Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:47,000
Kamo ide�? -Moram na posao.
2
00:00:48,280 --> 00:00:51,160
Ve�eras je zabava u Bloomsburyju.
3
00:00:52,280 --> 00:00:56,600
Izlo�ba, knjiga ili
ro�endan ili takvo �to.
4
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
Zapravo pojma nemam, ali svi �e
do�i. -Ja imam poslovni domjenak.
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,160
Naravno.
6
00:01:08,120 --> 00:01:10,360
Nije va�no.
7
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
Mo�e� i�i sa mnom.
8
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Stvarno?
9
00:01:21,400 --> 00:01:25,400
Ali nemam �to obu�i.
-Slobodno mo�e� ovakva.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
Ja �astim.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,400
Dobro jutro. Ima li kave?
12
00:01:49,720 --> 00:01:52,280
Sad su donijeli svje�u, ja �u.
13
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
Nemaju kave gdje si ti
prespavao? Gdje god to bilo.
14
00:01:56,920 --> 00:02:02,360
Violette je ba� rekla da jo� nismo
sro�ili natpis na bakinu grobu.
15
00:02:02,680 --> 00:02:07,320
Direktor pogrebnog zavoda pita za
spomenik. -Nemam vremena za to.
16
00:02:07,640 --> 00:02:12,120
Pogreb je bio prije tjedan dana. Ne
mo�e� pobje�i od toga. -Ne bje�im.
17
00:02:12,280 --> 00:02:17,560
Tata, svaku ve�er izlazi�, puni�
tra�erske rubrike. -Hvala ti na brizi.
18
00:02:17,880 --> 00:02:23,320
Ali dobro sam. -Nisi. -Ne�e me moja
djeca u�iti kako da se pona�am!
19
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
GOSPODIN SELFRIDGE
20
00:02:59,640 --> 00:03:02,360
Hajde, Meryl. Ne smije� zakasniti.
21
00:03:02,680 --> 00:03:06,360
Na vrevu u skladi�tu.
22
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
�uo si.
23
00:03:11,160 --> 00:03:15,480
Nisam ja kriva. Samo sam
rekla istinu. -Nikad se ne zna.
24
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
Svako zlo za neko dobro. Pa rekla
si da si spremna po�eti na dnu.
25
00:03:20,920 --> 00:03:24,120
Mogao bi
razgovarati s g�om Towler.
26
00:03:24,440 --> 00:03:27,320
Ako ona misli da ti
je mjesto u skladi�tu,
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
tko sam ja da joj proturje�im?
28
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
Gdje mi je �e�ir? -Ostao je na katu.
29
00:03:33,720 --> 00:03:38,680
Kakva korist od oca u upravi ako
ti nije spreman malo i�i na ruku?
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
To je nevolja s mladima.
31
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
Nemate nikakvog
po�tovanja prema starijima.
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,960
Oprosti.
33
00:03:52,280 --> 00:03:56,280
Jesi li ozlijedio �to?
-Samo svoje dostojanstvo.
34
00:03:58,680 --> 00:04:02,360
Promotri. -Dobro je.
-Mora biti besprijekorno!
35
00:04:04,520 --> 00:04:08,800
Krasno izgleda�. -Za�to ja pitam
mu�karca! To je Elizabeth Arden.
36
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
Imam jednu priliku ostaviti dobar
dojam. -Za�to je ona tako posebna?
37
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
Izmislila je tonik za lice.
38
00:04:17,240 --> 00:04:22,200
Bez nje bismo jo� svi lice prali
sapunom. -Ja ga sapunom i perem.
39
00:04:22,520 --> 00:04:24,600
E pa eto.
40
00:04:36,440 --> 00:04:40,920
Pa �to se dogodilo?
-Posva�ao sam se sa stubama.
41
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
�to je sad ovo? -Ne...
42
00:04:44,600 --> 00:04:49,080
Nemojte se time zamarati.
-G. Grove, trpite li vi to bolove?
43
00:04:52,760 --> 00:04:55,800
G. Selfridge i
g�ica Arden �e vas sad primiti.
44
00:05:05,080 --> 00:05:09,400
G�o Edwards, dobro jutro. Moja
dobra prijateljica Elizabeth Arden.
