All language subtitles for Snowmance.Danish-WWW.MY-SUBS.CO

Det var kærlighed ved første blik.
Hvem som helst kunne se det.

Og det var tydeligt, at det her
ville blive en rigtig romance.

Ingenting skulle skille os.

12. DECEMBER
18 ÅR SIDEN

Dean Papadopoulos, jeg elsker dig.

Og jeg tror, du føler det samme for mig,
gør du ikke?

Tænk, det endelig sker.

- Hvad laver du?
- Dean...

Er det min kasket?

- Har du gjort mig til din snekæreste?
- Nej, jeg øvede bare.

Kom, så går vi.

Katie Lou Decks sagde, hvad der skete.

Det er jeg ked af, Sarah.

Dean er en idiot.

- Tak, Nick.
- Kom nu.

Kom!

- Hvad laver du?
- Hjælp mig.

Glem Dean. Du kan få hvem du vil.

Han kan være lav.

Eller høj. Hvis du kan lide det.

- Høj er fint. Og klog.
- Godt. Større hjerne.

- Hvad mere?
- En der er modig.

Åh, og romantisk.

En som kan blæse mig bagover.

Og sød. Og som kan få mig til at grine.

Værsågod. Der er alt du vil have.

Tak, Nick. Du er en ægte ven.

Vi kan gøre det her hvert år? Og når jeg
endelig møder min drømmekæreste-

-behøver vi ikke bygge ham mere.

- Nu skal han bare have et navn.
- Hvad med Cole?

Ja. Jeg kan godt lide Cole.

Vi må tage et foto. Du vil ikke glemme
den dag, du fandt din drømmefyr.

Nu skal vi bare vente.

Hvem ved? Måske behøver vi ikke
bygge ham næste år.

DECEMBER 17 ÅR SIDEN

Han er så skøn.

DECEMBER 15 ÅR SIDEN

DECEMBER 12 ÅR SIDEN

Nej.

Hvad laver du?

DECEMBER 8 ÅR SIDEN

DECEMBER 3 ÅR SIDEN

12. DECEMBER, NUTID

- Godmorgen, far.
- Hej, min pige.

- Ser fint ud.
- Det er bejdsen du gav mig til fars dag.

Du burde have brugt
dine penge på dig selv.

- Den var næsten gratis.
- Fra Italien.

- Behøver du hjælp?
- Nej, Herb og jeg klarer det.

Herb, får jeg en ren klud? Herb!

- Vil du virkelig ikke have min hjælp?
- Herb kan lide at være til nytte.

Bordet er klart om nogle dage.
Lægger du det på nettet i weekenden?

- Klart.
- Skal du tidligt på kontoret?

Nej, jeg skal se Nick. Jeg tænkte,
at vi skulle snakke og drikke kaffe.

Jeg ved, hvad det betyder.
Du har slået op med Brian.

- Ja.
- Jeg er ikke overrasket.

- Selv om I lige er begyndt at date.
- Tre uger. Der er ingen gnist.

Jeg ville gøre det pænt forbi
før det bliver jul og jeg ikke tør.

Jeg vil ikke nøjes, bare for at have en
at kysse med nytårsaften.

Jeg vil heller ikke have, du skal nøjes.

Men du virker for fokuseret på gnisten.

- Sommetider tager kærlighed tid.
- Jeg ved det.

Jeg har ventet hele mit liv
på at blive blæst bagover.

Jeg vil ikke opgive nu.

Du og mor satte barren for højt.
Jeg vil bare have det, I havde.

Du har bestemt haft værre brud.

Bortset fra at tjeneren
spildte suppe på ham.

Ja, det var ikke godt.

Okay. Jeg tror, jeg er færdig.

Desværre passer det meget godt.

Ja. En klassiker mere.

Bliver du ved med at droppe kæresterne
sådan, må jeg skaffe en ny harddisk.

Hvis du ikke var min bedste ven,
ville jeg blive fornærmet.

Desværre, men jeg er alt for cool
til at være din bedste ven.

For cool?

- Jeg glemmer, hvor god du er.
- Du og alle andre.

Så alt er ikke godt i
tegneserieverdenen?

Jeg sendte at par striber til nogle
blade og fik et par svar.

Hvad sagde de?

Jeg kunne tapetsere hele stedet
med alle afslagene.

Prøv det her.

Seriøst?

Jeg viste min chef dine ting, og hun vil
møde dig angående nogle illustrationer.

- Gjorde du det her?
- Det var dig!

Du er fantastisk. Jeg sørgede bare for,
at hun fandt ud af det.

- Måske kan vi arbejde på noget sammen.
- Ja. Det ville være super.

Det her er godt, men jeg foretrækker
bestemt dine andre ting.

- Er det okay med dig?
- Ja, det var ...

Det var min beslutning, men stadig ...
Det er så trist med brud.

Skål for en jul mere som single.

Denne gang var du tæt på målstregen.
Det er 12. december!

- Hallo?
- Wow! Det havde jeg næsten glemt.

En jul mere, hvor jeg skal bygge
min sneforelskelse.

- Jeg må på arbejde.
- Præcis.

Tak, fordi du lyttede.

Du er en god ven, Nick.

Så vi ses i aften.

God ven.

Godmorgen.

- Godmorgen, Isabelle.
- Godmorgen, Sarah.

Lidt røget elgkød? Hjemmelavet.
Røget i weekenden.

Nej, jeg klarer mig. Men tak.

Sig til, hvis du skifter mening.
Jeg har 40 kilo hjemme.

- Wow.
- Elge er enorme.

Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det forbi med Brian.

- Seriøst? Det er jeg ked af. Er du okay?
- Ja. Det var det bedste.

Han var ikke den eneste ene
eller noget.

Jeg er vel ikke skør?
Fordi jeg vil have, at lynet slår ned?

Tja, jeg er blevet ramt af lynet.

Giver jeg fyre en chance? Skal gnisten
have tid til at blusse op til et bål?

Jeg har også været i en skovbrand.

Straks efter lynnedslaget.
Det var ikke en god dag.

Jeg vil have spænding. Jeg vil have
eventyr. Er det for meget forlangt?

Her. Det elgkød giver
dig et smagseventyr.

Sarah? Kom ind på mit kontor, tak.

Du ved, jeg elsker det du gør.
Du er en af vores bedste skribenter.

- Det ville ikke være det samme uden dig.
- Tak. Vent, du er ikke ved at fyre mig?

Nej da. Undskyld.
Det er ikke det, jeg mente.

