201
00:11:13,550 --> 00:11:14,310
Но...
202
00:11:14,310 --> 00:11:15,570
я ее боюсь.
203
00:11:16,230 --> 00:11:17,250
Скоро отпуск.
204
00:11:18,090 --> 00:11:19,470
Поедем на море.
205
00:11:19,830 --> 00:11:20,370
Все вместе.
206
00:11:20,890 --> 00:11:21,430
Не хочу.
207
00:11:22,610 --> 00:11:23,910
Не хочу вместе.
208
00:11:25,090 --> 00:11:26,510
Пожалуйста, давай ее вернем.
209
00:11:26,750 --> 00:11:27,590
Я тебя очень прошу.
210
00:11:28,530 --> 00:11:29,650
Кому вернем?
211
00:11:31,430 --> 00:11:32,350
Ее родной матери.
212
00:11:34,210 --> 00:11:34,850
В детдом.
213
00:11:36,170 --> 00:11:36,710
Я не знаю.
214
00:11:38,230 --> 00:11:39,590
Надя, ты...
215
00:11:39,590 --> 00:11:41,970
Ты вообще соображаешь, что ты говоришь?
216
00:11:41,970 --> 00:11:44,270
Она не вещь, она наша дочь, какой
217
00:11:44,270 --> 00:11:44,850
бы она ни была!
218
00:11:59,800 --> 00:12:03,040
Я тебя очень прошу, пожалуйста,
219
00:12:04,780 --> 00:12:06,040
вспомни, как нам было хорошо.
220
00:12:07,160 --> 00:12:09,100
Ведь нам было хорошо вдвоем.
221
00:12:11,520 --> 00:12:13,180
Нам и сейчас хорошо.
222
00:12:18,230 --> 00:12:19,470
Силы трясется.
223
00:12:20,390 --> 00:12:21,990
Мы еще будем гордиться нашей дочкой.
224
00:12:22,110 --> 00:12:22,690
Вот увидишь.
225
00:12:25,740 --> 00:12:28,960
Ты знаешь, я сейчас поняла.
226
00:12:30,500 --> 00:12:31,840
Она тебе дороже меня.
227
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
Вы обе для меня важны.
228
00:12:35,620 --> 00:12:35,960
Очень.
229
00:12:47,710 --> 00:12:49,130
Надя, что ты делаешь?
230
00:12:49,870 --> 00:12:52,730
Надя!
231
00:12:53,430 --> 00:12:56,590
Надь, прекрати.
232
00:12:58,370 --> 00:12:58,930
Отпусти.
233
00:13:16,330 --> 00:13:18,370
Хотя бы в санатории мог бы не курить.
234
00:13:18,810 --> 00:13:19,770
Помоги мне.
235
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
А куда это так вырядилось?
236
00:13:28,870 --> 00:13:31,250
Ты знаешь, что, Гринёв, другой на
237
00:13:31,250 --> 00:13:32,590
твоём месте радовался бы, что его
238
00:13:32,590 --> 00:13:33,870
жена так прекрасно выглядит.
239
00:13:34,230 --> 00:13:35,610
Ну, небольшой повод для радости.
240
00:13:35,970 --> 00:13:38,010
Ты невыносимый.
241
00:13:39,530 --> 00:13:41,330
Мне, между прочим, за жизнь с
242
00:13:41,330 --> 00:13:42,550
тобой нужно памятник ставить.
243
00:13:43,450 --> 00:13:44,830
Не жизнь, а сплошная мука.
244
00:13:45,810 --> 00:13:47,110
Ну, конечно, жить в хорошей
245
00:13:47,110 --> 00:13:49,930
квартире, ездить по санаториям и
246
00:13:49,930 --> 00:13:51,590
по магазинам с личным водителем.
247
00:13:52,730 --> 00:13:55,850
Покупать новые шкафы для нарядов.
248
00:13:56,230 --> 00:13:58,530
Ты однозначно измучена до невозможности.
249
00:13:58,830 --> 00:13:59,950
Я не об этом сейчас говорю.
250
00:14:00,850 --> 00:14:02,190
Просто иногда мне кажется, что я
251
00:14:02,190 --> 00:14:03,690
для тебя мебель или служанка.
252
00:14:04,530 --> 00:14:06,510
А мне хочется любви и ласки.
253
00:14:07,370 --> 00:14:08,650
ВЗДЫХАЕТ К черту любовь.
254
00:14:08,810 --> 00:14:09,730
К мне в то платье помнишь?
255
00:14:10,030 --> 00:14:11,030
К черту платье.
256
00:14:12,190 --> 00:14:14,220
ВЗДЫХАЕТ Спасибо.
257
00:14:15,100 --> 00:14:16,340
Точно не будешь?
258
00:14:16,740 --> 00:14:17,100
Точно.
259
00:14:18,460 --> 00:14:20,340
А может, пойдем на танцы, а не в кино?
260
00:14:21,720 --> 00:14:23,060
И что я там буду делать?
261
00:14:23,120 --> 00:14:24,240
Документы в стилях проверять?
262
00:14:24,360 --> 00:14:26,780
Танцевать, Гринёв, в молодость вспомнишь.
263
00:14:27,100 --> 00:14:28,420
Я и так не старый.
264
00:14:29,100 --> 00:14:32,520
Держи.
265
00:14:36,020 --> 00:14:39,840
-"Предсказатель судьбы из Монголии".
266
00:14:39,840 --> 00:14:40,720
Это что-то новое.
267
00:14:43,620 --> 00:14:46,220
Знаешь что, пойдём на танцы.