45
00:05:10,200 --> 00:05:13,240
Vi ste tu od po�etka, je li tako?
46
00:05:13,560 --> 00:05:17,080
Va� odjel je �minku
izvadio ispod pulta i izlo�io.
47
00:05:17,400 --> 00:05:20,760
Zasluge za to ne mogu
pripisati sebi. -Ne mo�ete.
48
00:05:20,880 --> 00:05:25,320
Ja sam to prva. Ali s ove strane
Altantika prvi je bio Selfridge's.
49
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
I na tome vam treba odati priznanje.
50
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Da po�nemo? -Odmah?
51
00:05:32,080 --> 00:05:36,640
Imamo tri dana da �tand proradi,
poslije se moram vratiti u New York.
52
00:05:36,760 --> 00:05:40,440
Povjeravam vas u sposobne
ruke g�e Edwards. -Po�urite se.
53
00:05:40,920 --> 00:05:43,640
Nau�ite prepoznati
kad je ne�to hitno.
54
00:05:44,920 --> 00:05:49,720
Violette je pitala jeste li slobodni za
ru�ak. Nemate ni�ta dogovoreno.
55
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
Recite da sam sprije�en.
56
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
U redu, g. Selfridge.
57
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
Boja ne valja.
58
00:06:03,440 --> 00:06:07,680
Nje�no ru�i�asta je. To�no tu
nijansu ste tra�ili. -Ne odgovara.
59
00:06:07,800 --> 00:06:11,640
Posve se sla�em. Brzojavio
sam u va� ured u New Yorku.
60
00:06:11,960 --> 00:06:14,520
I izrazio upravo to mi�ljenje.
61
00:06:14,680 --> 00:06:19,160
Ali rekli su mi da je ovo slu�bena
boja svih �tandova Elizabeth Arden.
62
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
G. Lyons. Freddy.
63
00:06:22,840 --> 00:06:26,040
Ovo ne mo�e pred
ljude, mora biti druk�ije.
64
00:06:26,680 --> 00:06:29,560
Zar ne,
g�o Edwards? -G�o Edwards?
65
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
Pa... Poprili�no bode u o�i.
66
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
Otvaramo za 20 minuta,
ne mo�emo sad mijenjati.
67
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
Da imate dvije
minute, a da je Badnjak,
68
00:06:40,600 --> 00:06:44,440
ipak bih vas natjerala.
-Ne mogu i gotovo. -19 minuta.
69
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
Tratite vrijeme, g. Lyons.
70
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
G. Jones.
71
00:06:57,080 --> 00:07:00,840
Nikad se nemojte zadovoljiti
ni�im lo�ijim od savr�enoga.
72
00:07:02,520 --> 00:07:06,680
Idemo na doru�ak. -Ja
sam ve� pojela doru�ak.
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,240
Ovakav niste.
74
00:07:09,880 --> 00:07:13,720
Ludost, ni�ta mi nije! -Jedva
stojite. -Sasvim mi je dobro.
75
00:07:13,880 --> 00:07:18,240
Sam �u tra�iti medicinsku pomo�
ako mi treba. -�to ne valja? -Noga.
76
00:07:18,360 --> 00:07:23,800
Pao je. -Imam i ja jezik. -�elim
pomo�i. -Prepustite pacijenta meni.
77
00:07:28,440 --> 00:07:31,160
Da vidimo sad ozljedu.
78
00:07:37,560 --> 00:07:40,760
Eto. -Gadnu ste masnicu zaradili.
79
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Morate na rendgen.
-Nemam ja za to vremena.
80
00:07:44,280 --> 00:07:47,160
A dotad oteretite tu nogu.
81
00:07:47,480 --> 00:07:52,000
Javit �u u Middlesex da dolazite.
-Ne mogu oti�i, imam previ�e posla.
82
00:07:52,120 --> 00:07:56,760
U bolnicu mo�ete autom ili �u
vas ja osobno odgurati u kolicima.
83
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Vi izaberite. -Elizabeth Arden ne
zna�i samo promicanje �minke.