Jeg ville tale om mailen du sendte med
et ønske om mere varierede opgaver.

Rejsesektionen? Det ville være
en super tilføjelse til magasinet.

Give læserne en smag for det,
man kan udforske i verden.

- Og jeg vil så gerne være rejseskribent.
- Det her er Twin Cities Life.

En rejsesektion ligger en anelse
uden for vores idé.

- Javel.
- Dine fritidsartikler er så gode.

- Du kender området så godt.
- Sådan er det når man aldrig rejser væk.

Præcis! Hvem er bedre til at skrive om
ting at lave i St Paul og Minneapolis-

- end en som aldrig har været
uden for bygrænsen?

Ja. Jeg forstår.
Jeg holder mig til det jeg kan.

Jeg vidste, du ville forstå.
Du er så dygtig, Sarah. Det ved du.

Tak.

- Far?
- Jeg er herinde.

Jeg kan hjælpe dig med det, Herb.

- Hård dag?
- Det kan man sige.

Slog op med Brian, fik nej af min chef
og i aften skal jeg lave en snemand-

- som skal minde mig om, at jeg aldrig
har haft et romantisk, varigt forhold.

Sådan kan man jo se på det.

Eller også droppede du din kæreste,
fordi I ikke passede sammen.

Efter hvad jeg forstår,
er din chef meget tilfreds med dig.

Og du og din bedste ven skal fortsætte
en næsten 20 år gammel juletradition.

Du skal ikke argumentere
mod min jammer.

Det er din skyld,
jeg er så længselsfuld.

Du og mor mødtes i Paris. I rejste
gennem Europa jeres første år sammen.

Hvordan skal jeg være tilfreds med Brian
og Saint Paul, Minnesota?

Far, tænker du nogensinde på
at tage væk?

Bliver du ikke trist af at blive her og
sove i den samme seng?

Der er gået næsten 10 år.
Hver dag savner jeg din mor.

Men at forlade det liv vi skabte ...
Jeg vil ikke savne hende mindre for det.

Første gang du så hende,
så vidste du det, ikke?

Jeg vil bare føle det samme.

Tror du, jeg finder det,
hvis jeg bliver her?

Det handler ikke om, hvor du er, skat.
Det handler om, hvem du er sammen med.

- Åh, far ...
- Kom. Jeg vil vise dig noget.

Jeg har aldrig fortalt det her.
Aftenen før jeg mødte din mor ...

- ...ønskede jeg noget.
- Gjorde du?

Det var juleaften.
Jeg var alene i Paris, kærlighedens by.

Så jeg ønskede,
at jeg skulle finde mit livs kærlighed.

Og dagen efter så jeg hende.
Hun havde det her på.

Det var det første, jeg bemærkede.

Det røde halstørklæde i et hav
af sort og gråt i Paris' gader.

Ellers havde jeg
måske aldrig set hende.

Du har mors hjerte. Måske bliver det her
lige så magisk for dig som for hende.

Tak, far.

- Det er Nick. Han er udenfor.
- Se, det virker allerede.

- Far! Det er Nick. Vi har prøvet det.
- Ja, i high school. Men I var børn.

Ikke for noget,
men I var begge ret utålelige.

Gå nu. Lad ham ikke vente.

Nu går vi. Skynd dig. Det er iskoldt.

Fint halstørklæde.

- Er det udstyret?
- Ja, fra min garderobe.

Alt du behøver for at bygge
din drømmemand.

Så går vi i gang.

Okay. Han er klar.

Vi har mange muligheder. Sæt i gang.

Han skal være eventyrlysten, ikke bange
for at prøve nye ting.

- Måske rejser han i sit arbejde.
- Intet er så eventyrligt som flanel.

- Og?
- Han skal være flot.

Charmerende. En rigtig gentleman.

- Laver du brystmuskler på snemanden?
- Døm mig ikke!

Han skal være kvik, men ikke arrogant.
Sød og med fødderne på jorden.

Og han skal få mig til at grine.

Nu er han jo perfekt.

Han skal være superromantisk.

- En som kan ...
- Blæse dig bagover.

Det har du sagt i 20 år.
Okay. Andet?

Jeg vil have spænding.
Mit hjerte skal sættes i brand.

Når jeg ser ind hans øjne,
vil jeg være sikker.

Ja... det har jeg ikke noget til.

Sådan.

Kom nu.

Smil. Kom nu.

Mest af alt ønsker jeg, at det her er
året, hvor jeg endelig møder min drøm.

Så jeg er forelsket til jul.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg er bare træt.

Jeg vil gå hjem. Tales vi ved i morgen?

Godnat, Nick.

Godnat.

Mor.

- Godmorgen, stump.
- Godmorgen, far.

- Det dufter godt.
- Du er vældig munter.

- Jeg var bekymret efter samtalen i går.
- Jeg erkender, jeg var lidt trist.

- Et symptom på 12. december.
- Godt du har det bedre.

- Men hvad ...?
- En bums. Jeg vågnede med den.

Men hvad så,
hvis jeg ikke er forelsket til jul?

Jeg har dig. Saint Paul er fin. For nye
indtryk tager jeg til Minneapolis.

Derovre et sted.

Føler jeg mig alene i julen,
kan jeg anskaffe mig en skildpadde.

- Jeg kan blive en skildpaddedame.
- Du har det ikke godt.

- Jeg har det bedre end godt.
- Det forklarer snemanden.

- Ja, det gør. Vent. Hvad snakker du om?
- Jeg blev overrasket.

Det er første gang i 20 år, han ikke
har stået uden for huset 13. december.

Byggede du og Nick ikke en i går aftes?

- Hvis nogen har ødelagt snemanden ...
- Der er nok en forklaring.

Sikkert Dean Papadopoulos Jr, som er
værre end hans far var i samme alder.

Når jeg finder ham,
skal jeg rive hans ... øjne ud.

- Hej.
- Hej.

Jeg kom lige forbi og så det her.

- Mit halstørklæde.
- Her.

Det klæder dig. Det er smukt.

Undskyld. Jeg ser vel ud som om,
jeg lige er stået op.

Nej da. Sådan.

- Du ser skøn ud.
- Tak.

- Ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
- Jeg hedder Cole.

- Cole?
- Og dig?

- Sarah.
- Sarah.

- En fornøjelse at møde dig, Sarah.
- Dine hænder er iskolde.

Jeg glemte mine handsker.
Mine fingre er som istapper.

Hvad angår tak,
hvad med frokost?

