Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,690 --> 00:00:28,500
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:42,830 --> 00:01:44,630
ЗАСТАВКА СТУК В ДВЕРЬ Лида!
3
00:01:45,210 --> 00:01:49,350
Есть информация по грабителям-гипнотизерам.
4
00:01:50,570 --> 00:01:51,930
Кажется, ниточка появилась.
5
00:01:53,970 --> 00:01:57,400
Ты сказала, что они гастролеры.
6
00:01:58,900 --> 00:02:00,700
И я подумал, а вдруг они в каждом
7
00:02:00,700 --> 00:02:01,840
городе меняют документы?
8
00:02:02,600 --> 00:02:03,820
чтобы не засветиться.
9
00:02:04,900 --> 00:02:07,280
Так вот, в день ограбления были
10
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
украдены паспорта, по которым
11
00:02:09,080 --> 00:02:10,700
взяли билеты в Москву на поезд.
12
00:02:10,860 --> 00:02:11,580
Мужчина и женщина.
13
00:02:12,420 --> 00:02:14,400
Проводница ничего сказать толком
14
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
не может, но в купе была еще одна женщина.
15
00:02:18,240 --> 00:02:20,680
Если не сообщница, есть шанс
16
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
получить их описание.
17
00:02:21,940 --> 00:02:23,400
Нет, я не думаю.
18
00:02:25,100 --> 00:02:27,620
Мне кажется, она даже лиц их не запомнила.
19
00:02:29,300 --> 00:02:30,960
Но я все-таки съезжу к ней в Москву.
20
00:02:31,500 --> 00:02:32,920
Я с тобой поеду, хорошо?
21
00:02:33,860 --> 00:02:35,480
Все равно Маринку хотела увидеть.
22
00:02:35,780 --> 00:02:37,180
Саша, руки!
23
00:02:51,270 --> 00:02:53,350
Мам!
24
00:02:57,420 --> 00:02:57,920
Привет!
25
00:02:58,980 --> 00:03:00,060
А чего вы не позвонили?
26
00:03:00,100 --> 00:03:01,260
Я бы вас встретила на машине.
27
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Да ты что?
28
00:03:01,740 --> 00:03:02,480
Мы сами на машине.
29
00:03:03,760 --> 00:03:04,900
Так, что брать?
30
00:03:05,680 --> 00:03:06,240
А вот что.
31
00:03:06,260 --> 00:03:08,760
Ой-ой-ой!
32
00:03:09,180 --> 00:03:10,860
Ну что там такое с Павликом не так?
33
00:03:11,040 --> 00:03:11,720
Давай, рассказывай.
34
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Ну, ты же говорила, что нет у него
35
00:03:13,620 --> 00:03:14,880
твоих способностей.
36
00:03:14,880 --> 00:03:16,740
А тут вдруг какие-то странности начались.
37
00:03:16,960 --> 00:03:17,820
Пошли с ним гулять.
38
00:03:18,100 --> 00:03:19,280
Он говорит, мама, купи билетик,
39
00:03:19,300 --> 00:03:19,920
купи билетик.
40
00:03:20,000 --> 00:03:20,660
Ну, лотерейный.
41
00:03:21,100 --> 00:03:22,060
Я всем купила.
42
00:03:22,340 --> 00:03:23,320
У нас с Денисом ничего.
43
00:03:23,980 --> 00:03:24,560
Он выиграл.
44
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
На следующий день я с ним все
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
места обошла, где можно что-то выиграть.
46
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
Выиграл.
47
00:03:29,840 --> 00:03:30,100
Все.
48
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
Ну, не может же так быть, да?
49
00:03:31,960 --> 00:03:32,580
Ну, раз-два.
50
00:03:32,960 --> 00:03:33,860
Ну, не пять же подряд.
51
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
О, вот и они.
52
00:03:36,460 --> 00:03:37,400
Ну, не может же такого быть.
53
00:03:37,460 --> 00:03:38,900
Не было, не было, а тут вдруг раз,
54
00:03:38,940 --> 00:03:39,560
и появилось.
55
00:03:41,560 --> 00:03:42,540
Привет!
56
00:03:43,080 --> 00:03:43,620
Привет.
57
00:03:43,620 --> 00:03:45,620
Павлушечка, привет, мой хороший.
58
00:03:46,500 --> 00:03:48,200
Ой, мам, тяжелый.
59
00:03:48,500 --> 00:03:48,940
Да ничего.
60
00:03:49,400 --> 00:03:51,780
Павлуш, мы сейчас с тобой немножко поиграем.
61
00:03:52,140 --> 00:03:54,380
Как ты думаешь, какая там картинка изображена?
62
00:03:55,480 --> 00:03:56,180
Птичка.
63
00:04:04,590 --> 00:04:06,610
Как думаешь, что у меня сейчас за спиной?
64
00:04:07,010 --> 00:04:09,050
Игрушка.
65
00:04:10,010 --> 00:04:10,490
Почти.
66
00:04:12,090 --> 00:04:13,170
Держи.
67
00:04:15,750 --> 00:04:17,110
А как думаешь, какое я число
68
00:04:17,110 --> 00:04:18,750
сейчас загадала от одного до десяти?
69
00:04:20,790 --> 00:04:21,430
Десять?
70
00:04:22,380 --> 00:04:23,420
Хороший мальчик.
71
00:04:24,000 --> 00:04:24,540
Хороший.
72
00:04:26,540 --> 00:04:27,780
Ну что, сами все видели.
73
00:04:28,760 --> 00:04:31,740
Наш мальчик из тех, кого называют счастливчик.
74
00:04:32,060 --> 00:04:33,600
У него просто хорошая интуиция.
75
00:04:34,680 --> 00:04:36,460
Ну, слава богу, хоть кто-то в
76
00:04:36,460 --> 00:04:38,120
нашей семье будет просто счастливчик.
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,500
УСМЕХАЕТСЯ Анжела?
78
00:04:44,920 --> 00:04:45,280
Да.
79
00:04:45,700 --> 00:04:46,380
Мы знакомы.
80
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
А давайте, Женечку, спасибо.
81
00:04:52,120 --> 00:04:54,540
Ну да, они выглядели немножко странно.
82
00:04:55,300 --> 00:04:56,100
Девушка особенная.
83
00:04:56,800 --> 00:04:59,260
Ну, я как-то и подумать не могла,
84
00:04:59,360 --> 00:04:59,680
что ли.
85
00:05:01,760 --> 00:05:03,900
Ну, описать их сможете?
86
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
Да, конечно, да.
87
00:05:06,500 --> 00:05:08,820
Он такой высокий, симпатичный достаточно.
88
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
На вид лет 30.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Да, у меня ж фотография его есть сейчас.
90
00:05:16,520 --> 00:05:17,920
Вот, вот он.
91
00:05:19,580 --> 00:05:21,580
А сестра его, ну, такая, среднего
92
00:05:21,580 --> 00:05:23,240
роста, и у нее очень длинные волосы.
93
00:05:24,460 --> 00:05:26,540
Ну, я вообще сомневаюсь, что она
94
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
ему сестра.
95
00:05:28,180 --> 00:05:29,040
Набрал, значит.
96
00:05:29,100 --> 00:05:30,920
Может, чтоб я еще раз в поезде
97
00:05:30,920 --> 00:05:31,900
отношения начинала?
98
00:05:32,220 --> 00:05:32,720
В смысле?
99
00:05:33,940 --> 00:05:35,760
Ну, мы встречались пару раз.
100
00:05:36,740 --> 00:05:38,340
И, кстати, сегодня должны были увидеться.
101
00:05:39,380 --> 00:05:40,420
Убеди, если не секрет.
102
00:05:51,450 --> 00:05:53,470
АВТООТВЕТЧИК АППАРАТ АБОНЕНТА
103
00:05:53,470 --> 00:05:55,530
ВЫКЛЮЧЕН ИЛИ НАХОДИТСЯ В
104
00:05:58,310 --> 00:06:00,670
НЕСТОЛОЧНОЙ СИСТЕМЕ АППАРАТ
105
00:06:28,670 --> 00:06:30,890
АБОНЕНТА ВЫКЛЮЧЕН Я думала, ты к
106
00:06:30,890 --> 00:06:31,410
утру будешь.
107
00:06:33,130 --> 00:06:34,570
А я думал, ты в номере.
108
00:06:35,390 --> 00:06:36,290
Что, не пришла?
109
00:06:36,830 --> 00:06:37,170
Угу.
110
00:06:38,370 --> 00:06:39,050
Твоя работа?
111
00:06:39,450 --> 00:06:40,090
Нет.
112
00:06:41,210 --> 00:06:41,830
Чего ты врёшь?
113
00:06:42,030 --> 00:06:42,670
Да не вру я.
114
00:06:43,850 --> 00:06:44,970
Тогда почему она не пришла?