84
00:08:02,360 --> 00:08:07,480
Poma�emo �enama da postanu
supruge kakve mu�evi trebaju.
85
00:08:08,600 --> 00:08:12,280
A negli�e Elizabeth Arden
nije samo lijep komad �ifona.
86
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
�ena ga mo�e odjenuti u 6 nave�er
87
00:08:15,480 --> 00:08:18,360
da kod ku�e do�eka
mu�a koji se naradio.
88
00:08:18,680 --> 00:08:23,640
Sad je ve� pro�lo �est.
Za�to vi niste kod ku�e, u �ifonu?
89
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
I ne do�ekujete svog
mu�a? -Kad mogu, �ekam.
90
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
Ali �rtvujem se za �ene svagdje.
91
00:08:30,040 --> 00:08:35,320
Puno govorite o tome kako �ena
treba �ivjeti. Predana mu�u, djeci.
92
00:08:35,800 --> 00:08:41,240
Ali vi ste svog mu�a ostavili s
one strane Atlantika i nemate djece.
93
00:08:41,880 --> 00:08:46,080
Za koji modni �asopis vi pi�ete?
-Kr��anskog Christian Heralda.
94
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
To slavno kozmeti�ko ime!
95
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
Imate pravo.
96
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
Udana sam, a radim i dalje.
97
00:08:57,400 --> 00:09:01,560
Ne sramim se zbog
toga. Radim zato �to...
98
00:09:03,960 --> 00:09:09,400
Djeca su dar koji je Bog odlu�io
ne podariti momu mu�u i meni.
99
00:09:11,160 --> 00:09:15,800
Ali Thomas upravlja na�im
prodajnim mjestima u dr�avi, a ja...
100
00:09:17,560 --> 00:09:20,760
Ja se trudim u �enski
�ivot unijeti malo ljepote!
101
00:09:22,360 --> 00:09:25,080
Hvala vam na pitanjima.
102
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
Hvala.
103
00:09:30,680 --> 00:09:34,840
Tko je pustio bogomoljku? -Mi
nemamo obi�aj isklju�iti novinare.
104
00:09:35,160 --> 00:09:39,560
Ako ne mo�ete nadzirati njih, ne
mo�ete ni pri�u, a to je najva�nije.
105
00:09:39,800 --> 00:09:44,120
Ispri�avam se, imam jo� obveza
prije nego �to zavr�im za danas.
106
00:09:47,480 --> 00:09:52,920
Hvala, dame i gospodo, poticajna
pitanja. -Nije imala pravo to pitati.
107
00:09:54,680 --> 00:09:56,920
Ma sve sam izmislila.
108
00:09:58,680 --> 00:10:00,920
Nikad nisam �eljela djecu.
109
00:10:01,720 --> 00:10:05,880
Recite to pred sobom punom
�ena i spalit �e vas na loma�i.
110
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
Taj osje�aj mi je itekako poznat.
111
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
Svaka �ast.
112
00:10:15,480 --> 00:10:20,600
Cambridge �e do kraja godine biti
bez duga, Sheffield raste 1,5 posto.
113
00:10:20,760 --> 00:10:24,920
Jedan i pol? Pa trebamo ih
nagraditi. -Svi vrijedno rade za vas.
114
00:10:25,240 --> 00:10:28,760
A Gordon ponajvi�e.
-Zahvalan sam, uistinu.
115
00:10:29,400 --> 00:10:33,280
Sva poduze�a poslije pro�irenja
prolaze fazu konsolidacije.
116
00:10:33,400 --> 00:10:37,720
Zvu�i kao ne�to za �to ti treba
ricinusovo ulje. -Vra�amo ulo�eno.
117
00:10:38,040 --> 00:10:42,200
Strpi se. -Hajde, zanima me �to
�e Dillon re�i svojim ulaga�ima.
118
00:10:45,400 --> 00:10:49,240
Izabrao je odli�an prostor. Jimmy.
119
00:10:50,520 --> 00:10:55,800
Harry. -Po�a��en sam. -Ne bih ovo
propustio. -Dugo te nisam vidjela.
120
00:10:59,640 --> 00:11:04,600
U mojoj odsutnosti bilo je pomaka,
vidim. Jo� jedan razlog za slavlje.