- Vil du til frokost?
- Ja, med dig.

Wow. Okay.

Jeg arbejder i centrum på Twin Cities
Life, så ved tolvtiden?

Super. Jeg henter dig ved tolvtiden.

Fint. Lyder godt.

Tak.

- Sarah!
- Nick! Godmorgen.

- Supermorgen.
- Hvorfor er du i så godt humør?

- Det skete endelig.
- Hvad snakker du om?

- Lynnedslaget. Det kom.
- Lynnedslag?

Følelsen jeg har ventet på siden jeg var
11. Jeg havde opgivet. Så mødte jeg ham.

- Ham?
- Cole.

- Vent. Cole? Som vores snemand Cole?
- Er det ikke sygt?

- Det er som et tegn fra universet.
- Eller også er han stalker.

Han er ingen stalker. Han er skøn.
Og venlig og betænksom.

Han kom med halstørklædet. Nogen væltede
snemanden, så det lå vel på gaden.

- Din hue er væk.
- Men hvad med snemanden?

Nick, er det ikke lige meget?

For første gang i mit liv
mærker jeg flammen.

Vi skal spise frokost og jeg ved intet
om ham. Så spændende og mystisk.

- Og potentielt set livsfarligt.
- Jeg fortæller alt efter jobbet.

- Vent, skal du ind?
- Ja. Jeg har et møde.

- Med din chef? Du arrangerede det.
- Ja, super!

Okay, kom så.

Høj, flot, flanel? Jeg er med!

- Hvornår kommer han?
- Han sagde frokost, så ... snart.

Så spiser jeg ved skrivebordet,
så jeg ikke misser noget.

Vil du have en elgsandwich?

Hej, mine damer. Jeg vil ikke forstyrre,
men kan vi tale lidt, Sarah?

- Naturligvis.
- Fint.

- Sarah, Nick, tak fordi I kom.
- Ja, klart.

- Havde vi et møde planlagt?
- Nej.

Jeg talte med Nick
og jeg elsker hans illustrationer.

Jeg vil gøre brug af hans evner
i julenummeret.

Og eftersom I er gode venner,
tænkte jeg, I kunne arbejde sammen.

Tillykke, Sarah. Du skal skrive
hovedartiklen i julenummeret.

- Fantastisk. Tak.
- Og Nick, du illustrerer alt.

Du må finde en vinkel,
men jeg stoler på dig.

Ja, vi går straks i gang.

Jeg vil minde dig om,
hvor vigtigt julenummeret er.

Abonnementerne fornyes ved årsskiftet,
så hovedartiklen er afgørende.

- Klarer I det?
- Absolut.

- Vi svigter ikke.
- Så kan I bare gå i gang.

Vi diskuterer forslag i morgen tidlig.

- Det er kort frist.
- Virkelig.

Jeg vidste, jeg kunne regne med jer.

- Wow. Tillykke!
- Tillykke!

- En hovedartikel!
- Og du får noget udgivet.

- Takket være dig. Så går vi i gang.
- Jeg kan ikke. Den er næsten 12.

Ja. En hot date.

Og jeg skal arbejde på en artikel resten
af dagen, men vi kan snakke i aften.

Jeg kan komme over. Vi kan spise middag?
Klokken syv?

Ja. Det lyder godt.

Jeg er virkelig glad for,
at vi gør det her. Det bliver sjovt.

Du godeste. Sarah, du må lige
komme ud og se det her.

Hej, Nick. Seriøst, kom nu.

- Cole?
- God eftermiddag, Sarah.

Er du klar til frokost?

Henter han hende
i hestevogn?

- Til dig.
- Tak.

Det er latterligt.

- Hvor skal vi hen?
- Ud på eventyr.

Se der.

Jeg betalte den for at gå forbi,
så du kunne se.

Er det en ren?

Jeg bestilte sol.
Håber temperaturen er okay.

Ja, den er fin. Med pelsen.

- Jeg har den her til dig.
- Er det fra Spejderbogen?

- Det er en gammel opskrift.
- Har du lavet det her?

- Ja.
- Wow. Okay.

- Ja. Det er godt.
- Tak.

En smuk vogn du kom med.

- Den varme kakao var en fin detalje.
- Tak.

Jeg er glad for, du kunne lide det.
- Tak.

- Hvad er det?
- Ingenting. Jeg ...

- Er der varmt herinde?
- Nej.

Det må være mig.
Jeg er nok bare lidt nervøs.

Efter for-og bagdelene med at skrive
for et livsstilsmagasin er det din tur.

Hvad arbejder du med?

Jeg ... har du hørt om ekstremturisme?

Ja. At rejse til farlige steder og gøre
farlige ting.

Jo, det passer meget godt.

Jeg arbejder for et bureau,
som koordinerer ekstreme turistrejser.

Mit job er at finde verdens mest
vanskelige og afsides områder-

-og lede ekspeditioner til dem.

- Det lyder vildt.
- Ja. Jeg elsker det.

- Hvor har du været?
- Over hele verden.

Min niche er polarudforskning. Er det
farligt koldt, har jeg nok været der.

Rusland, Alaska, Winnipeg, Antarktis.
Jeg har is i årerne.

- Hvorfor er du så her?
- Jeg kommer hjem hver jul.

- Er du fra Saint Paul?
- Ja, jeg er født her.

Ja. Men sandheden er,
at jeg rejste så meget som ung-

- at jeg ikke rigtigt
føler mig hjemme her.

Jeg er dannet her, men føler mig
stadig som en turist.

Hvis du leder efter en til at vise
dig rundt, så er jeg unikt kvalificeret.

- Måske tager jeg dig på ordet.
- Det burde du.

Jeg har boet her hele livet.
Jeg ville gerne rejse og se verden.

Men nogle gange føles det,
som om jeg sidder fast. Står stille.

Jeg ved præcis, hvad du mener.

- Hvorfor tager du ikke væk?
- Jeg har prøvet .

Alt jeg kender er her. Minder og
mennesker som forankrer mig.

Måske behøver du bare et lille vindstød.

Ja. Du har nok ret.

- Det var virkelig pragtfuldt.
- Det synes jeg også.

- Jeg må tilbage til arbejdet.
- Ja, klart.

- Er du okay?
- Ja.

Hvornår ses vi igen?

- Jeg ved ikke.
- Hvad med i aften?

I aften? Nej, jeg har et projekt,
jeg skal arbejde på.

Middag før?
Jeg lover, at du når at arbejde.