115
00:06:46,770 --> 00:06:48,470
Не твоя она женщина.
116
00:06:49,230 --> 00:06:49,790
Вот почему.
117
00:06:51,880 --> 00:06:54,460
Поставить бы прослушку в номер.
118
00:06:55,600 --> 00:06:56,420
Микрофоны.
119
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Боюсь, она
120
00:06:59,200 --> 00:07:00,580
догадается, почувствует.
121
00:07:01,020 --> 00:07:03,280
Обязательно почувствует, что был чужой.
122
00:07:03,900 --> 00:07:04,440
И найдет.
123
00:07:04,540 --> 00:07:04,940
Вот.
124
00:07:05,460 --> 00:07:06,700
Тогда не надо.
125
00:07:06,820 --> 00:07:07,240
Не надо.
126
00:07:09,700 --> 00:07:11,340
Наружка будет, я договорился.
127
00:07:15,570 --> 00:07:17,230
Это будем сразу после ограбления.
128
00:07:17,870 --> 00:07:19,290
Когда деньги у них на руках будут,
129
00:07:19,370 --> 00:07:20,570
иначе посадить будет трудно.
130
00:07:20,710 --> 00:07:22,630
Знать будут только, когда они на
131
00:07:22,630 --> 00:07:23,270
дело пойдут.
132
00:07:23,630 --> 00:07:25,350
Саш, но если они обнаружат твою
133
00:07:25,350 --> 00:07:27,190
эту наружку, то не скоро.
134
00:07:27,670 --> 00:07:28,970
Да ну что ты?
135
00:07:29,210 --> 00:07:30,450
Опытные люди работают.
136
00:07:30,770 --> 00:07:31,710
Все аккуратно сделают.
137
00:07:33,930 --> 00:07:36,180
Ты чего?
138
00:07:36,820 --> 00:07:39,220
Ощущение, что на нас кто-то смотрит.
139
00:07:39,620 --> 00:07:40,980
Кто?
140
00:07:41,580 --> 00:07:42,260
Не знаю.
141
00:07:49,300 --> 00:07:51,180
Там.
142
00:07:53,740 --> 00:07:54,280
И там.
143
00:08:00,210 --> 00:08:00,870
И там.
144
00:08:02,780 --> 00:08:04,040
Город большой, а вот и мерещится.
145
00:08:04,740 --> 00:08:05,220
Пойдем.
146
00:08:18,200 --> 00:08:19,220
Отличный лов.
147
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Похоже, этот крендель берет с размаха.
148
00:08:22,500 --> 00:08:24,320
Долго не протянет, я его в тюрьме вижу.
149
00:08:25,280 --> 00:08:27,580
Вау!
150
00:08:30,980 --> 00:08:32,780
Смотри, это же новый!
151
00:08:34,400 --> 00:08:36,840
Я его тоже возьму, а то мой глюч стал.
152
00:08:36,980 --> 00:08:37,300
Стой.
153
00:08:39,240 --> 00:08:40,800
Поставь ноутбук на место и верни
154
00:08:40,800 --> 00:08:41,540
деньги обратно.
155
00:08:42,120 --> 00:08:43,040
Нас ждут на выходе.
156
00:08:44,100 --> 00:08:46,080
Проковолось это с Анжелой.
157
00:08:46,580 --> 00:08:47,300
Она нас сдала.
158
00:08:47,680 --> 00:08:48,300
Да ладно.
159
00:08:50,740 --> 00:08:51,460
Да.
160
00:08:51,460 --> 00:08:52,180
Вставай.
161
00:09:01,860 --> 00:09:02,560
И вот зачем.
162
00:09:02,860 --> 00:09:03,960
Ты хочешь, чтобы нас мурдом в
163
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
асфальт положили?
164
00:09:05,280 --> 00:09:05,640
Идём.
165
00:09:06,900 --> 00:09:08,400
Давай, Петруча, быстрее.
166
00:09:13,150 --> 00:09:14,050
Хозяин?
167
00:09:15,290 --> 00:09:16,210
Почему хозяин?
168
00:09:21,680 --> 00:09:22,800
Кто эти люди?
169
00:09:23,740 --> 00:09:24,380
В чём дело?
170
00:09:26,810 --> 00:09:28,290
Я повторяю, кто эти люди?
171
00:09:28,670 --> 00:09:31,170
Это моя девушка, а это её брат.
172
00:09:31,570 --> 00:09:32,610
Сумочки открыли?
173
00:09:32,850 --> 00:09:33,590
Документы достали?
174
00:09:34,390 --> 00:09:35,890
Я паспорт дома забыл.
175
00:09:36,690 --> 00:09:39,590
А теперь извинитесь и отпустите нас.
176
00:09:52,340 --> 00:09:54,660
Черт возьми, что происходит?
177
00:09:55,200 --> 00:09:56,620
Знаете этих людей?
178
00:09:57,600 --> 00:09:58,400
Первый раз вижу.
179
00:09:58,740 --> 00:10:00,560
Они только что были в вашей квартире.
180
00:10:00,800 --> 00:10:01,080
Что?
181
00:10:02,460 --> 00:10:02,800
Как?
182
00:10:03,240 --> 00:10:04,820
Вы были под гипнозом.
183
00:10:05,060 --> 00:10:06,260
Да он сам нас пригласил.
184
00:10:06,640 --> 00:10:07,040
На чай.
185
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
Если у него с головой плохо, то
186
00:10:08,880 --> 00:10:09,660
это не наша вина.
187
00:10:09,660 --> 00:10:12,160
Я, между прочим, дядя еще несовершеннолетний.
188
00:10:13,840 --> 00:10:16,140
Поднимитесь в квартиру, проверьте,
189
00:10:16,200 --> 00:10:17,180
все ли вещи на месте.
190
00:10:23,550 --> 00:10:25,630
ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАЕТ Ты ведь цыганка.
191
00:10:26,450 --> 00:10:27,030
Помнишь меня?
192
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Нет, не помню.
193
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Мы ничего не сделали.
194
00:10:32,900 --> 00:10:33,760
Чего нас держишь?
195
00:10:34,380 --> 00:10:35,040
Цыганка.
196
00:10:36,360 --> 00:10:37,080
Тебя как зовут?
197
00:10:37,240 --> 00:10:39,020
Женщина, отстаньте от меня.
198
00:10:39,440 --> 00:10:40,140
Не цыганка я.
199
00:10:40,520 --> 00:10:41,360
Чего привязались?
200
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Так что мы пойдем.
201
00:10:45,200 --> 00:10:47,060
Ничего не трогали, ничего не
202
00:10:47,060 --> 00:10:49,180
вскрывали, пальцами кого не дронули.
203
00:10:49,860 --> 00:10:51,240
Жаловаться, конечно, на вас можно,
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
но если отпустишь, не будем.
205
00:10:53,540 --> 00:10:56,000
Посидите в отделении до выяснения личностей.
206
00:10:57,080 --> 00:10:58,180
А там посмотрим.
207
00:11:03,980 --> 00:11:06,620
Заявление на ваш произвол писать будем.
208
00:11:22,060 --> 00:11:25,660
Она же все поняла, быстро сориентировалась.
209
00:11:26,240 --> 00:11:27,200
Умная девчонка.
210
00:11:27,200 --> 00:11:28,280
Умная девчонка.
211
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
А я старый дурак.
212
00:11:33,790 --> 00:11:35,390
Думал, что справлюсь.
213
00:11:35,850 --> 00:11:37,030
Хотел ее взять.
214
00:11:40,550 --> 00:11:42,410
Ну ничего, сейчас опишем их,
215
00:11:42,590 --> 00:11:43,450
снимем отпечатки.
216
00:11:44,090 --> 00:11:45,910
Рано или поздно попадутся на крючок.
217
00:11:46,410 --> 00:11:49,470
Саша, а ты почему ту цыганку вспомнил?
218
00:11:49,570 --> 00:11:51,410
Голос, интуиция.
219
00:11:51,530 --> 00:11:52,970
Все, как у той маленькой цыганки
220
00:11:52,970 --> 00:11:53,410
на рынке.
221
00:11:56,330 --> 00:11:58,550
Ведь если бы это была твоя внучка,
222
00:11:59,210 --> 00:12:00,230
ты бы ее сразу узнала.
223
00:12:00,590 --> 00:12:01,110
Разве не так?
224
00:12:01,270 --> 00:12:03,050
Я не смогла к ней пробиться.
225
00:12:03,350 --> 00:12:03,670
Стена.
226
00:12:08,200 --> 00:12:10,940
Саша, куда их повезли?
227
00:12:10,940 --> 00:12:12,860
Поехали скорее, ведь точно такая
228
00:12:12,860 --> 00:12:14,640
же стена была, когда я Валечку искала.
229
00:12:15,080 --> 00:12:16,300
Поехали, поехали!
230
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Алло.