268
00:14:46,920 --> 00:14:47,660
Правда?
269
00:14:47,860 --> 00:14:48,760
Отлично.
270
00:14:48,800 --> 00:14:50,060
Тогда пойдём в номер, я переодену
271
00:14:50,060 --> 00:14:51,500
платье на то новое.
272
00:14:51,920 --> 00:14:52,800
Цвета спелой вишни.
273
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
Давай ты иди, я тебя здесь подожду.
274
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
Дай мигом.
275
00:15:07,410 --> 00:15:08,590
Вот так.
276
00:15:08,650 --> 00:15:10,390
И плечо я все-таки сделала покороче.
277
00:15:11,050 --> 00:15:13,010
Остановись мгновение.
278
00:15:14,010 --> 00:15:15,110
Ты прекрасна.
279
00:15:15,270 --> 00:15:16,270
УСМЕХАЕТСЯ Что?
280
00:15:16,890 --> 00:15:21,570
Наденька, вы не очень
281
00:15:21,570 --> 00:15:24,730
рассердитесь, если я признаюсь вам
282
00:15:24,730 --> 00:15:25,130
в любви.
283
00:15:27,940 --> 00:15:30,380
Марк Аронович, не говорите ерунды.
284
00:15:31,080 --> 00:15:31,920
Стойте смирно.
285
00:15:33,420 --> 00:15:34,780
Или я вас уколю.
286
00:15:37,200 --> 00:15:37,860
Голите.
287
00:15:38,350 --> 00:15:40,290
Голите, я все стерплю.
288
00:15:44,460 --> 00:15:47,040
Товарища Бояра несколько лет назад
289
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
ударила молнией, и с тех пор он
290
00:15:49,420 --> 00:15:51,700
угадывает важные события в жизни людей.
291
00:15:52,520 --> 00:15:53,900
Он может рассказать о вашем
292
00:15:53,900 --> 00:15:55,960
прошлом и о вашем будущем.
293
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Поднимите руки, если кому-то
294
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
интересно узнать о себе.
295
00:16:00,500 --> 00:16:03,080
Но должен предупредить, что вы
296
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
можете услышать о себе не только хорошее.
297
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Танцы давай!
298
00:16:06,660 --> 00:16:09,420
Мою тёщу молния ударила через радио.
299
00:16:09,500 --> 00:16:11,160
Так она одно ухо оглохла и ничего
300
00:16:11,160 --> 00:16:12,060
не предсказывает.
301
00:16:12,340 --> 00:16:14,340
А у меня тёщу по всему молнию убила.
302
00:16:14,980 --> 00:16:17,160
Да ерундайте все ваши предсказания.
303
00:16:17,640 --> 00:16:20,580
Молодой человек, поднимайтесь на сцену.
304
00:16:20,960 --> 00:16:22,800
Сейчас узнаем, ерунда это или нет.
305
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
Товарищ бояр про вас всё расскажет.
306
00:16:25,860 --> 00:16:29,880
Ну а если ошибётся, получите червонец.
307
00:16:36,830 --> 00:16:37,770
Смелее, смелее.
308
00:16:58,690 --> 00:17:01,090
Товарищ Бояр утверждает, что вы со
309
00:17:01,090 --> 00:17:02,630
склада, на котором вы работаете,
310
00:17:02,950 --> 00:17:04,050
продукцию воруете.
311
00:17:06,170 --> 00:17:07,410
Нет, конечно.
312
00:17:07,990 --> 00:17:10,030
Врёт всё ваш Бояр, как сивый мерин.
313
00:17:10,110 --> 00:17:11,790
А мы сейчас проверим, врёт или
314
00:17:11,790 --> 00:17:13,750
нет, или сами признаетесь.
315
00:17:18,590 --> 00:17:19,870
Сейчас молодой человек находится
316
00:17:19,870 --> 00:17:21,430
под гипнозом и может говорить
317
00:17:21,430 --> 00:17:22,710
только правду.
318
00:17:23,910 --> 00:17:25,370
За какой поступок в вашей жизни
319
00:17:25,370 --> 00:17:26,470
вам стыдно больше всего?
320
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
В детстве я был бандитом.
321
00:17:31,070 --> 00:17:34,230
и воровал продуктовые карточки у женщины-стариков.
322
00:17:35,890 --> 00:17:37,710
Я делаю вид, что мне было плохо, а
323
00:17:37,710 --> 00:17:39,150
когда они подходили ко мне помочь,
324
00:17:39,210 --> 00:17:39,950
я их вытаскивал.
325
00:17:45,150 --> 00:17:47,690
И много продуктовых карточек у
326
00:17:47,690 --> 00:17:49,390
женщин-стариков вы выкрали.
327
00:18:19,450 --> 00:18:23,410
КРИКИ ГОРОДСКОЙ РАЗГОВОР
328
00:18:27,930 --> 00:18:41,570
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Это были из
329
00:18:41,570 --> 00:18:42,710
отдела культуры.
330
00:18:43,710 --> 00:18:45,930
Я вам клянусь, но как я иначе без
331
00:18:45,930 --> 00:18:47,390
документов бы их взяла?
332
00:18:48,450 --> 00:18:50,540
И где Женя?
333
00:18:51,920 --> 00:18:52,860
Не знаю.
334
00:18:53,880 --> 00:18:57,640
Мне переводчик принес, я так обрадовалась.
335
00:18:57,740 --> 00:18:59,480
Вам ничего странного не показалось?
336
00:19:00,460 --> 00:19:02,160
Вы иностранец все-таки.