Jeg vil bare så gerne se dig igen.

Ja, okay. Det går.

- Vi ses i aften.
- Vi ses senere.

Jeg ved det. Jeg beklager.
Jeg gik ud med Cole igen.

Ja. Jeg er styg. Og du har ventet.
Derfor har jeg dessert med.

- Hvad er det?
- Lagkage.

Du er heldig.

Tag gaflerne.

Har du noget?

Og dig?

HVILKEN HINGST!

- Hvad hjælper det?
- Det er en meget indviklet proces.

Så daten med ham der gik godt?

Du ved, hvad han hedder.
Ja. Det gik godt. Rigtig godt.

Rigtig godt.

Er det ikke sært,
at den fyr som virker helt perfekt-

- med samme navn som din drømmefyr,
bare dukker op og smelter dit hjerte?

- Hvad spørger du om?
- Jeg ved ikke.

- Det er bare mærkeligt.
- Du kender ham ikke engang.

Okay. Det er lidt af et tilfælde.

Men det er, hvad det er, et tilfælde.
Er der en anden forklaring?

Godt så. Vi siger, det er et tilfælde.

Det er muligt, at du på et tidspunkt
skulle løbe ind i en Cole.

Er det ikke også muligt,
at det påvirker din dømmekraft?

- Hvad skal det betyde?
- Jeg ved ikke.

Måske er Cole ikke din drømmemand.
Måske er han bare en rigtig flot fyr.

På grund af din fantasi falder du for
ideen om en fyr, som måske ikke er ægte.

For det første har vi været på to dates.
For det andet var det godt.

Du burde være glad på mine vegne.

Hvorfor taler vi egentlig om det her?

Du skal bare ikke blive såret.
Jeg har set det her før.

Det her er anderledes, Nick. Det føles
rigtigt, jeg vil se, hvor det fører hen.

Som min bedste ven er du bundet af blod
og venskabsarmbånd-

- til at støtte mig, uanset hvad.
Selv om jeg begår en fejl.

Okay. Undskyld.
Jeg er vel bare frustreret.

Klart du er.

Vi har arbejdet i flere timer
uden resultat.

Jeg er glad for, du havde en god date.
Jeg er sikker på, det var fortryllende.

Det var det.

- Du må sende mig den skitse.
- Jeg sender nu.

- Åh. Ups.
- Ups?

Jeg troede, jeg svarede på
en mail mellem os to-

- men jeg har måske sendt det til
Amanda ved en fejl.

Så i stedet for at sende en liste med
artikelidéer til morgendagens møde-

- sendte du min chef en skitse af mig,
som kalder en mand en hingst?

Ja. Det er det, jeg siger.

- Nick!
- Det er sikkert fint.

Du kender Amanda.
Hun vil nok elske det.

Jeg elsker det. Ja. Det er perfekt.

På hvilken måde er det perfekt?

Ung kærlighed i hestevogn.
Typisk for Saint Pauls centrum.

Det er vel artikelidéen?

Traditionelle, sjove ting som unge par
kan gøre i Twin Cities til jul.

- Klart det var det vi tænkte.
- Var det?

Sikke et par I er. Jeg vidste, jeg så
rigtigt med det samarbejde.

Så tanken er at Sarah
og hendes nye kæreste-

- gør romantiske ting i byen og jeg
følger efter for at tegne dem.

Ja. Det var jo det vi talte om,
ikke, Nick?

Nick, jeg ved, hvad du tænker.
"Gør det mig ikke til et tredje hjul?"

Hør her. Tag Isabelle med.
Så kan Nick være det fjerde hjul.

Fire hjul er fint. Det er en hel bil.

Det er en hel bil, Nick. Lyder som
en fin idé. Det bliver en god artikel.

Godt. Romantisk tur i hestevogn
er på plads. Hvad ellers?

Wow. Der er smukt herude.

Tænk du er herfra,
men aldrig har stået på skøjter her.

- Du var ikke meget ude?
- Det vil jeg ikke sige.

Jeg var bare ikke her så tit. Men jeg er
glad for, jeg kan være her med dig nu.

Sarah og jeg kom her hver jul,
mens vi voksede op.

Ja. Og vi er stadig elendige på
skøjter.

- Tal for dig selv.
- Ja, okay. Er det sådan?

Værsågod. Tag det på.

- Tak. Mit er nok hjemme hos Nick.
- Du må give hende det tilbage.

- Fryser du ikke? Du har ikke frakke på.
- Nej, det er helt fint.

Jeg er født i sneen.

- Okay ...
- Kom så.

Pas på. Det er glat.

- Er de ikke søde?
- Skønne.

Hvad er det mest fantastiske sted,
du har stået på skøjter?

Svært spørgsmål.

Zermatt i Schweiz er utroligt.
Og Den Røde Plads i Moskva.

Men bedste sted, helt ærligt? En sø,
som jeg bogstavelig talt snublede over.

1,5 kilometers højde i bjergene i
Canada, kun tilgængelig via helikopter.

- Udsigten tager pusten fra dig.
- Lyder fantastisk.

Og tæt på.

- Måske tager jeg dig med en dag.
- Det ville være sjovt.

Er du klar?

Ja.-Kommer I?

Jeg skal lige fange noget af
den vinterlige pragt. Om lidt.

Jeg holder ham med selskab.

Okay. Vi ses derude.

Godt så.

Du har talent.

Tak fordi Nick og Isabelle
måtte komme med.

Det er for jobbet. Jeg forstår.

Ikke bare jobbet. Isabelle er min ven.
Nick er et af mine yndlingsmennesker.

Så længe jeg kan skøjte med dig.

- Ham Cole er speciel, ikke?
- Ja, det er han.

Så, hvor længe har du været forelsket
i hende?

Benægt det ikke.
Det er meget tydeligt.

Jeg mødte hende i første klasse,
så stort set hele mit liv.

- Ved hun det?
- Jeg ved ikke.

Jeg har prøvet at fortælle det
et par gange.

Men hun havde altid en kæreste
eller fantaserede om en drømmefyr.

- Det hjælper ikke på selvtilliden.
- Ja, det kan jeg godt se.

Vi var sammen en uge i high school.

- Indtil...
- Julefestspillet!

- Kender du til det?
- Ja. Alle ved det.

Det har alle komponenter
i det klassiske brud.

Offentligt, episke misforståelser,
folk som triller omkuld.

Ja, super. Det er ...

Jeg hørte, at gymnastiksalen stadig har
et mærke, fra du faldt ned af scenen.