231
00:12:18,040 --> 00:12:19,540
Что?
232
00:12:20,840 --> 00:12:22,800
Да ничего не делать.
233
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Сбежали?
234
00:12:26,360 --> 00:12:28,640
Сбежали.
235
00:12:30,620 --> 00:12:32,740
Считай, что ты ее уже нашла.
236
00:12:33,220 --> 00:12:37,920
А меня теперь на пенсию точно выберут.
237
00:12:43,780 --> 00:12:46,100
Та женщина, она что, тоже экстрасенс?
238
00:12:46,340 --> 00:12:46,580
Да.
239
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Капец.
240
00:12:48,580 --> 00:12:50,120
Значит, за нас серьёзно взялись.
241
00:12:51,640 --> 00:12:51,940
Блин.
242
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Прости, я виноват.
243
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
Больше никаких телефонов.
244
00:12:57,660 --> 00:12:59,980
Так, в гостиницу нам теперь опасно соваться.
245
00:13:00,620 --> 00:13:01,500
Надо квартиру найти.
246
00:13:02,920 --> 00:13:04,100
Пошли интернет искать.
247
00:13:04,100 --> 00:13:05,740
Давай, я сперва в парк.
248
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Её зовут Валечка.
249
00:13:19,160 --> 00:13:20,940
Моя удивительная девочка.
250
00:13:33,070 --> 00:13:34,730
А давай мы вот так попробуем.
251
00:13:34,790 --> 00:13:35,810
Смотри, что я сделаю.
252
00:13:41,410 --> 00:13:42,610
Давай, солнышко, попробуй.
253
00:13:49,420 --> 00:13:49,880
Молодец.
254
00:14:10,660 --> 00:14:11,360
Что?
255
00:14:12,000 --> 00:14:12,920
Я вижу её.
256
00:14:14,300 --> 00:14:15,400
Она думает обо мне.
257
00:14:16,260 --> 00:14:16,900
И о тебе.
258
00:14:18,100 --> 00:14:19,140
Мы скоро встретимся.
259
00:14:20,100 --> 00:14:21,460
Майя...
260
00:14:21,460 --> 00:14:23,520
Боюсь, я не готова к этой встрече.
261
00:14:23,840 --> 00:14:25,920
Я даже не знаю, что ей сказать.
262
00:14:28,340 --> 00:14:30,120
Не надо ничего говорить.
263
00:14:31,420 --> 00:14:33,040
Она всё поймёт и почувствует.
264
00:14:34,620 --> 00:14:35,700
Ты просто прими её.
265
00:14:36,100 --> 00:14:37,340
Она же твоя дочь, Варя.
266
00:15:37,540 --> 00:15:42,060
Он вернулся.
267
00:15:44,200 --> 00:15:44,480
Кто?
268
00:15:44,840 --> 00:15:45,160
Дюк.
269
00:15:47,730 --> 00:15:48,230
Ищет меня.
270
00:15:48,970 --> 00:15:49,510
Зачем?
271
00:15:56,600 --> 00:15:58,320
Хочет знать, что я мертва.
272
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
чтобы спать спокойно.
273
00:16:14,110 --> 00:16:17,610
Денис, можешь мне помочь?
274
00:16:19,250 --> 00:16:21,490
Конечно, Лидия Леонидовна.
275
00:16:22,010 --> 00:16:23,390
Мне вот нужно найти одно место в
276
00:16:23,390 --> 00:16:24,330
районе Богородское.
277
00:16:45,920 --> 00:16:47,220
Ты можешь узнать, где такси
278
00:16:47,220 --> 00:16:48,020
высадят пассажиров?
279
00:16:49,180 --> 00:16:50,580
Кажется, наша парочка поехала на
280
00:16:50,580 --> 00:16:51,280
новое ограбление.
281
00:17:05,610 --> 00:17:06,530
Твою мать!
282
00:17:06,910 --> 00:17:07,890
Ну что такое, а?
283
00:17:08,670 --> 00:17:09,350
Эй, дюк!
284
00:17:12,460 --> 00:17:15,980
ЗВОН СТЕКЛА КРИК НАПРЯЖЕННАЯ
285
00:17:15,980 --> 00:17:17,540
МУЗЫКА Помнишь меня?
286
00:17:20,580 --> 00:17:22,780
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Остановись.
287
00:17:23,580 --> 00:17:24,400
Не делай этого.
288
00:17:38,860 --> 00:17:39,440
Заходи!
289
00:17:45,700 --> 00:17:47,440
Ей срочно нужно в больницу.
290
00:17:48,040 --> 00:17:48,960
Иди лови машину.
291
00:17:57,350 --> 00:17:59,450
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Все, валим.
292
00:17:59,530 --> 00:18:00,370
Мы сделали, что могли.
293
00:18:00,650 --> 00:18:01,730
Ты иди, а я останусь.
294
00:18:01,730 --> 00:18:02,590
Зачем?
295
00:18:03,270 --> 00:18:05,030
Эта тетка хотела засадить нас за решетку.
296
00:18:05,110 --> 00:18:05,990
Это моя бабушка.
297
00:18:06,450 --> 00:18:06,810
Кто?
298
00:18:07,570 --> 00:18:09,530
Это моя родная бабушка.
299
00:18:09,950 --> 00:18:12,090
Мне нужно остаться с ней, или она
300
00:18:12,090 --> 00:18:13,050
не выдержит операцию.
301
00:18:16,740 --> 00:18:18,220
Скажи ему, где она.
302
00:18:19,860 --> 00:18:22,150
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
303
00:18:29,240 --> 00:18:30,500
Это еще что такое?
304
00:18:30,840 --> 00:18:31,340
Кто это?
305
00:18:32,340 --> 00:18:33,320
Немедленно уходите.
306
00:18:33,480 --> 00:18:34,340
Я никуда не уйду.
307
00:18:34,500 --> 00:18:35,760
Делайте свою работу, а я буду
308
00:18:35,760 --> 00:18:36,400
делать свою.
309
00:18:36,700 --> 00:18:37,000
Что?
310
00:18:37,980 --> 00:18:38,580
Вон отсюда!
311
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Вон вы, с операционной!
312
00:18:42,100 --> 00:18:43,280
Ты кто, дочь?
313
00:18:44,100 --> 00:18:45,020
Я экстрасенс.
314
00:18:45,500 --> 00:18:46,460
Кто?
315
00:18:47,780 --> 00:18:49,400
Послушайте, это переходит все границы.
316
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
А ну-ка, пошла отсюда!
317
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
Сергей Александрович, остановка сердца.
318
00:18:53,440 --> 00:18:54,140
Что встали?
319
00:18:54,220 --> 00:18:54,680
Работаем!
320
00:18:55,980 --> 00:18:56,560
Адреналин!
321
00:19:02,480 --> 00:19:06,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА И вот так уже
322
00:19:06,680 --> 00:19:07,360
минут 15.
323
00:19:08,990 --> 00:19:10,510
Передейте ее быстро.
324
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Простите!
325
00:19:14,140 --> 00:19:15,220
Простите, пожалуйста!
326
00:19:15,680 --> 00:19:16,140
Извините.
327
00:19:17,340 --> 00:19:19,100
А где я могу узнать про Волынцеву
328
00:19:19,100 --> 00:19:20,540
с огнестрельным ранением?
329
00:19:20,540 --> 00:19:22,240
Кончилась операция, нам никто
330
00:19:22,240 --> 00:19:22,920
ничего не говорит.
331
00:19:23,040 --> 00:19:24,380
Скажите, у кого можно узнать?
332
00:19:24,680 --> 00:19:26,340
Операцию сделали, все хорошо.
333
00:19:26,520 --> 00:19:27,500
Через неделю встанет.
334
00:19:28,420 --> 00:19:29,160
Это точно?
335
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Не сомневайся.
336
00:19:32,720 --> 00:19:33,240
Спасибо.
337
00:19:37,610 --> 00:19:39,330
Это было не ограбление.
338
00:19:39,870 --> 00:19:40,690
Она ошиблась.
339
00:19:41,390 --> 00:19:42,150
Кто стрелял?
340
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Его зовут Дюк.
341
00:19:44,690 --> 00:19:45,890
Он убил всю мою семью.
342
00:19:46,410 --> 00:19:47,030
Восемь человек.
343
00:19:47,730 --> 00:19:49,630
И ты решила сама с ним разобраться?
344
00:19:51,010 --> 00:19:52,270
Про закон слышала?
345
00:19:53,330 --> 00:19:57,290
Закон можно обойти, а мою горе нет.
346
00:19:57,370 --> 00:19:58,670
Поехали со мной.
347
00:19:58,830 --> 00:19:59,950
Напишешь все, я помогу тебе.
348
00:20:00,270 --> 00:20:02,210
Я никуда не поеду и ничего не напишу.
349
00:20:02,930 --> 00:20:04,610
Вы лучше бабушке охрану организуйте.