121
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Kako si od pogreba?
122
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
Ovo nije ve�er za
srcedrapateljne teme.
123
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
Da u�emo?
124
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
Prekrasna si ve�eras.
125
00:11:20,920 --> 00:11:25,080
Dobra ve�er, dame i
gospodo, ili to�nije, dioni�ari.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,920
Donosim vam novosti
s londonske burze.
127
00:11:29,400 --> 00:11:32,440
Cijena dionica
Queensway Theatre Trusta
128
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
na kraju dana bila je 57 u plusu.
129
00:11:35,800 --> 00:11:40,600
Ne samo da ste spasili kazali�te
nego i utrostru�ili svoje ulaganje!
130
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
Impresionira, zar ne? -Da.
131
00:11:48,600 --> 00:11:52,280
Pardon, gospodo,
nju�im besplatno pi�e.
132
00:11:55,480 --> 00:11:57,560
Me�etari su budu�nost.
133
00:11:57,880 --> 00:12:03,320
Trgovcima je odzvonilo. Sad kad je
umro John Lewis ostajete samo vi.
134
00:12:04,600 --> 00:12:08,480
Kako se osje�ate kao dinosaur,
Harry? -To vi najbolje znate.
135
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Nema ve�ega dinosaura od vas.
136
00:12:12,120 --> 00:12:15,160
Dok god postoje
vijesti, bit �e i novina.
137
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Tisak je vje�an.
138
00:12:20,120 --> 00:12:24,280
Va�e smiono odu�evljenje ovom
novom i uzbudljivom prilikom
139
00:12:24,600 --> 00:12:28,120
omogu�uje nam da
proslavimo boljitak zaklade.
140
00:12:28,600 --> 00:12:31,960
Ali i kazali�te Queensway. �estitam!
141
00:12:42,520 --> 00:12:46,040
To je Harryjeva zasluga.
Evo zvijezde ve�eri.
142
00:12:46,680 --> 00:12:50,240
G. Dillon, mu� mi je
poku�avao objasniti va�u zakladu.
143
00:12:50,360 --> 00:12:54,080
Na�alost, nije uspio. -Posve
jednostavno, g�o Selfridge.
144
00:12:54,200 --> 00:12:58,680
Kazali�te dionice proda zakladi u
svom vlasni�tvu, a ona ih prepolovi.
145
00:12:59,000 --> 00:13:03,320
Svaku novu dionicu proda po cijeni
stare. Kazali�te proda dionice.
146
00:13:03,440 --> 00:13:08,000
I istodobno pola zadr�i. -Je li to
sasvim eti�ki? -Sasvim je zakonito.
147
00:13:08,120 --> 00:13:10,840
Sasvim je genijalno, eto �to.
148
00:13:11,160 --> 00:13:15,000
Hvala. -Mi bismo trebali
osnovati zakladu kao �to je va�a.
149
00:13:15,480 --> 00:13:19,320
�to biste prodavali?
-Dionice Provincial Storesa.
150
00:13:20,440 --> 00:13:24,280
Stani malo! -Ostvarili
bismo golem pritok novca.
151
00:13:25,080 --> 00:13:28,440
Ja sam deset godina
gradio te robne ku�e.
152
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Vrijeme je da pobere� vrhnje.
153
00:13:32,120 --> 00:13:36,280
�to ka�ete? -Nitko to nije poku�ao
u tim razmjerima. -Zanima vas?
154
00:13:36,760 --> 00:13:39,160
Naravno!
155
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Zaklada bi imala 2 milijuna dionica.
156
00:13:51,120 --> 00:13:54,680
Milijun preferencijalnih
kumulativnih dionica po funtu.
157
00:13:54,800 --> 00:13:59,240
I milijun obi�nih iste vrijednosti.
-Koliko bi ostalo Selfridge'su?
158
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
Devetsto tisu�a. Podijeljenih
izme�u Gordona i Harryja.
159
00:14:05,080 --> 00:14:09,240
No? -Prijedlog se nipo�to
ne mo�e smatrati uobi�ajenim.