Ironisk nok hjerteformet.

Jeg ved, jeg burde opgive,
men det kan jeg bare ikke.

Selv om det er tydeligt,
hvad hun egentlig vil have.

Ved du, hvad der altid får mig i bedre
humør? Friskt tørret elgkød.

Seriøst. Her har du lidt.
Jeg har så utroligt meget.

Hjemmelavet.

Hvad siger du?

- Den dame.
- Hvilken gentleman. Tak.

- Pas på her.
- Tak fordi du kørte os, Isabelle.

Jeg kan tage dem.

Jeg har altid tænkt på,
hvordan huset så ud indefra.

Hvad mener du?

Jeg var ofte i området,
og elskede altid dette hus.

Virkelig? Jeg tænker på,
om vi legede sammen som børn.

Det er jeg sikker på, vi gjorde.

- Du er hjemme!
- Far!

Du må være den Cole,
som Sarah har talt om.

- Alan. Godt at møde dig.
- En fornøjelse at møde Dem, sir.

Tak for i dag. Jeg må hellere gå.

- Glem ikke vores planer for i morgen.
- Aldrig.

- Jeg er her, så snart solen står op.
- Jeg laver kaffe.

Hej.

- Hvad? Et helt år? I Europa?
- Ja.

Er det ikke den bedste historie?
Bare jeg kunne gøre det.

Hele dit liv er her, men du ved vel,
det ikke forsvinder?

Jeg siger bare, du ikke skal vente på,
at få dine drømme opfyldt.

Venter man et sted for længe
kan man gro fast.

Stol på mig.

Jeg vidste ikke, du og din far
solgte møbler.

Far laver det meste. Min mor hjalp ham.
Jeg hjælper, hvor jeg kan.

Han bliver kun ved med det
for at føle sig tættere på hende.

Han er vist klar til at gå på pension.
Ved ikke hvad jeg skal, når det sker.

Huset er teknisk set mit nu,
hvilket er superfint.

Men det føles bare
som et stort anker.

Har du overvejet
at sælge huset?

Jeg ved ikke, om jeg kan. Det er det
eneste hjem, jeg nogensinde har haft.

Jeg forstår. Men et skib kan ikke
sætte sejl før ankeret hejses.

Synd det ikke er januar. Så myldrer det
med folk til vinterkarnevalet.

Vinterkarneval? Hvad er det?

- Du er herfra og du kender ikke det?
- Nej, jeg er normalt væk efter jul.

Det er en fantastisk udendørsfestival
med isskulpturer, madbiler og musik.

- Noget af det bedste ved byen.
- Og de har friteret alt. Det er magisk.

Husker du da vi var otte og
Katie kastede op på ispaladset?

Jeg havde glemt det!
Så gled Ryan Schneider i det.

Vi har gjort det sammen i 20 år nu.

- Ja, det har vi.
- Der er mange gode minder.

- Ja.
- Mange gode minder.

Hvad har vi på dagsordenen?

En af de bedste gratisaktiviteter
alle kan lave i Twin Cities om vinteren.

Snebygning.

Hold da op!

Ja! Jeg er så spændt lige nu.

- Vi bygger bare snemænd.
- Jeg elsker snemænd.

Jeg tager den forhøjning derovre.

- Åh.
- Okay ...

Sammen kan vi vise Cole,
hvordan man gør.

Det er utroligt. Sarah, kom og se.

- Tjekker lige før han kommer til skade.
- Jeg kommer ikke til skade. Kom her.

Det ville være slemt. Rigtig slemt.

Okay. Tag den her.
Vi laver en stor høj. Så stor.

Ja, en stor høj.

- Jeg kan være din andenpilot.
- Nej. Hvad skulle det være godt for?

Du kan slå Cole i noget,
og gnide det i hans smukke ansigt.

Du er kunstner, og det er
tydeligvis hans første gang.

- Hvad siger du?
- De har ikke en chance!

Ja.

- Og du har aldrig gjort det før?
- Nej, aldrig. Jeg kan bare med sne.

- Wow.
- Ser I det her?

- Ja.
- Ja, det er godt.

Men se lige vores.

- Ja.
- Ja.

- Jeg er vild med den snegleting.
- Nej. Kom nu. Det er en haj.

Klart. Se? Er I med?

Den har en lille nissehue.
Julehajen, ikke?

Åh! Ja, jeg ser det. Det er flot.

Ærlig talt kan jeg ikke se det.
Men godt kæmpet, lille mand.

- Kom, vi tager et billede.
- Ja, god idé.

- Skal vi ikke ...?
- Kom nu.

Isbutik. Vil du have is?

- Det er iskoldt.
- Elsker det. Elsker is og vinter.

Ja? Kom så.

Haj.

Hvis vi starter med skøjter, hvad med en
helside ved siden af med dette?

Utroligt! Du har virkelig
fanget øjeblikket.

Virkelig skønt.
Ja, vi må bruge det.

Ja. Tak.

Vi må også tænke på et
billede til forsiden.

Hun har ikke spurgt, men Amanda vil have
et billede som indkapsler artiklen.

- Ja.
- Idéer?

Jeg kan lave et par skitser.

Det skal være noget meningsfuldt,
noget vigtigt.

Hvad med ...

- Hvad med noget i den retning?
- Cole?

Hej, hvad laver du her?

Jeg vil ikke forstyrre, men jeg tænkte,
I kunne bruge lidt energi.

Det er så betænksomt, tak.

Håber I kan lide
traditionel nordisk mad.

Jeg fandt en skøn norsk restaurant.

De har byens bedste lutefisk.

- Lutefisk?
- Ja, det er det, folk spiser.

Jeg mener lokalbefolkningen.
Det er fisk.

Ja. Jeg er ret sikker på,
det er budding.

Du er sjov! Og en gaffel til.
Værsågod!

Damerne først. Værsågod.

- Og jeg har ikke glemt dig, lille mand.
- Super. Det er ...

- Gå til den.
- Ja. Gå til den, Sarah.

Ja! Jeg elsker at prøve nye ting.
Så det her er ...

Jeg vidste, hun ville kunne lide det.

- Er du okay?
- Jeg er ikke vant til konsistensen.

Beklager. Jeg burde have spurgt
hvilken takeaway, du foretrækker.

- Burritos.
- Burr-hvad?

Undskyld, jeg tror lutefisken
er ved at svømme op til overfladen.

Svømme? Hvad? Sarah? Er du ...?
Hvad skete der? Hvad gjorde jeg?