337
00:19:02,160 --> 00:19:05,920
Ну, у нас же теперь обмены после фестиваля.
338
00:19:06,240 --> 00:19:08,460
И этот Монгол по обмену был.
339
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
А вы сами видели Монгола?
340
00:19:13,900 --> 00:19:15,560
Только на сцене.
341
00:19:16,160 --> 00:19:18,500
Они потом с переводчиком быстро
342
00:19:18,500 --> 00:19:20,080
собирались, уезжали.
343
00:19:21,020 --> 00:19:23,600
А переводчик такой деликатный,
344
00:19:23,660 --> 00:19:24,700
обходительный был.
345
00:19:24,840 --> 00:19:26,980
Да, он такой же переводчик, как и балерин.
346
00:19:27,820 --> 00:19:29,300
А что же теперь будет?
347
00:19:30,020 --> 00:19:30,900
Меня посадят?
348
00:19:31,020 --> 00:19:33,080
Когда у них следующее выступление?
349
00:19:33,700 --> 00:19:36,280
Так последнее уже сегодня было.
350
00:19:36,640 --> 00:19:37,720
Деньги они уже получили?
351
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Аванс, как полагается.
352
00:19:40,260 --> 00:19:44,320
А за расчетом приедут завтра после двенадцати.
353
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Надя!
354
00:19:50,740 --> 00:19:53,360
Наденька, с праздником!
355
00:19:54,200 --> 00:19:55,020
Благодарю.
356
00:19:56,340 --> 00:19:57,600
А какой праздник?
357
00:19:58,040 --> 00:20:01,180
Для меня каждая встреча с вами праздник.
358
00:20:03,840 --> 00:20:04,520
Едем?
359
00:20:05,160 --> 00:20:05,980
Куда?
360
00:20:12,100 --> 00:20:16,600
Отдаться, любоваться закатом, пить шампанское!
361
00:20:16,740 --> 00:20:17,840
Едем, Надя!
362
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
Простите, Марк Аронович, но я не могу.
363
00:20:21,200 --> 00:20:22,380
Я не могу.
364
00:20:23,440 --> 00:20:24,700
Мне нужно домой.
365
00:20:26,860 --> 00:20:28,020
Вы уверены?
366
00:20:45,190 --> 00:20:46,070
Добрый день.
367
00:20:55,230 --> 00:20:57,010
СТУК В ДВЕРЬ Я вижу, ты меня узнал.
368
00:20:59,270 --> 00:21:01,290
Ну что ж, тогда представляться не буду.
369
00:21:01,290 --> 00:21:01,570
Ага.
370
00:21:02,110 --> 00:21:04,910
Где она?
371
00:21:19,810 --> 00:21:20,790
Та-дам!
372
00:21:25,620 --> 00:21:27,660
Всё, никак не можешь бросить свой цирк?
373
00:21:27,740 --> 00:21:28,320
Где Егор?
374
00:21:32,280 --> 00:21:33,220
В милиции.
375
00:21:33,940 --> 00:21:35,620
А выйдет он или сядет за
376
00:21:35,620 --> 00:21:36,940
мошенничество, зависит от тебя.
377
00:21:37,300 --> 00:21:38,040
Чего ты хочешь?
378
00:21:38,280 --> 00:21:38,940
Ты знаешь.
379
00:21:43,060 --> 00:21:44,760
Сейчас другие времена.
380
00:21:45,320 --> 00:21:46,060
Дай жить спокойно.
381
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Да ты нарушила столько законов,
382
00:21:48,220 --> 00:21:50,060
Что дать тебе жить спокойно, это
383
00:21:50,060 --> 00:21:51,320
уже совершить преступление.
384
00:21:52,680 --> 00:21:54,740
Захочешь вытащить своего дружка,
385
00:21:54,820 --> 00:21:55,680
сядешь вместе с ним.
386
00:21:55,860 --> 00:21:57,660
И уже без всяких поблажек пойдёшь
387
00:21:57,660 --> 00:21:59,040
на общую зону вместе с уголовным.
388
00:21:59,040 --> 00:21:59,860
Отпусти его.
389
00:22:00,540 --> 00:22:01,520
Он тебе не нужен.
390
00:22:02,660 --> 00:22:05,700
Любишь его?
391
00:22:07,940 --> 00:22:09,600
Вопрос бессмысленный.
392
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Чтобы я не ответила.
393
00:22:15,460 --> 00:22:16,740
Я его отпущу.
394
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
Как только ты будешь в Москве и
395
00:22:19,920 --> 00:22:20,600
начнёшь работать.
396
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Кстати, откуда машина?
397
00:22:22,540 --> 00:22:24,360
Егор выиграл в лотерею.
398
00:22:24,720 --> 00:22:25,180
Повезло.
399
00:22:25,300 --> 00:22:27,040
И я так понимаю, что не без твоей помощи.
400
00:22:27,880 --> 00:22:31,080
Ладно.
401
00:22:32,280 --> 00:22:33,760
Поехали.
402
00:22:34,020 --> 00:22:34,320
Куда?
403
00:22:35,220 --> 00:22:35,760
К тебе.
404
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Или ты сначала хочешь в кино?
405
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Да, и ещё информация для хитрых вез.
406
00:22:46,000 --> 00:22:48,460
Милиция предупреждена.
407
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Если я явлюсь за Егором лично, с
408
00:22:51,200 --> 00:22:54,260
тобой или без тебя, Значит, я под гипнозом.