350
00:20:04,870 --> 00:20:06,110
На всякий случай.
351
00:20:06,370 --> 00:20:07,590
Охрана нужна тебе.
352
00:20:07,990 --> 00:20:08,770
Я обойдусь.
353
00:20:10,790 --> 00:20:11,250
Стой!
354
00:20:21,690 --> 00:20:23,110
Ничего не хочешь мне сказать?
355
00:20:25,810 --> 00:20:27,290
Передай моему брату привет.
356
00:20:53,380 --> 00:20:55,140
Зови меня Златой, бабушка.
357
00:20:55,880 --> 00:20:56,820
Это мое имя.
358
00:20:58,180 --> 00:21:00,780
Не надо было тебя так, как мама называть.
359
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
Про бабушку твою.
360
00:21:05,250 --> 00:21:06,810
Ее всю жизнь со мной не было.
361
00:21:08,490 --> 00:21:09,530
Тебя судьба увела.
362
00:21:10,030 --> 00:21:11,890
Ба, ну, теперь и с тобой.
363
00:21:13,330 --> 00:21:14,530
Как ты себя чувствуешь?
364
00:21:15,410 --> 00:21:15,790
Ничего.
365
00:21:19,430 --> 00:21:20,990
Ты видела свою мать?
366
00:21:22,370 --> 00:21:25,870
Прости ее, пожалуйста.
367
00:21:27,090 --> 00:21:27,990
Страдала она.
368
00:21:28,930 --> 00:21:31,670
Она мне не мать, потому что меня
369
00:21:31,670 --> 00:21:32,270
не любила.
370
00:21:33,410 --> 00:21:34,630
А ты любишь.
371
00:21:36,150 --> 00:21:36,830
Я вижу.
372
00:21:37,110 --> 00:21:38,150
Молодая она была.
373
00:21:38,430 --> 00:21:38,870
Глупая.
374
00:21:39,710 --> 00:21:41,290
Печали отнимает силы.
375
00:21:54,650 --> 00:21:55,330
Ты как?
376
00:21:55,630 --> 00:21:56,450
Все хорошо.
377
00:21:58,810 --> 00:21:59,570
Обними ее.
378
00:22:02,550 --> 00:22:06,570
Не будет она мою чужую тетку
379
00:22:06,570 --> 00:22:07,890
обнимать только из-за того, что
380
00:22:07,890 --> 00:22:09,330
это ее генетическая мать.
381
00:22:11,260 --> 00:22:12,620
Передала твой привет.
382
00:22:13,780 --> 00:22:16,260
Павлик хочет с сестрой познакомиться.
383
00:22:19,560 --> 00:22:21,800
Почему ты раньше мне ничего не сказала?
384
00:22:24,670 --> 00:22:26,010
А почему ты не стала их искать?
385
00:22:26,510 --> 00:22:27,750
Я выросла цыганкой.
386
00:22:29,840 --> 00:22:33,020
Любимой дочерью уважаемого человека.
387
00:22:35,150 --> 00:22:37,810
Да и зачем мне искать гуляющую
388
00:22:37,810 --> 00:22:39,350
мать, которая родила меня в
389
00:22:39,350 --> 00:22:40,490
тюрьме, непонятно от кого?
390
00:22:41,330 --> 00:22:43,910
Неужели тебе даже не хотелось ее увидеть?
391
00:22:47,100 --> 00:22:48,240
Хотелось.
392
00:22:49,680 --> 00:22:50,980
И бабушку тоже.
393
00:22:52,640 --> 00:22:53,940
Ну а что потом?
394
00:22:54,700 --> 00:22:55,480
Прийти и уйти?
395
00:22:58,090 --> 00:22:59,850
Остаться, значит, потерять волю.
396
00:23:02,170 --> 00:23:03,170
И тебя.
397
00:23:13,840 --> 00:23:14,620
И что теперь?
398
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
Ничего, будем, как раньше.
399
00:23:17,480 --> 00:23:19,060
ПОКАШЛИВАЕТ Как раньше уже ничего
400
00:23:19,060 --> 00:23:19,500
не будет.
401
00:23:20,380 --> 00:23:22,500
Хотя бы потому, что мы спалились,
402
00:23:22,520 --> 00:23:24,340
уже не можем работать по старой схеме.
403
00:23:24,880 --> 00:23:26,500
ПОКАШЛИВАЕТ Так, Петруча,
404
00:23:27,440 --> 00:23:28,380
придумаем новую.
405
00:23:29,060 --> 00:23:29,880
Макс!
406
00:23:38,870 --> 00:23:40,410
Надо найти девку.
407
00:23:41,030 --> 00:23:42,870
Разузнаешь то, что с той теткой,
408
00:23:42,930 --> 00:23:43,850
которую я подстрелил.
409
00:23:44,950 --> 00:23:46,450
Она с ведьмой знакома, может, нас
410
00:23:46,450 --> 00:23:47,010
лет увидит.
411
00:23:53,310 --> 00:23:54,490
Привет, Бахталы.
412
00:23:54,810 --> 00:23:55,790
Привет.
413
00:23:56,170 --> 00:23:57,230
Я Павлик.
414
00:23:57,290 --> 00:23:57,910
А ты кто?
415
00:23:58,250 --> 00:23:59,610
А я твоя сестра.
416
00:24:00,150 --> 00:24:03,410
Я думала, что ты маленькая, а ты
417
00:24:03,410 --> 00:24:04,770
большая уже.
418
00:24:05,170 --> 00:24:06,330
Но я же старшая сестра.
419
00:24:06,710 --> 00:24:07,910
Ты будешь у нас жить?
420
00:24:08,850 --> 00:24:09,170
Нет.
421
00:24:10,630 --> 00:24:12,530
Но если хочешь, то я буду
422
00:24:12,530 --> 00:24:14,030
приходить к тебе и будем играть.
423
00:24:15,230 --> 00:24:16,110
Хочешь?
424
00:24:16,590 --> 00:24:17,750
Конечно, хочу.
425
00:24:18,610 --> 00:24:20,490
А что это у тебя за солдатики?
426
00:24:21,350 --> 00:24:22,410
Да.
427
00:24:22,730 --> 00:24:25,720
Чем в жизни планируешь заниматься?
428
00:24:26,420 --> 00:24:26,820
Жить.
429
00:24:29,710 --> 00:24:30,650
Лечить можешь?
430
00:24:31,270 --> 00:24:32,170
Могу.
431
00:24:32,870 --> 00:24:33,930
Но не хочу.
432
00:24:35,150 --> 00:24:38,130
Можно пойти учиться, а там видно будет.
433
00:24:40,540 --> 00:24:41,620
Марин.
434
00:24:43,600 --> 00:24:44,280
Расслабься.
435
00:24:45,680 --> 00:24:46,900
Есть тебе никто.
436
00:24:49,460 --> 00:24:51,680
Почему Павлику сестру не родишь?
437
00:24:52,420 --> 00:24:53,600
На тобой ангелы летают.
438
00:24:53,680 --> 00:24:57,700
Нет, не могу я, ипотеку надо
439
00:24:57,700 --> 00:24:59,400
отдавать, иначе квартиру отберут.
440
00:24:59,400 --> 00:25:00,660
Поиграешь со мной?
441
00:25:01,640 --> 00:25:02,120
Конечно.
442
00:25:33,460 --> 00:25:35,880
Тебя милиция замыслить прислала?
443
00:25:36,660 --> 00:25:37,960
Полковник Авилов, лично.
444
00:25:38,440 --> 00:25:40,760
Так, ну, я тебя сейчас сыплю и
445
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
дальше к тебе пойду.
446
00:25:42,560 --> 00:25:44,260
Я тебя прикрываю вообще-то, но
447
00:25:44,260 --> 00:25:45,900
если тебе по фигу, получишь пулю в лоб.
448
00:25:45,900 --> 00:25:47,600
А ещё лучше, усыпляй.
449
00:25:48,060 --> 00:25:49,460
У меня ноги вообще отваливаются.
450
00:25:49,680 --> 00:25:50,360
Отдохну хотя бы.
451
00:25:51,140 --> 00:25:53,340
Работай давай.
452
00:25:54,940 --> 00:25:55,780
Отдохнёт он.
453
00:25:57,780 --> 00:26:01,780
Найди профессионала.
454
00:26:03,460 --> 00:26:04,240
Денег не жалей.
455
00:26:06,840 --> 00:26:09,060
Мне её фотки с перерезанным горлом покажешь.
456
00:26:09,180 --> 00:26:09,980
Так, может, я сам?
457
00:26:10,480 --> 00:26:10,920
Не-е-е.
458
00:26:12,520 --> 00:26:13,640
Тебя она знает.
459
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Сразу почувствовал.
460
00:26:18,440 --> 00:26:21,300
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Я же просил
461
00:26:21,300 --> 00:26:22,560
держать телефон включённым.