Er hun okay?

Hun ligger med en spand ved sengen,
men der er intet at bekymre sig for.

Det er Katie igen.

- Det er min skyld.
- Rolig, hun spiste lidt dårlig fisk.

Hun skal have det bedre, så hun ikke
skal Katie i en spand.

Tja, jeg vil lade jer være lidt alene.
Jeg ser lige til hende.

- Tak, Alan.
- Ja, tak, sir.

Må jeg stille et seriøst spørgsmål?
Hvad har ført dig hertil?

Sarah tænker, det er skæbnen
eller et julemirakel eller noget.

Jeg ved ikke, jeg køber det ikke.

- Tror du ikke på skæbnen?
- Kun når det føles rigtigt.

Planlagde du alt det her? Tjekkede hende
på nettet, fandt ud af noget om hende.

- For at forføre hende?
- Nej, jeg dukkede bare op.

Nick, jeg ved, hvad det handler om.
Du er Sarahs bedste ven.

Du vil sørge for, hun får en god fyr.
Jeg er med.

Jeg lover dig. Det eneste jeg ønsker,
er at se Sarah lykkelig.

Vidste du, at hun ønskede sig
at blive forelsket til jul?

- Hvordan vidste du det?
- Hun fortalte mig det.

Jeg vil ikke have ondt blod mellem os.
Hvis du har brug for at spørge om noget-

- for at sikre dig, at jeg har gode
intentioner med Sarah, så spørg.

Okay, lille mand?

- Hvor gik du på college?
- Det gjorde jeg ikke.

Jeg har rejst, så længe jeg kan huske.

Jeg fik bedre uddannelse af at bo
i iglooer frem for et klasselokale.

Hvad hedder det eventyrsturismefirma
som du arbejder for?

Eventyrsturismefirmaet.

Er det ikke mærkeligt
ikke at have en fast adresse?

Jeg bliver aldrig længe på et sted.
Forstår ikke, hvorfor det er mærkeligt.

Så du ved ikke, hvor de er?

Nej, jeg har aldrig
mødt mine forældre.

Åh. Det må have været meget hårdt.

Hvordan går det med dig, lille mand?

Hvad med i år? Vil du blive til jul?

Jag har deadlines på jobbet,
så det afhænger af dem.

Har I det varmt? Er det varmt her?
Jeg synes, det er meget varmt.

Jeg skal lige køle af.

Wow.

- Okay. Færdig.
- Det hele?

Se.

Jeg arbejder stadig med titlen,
men ellers er den klar til Amanda.

- Er det dårligt?
- Nej! Nej, jeg kan godt lide det.

- Det er meget præcist.
- Ja?

Det betyder meget for mig.

Det er Cole. Han spørger,
hvornår jeg kommer hjem.

Han har en overraskelse til mig.

- Kom så. Du må hjem.
- Okay.

- Hej. Hallo?
- Hej!

- Er du klar til din overraskelse?
- Ja.

- Dean Papadopoulos?
- Hej, Sarah.

- Er det her dit hus?
- Hvad laver du her?

Jeg bad ham om at komme.

Du havde ret, Cole. Det er sygt sted.
- Det er et ejendomsmæglerudtryk.

- Hvad snakker han om?
- Det bliver en positiv overraskelse.

- Har du sat huset til salg?
- Nej, jeg har bare forhørt mig.

- Hvorfor? Det angår ikke dig!
- Nej. Jeg ville diskutere muligheder.

Diskutere med Dean Papadopoulos?

Ingenting er officielt, ingenting sker.
Sarah? Jeg gjorde det for dig.

- Hvordan for mig?
- Du sagde, at huset var et anker.

Måske er det for stort til dig og din
far. Og han vil jo gerne på pension.

Hvad så? Det giver dig ikke ret til at
blande dig Vi er lige begyndt at date!

- Er det deres første skænderi?
- Ja.

Sarahs drømmemand
er vist alligevel menneskelig.

Ikke så overlegen.
Min datter er ked af det.

Ja, sir. Undskyld, sir.

Nick ...

Du ved, jeg har altid holdt af dig,
lige siden du og Sarah var børn.

Jeg har aldrig sagt det til Sarah.
Du ved, hvordan hun er.

- Hun vil gøre alt på sin måde.
- Ja.

Du kan ikke bare vente på hende.

Hvor mange flere snemænd vil I bygge?

Jeg er ked af det. Jeg burde
have talt med dig først.

Sommetider er det som om mit hoved
er fyldt med sne, men helt ærligt-

- ønsker jeg bare,
du skal være lykkelig.

- Cole.
- Ved du hvad?

Jeg har noget, som kan hjælpe dig
til at beslutte dig.

Jeg ved, der er nogle dage til jul,
men jeg kunne ikke vente.

Hvad er det her?

- Jeg rejser juleaften.
- Rejser du?

Ja. Chefen siger,
at jeg skal ud igen.

- Hvad med os?
- Åbn den.

- En flybillet?
- Tag med mig til Paris.

Paris? Jeg kan ikke flyve til Paris.

Hvorfor ikke? Det er jul.
Tag en uge fri, eller mere.

Mere? Jeg kan ikke blive længere.
Jeg har et job. Huset. Min far.

Så sig op. Du kan sælge huset.
Din far kan tage med.

Sige op? Jeg kan ikke slippe alt
for at tage til Paris med dig.

Okay.

Ja, jeg gør det.
Jeg fortæller Sarah, hvad jeg føler.

- Lige nu?
- Ja. Her og nu.

Hvis jeg risikerer at miste hende,
så kan jeg ikke vente mere.

Du skal bare nyde julen i Paris med mig.
Alt andet kan vente.

Hvem ved? Måske får vi
en fantastisk jul.

Måske den jul du fortjener.
Måske et lille eventyr.

Er det ikke det, du altid har ønsket?

- Jo.
- Nå?

- Nu tager vi på eventyr.
- Okay.

- Føles det godt?
- Ja. Vi gør det.

Nick! Du kan ikke gætte,
hvad der skete.

Cole og jeg skal til Paris i julen.

Nick?

- Lige et øjeblik.
- Ja.

Hallo! Nick, hvad sker der?

- Tager du til Paris med ham?
- I en uge. Hvad så?

Jeg ved, at hvis du rejser,
så vil det nok være for sent.

Hvad snakker du om?

- Jeg kan ikke fortsætte sådan.
- Hvordan?

Vente. Se dig blive forelsket, slå op
og passe på dig bagefter.