409
00:22:55,640 --> 00:22:57,100
А твоя фотография и приказ
410
00:22:57,100 --> 00:22:58,760
немедленно тебя арестовать.
411
00:22:59,000 --> 00:22:59,940
Каждого под рукой.
412
00:23:00,300 --> 00:23:01,820
Поехали.
413
00:23:12,040 --> 00:23:14,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА На, деньги!
414
00:23:15,420 --> 00:23:20,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Здравствуй.
415
00:23:23,240 --> 00:23:23,900
Здравствуй.
416
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Кто это?
417
00:23:25,020 --> 00:23:26,000
Все же смотрят.
418
00:23:26,040 --> 00:23:26,620
Ну и что?
419
00:23:26,860 --> 00:23:27,400
Смешно.
420
00:23:28,020 --> 00:23:30,020
СМЕЮТСЯ Да, из достойных только я знаю.
421
00:23:30,980 --> 00:23:35,020
Извините.
422
00:23:35,500 --> 00:23:35,760
Что?
423
00:23:36,220 --> 00:23:36,800
Здравствуйте.
424
00:23:37,320 --> 00:23:39,540
А вы не подскажете, с кем сейчас
425
00:23:39,540 --> 00:23:40,980
Надя Дольникова уехала?
426
00:23:41,300 --> 00:23:42,060
Лицо знакомое.
427
00:23:42,300 --> 00:23:42,560
А!
428
00:23:43,120 --> 00:23:45,860
Так это Рынский, дирижер Зоперного.
429
00:23:46,140 --> 00:23:48,420
Ухлёстывает за ней, она и рада.
430
00:23:48,560 --> 00:23:50,220
А ведь замужняя женщина.
431
00:24:05,500 --> 00:24:06,780
Ну и дела.
432
00:24:07,900 --> 00:24:08,920
А куда Егор дела?
433
00:24:09,780 --> 00:24:09,960
Э!
434
00:24:10,220 --> 00:24:10,920
Стоять!
435
00:24:11,020 --> 00:24:11,180
Куда?
436
00:24:11,660 --> 00:24:12,480
Не пущу!
437
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
У меня здесь не дом, свидание!
438
00:24:15,140 --> 00:24:16,120
Стыжая!
439
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
Сегодня один, завтра другой!
440
00:24:18,740 --> 00:24:22,220
Так, гражданка, с нами лучше
441
00:24:22,220 --> 00:24:24,780
сотрудничать, а не мешать работать.
442
00:24:26,500 --> 00:24:28,260
Уже нам какое-то сообразить им?
443
00:24:28,500 --> 00:24:31,500
Конечно, конечно, у меня уже все готово.
444
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
Я мигом.
445
00:24:36,980 --> 00:24:39,080
Я слышу твой голос в голове.
446
00:24:39,700 --> 00:24:41,260
И все эти годы слышал.
447
00:24:43,310 --> 00:24:44,850
Значит, все-таки гипноз.
448
00:24:45,690 --> 00:24:47,490
Ты болен, Гринёв.
449
00:24:47,770 --> 00:24:48,750
Ну так вылечи меня.
450
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Будь со мной, и все пройдет.
451
00:24:52,910 --> 00:24:53,710
Наверное.
452
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
Если это единственный способ
453
00:25:30,150 --> 00:25:34,740
заставить тебя страдать, пусть
454
00:25:34,740 --> 00:25:36,640
этот поцелуй горит в тебе вечно.
455
00:25:42,500 --> 00:25:43,640
Убить тебя прямо сейчас?
456
00:25:52,960 --> 00:25:55,700
Знаешь, почему ты бегаешь за мной
457
00:25:55,700 --> 00:25:56,620
по всей стране?
458
00:26:03,040 --> 00:26:03,840
А я скажу.
459
00:26:06,600 --> 00:26:07,920
Я скажу тебе.
460
00:26:09,480 --> 00:26:15,670
Ты не за мной бежишь, ты от
461
00:26:15,670 --> 00:26:16,650
пустоты бежишь.
462
00:26:18,680 --> 00:26:20,580
Которая подступает со всех сторон.
463
00:26:21,260 --> 00:26:23,700
Меня забудешь, она тебя и сожрет.
464
00:26:26,370 --> 00:26:28,710
Меня убьешь, себя убьешь.
465
00:26:44,400 --> 00:26:47,480
Привет.
466
00:26:48,680 --> 00:26:49,500
Не спишь?
467
00:26:50,020 --> 00:26:51,320
Надя, ты где была?
468
00:26:52,820 --> 00:26:54,260
У нас было собрание.
469
00:26:57,620 --> 00:26:59,660
А потом мы все вместе отмечали
470
00:26:59,660 --> 00:27:00,680
выполнение плана.
471
00:27:01,820 --> 00:27:02,360
Вот как?
472
00:27:03,060 --> 00:27:03,720
Да.
473
00:27:08,070 --> 00:27:09,950
Я что, должна была бросить коллектив?
474
00:27:12,280 --> 00:27:15,740
Нет, конечно, но ты в другой раз
475
00:27:15,740 --> 00:27:16,720
предупреждай мне, хорошо?
476
00:27:18,400 --> 00:28:06,520
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Надя, ложись в
477
00:28:06,520 --> 00:28:07,660
кровать, сколько можно злиться.
478
00:28:13,980 --> 00:28:15,800
Надя...
479
00:29:39,730 --> 00:29:41,770
Просто убить.
480
00:30:26,330 --> 00:30:31,370
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ладно, живи.
481
00:30:33,630 --> 00:30:35,670
Только больше так не делай.