160
00:14:09,560 --> 00:14:12,760
I to nipo�to nije svrha tih zaklada.
161
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Time bismo...
162
00:14:15,960 --> 00:14:19,000
Iskoristili rupu u zakonu. -Izvrsno.
163
00:14:19,800 --> 00:14:24,120
Rije�eno. -�ekaj. Ako ne bude
interesa, dionice �e devalvirati.
164
00:14:24,440 --> 00:14:28,440
Ili mo�emo izgubiti robne ku�e.
15 prodavaonica, 5000 radnika.
165
00:14:28,760 --> 00:14:32,920
Mnogi za nas rade cijelo desetlje�e.
Njihovim se kruhom kockamo.
166
00:14:33,240 --> 00:14:37,880
Vidio si uspjeh kazali�ta. Moramo
biti brzi da se i drugi toga ne sjete.
167
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Tata, odvagni pa onda odlu�i.
-Jesam, ovo je moje mi�ljenje.
168
00:14:42,840 --> 00:14:46,880
Tek smo pokopali baku. -Dodijao
mi je taj razgovor. -Molim te!
169
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Ovo je odli�no za robnu
ku�u i za nas. Priklju�i se.
170
00:14:54,040 --> 00:14:57,720
G. Dillon, moj otac je
upravo pretrpio velik udarac.
171
00:14:58,200 --> 00:15:02,560
Majka mu je bila sve na svijetu.
-Shva�am. -S obzirom na njegovo...
172
00:15:02,680 --> 00:15:07,000
Stanje, u�inili biste mi uslugu
da zasad povu�ete prijedlog.
173
00:15:08,440 --> 00:15:12,280
Ne mogu to u�initi.
-Znate, g. Dillon...
174
00:15:12,600 --> 00:15:15,960
Ne bi bilo po�teno
iskoristiti nekog o�alo��enog.
175
00:15:16,240 --> 00:15:19,840
To me vrije�a. -Moj otac
mo�e izgubiti cijelo bogatstvo.
176
00:15:19,960 --> 00:15:24,440
Ako se protivite zakladi,
obratite se svom ocu, a ne meni.
177
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
Netko vam je do�ao.
178
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Arthure. Nisam nikog o�ekivao.
179
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
Ne mogu ostati dugo. Evo.
180
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Za tebe. -Hvala.
181
00:15:47,320 --> 00:15:49,400
Kako noga? -Boli.
182
00:15:50,680 --> 00:15:55,320
Ova prisilna
dokolica, to mene ubija.
183
00:15:55,640 --> 00:15:59,320
Mi smo radni ljudi, bili i
ostali. -Bio sam na rendgenu.
184
00:15:59,640 --> 00:16:04,920
I po beskrajnim pretragama u
bolnici. Za dva dana idem lije�niku.
185
00:16:05,240 --> 00:16:09,560
Ako ga nagovorim da mi potpi�e
da sam zdrav, vra�am se na posao.
186
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
Otvori.
187
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
Sastavi sam svoj radijski prijamnik.
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,320
Radio ve� imam.
-Kupio sam ga Ernestu.
189
00:16:29,880 --> 00:16:32,760
Pa jasno!
190
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Ali mo�e� i ti s njime.
191
00:16:37,880 --> 00:16:40,120
Odli�na zamisao!
192
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
Slobodno? -Dakako.
193
00:17:16,440 --> 00:17:21,080
Nisam znao da idete u ovu crkvu.
-Ne idem, bila sam u prolazu.
194
00:17:21,880 --> 00:17:24,120
Htjela sam zapaliti svije�u.
195
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
Za baku.
196
00:17:27,320 --> 00:17:29,400
Moja najdublja su�ut.
197
00:17:34,360 --> 00:17:38,680
Naglo se dogodilo.
Jo� nismo do�li sebi.
198
00:17:52,920 --> 00:17:58,360
Lorde Wynnstay, Sally bi vam
ne�to �eljela re�i u ime sve djece.
199
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
Hvala vam.
200
00:18:01,880 --> 00:18:05,560
Na �emu vam zahvaljuju?
-Lord Wynnstay je na� pokrovitelj.
201
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Zbora? -Siroti�ta.