462
00:26:22,980 --> 00:26:24,820
Почему-то тебе опять невозможно дозвониться.
463
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Чего ты на меня кричишь?
464
00:26:27,140 --> 00:26:28,040
Я его забыла.
465
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
А если что-то срочное?
466
00:26:30,580 --> 00:26:33,100
А если что-то срочное, то звони в милицию.
467
00:26:33,700 --> 00:26:34,780
За мной паренёк ходит.
468
00:26:35,100 --> 00:26:35,900
Симпатичный, кстати.
469
00:26:36,300 --> 00:26:37,080
Я серьёзно.
470
00:26:38,000 --> 00:26:39,140
Просто подумай обо мне.
471
00:26:39,840 --> 00:26:40,340
Как всегда.
472
00:26:41,500 --> 00:26:43,740
Знаешь что, я о тебе уже два часа думаю.
473
00:26:44,060 --> 00:26:45,040
И знаешь, что у меня в голове?
474
00:26:45,040 --> 00:26:46,740
Что ты застрелена где-нибудь на
475
00:26:46,740 --> 00:26:47,580
улице валяешься?
476
00:26:48,060 --> 00:26:50,400
СТУК В ДВЕРЬ Ты что, переживаешь?
477
00:26:53,140 --> 00:26:55,760
В следующий раз подумай, что мы
478
00:26:55,760 --> 00:26:57,760
женимся, тогда я сразу приду.
479
00:26:59,700 --> 00:27:02,620
Кстати, да, дай мне мою половину денег.
480
00:27:03,440 --> 00:27:03,940
Зачем?
481
00:27:04,360 --> 00:27:07,630
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Привет.
482
00:27:08,110 --> 00:27:08,470
Привет.
483
00:27:10,790 --> 00:27:12,810
На, не благодари.
484
00:27:14,980 --> 00:27:15,820
Это что?
485
00:27:15,940 --> 00:27:16,500
Что?
486
00:27:16,500 --> 00:27:17,740
За квартиру отдай.
487
00:27:19,160 --> 00:27:20,380
Павлика нет?
488
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Ну, я тогда пойду.
489
00:27:23,040 --> 00:27:23,700
Стой!
490
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Я не могу это взять.
491
00:27:26,760 --> 00:27:28,380
Мне Вилов про тебя все рассказал.
492
00:27:29,040 --> 00:27:31,140
А Вилов рассказал, что эти деньги
493
00:27:31,140 --> 00:27:32,740
принадлежат Вараму, взяточникам.
494
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
Я все равно не могу.
495
00:27:35,040 --> 00:27:35,460
Правильно.
496
00:27:35,800 --> 00:27:36,540
Впахивай дальше.
497
00:27:36,980 --> 00:27:38,740
А сумку менту своему отдай, пусть
498
00:27:38,740 --> 00:27:39,340
Варам вернет.
499
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
А здесь больше, чем за ипотеку.
500
00:27:54,700 --> 00:27:55,600
Что будем делать?
501
00:27:56,280 --> 00:27:58,240
Может, в детский дом перевезти?
502
00:27:58,760 --> 00:28:00,020
Решайте сами.
503
00:28:00,660 --> 00:28:01,900
Я только одного знаю, которому
504
00:28:01,900 --> 00:28:02,640
можно это вернуть.
505
00:28:03,020 --> 00:28:05,880
Но он без этих денег проживет.
506
00:28:08,490 --> 00:28:10,150
Вообще-то она права.
507
00:28:11,470 --> 00:28:14,510
Когда мы отдадим ипотеку, родить я
508
00:28:14,510 --> 00:28:15,930
уже не смогу.
509
00:28:15,930 --> 00:28:18,010
Так что к черту щепетильность.
510
00:28:19,310 --> 00:28:22,190
Вот это на ипотеку, а это я и сама
511
00:28:22,190 --> 00:28:23,310
оставлю на учебу.
512
00:28:23,570 --> 00:28:24,450
Ну, и там пригодится.
513
00:28:24,950 --> 00:28:27,830
Ну все, можете спать спокойно.
514
00:28:27,990 --> 00:28:28,910
Беру грех на себя.
515
00:28:31,150 --> 00:28:35,190
Короче, больше никаких ограблений,
516
00:28:35,370 --> 00:28:36,390
если в тюрьму не хочешь.
517
00:28:37,070 --> 00:28:39,110
Я там четыре года сидела, тебе не советую.
518
00:28:39,610 --> 00:28:40,010
Угу.
519
00:28:40,590 --> 00:28:41,950
Я восемнадцать лет без твоих
520
00:28:41,950 --> 00:28:44,350
советов прожила, и сейчас войдусь.
521
00:28:44,350 --> 00:28:44,390
А ты что, не хочешь?
522
00:28:46,870 --> 00:28:49,890
Бабушка, я завтра приду.
523
00:28:51,050 --> 00:28:51,210
Хорошо.
524
00:28:59,620 --> 00:29:00,700
Ну, ты видела, а?
525
00:29:00,880 --> 00:29:02,700
Как она со мной разговаривает?
526
00:29:03,020 --> 00:29:04,480
Что есть я, что нет меня.
527
00:29:04,740 --> 00:29:08,340
Маринка, она тебе сумку денег принесла.
528
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Тебе, а не кому-то другому.
529
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
Мам, я не знаю, как с ней общаться.
530
00:29:14,260 --> 00:29:16,300
Она меня посылает, как футбольный мяч.
531
00:29:16,960 --> 00:29:17,820
Все наладится.
532
00:29:25,110 --> 00:29:26,570
Что-то тревожно мне.
533
00:29:27,170 --> 00:29:27,950
Профессор позвать?
534
00:29:27,950 --> 00:29:29,390
Нет-нет, это другое.
535
00:30:24,430 --> 00:30:25,990
К метро подвезете?
536
00:30:53,680 --> 00:30:54,620
Ну что?
537
00:30:56,010 --> 00:30:56,990
Ничего.
538
00:30:57,670 --> 00:30:59,130
Может, она не пришла сегодня или
539
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
что-то пошло не так?
540
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
Скоро узнаем.
541
00:31:01,790 --> 00:31:03,830
Если что-то пошло не так, то он
542
00:31:03,830 --> 00:31:04,330
уже труп.
543
00:31:22,390 --> 00:31:23,830
Полковник Азарет.
544
00:31:34,280 --> 00:31:36,060
Ваш паренек, который за мной
545
00:31:36,060 --> 00:31:36,960
ходил, он в больнице.
546
00:31:37,580 --> 00:31:38,220
Что случилось?
547
00:31:39,560 --> 00:31:41,400
Один киллер хотел меня выстрелить,
548
00:31:41,460 --> 00:31:42,800
да, сам и стрелился.
549
00:31:43,540 --> 00:31:44,780
Не знаю, как вам, но мне его не
550
00:31:44,780 --> 00:31:46,600
жаль, 12 человек убил.
551
00:31:46,660 --> 00:31:48,960
Правда, говорят, что 13 – это не
552
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
счастливое число, не повезло ему.
553
00:31:51,980 --> 00:31:53,840
Давайте карту, покажу ему, где его
554
00:31:53,840 --> 00:31:54,440
машина стоит.
555
00:31:54,760 --> 00:31:55,200
Секунду.
556
00:32:08,650 --> 00:32:10,470
Как думаешь, что лучше открыть?
557
00:32:11,410 --> 00:32:12,790
Автомойку или кафе-мороженое?
558
00:32:13,850 --> 00:32:14,950
Может, пончиками торговать?
559
00:32:16,170 --> 00:32:17,490
Не, ну, серьезно, скажи, какой
560
00:32:17,490 --> 00:32:20,330
бизнес мне начать, так, чтобы разбогатеть?
561
00:32:20,350 --> 00:32:21,290
По-честному.
562
00:32:21,690 --> 00:32:22,790
Никакой.
563
00:32:23,510 --> 00:32:24,990
Ты никогда не будешь богатым.
564
00:32:25,670 --> 00:32:26,930
Хотя бедным тоже не будешь.
565
00:32:27,110 --> 00:32:28,210
Ты мне сейчас назло говоришь?
566
00:32:28,210 --> 00:32:29,870
Нет, что я вижу, то я говорю.
567
00:32:29,990 --> 00:32:31,690
Так, все, больше ничего не надо говорить.
568
00:32:32,170 --> 00:32:33,370
Даже то, что ты хотела сказать,
569
00:32:33,370 --> 00:32:33,970
когда вошла.
570
00:32:34,790 --> 00:32:36,310
Она открыла на нас охоту.
571
00:32:37,530 --> 00:32:39,350
Я подумала, ты должен знать.
572
00:32:40,030 --> 00:32:40,390
Дюк.
573
00:32:41,310 --> 00:32:42,610
Послушай внимательно.