482
00:30:36,130 --> 00:30:38,170
А что ты прицепилась к моему мужу, а?
483
00:30:38,910 --> 00:30:40,550
У нас с ним только все наладилось,
484
00:30:40,650 --> 00:30:41,450
опять ты появилась.
485
00:30:42,470 --> 00:30:44,310
Знаю я тебя, вот так просто не
486
00:30:44,310 --> 00:30:44,870
отдам тебе.
487
00:30:45,570 --> 00:30:47,290
Я все сделаю, чтобы ты выбралась отсюда.
488
00:30:47,470 --> 00:30:49,470
Да я бы с радостью, да не могу.
489
00:30:51,470 --> 00:30:53,990
Гринёв арестовал дорогого мне
490
00:30:53,990 --> 00:30:56,750
человека, милицион.
491
00:30:58,510 --> 00:31:00,050
Я должна ему помочь.
492
00:31:02,960 --> 00:31:03,880
Без него не уеду.
493
00:31:05,140 --> 00:31:07,280
Так что иди и забудь про меня.
494
00:31:08,540 --> 00:31:09,680
Будь ты проклята.
495
00:31:21,380 --> 00:31:22,220
Отскочила.
496
00:31:31,340 --> 00:31:33,440
Он переводчика твоего забрал.
497
00:31:36,320 --> 00:31:37,940
Я здесь познакомилась с заведующей
498
00:31:37,940 --> 00:31:38,680
местным музеем.
499
00:31:41,280 --> 00:31:42,900
У нее муж полковник милиции.
500
00:31:44,140 --> 00:31:45,520
А что, если она попросит мужа
501
00:31:45,520 --> 00:31:47,560
перевести переводчика в музей?
502
00:31:48,600 --> 00:31:52,490
Чтобы свиток древнемонгольский прочитать.
503
00:31:57,520 --> 00:31:58,780
Отличная идея.
504
00:31:59,840 --> 00:32:01,700
Я с тобой за сына своего рассчитаюсь.
505
00:32:02,920 --> 00:32:05,100
А ты навсегда исчезнешь из нашей
506
00:32:05,100 --> 00:32:05,920
скриньевой жизни.
507
00:32:19,540 --> 00:32:21,000
А я полдник принесла.
508
00:32:21,560 --> 00:32:22,420
Где была?
509
00:32:22,900 --> 00:32:23,380
Гуляла.
510
00:32:24,820 --> 00:32:26,960
Ты то спишь, то работаешь.
511
00:32:27,940 --> 00:32:29,320
Я же не могу одна в комнате все
512
00:32:29,320 --> 00:32:29,820
время сидеть.
513
00:32:30,740 --> 00:32:33,400
Тебя, кстати, все еще ждут на процедурах.
514
00:32:34,940 --> 00:32:36,740
Ладно.
515
00:32:38,600 --> 00:32:39,260
Зайду.
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
У них ничего на тебя нет.
517
00:33:22,320 --> 00:33:24,380
Никаких документов нигде не осталось.
518
00:33:24,860 --> 00:33:26,000
А без меня ты мне нужен.
519
00:33:26,320 --> 00:33:27,020
А ты?
520
00:33:27,340 --> 00:33:27,660
Я уеду.
521
00:33:28,800 --> 00:33:29,840
Ну, хорошо.
522
00:33:30,520 --> 00:33:31,380
Увидимся позже.
523
00:33:31,500 --> 00:33:31,980
Где, когда?
524
00:33:36,680 --> 00:33:37,660
Что ты молчишь?
525
00:33:45,240 --> 00:33:46,820
Чтоб глупости не натворил.
526
00:33:50,040 --> 00:33:50,580
Прощай.
527
00:34:03,410 --> 00:34:05,710
Устрою тебе собственную отдельную квартиру.
528
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
Даже, возможно, верну тебе дачу.
529
00:34:11,680 --> 00:34:12,320
Не надо.
530
00:34:14,740 --> 00:34:16,620
Пусть от тебя подальше будет.
531
00:34:20,030 --> 00:34:20,710
Где она сейчас?
532
00:34:26,670 --> 00:34:27,390
Не знаешь.
533
00:34:27,890 --> 00:34:28,970
Вот ты единственная женщина,
534
00:34:29,190 --> 00:34:30,350
которая понимает меня без слов.
535
00:34:31,790 --> 00:34:33,190
Ты ее обязательно увидишь.
536
00:34:33,850 --> 00:34:34,650
Ну, потом когда-нибудь.
537
00:34:35,190 --> 00:34:36,350
А сейчас будешь наслаждаться
538
00:34:36,350 --> 00:34:38,790
театрами, ресторанами, кино.
539
00:34:39,210 --> 00:34:40,290
Ты же любишь все это, я знаю.
540
00:34:40,930 --> 00:34:41,970
Знаешь, что я вижу?
541
00:34:43,930 --> 00:34:48,820
Мы лежим на берегу океана вдвоем.
542
00:34:51,750 --> 00:34:53,190
И как будто спим.
543
00:34:55,670 --> 00:34:56,950
Но это не сон.
544
00:34:57,910 --> 00:34:58,930
Мы мертвы.
545
00:34:59,790 --> 00:35:03,030
Меня убили на очередном задании за границей.
546
00:35:04,230 --> 00:35:05,050
И тебя заодно.
547
00:35:06,510 --> 00:35:07,750
По пуле в сердце.
548
00:35:07,970 --> 00:35:08,750
Каждому.
549
00:35:09,350 --> 00:35:11,230
Ты меня пугаешь, я тебе не верю.