202
00:18:08,440 --> 00:18:12,600
Bez njega ova djeca ne bi imala
krov nad glavom. -Moram i�i.
203
00:18:12,760 --> 00:18:17,080
Oprostite. -Hvala �to ste do�li.
-�ekajte. -Nadamo vam se opet.
204
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
Hvala. -Dovi�enja.
205
00:18:27,800 --> 00:18:30,360
U ratu sam izgubio sina.
206
00:18:30,840 --> 00:18:36,280
Pa sam ovoj ratnoj siro�adi pru�io
dom. Tako lak�e podnosim tugu.
207
00:18:36,760 --> 00:18:40,440
Ne mora vam zato biti
neugodno, ba� obrnuto.
208
00:18:40,760 --> 00:18:45,240
Ne bih podnio da se o mojoj
tragediji po�ne naklapati.
209
00:18:45,560 --> 00:18:47,960
Naravno, ne�u to razglasiti.
210
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
Pod jednim uvjetom. -Da?
211
00:18:53,880 --> 00:18:56,760
Ako mi dopustite da
nekako pomognem djeci.
212
00:18:57,560 --> 00:19:00,920
Mo�da dobrotvornom
priredbom u robnoj ku�i?
213
00:19:07,000 --> 00:19:11,160
Ne razumijem. Dr�ali
smo se uputa od A do �.
214
00:19:11,480 --> 00:19:14,680
To je igra�ka. Namijenjena djeci.
215
00:19:15,000 --> 00:19:18,040
Ipak ju je bilo
zabavno slagati. -Da!
216
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
Stani. Aha!
217
00:19:23,000 --> 00:19:26,360
Eto �to smeta. Nezategnuta �ica.
218
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Da vidimo �to mo�emo uhvatiti.
219
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
Va�a majka je voljela ovu pjesmu.
220
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Silila me da
ple�em na nju s njom.
221
00:19:45,880 --> 00:19:48,760
Odvukla bi me na plesni podij.
222
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Izvrsno je plesala va�a majka.
223
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
Izvrsno. -Poka�i mi.
224
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Obrnuto.
225
00:20:09,880 --> 00:20:13,400
Okret. Pa na drugu stranu.
226
00:20:17,560 --> 00:20:20,440
A mislila si da je
radio samo za djecu.
227
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Ovaj �u presko�iti.
228
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
Odli�no!
229
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Baka je ovdje prelijepa.
230
00:20:41,880 --> 00:20:44,120
Wisconsin, 1870.
231
00:20:44,600 --> 00:20:48,600
To je valjda tata. -Ne mogu ga
zamisliti mladog. -�to radite?
232
00:20:50,200 --> 00:20:54,880
Razvrstavali smo bakine stvari, pri
kraju smo. -Molim vas, ne dirajte ih.
233
00:20:55,000 --> 00:20:59,560
Samo ho�emo pomo�i. -Ne �eli� o
tom razgovarati ni obaviti �to treba.
234
00:20:59,680 --> 00:21:04,440
A bakin grob je gol, ne pristoji se.
-Sredit �u to kad stignem.
235
00:21:04,760 --> 00:21:09,080
Rije�imo to sad. -Moram i�i.
-Velika korist od tebe! -Molim te!
236
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Ostani. Mo�emo zajedno.
237
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Vidimo se ujutro.
238
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Dvjesto pedeset.
239
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
Di�em.
240
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
Petsto. -Previ�e za mene.
241
00:21:31,640 --> 00:21:34,040
Petsto za vas.
242
00:21:35,320 --> 00:21:40,280
Pro�itao sam �ime se odaje�.
-Plati ako si tako siguran.
243
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Dama dobiva.
244
00:21:54,040 --> 00:21:57,880
Vrijeme je za krevet, odoh.
-Ne odlazi nitko, nema izgovora.
245
00:21:58,360 --> 00:22:02,200
Ne, ujutro moram ustati.
Imam zahtjevnoga poslodavca.
246
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Ostala bih, ali presu�ila sam.
247
00:22:10,840 --> 00:22:15,640
Dollyce dobiju, vi izgubite. One
izgube, i vi gubite. Skup su hobi.