Jeg frasiger mig artiklen,
jeg ringer til Amanda i aften.

Jeg kan ikke tegne jer to sammen.

Okay? Det er for svært.

Jeg er glad på dine vegne.
Det er jeg virkelig.

Man jeg kan ikke blive ved med at lade
som om, det gør mig glad.

Hav en god tur til Europa.
Send mig et postkort.

Okay. Det her er ikke sundt.

God udsigt, ikke? Se lige.

Tag det her. Hold varmen.

Nick, gør ikke noget dumt.

Lad mig se. Du ser godt ud.
Ser godt ud, Hank.

Okay.

Ser godt ud.

- Nick!
- Vi må tale sammen.

- Hvad er der galt, lille mand?
- Drop det "lille mand".

Jeg kan ikke lide dig. Jeg tror ikke på,
at du tilfældigvis hedder Cole-

- og har alle de egenskaber
som Sarah leder efter hos en mand.

- Ved hvilke knapper du skal trykke på.
- Jeg elsker knapper.

Jeg burde være glad
på hendes vegne.

Jeg burde bakke af, men kan ikke
lade hende forlade mit liv-

- uden at vide, hvad du er ude på.
- Hun skal finde ægte kærlighed.

Tager hun til Paris med mig,
så finder hun den.

Vil du snøre hende
til at blive forelsket i dig?

Nej, jeg hjælper hende med at finde det,
hun altid har ønsket sig.

Og hvis hun ikke er forelsket til jul...
ved jeg ikke hvad der sker.

Men det ved jeg.

Hun vil komme til fornuft
og finde kærligheden med den rette.

Jeg kan ikke tage den chance.

Hvad med at træde til side og lade Sarah
få det liv, hun altid har ønsket sig?

Okay, lille mand?

Åh, din ... "lille mand".

Hallo! Hold Hank udenfor!

Kan du ikke lide,
jeg rører din snemand?

Seriøst, lad den være!
Rør den ikke, okay?

Seriøst. Nej, nej, nej!

Nej! Hank! Ven! Hold ud!

Vi klarer det. Du klarer dig.

Hold ud.

Morder!

Hvad er der galt med dig?

- Snegl! Det er en haj!
- Det er ikke en haj!

- Har du set en haj?
- Amatør!

Stop!

Hank havde intet at gøre med det.
Vi snakkede ...

Han har aldrig været i slagsmål før.
Han er ikke en aggressiv person.

Det er slet ikke ham.
Jeg taler med ham.

Kan du forklare, hvorfor min bedste ven
og min kæreste sloges i parken?

Det var faktisk en sneboldkamp
og det er noget helt andet.

Okay. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi talte om dig.

Så begyndte han at snakke om rejsen
og jeg blev sur.

- Du må slippe det her.
- Jeg kan ikke.

Han er ikke noget for dig.
Lad ham ikke lokke dig til Paris.

- Lokke mig?
- Ja!

Wow. Du er utrolig.

Sarah...

Sarah!

Sarah, vent.

- Hvorfor gør du det her?
- Du ved hvorfor.

Nej, det gør jeg ikke.
Forklar det for mig.

- Hvorfor ødelægger du det med Cole?
- Jeg har været vild med dig siden 5.

Lige siden vi byggede den første
snemand sammen.

Det var bare en tiltrækning først,
men siden vidste jeg det.

- Nick...
- Sarah, jeg har altid vidst det.

Og jeg tror, at du inderst inde
også har vidst det.

Vi voksede op sammen.

Hvis du virkelig havde det sådan,
havde du vel sagt noget før?

Tro mig, jeg har prøvet. Det har jeg.

Du har været så besat af
den syge urealistiske ...

- Syge? Jeg har jo det med Cole.
- Det er ikke ægte. Det er en fantasi.

Du tænker ikke klart, fordi han vil
tage dig med på et romantisk eventyr.

Hvad sker der, når ferien er forbi,
Sarah?

- I lever lykkeligt til jeres dages ende?
- Jeg ved det ikke.

Det gør jeg. Når spændingen forsvinder,
bliver du skuffet. Igen.

Du tør ikke acceptere andet
end det du har ventet på.

- Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Jo, det gør jeg.

Du tror, det er at give op.
At stille sig tilfreds.

Men det er det ikke, Sarah.

Sand kærlighed handler ikke om
spændingen eller opgive sit normale liv.

Det er at kende nogen og
være der for dem, uanset hvad.

- Det er det vi har.
- Kalder du det her at være der for mig?

- Ødelægge min chance for kærlighed?
- Du er ikke forelsket i ham.

Er du forelsket i ham?

Du er ikke den eneste som venter på,
at et ønske bliver virkeliggjort.

For hver eneste jul
bliver jeg endnu mere forelsket i dig.

Og hver jul ønsker jeg,
at du endelig vil se det.

Det bliver vel ikke anderledes i år.

- Må jeg komme ind?
- Ja.

Virker som om du har haft en hård dag.

Ja, den har været ... oplysende.

- Jeg skændtes med Nick.
- Jeg hørte det.

Angår ikke mig. Du er en voksen kvinde.
Ved hvad du vil have. Jeg beundrer det.

Nick er en god dreng.
Du må ikke bebrejde ham.

Kærlighed får en til at gøre dumme ting.

Han må virkelig være forelsket,
når han gør noget så dumt.

Det er han måske.

Selvom han opfører sig som en idiot,
husk det er fordi, han holder af dig.

Det er sjældent at have nogen,
som man ved altid vil være der for en.

Især når det gør ondt.

Jeg håber bare, at Cole viser dig
lige så meget støtte og hengivenhed.

To dage til jul
og du arbejder stadig.

Jeg vil sørge for, at Amanda har alt
inden deadline.

Jeg ved ikke, hvad hun gør
uden Nicks tegninger.

- Hvorfor er du stadig her?
- Familien skal på jagt i juledagene.

Nå ja.

- Jeg kan skaffe en julegås, hvis du vil.
- Nej, tak.

Jeg køber dem hellere i butikkerne.

- Hvorfor var den der?
- Hvor opbevarer du din armbrøst?

I morgen er den store dag!
Rejser du stadig?

Ja. Kufferterne er pakket,
vi rejser i morgen tidlig.

Wow. Jul i Paris.

Jeg må sige,
at det ikke lige er mig.

Men det bliver sikkert
meget romantisk.

Men Nick er nok ikke
specielt glad for det.

Nej, det er han ikke.

Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Det er bare en uge.