574
00:32:43,790 --> 00:32:45,950
Никуда без меня не выходи.
575
00:32:46,550 --> 00:32:46,870
Понял?
576
00:32:47,550 --> 00:32:48,790
Скоро это все закончится.
577
00:32:49,090 --> 00:32:51,530
Мне не нравится, как ты сейчас это сказала.
578
00:32:52,450 --> 00:32:53,590
Просто тревожно,
579
00:32:56,710 --> 00:32:57,550
как тогда.
580
00:32:58,110 --> 00:32:59,230
Когда он убил твоих?
581
00:33:01,810 --> 00:33:03,230
Когда он убил моих.
582
00:33:06,710 --> 00:33:08,170
Никому не открывай.
583
00:33:10,810 --> 00:33:11,690
И еще.
584
00:33:12,110 --> 00:33:13,190
Теперь, вернувшись, будешь
585
00:33:13,190 --> 00:33:15,550
называть мне пароль, который я
586
00:33:15,550 --> 00:33:16,530
скажу тебе перед уходом.
587
00:33:16,830 --> 00:33:18,950
Я должен знать, что ты не под
588
00:33:18,950 --> 00:33:19,970
гипнозом этой ведьмы.
589
00:33:20,890 --> 00:33:22,630
Не назовешь пароль, мозги вынесут.
590
00:33:57,460 --> 00:33:59,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Хорошо, Марин.
591
00:33:59,220 --> 00:34:00,160
У тебя как дела?
592
00:34:00,680 --> 00:34:01,840
Нормально.
593
00:34:02,440 --> 00:34:04,040
Что тебе сегодня с Авиловым передать?
594
00:34:04,260 --> 00:34:05,060
Да ничего не надо.
595
00:34:06,360 --> 00:34:07,900
Марин, будь осторожной.
596
00:34:08,620 --> 00:34:09,200
В смысле?
597
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Я тебе говорила, что мне тревожно?
598
00:34:12,520 --> 00:34:14,340
Ну, ты про нее говорила.
599
00:34:14,580 --> 00:34:15,240
При чем тут я?
600
00:34:15,880 --> 00:34:17,080
Нет, я пока не знаю.
601
00:34:19,420 --> 00:34:22,000
Пароль.
602
00:34:23,280 --> 00:34:24,900
На счет три стреляю.
603
00:34:24,980 --> 00:34:25,260
Раз.
604
00:34:25,420 --> 00:34:25,920
Африка.
605
00:34:26,360 --> 00:34:27,040
Вчерашний.
606
00:34:27,040 --> 00:34:27,920
Афганистан!
607
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
Черт, я не помню!
608
00:34:29,180 --> 00:34:29,460
Два!
609
00:34:29,780 --> 00:34:30,520
Пакистан!
610
00:34:30,800 --> 00:34:35,620
Панама.
611
00:34:36,520 --> 00:34:39,140
Ты витаминчик попей для памяти.
612
00:34:41,120 --> 00:34:42,900
В общем, есть три места, куда она
613
00:34:42,900 --> 00:34:43,800
постоянно ходит.
614
00:34:44,180 --> 00:34:44,720
Больница.
615
00:34:44,920 --> 00:34:46,000
Дальше.
616
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
Квартира, где она живет со своим мужиком.
617
00:34:49,360 --> 00:34:49,800
И третья?
618
00:34:50,440 --> 00:34:51,400
Другая квартира.
619
00:34:51,600 --> 00:34:53,120
Там семья с ребенком живет.
620
00:34:53,340 --> 00:34:54,640
Не знаю, кто они ей.
621
00:34:54,640 --> 00:34:56,340
Но место очень удобное.
622
00:34:56,840 --> 00:34:58,960
Площадка перед подъездом и дома кругом.
623
00:35:01,570 --> 00:35:02,990
С ребёнком, говоришь?
624
00:35:05,600 --> 00:35:07,460
Если не получится у подъезда,
625
00:35:08,220 --> 00:35:10,800
переходим к плану «Б».
626
00:35:10,800 --> 00:35:12,520
В этой твари никаких шансов.
627
00:35:18,610 --> 00:35:20,470
Мам, пойдём гулять?
628
00:35:21,170 --> 00:35:23,190
Павлик, подожди, мне некогда.
629
00:35:23,730 --> 00:35:24,810
Надо работу доделать.
630
00:35:25,050 --> 00:35:25,690
Поиграй пока.
631
00:35:26,750 --> 00:35:29,410
Ну, мам, ну, пожалуйста, не хочу.
632
00:35:29,650 --> 00:35:30,990
Всё, через час пойдём.
633
00:35:31,090 --> 00:35:31,690
Через час.
634
00:35:32,510 --> 00:35:33,990
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Привет.
635
00:35:34,330 --> 00:35:35,270
О, привет.
636
00:35:35,770 --> 00:35:36,550
А ты чего так мало?
637
00:35:37,150 --> 00:35:39,530
У начальства сегодня банкет, меня
638
00:35:39,530 --> 00:35:40,270
пораньше отпустили.
639
00:35:40,310 --> 00:35:41,350
Здорово.
640
00:35:41,390 --> 00:35:42,570
Слушай, погуляй с ним, пожалуйста,
641
00:35:42,750 --> 00:35:44,430
а то горю по работе.
642
00:35:44,790 --> 00:35:45,130
Хорошо.
643
00:35:45,390 --> 00:35:45,690
Ладно?
644
00:35:46,070 --> 00:35:46,990
Давай, бегом одевайся.
645
00:35:47,010 --> 00:35:47,050
Ура!
646
00:35:47,330 --> 00:35:47,750
Ура!
647
00:36:06,200 --> 00:36:07,260
Петруша!
648
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Петруша!
649
00:36:11,060 --> 00:36:12,080
Петруша, вставай!
650
00:36:12,260 --> 00:36:12,820
Не могу.
651
00:36:13,620 --> 00:36:14,900
Чего-то сил вообще нет.
652
00:36:14,900 --> 00:36:15,860
Сболел, наверное.
653
00:36:20,720 --> 00:36:22,380
Да нет, здоров, это просто хадра.
654
00:36:23,280 --> 00:36:24,440
Вставай, нам нужно идти.
655
00:36:24,580 --> 00:36:25,760
С Мариной что-то случится.
656
00:36:25,980 --> 00:36:28,300
Пусть вызывает скорую, полицию, не
657
00:36:28,300 --> 00:36:29,060
знаю, МЧС.
658
00:36:29,160 --> 00:36:29,860
Почем тут мы?
659
00:36:30,280 --> 00:36:31,960
Я чувствую, рядом с ней дюка.
660
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
У тебя навязчивая идея.
661
00:36:33,820 --> 00:36:35,200
Ладно, я сама.
662
00:36:38,580 --> 00:36:46,120
Блин.
663
00:37:15,100 --> 00:37:10,340
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Что такое?
664
00:37:11,980 --> 00:37:13,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА СТУК В ДВЕРЬ
665
00:37:13,880 --> 00:37:17,620
СТУК В ДВЕРЬ Кто?
666
00:37:19,330 --> 00:37:23,990
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Мне хотелось бы
667
00:37:23,990 --> 00:37:24,610
знать, почему.
668
00:37:25,450 --> 00:37:26,090
Я рассмотрю.
669
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
Аппарат абонента выключен.
670
00:37:37,980 --> 00:37:38,740
Действие сети.
671
00:37:44,060 --> 00:37:46,160
Алло, Саша, пожалуйста, езжай
672
00:37:46,160 --> 00:37:46,920
скорее к Марине.
673
00:37:47,580 --> 00:37:48,720
Я не могу до неё дозвониться.
674
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Я не знаю, что-то очень плохое.
675
00:37:52,120 --> 00:37:53,580
Сашенька, пожалуйста, быстрее!
676
00:38:05,180 --> 00:38:08,220
Аппарат абонента выключен или
677
00:38:08,220 --> 00:38:10,020
находится вне зоны действия сети.
678
00:38:38,770 --> 00:38:40,390
Саша, ты где сейчас?
679
00:38:40,830 --> 00:38:42,430
Лида, я к дому подъезжаю.
680
00:38:43,110 --> 00:38:43,890
Злату видишь?
681
00:38:44,410 --> 00:38:45,630
Нет, не вижу.
682
00:38:45,770 --> 00:38:47,090
Загляни во двор.
683
00:38:48,090 --> 00:38:50,050
Да ничего вроде, все как обычно.
684
00:38:50,810 --> 00:38:52,570
Хорошо, в квартиру не ходи, это
685
00:38:52,570 --> 00:38:53,430
ловушка для Златы.
686
00:38:53,870 --> 00:38:54,670
Во дворе снайпер.
687
00:38:55,710 --> 00:38:56,170
Что?
688
00:38:56,790 --> 00:38:58,750
Задержи Злату, слышишь меня?