550
00:35:12,900 --> 00:35:13,940
А ты закрой глаза.
551
00:35:28,950 --> 00:35:31,470
Кричат, кружатся над тобой.
552
00:35:37,150 --> 00:35:38,970
Гринёв, вставай, утро уже.
553
00:35:42,870 --> 00:35:44,970
Гринёв, вставай, утро уже.
554
00:35:47,060 --> 00:35:48,760
СТОНЫ Что?
555
00:35:55,030 --> 00:35:56,530
Что это?
556
00:36:10,970 --> 00:36:11,670
О-о-о!
557
00:36:11,750 --> 00:36:12,490
Почему?
558
00:36:14,290 --> 00:36:16,530
Поторопись, мы на завтрак опаздываем.
559
00:36:24,910 --> 00:36:25,610
Что?
560
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
Я тебя в столовой жду.
561
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Стоять!
562
00:36:38,500 --> 00:36:40,360
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Ты
563
00:36:40,360 --> 00:36:42,540
что, мне снотворное подцепил?
564
00:36:43,240 --> 00:36:44,660
Да.
565
00:36:45,700 --> 00:36:46,860
Дома спишь с женой.
566
00:36:47,520 --> 00:36:52,380
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Да и тебя...
567
00:36:52,380 --> 00:36:52,960
Что?
568
00:36:53,560 --> 00:36:54,240
Что ты?
569
00:37:10,020 --> 00:37:12,200
Да я тебя никогда не любил.
570
00:37:20,350 --> 00:37:21,450
Леня...
571
00:37:24,240 --> 00:37:25,260
Уходи, Надя.
572
00:37:29,520 --> 00:37:31,000
И прости меня, если сможешь.
573
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Мне тебя не за что прощать.
574
00:37:37,050 --> 00:37:37,930
Это ты прости меня.
575
00:37:40,560 --> 00:37:41,320
Прости, пожалуйста.
576
00:37:44,590 --> 00:37:45,490
Мне очень жаль.
577
00:37:54,740 --> 00:37:57,700
Знаешь, сейчас как будто сердце разорвалось.
578
00:38:06,040 --> 00:38:09,490
Лень, что с тобой?
579
00:38:11,210 --> 00:38:14,950
Надь, ты иди, тебе же на работу
580
00:38:14,950 --> 00:38:15,850
надо, а я...
581
00:38:15,850 --> 00:38:17,210
Лень...
582
00:38:17,210 --> 00:38:18,150
А я прилягу.
583
00:38:18,510 --> 00:38:20,570
Ленечка, Леня!
584
00:38:21,230 --> 00:38:21,870
Леня!
585
00:38:22,330 --> 00:38:23,050
Леня!
586
00:38:24,210 --> 00:38:28,150
Папа!
587
00:38:30,690 --> 00:38:30,950
Лен!
588
00:38:33,920 --> 00:38:35,180
Здравствуй.
589
00:38:38,300 --> 00:38:39,660
Слушай, Борщ,
590
00:38:43,510 --> 00:38:47,270
ты ешь, пока горячий.
591
00:38:47,710 --> 00:38:49,550
И еще я котлеты сделала, как ты любишь.
592
00:38:49,890 --> 00:38:51,870
Спасибо, Наденька.
593
00:38:52,590 --> 00:38:53,750
Но мне сейчас это нельзя.
594
00:38:55,110 --> 00:38:56,530
Только кашу на воде.
595
00:38:58,130 --> 00:39:02,470
А что вообще врачи говорят?
596
00:39:03,610 --> 00:39:07,130
Лизочка, пойди погуляй на территории.
597
00:39:07,570 --> 00:39:09,010
Нет.
598
00:39:09,010 --> 00:39:11,230
Нет, я не пойду.
599
00:39:12,290 --> 00:39:12,910
Говори.
600
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
Мне предлагают операцию.
601
00:39:20,920 --> 00:39:22,340
Но без всяких гарантий.
602
00:39:24,540 --> 00:39:27,920
Если я не умру сразу, проживу еще полгода.
603
00:39:29,220 --> 00:39:29,820
Может быть, год.
604
00:39:30,200 --> 00:39:32,640
Папа, поехали домой.
605
00:39:33,780 --> 00:39:34,940
Я буду тебя лечить.
606
00:39:35,620 --> 00:39:36,900
Лидочка, это уже не игрушки.
607
00:39:37,960 --> 00:39:39,560
Папа должен остаться здесь и
608
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
делайте то, что говорят ему доктора.
609
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
Если папа останется, он умрёт.
610
00:39:54,360 --> 00:39:56,460
Я пришла.
611
00:39:58,420 --> 00:40:00,960
Пообещай мне, пожалуйста,
612
00:40:04,060 --> 00:40:05,820
что ты не бросишь Лидочку.
613
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Конечно не брошу.
614
00:40:09,590 --> 00:40:10,510
Я тебе обещаю.
615
00:40:16,610 --> 00:40:18,910
Ребята, на плите суп покорми
616
00:40:18,910 --> 00:40:20,290
вечером папу обязательно.
617
00:40:21,090 --> 00:40:21,770
Сам поесть.
618
00:40:23,030 --> 00:40:24,390
Я сегодня буду поздно, у меня
619
00:40:24,390 --> 00:40:26,170
много заказов накопилось, так что
620
00:40:26,170 --> 00:40:26,730
не скучайте.
621
00:40:27,450 --> 00:40:29,670
С папой никогда не скучно, мам, и ты?