Jo, men tænk, hvis det ikke er?

Han er bange for, at du bliver så
betaget, at du aldrig kommer tilbage.

Eller kommer tilbage med
en stor ring på fingeren.

Jeg må op til hytten.
Hav en god rejse, okay?

- Tak. God jul.
- I lige måde.

Sarah, du bør nok ringe til Nick og
sige farvel, før du rejser.

Han er jo din bedste ven.

Okay. Pas på dig selv.

Sarah! Uden tvivl mit favoritmenneske
i hele verden.

Jeg ville bare tjekke, at du ikke
mangler noget, før jeg rejser.

Du er så betænksom.

- Nej, jeg tror, alt er godt.
- Fint.

Og jeg vil også undskylde
for Nick og illustrationerne.

Jeg ved, det kom i sidste øjeblik,
og det er min skyld.

- De var jo virkelig gode.
- Sendte han dem til dig?

Ja. Jeg var ærlig talt lidt urolig
efter hans telefonopkald.

Men han sendte dem i morges.

Super. Jeg fik ikke mulighed for
at se dem.

Så må du læse artiklen, når den er klar
i morgen. Du vil elske dem.

Seriøst, Sarah, artiklen du skrev
til dette nummer er perfekt.

Forsvind nu og få dig
en velfortjent friuge.

Når du kommer tilbage,
som vores nye chefskribent-

-skal vi snakke om den nye rejseside.

Seriøst?

- Amanda, tusind tak.
- Mor dig nu.

Okay.

- Og god jul.
- God jul.

Glædelig juleaften.

Jeg vil ikke lyve, jeg håbede et sted,
du ville skifte mening.

- Har du virkelig købt flere gaver?
- Nej, det er til Herb.

Skal jeg lægge dem under træet?

Hvem er den fra?

Jeg fandt den på verandaen i morges.

På verandaen? Nick!

- Tror du, han er forelsket i mig?
- Klart. Alle kan se det.

Jeg har set jer sammen,
siden I var børn.

Vil du prøve at overbevise mig om,
at du ikke har følelser for ham?

Jeg ved ikke. Det er Nick.

Da jeg først mødte din mor, var det som
om, mit hjerte brød i brand.

Det er det, jeg vil have.

- Den følelse varede ikke evigt.
- Ikke engang med mor?

Mit første år med hende var fantastisk.
Vi var vilde med hinanden.

Men det var ingenting mod det vi følte,
da vi flyttede tilbage hertil.

Hun blev min bedste ven. Min partner.

Hun forstod mig bedre
end nogen anden i verden.

Da vi først mødtes,
var det kun romantik.

Først da jeg lærte hende at kende,
vidste jeg, jeg var forelsket.

Og da du blev født,
voksede kærligheden bare.

At elske din mor var det største
eventyr, jeg nogensinde vil få.

Mere end noget andet ønsker jeg,
du skal opleve det.

Hvis du tror, du kan finde det med
Cole, skal du gå efter ham.

Selv om det betyder,
at du ikke fejrer jul med din gamle far.

Men jeg mener, at kærlighed ikke bør
kræve, at man forlader hele sit liv.

Man skal altid prøve
at finde den gyldne middelvej.

Du skal være sikker på, at det du føler
er mere end bare romantik.

Udover det vil jeg støtte dig,
uanset hvad.

Tak, far.

Han er her.

Jeg hjælper dig med bagagen.

- Hej.
- Hej.

- Er du klar?
- Jeg tror det.

Hej, Alan. Tak. Lad mig tage den.

Hav det godt.
Få en romantisk julehvirvelvind.

Tak, far.

- Du glemte næsten den.
- Far!

Tag den. Din bedste ven. Det mindste du
kan gøre er at åbne hans gave.

- Pas på hende.
- Skal ske, sir.

- Er du okay?
- Ja.

Jeg skal bare tale med din far
et øjeblik.

Jeg er klar.

- Er alt okay med dig?
- Ja.

Ja. Det er bare en julegave fra Nick.

Hvor fint.

Jeg kan godt lide den lille mand.

Ja. Det kan jeg også.

- Kan vi holde ind?
- Ja, klart.

Hvad er der galt?

Jeg tror, jeg begår en fejl.

Jeg lod mig rive med i hvirvelvinden.

Jeg frygter, at når spændingen aftager,
vil jeg fortryde det, jeg forlod.

Okay.

Du er fantastisk, Cole. Virkelig.

Og de seneste uger
har været utrolige.

Og tanken om at tage til Europa, hvor
mine forældre mødtes, er en drøm.

Men måske er det faktisk bare en drøm.

Måske har jeg allerede noget virkeligt
som er ægte, som venter på mig her.

Sarah, jeg kan ikke tvinge dig til
at tage med mig, men jeg skal afsted.

Jeg er ked af det.

Jeg vil nok ikke bare have eventyr.
Jeg vil have ægte kærlighed.

Jeg tror, jeg har fundet den
for længe siden.

Jeg så det bare ikke.

Så længe du er lykkelig.

Sarah!

Nick?

Hej. Jeg var bange for,
jeg ikke fik sagt farvel.

Du har min mors halstørklæde på.

Du skulle ikke tage til Paris uden det.

Jeg ville sige undskyld.
Jeg er ked af det som skete sidst.

Jeg vil ikke stå mellem dig og
romantikken, så er det, du vil ...

Jeg vil ikke have romantik.
Jeg vil have kærlighed.

Og først nu forstår jeg,
hvad jeg føler for dig.

Hvad jeg altid har følt for dig.

Det er sådan kærlighed føles.

- De er virkelig gode.
- Ja, ikke?

Verden vil endelig anerkende mine
fantastiske evner.

- Endelig.
- Hvad med din rejsejournalistik?

Det ville være spændende, men jeg tror
ikke, jeg vil droppe hele mit liv.

Amanda bekoster måske et
illustreret rejsenummer-

- så vi kan blive her
og stadig se verden.

Det lyder som en gylden middelvej.

Jeg ved bare, at hvad der end sker,
så bliver det et eventyr.

Og jeg er glad for,
at jeg skal opleve det med dig.

- Jeg elsker dig, Sarah.
- Og jeg elsker dig.

Det virker som om, jeg fik opfyldt
mit juleønske alligevel.

Det gjorde jeg vel også.

Jeg tror, vi får brug for
en ny juletradition.

Nu behøver vi jo ikke bygge flere
snemænd. Ikke flere Cole'r.

Dansk tekst:
www.ordiovision.com