689
00:38:58,750 --> 00:39:00,170
Надеюсь, она еще не успела.
690
00:39:00,250 --> 00:39:00,750
Я еду.
691
00:39:01,690 --> 00:39:02,890
Лида, ты ушла из больницы?
692
00:39:05,990 --> 00:39:08,130
Слышишь, Саша, и найди снайпера,
693
00:39:08,210 --> 00:39:09,110
он в доме напротив.
694
00:39:10,150 --> 00:39:11,550
Как я его найду?
695
00:39:17,510 --> 00:39:19,950
Злата!
696
00:39:25,360 --> 00:39:27,260
Златочка, прыгните, прыгните!
697
00:39:28,180 --> 00:39:29,660
Сиди здесь, я к Марине.
698
00:39:29,660 --> 00:39:31,040
Нет, вам туда нельзя, лучше
699
00:39:31,040 --> 00:39:31,640
снайпера уберите.
700
00:39:31,660 --> 00:39:32,800
Сиди здесь, не двигайся!
701
00:39:42,350 --> 00:39:43,310
Кто стреляет?
702
00:39:43,770 --> 00:39:44,330
Давай за мной!
703
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
У вас хоть пистолет-то есть?
704
00:40:13,490 --> 00:40:14,410
Слышь, ты!
705
00:40:14,410 --> 00:40:16,670
Ты знаешь, ведьма, мой человек
706
00:40:16,670 --> 00:40:18,190
держит эту бабу под прицелом.
707
00:40:18,810 --> 00:40:21,350
Если я вдруг застрелюсь, она тоже умрёт.
708
00:40:21,950 --> 00:40:24,090
Если она двинется с места, она умрёт.
709
00:40:34,460 --> 00:40:36,260
У неё только один шанс не умереть.
710
00:40:36,680 --> 00:40:39,340
Если умрёшь ты, так что молись и выходи.
711
00:40:40,360 --> 00:40:41,400
У неё ребёнок.
712
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Ты же не хочешь, чтобы он стал сиротой?
713
00:40:44,800 --> 00:40:46,420
У неё сегодня никаких шансов.
714
00:40:47,740 --> 00:40:50,420
Потому что живой при любом
715
00:40:50,420 --> 00:40:51,780
раскладе ты её не оставишь.
716
00:40:57,100 --> 00:40:59,000
Вряд ли мои восемь покойников
717
00:40:59,000 --> 00:40:59,800
думают так же.
718
00:41:00,560 --> 00:41:01,200
Помнишь их?
719
00:41:05,820 --> 00:41:12,320
Отец, мама, братья мои, жены их и дети.
720
00:41:13,260 --> 00:41:18,440
Тим, Ляля, моя сестра любимая.
721
00:41:23,340 --> 00:41:32,270
смотри стоят они перед тобой убери
722
00:41:32,270 --> 00:41:34,770
убери Тихо, или я убью её!
723
00:41:51,570 --> 00:41:53,310
Выходи, минуту даю!
724
00:41:54,030 --> 00:41:54,810
Время пошло!
725
00:41:59,110 --> 00:41:59,650
Выходи!
726
00:42:00,650 --> 00:42:01,010
Раз!
727
00:42:02,150 --> 00:42:02,610
Два!
728
00:42:03,170 --> 00:42:04,070
Я иду.
729
00:42:07,660 --> 00:42:10,120
Марин, передай Павлику, что я его люблю.
730
00:42:11,020 --> 00:42:12,580
Ира, расскажи ему обо мне.
731
00:42:13,480 --> 00:42:14,360
Потом.
732
00:42:17,920 --> 00:42:20,400
Не смей трогать мою дочь!
733
00:42:32,050 --> 00:42:33,550
Я дам тебе денег.
734
00:42:39,750 --> 00:42:43,470
Собери эти деньги в ад.
735
00:42:52,850 --> 00:42:53,990
Что с ним?
736
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Он умирает?
737
00:42:56,890 --> 00:42:59,110
Нет, он еще поживет.
738
00:43:00,510 --> 00:43:01,970
Он больше не встанет.
739
00:43:03,030 --> 00:43:05,730
Спасибо.
740
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Бабушке не
741
00:43:16,760 --> 00:43:17,400
помогай ему.
742
00:43:18,100 --> 00:43:19,680
Он этого не заслужил.
743
00:43:20,120 --> 00:43:22,500
Там, кстати, вашего полковника
744
00:43:22,500 --> 00:43:23,400
зацепило слегка.
745
00:43:24,060 --> 00:43:25,020
Я уже вызвал скорую.
746
00:43:27,900 --> 00:43:30,600
Там внизу скорая, полиция.
747
00:43:30,680 --> 00:43:30,880
Это к нам?
748
00:43:31,600 --> 00:43:33,140
Где Павлик?
749
00:43:33,400 --> 00:43:34,200
В машине Павлик.
750
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Ты что, оставила его одного?
751
00:43:36,200 --> 00:43:37,120
Еще что-то произошло.
752
00:43:37,680 --> 00:43:39,140
Потом расскажу.
753
00:43:39,600 --> 00:43:40,260
Иди к нему.
754
00:43:43,300 --> 00:43:44,360
Нам тоже лучше свалить.
755
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
Марина, ты придумаешь, что сказать
756
00:43:48,900 --> 00:43:51,520
в милиции, не сомневайся.
757
00:43:53,850 --> 00:43:58,660
Злат, возвращайся.
758
00:44:00,200 --> 00:44:01,820
Комната есть для тебя.
759
00:44:02,900 --> 00:44:03,520
Будешь у нас жить.
760
00:44:12,780 --> 00:44:16,380
Теперь у тебя есть мама, бабушка.
761
00:44:16,380 --> 00:44:19,100
Ну, у тебя есть семья.
762
00:44:19,980 --> 00:44:22,200
Я могу со спокойной душой тебя отпустить.
763
00:44:23,960 --> 00:44:26,740
И, наконец, начать нормальную жизнь.
764
00:44:29,900 --> 00:44:31,140
Чего молчишь?
765
00:44:32,700 --> 00:44:34,220
А что мне тебе сказать?
766
00:44:36,580 --> 00:44:38,300
Ты уже все решил.
767
00:44:45,740 --> 00:44:48,120
Ну, если хочешь, мы будем встречаться.
768
00:44:48,660 --> 00:44:50,420
Каждую неделю.
769
00:44:59,530 --> 00:45:00,330
Не будем.
770
00:45:03,730 --> 00:45:04,690
Почему?
771
00:45:09,590 --> 00:45:11,950
Потому что я так решила.
772
00:45:14,450 --> 00:45:15,130
Ну что,
773
00:45:18,320 --> 00:45:18,860
прощай.
774
00:45:22,710 --> 00:45:23,390
Счастья тебе.
775
00:45:23,950 --> 00:45:24,950
Что, вот так уйдёшь?
776
00:45:28,960 --> 00:45:29,580
Слад!
777
00:45:30,240 --> 00:45:32,380
Слад!
778
00:45:33,260 --> 00:45:36,600
Так, здесь диван, а здесь можно
779
00:45:36,600 --> 00:45:37,660
стол поставить.
780
00:45:38,320 --> 00:45:40,620
И обои поменяем, если хочешь.
781
00:45:41,220 --> 00:45:41,920
Не знаю.
782
00:45:42,860 --> 00:45:43,460
Не нравится?
783
00:45:46,440 --> 00:45:47,040
Нравится.
784
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Так, ну что, здесь ставим стол тогда?
785
00:45:52,450 --> 00:45:54,050
Нет.
786
00:45:55,390 --> 00:45:57,570
Там будет стоять кроватка для
787
00:45:57,570 --> 00:45:59,770
нашей с Павликом сестры.
788
00:46:02,650 --> 00:46:05,750
Мариш, Злата у нас поживет с Сашей.
789
00:46:05,970 --> 00:46:07,310
А к вам буду приезжать.
790
00:46:07,550 --> 00:46:08,710
Так, а учиться?
791
00:46:09,030 --> 00:46:09,910
Ей надо учиться.
792
00:46:09,910 --> 00:46:11,090
Конечно, надо.
793
00:46:11,290 --> 00:46:12,850
И у нас можно учиться, Марина.
794
00:46:13,490 --> 00:46:15,350
Лидия Леонидовна, давайте паспорта.
795
00:46:15,610 --> 00:46:16,850
Я билеты через интернет возьму.
796
00:46:17,010 --> 00:46:18,330
Да-да, я уже несу.
797
00:46:21,200 --> 00:46:21,660
Спасибо.
798
00:46:25,640 --> 00:46:28,900
Кстати, а у меня нет паспорта.
799
00:46:29,140 --> 00:46:29,740
Как нет?
800
00:46:30,360 --> 00:46:31,380
А как ты живешь?
801
00:46:31,600 --> 00:46:32,720
По чужим когда надо.