622
00:40:41,200 --> 00:40:44,360
Лидочка, прекрати грубить маме.
623
00:40:44,720 --> 00:40:46,780
Ты из-за нее спалил, я знаю.
624
00:40:47,880 --> 00:40:50,320
Не суди ее, она не виновата.
625
00:40:53,840 --> 00:40:57,840
Батюшка, я не знаю, у кого спросить.
626
00:40:59,100 --> 00:41:00,720
Я хочу уйти от мужа.
627
00:41:02,080 --> 00:41:03,940
Но я понимаю, что если я это
628
00:41:03,940 --> 00:41:05,920
сделаю, я буду мучиться.
629
00:41:06,580 --> 00:41:08,740
Но если я этого не сделаю, я тоже
630
00:41:08,740 --> 00:41:09,460
буду мучиться.
631
00:41:10,280 --> 00:41:11,340
Я не знаю, как мне быть.
632
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
Помогите, пожалуйста.
633
00:41:16,500 --> 00:41:18,120
Ты уже сама все сказала.
634
00:41:19,060 --> 00:41:20,740
Уйдешь или останешься, все одно.
635
00:41:21,520 --> 00:41:22,240
Не в этом дело.
636
00:41:23,480 --> 00:41:24,360
В сердце мука у тебя.
637
00:41:25,080 --> 00:41:25,620
В совести.
638
00:41:26,500 --> 00:41:28,940
Ничего в мире там просто так не делается.
639
00:41:29,780 --> 00:41:31,420
Если судьбой суждено страдать,
640
00:41:31,820 --> 00:41:32,740
будешь страдать.
641
00:41:34,280 --> 00:41:36,600
А что дальше делать, сама поймешь.
642
00:41:37,660 --> 00:41:38,380
Иди с Богом.
643
00:41:46,160 --> 00:41:47,560
Ну, что он сказал?
644
00:41:49,240 --> 00:41:53,230
Я же говорил, пустое все это.
645
00:41:56,860 --> 00:41:59,480
Давай так, мы сейчас поедем к
646
00:41:59,480 --> 00:42:03,560
тебе, ты соберешь вещи и переедешь
647
00:42:03,560 --> 00:42:03,820
ко мне.
648
00:42:03,820 --> 00:42:04,920
Но, Марк, я не могу.
649
00:42:06,780 --> 00:42:08,360
Или ты...
650
00:42:09,240 --> 00:42:10,700
...меня не любишь?
651
00:42:11,440 --> 00:42:12,540
Люблю-люблю.
652
00:42:19,550 --> 00:42:20,650
Его я тоже люблю.
653
00:42:21,410 --> 00:42:22,090
По-другому.
654
00:42:24,250 --> 00:42:28,590
В моей руке огненный шар катится
655
00:42:28,590 --> 00:42:29,570
по моей ладони.
656
00:42:30,350 --> 00:42:31,210
Точно огненный?
657
00:42:32,450 --> 00:42:33,630
Я чувствую холод.
658
00:42:37,340 --> 00:42:39,060
Что ты говоришь, Лидочка?
659
00:42:39,220 --> 00:42:40,000
Пока не мешай.
660
00:42:40,980 --> 00:42:42,880
Думай о чем-нибудь хорошем.
661
00:42:50,710 --> 00:42:51,910
Думай, и все.
662
00:42:52,990 --> 00:42:54,290
Для начала хватит.
663
00:43:21,280 --> 00:43:23,590
А с руками что?
664
00:43:24,430 --> 00:43:25,270
Что натворила?
665
00:43:26,410 --> 00:43:28,370
Паром обварила.
666
00:43:29,570 --> 00:43:30,410
Давай посмотрю.
667
00:43:31,230 --> 00:43:32,210
Ерунда.
668
00:43:32,530 --> 00:43:33,630
За пару дней пройдет.
669
00:43:35,430 --> 00:43:37,930
Как отец?
670
00:43:38,170 --> 00:43:39,450
Не трогай его, пусть спит.
671
00:44:39,390 --> 00:44:40,930
Доброе утро, Надя.
672
00:44:41,910 --> 00:44:42,670
Доброе утро.
673
00:44:43,750 --> 00:44:45,230
Лёнь, тебе нельзя.
674
00:44:45,750 --> 00:44:47,930
Я так давно нормально ничего не ел.
675
00:44:48,730 --> 00:44:49,610
Я только кусочек.
676
00:44:51,170 --> 00:44:52,290
Мне уже лучше, правда.
677
00:44:54,070 --> 00:44:54,570
Садись.
678
00:44:55,250 --> 00:44:56,430
Мам, кашу будешь?
679
00:44:57,310 --> 00:44:57,730
Да.
680
00:44:59,330 --> 00:45:00,690
Спасибо.
681
00:45:32,400 --> 00:45:34,340
Леонид Николаевич, здравствуйте.
682
00:45:37,370 --> 00:45:37,830
Садитесь.
683
00:45:58,650 --> 00:46:00,270
Я хочу забрать девочку.
684
00:46:03,610 --> 00:46:04,730
В каком смысле, забрать?
685
00:46:04,930 --> 00:46:05,430
В прямом.
686
00:46:06,990 --> 00:46:09,110
Заберу ее в Москву.
687
00:46:09,710 --> 00:46:11,750
Там за ней будут наблюдать ученые.
688
00:46:12,710 --> 00:46:15,330
Она не подопытный кролик, я никуда
689
00:46:15,330 --> 00:46:16,030
не отпущу ее.