802
00:46:33,180 --> 00:46:35,160
Ничего, у тебя же есть
803
00:46:35,160 --> 00:46:36,600
свидетельство о рождении, паспорт
804
00:46:36,600 --> 00:46:37,160
мы сделали.
805
00:46:37,440 --> 00:46:38,560
А другие документы?
806
00:46:39,580 --> 00:46:41,480
Аттестат за девятый класс хотя бы есть?
807
00:46:41,720 --> 00:46:42,520
Нет.
808
00:46:43,100 --> 00:46:45,500
Но я достану, скажу, куда сходить.
809
00:46:45,980 --> 00:46:48,560
Мне под гипнозом любую бумажку выпишут.
810
00:46:48,800 --> 00:46:50,440
Посмотри, как она решает проблему.
811
00:46:50,860 --> 00:46:52,880
Вы простите, что затянул с визитом.
812
00:46:53,380 --> 00:46:56,020
В больницу попал с ранением.
813
00:46:56,400 --> 00:46:58,020
Вот как раз по вашему делу.
814
00:46:58,400 --> 00:46:59,900
Да что вы!
815
00:47:01,000 --> 00:47:06,200
Так вы все-таки поймали этих воров-гипнотизеров?
816
00:47:06,340 --> 00:47:06,660
Да.
817
00:47:07,560 --> 00:47:08,940
Личности установлены.
818
00:47:09,240 --> 00:47:09,820
А деньги?
819
00:47:09,820 --> 00:47:10,580
Вот.
820
00:47:10,860 --> 00:47:13,700
Деньги, к сожалению, потрачены.
821
00:47:14,220 --> 00:47:15,020
Все?
822
00:47:15,560 --> 00:47:16,080
На что?
823
00:47:17,520 --> 00:47:21,240
Ну, так скажем, пошли в помощь нуждающимся.
824
00:47:22,300 --> 00:47:24,520
Но считаю, что наказать негодяев необходимо.
825
00:47:25,360 --> 00:47:26,580
Вы ведь не единственный
826
00:47:26,580 --> 00:47:28,220
пострадавший, как выяснилось.
827
00:47:29,280 --> 00:47:30,700
И ведь что придумали?
828
00:47:31,900 --> 00:47:34,180
Вот умышленно искали тех, кто
829
00:47:34,180 --> 00:47:35,140
берет взятки.
830
00:47:38,020 --> 00:47:41,860
Ну, в вашем случае они ошиблись,
831
00:47:42,200 --> 00:47:45,760
но все-таки рекомендую написать заявление.
832
00:47:46,300 --> 00:47:47,860
Ну, а мы, в свою очередь, уже
833
00:47:47,860 --> 00:47:50,080
сделаем все возможное, чтобы эти
834
00:47:50,080 --> 00:47:53,420
новые Робин Гуды, Деточкины,
835
00:47:53,860 --> 00:47:54,680
понесли наказание.
836
00:47:55,740 --> 00:47:56,760
Я понял.
837
00:47:57,420 --> 00:47:58,480
Я все понял.
838
00:47:58,480 --> 00:48:00,700
Конечно, конечно, со мной они
839
00:48:00,700 --> 00:48:05,120
ошиблись, да и денег там было мало.
840
00:48:05,160 --> 00:48:06,700
Так что можно забыть.
841
00:48:07,740 --> 00:48:11,300
Вы уверены?
842
00:48:12,120 --> 00:48:12,880
Абсолютно.
843
00:48:13,600 --> 00:48:15,020
Спасибо вам.
844
00:48:17,020 --> 00:48:18,200
Хорошие вам службы.
845
00:48:22,540 --> 00:48:25,660
Но всё-таки они нейтрализованы.
846
00:48:26,280 --> 00:48:28,240
Да, вы можете не беспокоиться.
847
00:48:28,880 --> 00:48:29,360
Я ручаюсь.
848
00:48:30,380 --> 00:48:31,400
Ещё раз благодарю.
849
00:48:56,080 --> 00:48:56,660
Привет.
850
00:48:57,080 --> 00:48:57,380
Привет.
851
00:49:02,970 --> 00:49:05,030
А я и была взрослая.
852
00:49:05,510 --> 00:49:07,330
Ты просто замечать не хотела.
853
00:49:09,030 --> 00:49:10,130
Зачем приехал?
854
00:49:10,250 --> 00:49:11,290
Узнать, как ты живешь.
855
00:49:12,430 --> 00:49:13,450
Нормально живу.
856
00:49:13,950 --> 00:49:14,910
В институте учусь.
857
00:49:15,030 --> 00:49:15,470
Шутишь?
858
00:49:16,170 --> 00:49:16,970
Нет.
859
00:49:17,510 --> 00:49:19,170
Бабушка с Мариной считают, что
860
00:49:19,170 --> 00:49:20,410
другого пути в жизни нет.
861
00:49:20,990 --> 00:49:23,450
Я, конечно, сомневаюсь, но
862
00:49:23,450 --> 00:49:25,270
расстраивать их не хочу.
863
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
Приемная комиссия была под гипнозом?
864
00:49:28,110 --> 00:49:28,550
Да.
865
00:49:29,250 --> 00:49:30,470
Практически нет.
866
00:49:31,290 --> 00:49:32,790
Меня даже хвалили.
867
00:49:33,330 --> 00:49:33,790
Молодец.
868
00:49:34,870 --> 00:49:36,450
А ты как?
869
00:49:38,820 --> 00:49:41,200
Ну, бизнесмена из меня не вышло.
870
00:49:41,860 --> 00:49:44,100
Работаю на фирме, занимаюсь компьютерами.
871
00:49:44,840 --> 00:49:45,560
Да всё нормально.
872
00:49:46,980 --> 00:49:48,260
Только движухи не хватает.
873
00:49:48,660 --> 00:49:50,580
Я же к другому привык.
874
00:49:53,020 --> 00:49:53,980
Я тоже.
875
00:49:55,100 --> 00:49:56,200
Почему не женился?
876
00:50:01,980 --> 00:50:02,480
А ты?
877
00:50:03,440 --> 00:50:04,560
У тебя есть кто?
878
00:50:05,120 --> 00:50:08,540
Да, каждую неделю в любви признаются.
879
00:50:09,340 --> 00:50:10,380
Понятно.
880
00:50:10,980 --> 00:50:11,960
Значит, нет никого.
881
00:50:17,260 --> 00:50:19,260
Может, будем жить как раньше?
882
00:50:20,260 --> 00:50:20,680
Вдвоём?
883
00:50:21,060 --> 00:50:21,860
Нет.
884
00:50:22,560 --> 00:50:24,680
Вдвоём я с тобой больше точно жить
885
00:50:24,680 --> 00:50:24,980
не буду.
886
00:50:30,200 --> 00:50:30,920
Ладно.
887
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
Ну, я пойду.
888
00:50:33,540 --> 00:50:33,560
Я заеду.
889
00:50:34,720 --> 00:50:36,440
Как раз на поезд ещё успею.
890
00:50:41,850 --> 00:50:48,430
Петруча, а как насчёт жить не
891
00:50:48,430 --> 00:50:50,890
вдвоём, а вместе?
892
00:50:51,530 --> 00:50:52,890
Ну, я так и сказал, вместе.
893
00:50:53,170 --> 00:50:54,510
Нет, ты сказал вдвоём.
894
00:50:55,030 --> 00:50:56,670
Да какая к чёрту разница, ты поняла?
895
00:50:57,590 --> 00:51:02,030
А ты понял, что я тебя больше ни с
896
00:51:02,030 --> 00:51:03,110
кем делить не собираюсь?
897
00:51:17,030 --> 00:51:18,470
Я это давно понял.
898
00:51:19,790 --> 00:51:22,070
Кстати, а ты так и не сказала,
899
00:51:22,210 --> 00:51:22,950
куда ты поступила.
900
00:51:23,590 --> 00:51:25,510
Я даже не представляю, на кого ты
901
00:51:25,510 --> 00:51:26,050
можешь учиться.
902
00:51:26,190 --> 00:51:27,650
Я тоже не представляла.
903
00:51:27,750 --> 00:51:29,830
Поэтому и сказала, что пойду, куда скажут.
904
00:51:30,310 --> 00:51:32,090
Вот дедушка и сказал, что знает.
905
00:51:32,450 --> 00:51:33,010
Полковник.
906
00:51:33,270 --> 00:51:33,530
Да.
907
00:51:34,450 --> 00:51:36,130
Только не говори, что на
908
00:51:36,130 --> 00:51:38,210
юридическом, а то я умру от смеха.
909
00:51:38,470 --> 00:51:39,270
Можешь начинать.
910
00:51:40,430 --> 00:51:41,290
Нет.
911
00:51:41,610 --> 00:51:41,850
Да.
912
00:51:42,190 --> 00:51:43,210
Да ладно.67296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