690
00:46:21,780 --> 00:46:24,700
Она ребенок, и моя дочь, и мне
691
00:46:24,700 --> 00:46:25,900
решать, куда она поедет.
692
00:46:27,500 --> 00:46:29,180
Или вы заберете ее силой.
693
00:46:30,840 --> 00:46:32,340
Так, знаете, я молчать не буду.
694
00:46:32,540 --> 00:46:34,760
Я пойду в милицию и заявлю о похищении.
695
00:46:35,020 --> 00:46:36,700
Я пойду в газеты, я напишу Хрущеву.
696
00:46:36,740 --> 00:46:37,920
Сейчас другое время, должен быть
697
00:46:37,920 --> 00:46:38,540
какой-то закон.
698
00:46:42,500 --> 00:46:44,760
Ладно, давайте компромисс.
699
00:46:45,800 --> 00:46:48,700
Вы привезете Лидочку сами в
700
00:46:48,700 --> 00:46:50,200
Москву, в научный институт.
701
00:46:51,580 --> 00:46:53,500
Там оценят ее способности, и вы
702
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
вместе с девочкой вернетесь обратно.
703
00:46:55,280 --> 00:46:56,580
Такой вариант вам подходит.
704
00:46:58,100 --> 00:46:59,180
А что потом?
705
00:47:01,710 --> 00:47:03,070
Потом будет видно.
706
00:47:08,760 --> 00:47:11,000
Можешь сказать, что сейчас лежит
707
00:47:11,000 --> 00:47:11,480
на столе?
708
00:47:14,260 --> 00:47:14,880
Яблоко.
709
00:47:28,800 --> 00:47:30,520
А сейчас что лежит?
710
00:47:34,960 --> 00:47:35,900
Книга.
711
00:47:47,620 --> 00:47:48,180
А сейчас?
712
00:47:51,890 --> 00:47:52,890
Не знаю.
713
00:47:59,340 --> 00:48:00,720
Почему не можешь?
714
00:48:01,800 --> 00:48:03,880
Ведь ты это с трёх лет угадывал.
715
00:48:05,660 --> 00:48:07,020
А теперь не могу.
716
00:48:09,200 --> 00:48:10,940
Не можешь или не хочешь?
717
00:48:13,220 --> 00:48:14,860
Или вы это с ним договорились?
718
00:48:15,380 --> 00:48:16,320
Он тебя подучил, да?
719
00:48:17,400 --> 00:48:18,880
Не кричите на ребёнка.
720
00:48:18,900 --> 00:48:20,060
Ну я же знаю, ты можешь.
721
00:48:20,320 --> 00:48:21,420
Ну давай, угадывай.
722
00:48:21,720 --> 00:48:24,300
Так, всё, мы уходим.
723
00:48:24,620 --> 00:48:25,240
Сидеть!
724
00:48:43,160 --> 00:48:45,560
Лидочка, а хочешь, я тебе
725
00:48:45,560 --> 00:48:46,500
велосипед подарю?
726
00:48:47,360 --> 00:48:47,800
Хочешь?
727
00:48:49,750 --> 00:48:50,890
Ну или фотоаппарат.
728
00:48:50,890 --> 00:48:53,190
Да что угодно ты говори.
729
00:48:57,580 --> 00:48:59,360
Мне не надо подарков.
730
00:49:03,010 --> 00:49:04,830
Ну, тогда слушай меня внимательно.
731
00:49:06,660 --> 00:49:08,800
Если ты не будешь делать то, что я
732
00:49:08,800 --> 00:49:12,720
тебе говорю, я посажу твоего папу
733
00:49:12,720 --> 00:49:13,820
в тюрьму.
734
00:49:14,860 --> 00:49:17,160
И ты не увидишь его долго, очень
735
00:49:17,160 --> 00:49:18,820
долго, а, может быть, никогда.
736
00:49:20,580 --> 00:49:21,360
До этого хочешь?
737
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
Ну, давай тогда, прощайся с ним.
738
00:49:25,440 --> 00:49:26,560
Да что вы делаете?
739
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
Прекратите мучить ребенка!
740
00:49:27,940 --> 00:49:29,240
Лида, не бойся.
741
00:49:29,420 --> 00:49:29,960
Он шутит.
742
00:49:30,100 --> 00:49:30,900
Нет, я не шучу.
743
00:49:31,240 --> 00:49:32,100
Лидочка, не слушай его.
744
00:49:32,340 --> 00:49:32,840
Он пугает.
745
00:49:32,940 --> 00:49:34,360
Помнишь, я говорил тебе, что
746
00:49:34,360 --> 00:49:35,140
бывают плохие люди?
747
00:49:35,360 --> 00:49:36,120
Он не плохой.
748
00:49:38,460 --> 00:49:40,640
Он несчастный.
749
00:50:01,340 --> 00:50:03,300
Отпустите нас с папой,
750
00:50:08,300 --> 00:50:08,900
пожалуйста.
751
00:50:14,710 --> 00:50:17,470
Лидочка, а хочешь, я открою тебе секрет?
752
00:50:19,550 --> 00:50:22,580
Это я твой папа.
753
00:50:23,140 --> 00:50:24,360
Настоящий.
754
00:50:24,360 --> 00:50:26,440
Не он, а я, твой родной отец.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,480
Оставайся со мной.
756
00:50:30,140 --> 00:50:32,120
У тебя все будет замечательно, я
757
00:50:32,120 --> 00:50:32,980
тебе обещаю.
758
00:50:55,100 --> 00:50:56,840
Я это знаю точно.
759
00:51:06,320 --> 00:51:10,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ56312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