248
00:22:24,280 --> 00:22:27,000
Prati vas peh. -Takva ve�er.
249
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
Mene zabrinjavaju druge ve�eri.
250
00:22:30,360 --> 00:22:34,840
Znate da mogu podmiriti dug.
-To �u znati kad mi platite.
251
00:22:35,480 --> 00:22:37,560
A ne prije.
252
00:22:54,040 --> 00:22:56,600
Maida Vale 221.
253
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Ne mo�ete, spava.
254
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Ne...
255
00:23:03,160 --> 00:23:06,360
Za tebe. -U ovo doba?
256
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
Halo?
257
00:23:26,200 --> 00:23:28,600
�to se dogodilo?
258
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
Dobro sam.
259
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
Stvarno.
260
00:23:44,440 --> 00:23:47,480
To je moj mu�. S curom koju �evi.
261
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
Tko je to slikao? -Privatni istra�itelj.
262
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
Dala sam ga pratiti.
263
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
Ona ima 22 godine, radi za mene.
264
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Ja sam je obu�avala.
265
00:24:02,840 --> 00:24:06,840
Vjerojatno jedva �eka da
mu izrodi �itav �opor deri�ta.
266
00:24:09,720 --> 00:24:14,840
Ako misli da �u se nagoditi
radi imena Arden, grdno se vara.
267
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Ne�e dobiti ni nov�i�a.
268
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Mislila sam da smo tim, zna�.
269
00:24:32,280 --> 00:24:34,680
Trebam svoje tablete!
270
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
Ne mogu ih na�i!
271
00:24:42,520 --> 00:24:44,920
Ovo vam ne�e pomo�i.
272
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
Daj mi ih.
273
00:24:48,440 --> 00:24:50,440
Daj mi.
274
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Trebam dvije, ina�e ne�u zaspati.
275
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
Ostani sa mnom dok ne zaspim.
276
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
Molim te.
277
00:25:29,240 --> 00:25:31,960
�emu strka, nestalo joj je rumenila?
278
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
Nema nikoga.
279
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
Taj silni novac i uspjeh.
280
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
A ona sama.
281
00:25:49,080 --> 00:25:51,480
U golemoj praznoj sobi.
282
00:25:52,280 --> 00:25:54,680
Gdje joj je mu�?
283
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
Nema ga.
284
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
Ti �e� mene uvijek imati.
285
00:26:16,280 --> 00:26:19,480
Dobro jutro,
g�o Edwards. -Dobro jutro.
286
00:26:20,760 --> 00:26:23,320
Kakav krasan dan!
287
00:26:31,480 --> 00:26:34,200
Navodno mu je najve�a brzina...
288
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
72 kilometra na sat.
289
00:26:37,720 --> 00:26:40,120
Ajoj! -Zar ne bi to bila divota?
290
00:26:41,080 --> 00:26:44,760
Da se vozi�
72 kilometra na sat. -Stvarno bi.
291
00:26:46,840 --> 00:26:50,520
E pa imam vijest za tebe.
292
00:26:51,480 --> 00:26:54,520
�iji je ono auto vani? -Na�.
293
00:26:54,840 --> 00:26:57,080
Mi imamo auto?
294
00:26:57,880 --> 00:27:02,040
Koliko se brzo vozimo?
-43 kilometra na sat.
295
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Zna�, mislim da bi
meni dobro i�la ta vo�nja.
296
00:27:10,040 --> 00:27:12,920
Ne dolazi u obzir!
297
00:27:14,680 --> 00:27:20,440
O�e! -I ne daj novinarima pjenu�ac
prije nego �to predaju �lanak.
298
00:27:21,400 --> 00:27:25,240
�elim na svim naslovnicama
biti sutra, a ne preksutra.
299
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
Donijet �u ti popis
onih koji trebaju izjavu.
300
00:27:29,080 --> 00:27:33,400
Kasni�, izlazimo za pola sata.
Frank ti je napisao govor za prijam.
301
00:27:33,720 --> 00:27:36,600
Moramo razgovarati
o Jimmyju Dillonu.
302
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
Izvolite.
303
00:27:41,080 --> 00:27:44,120
U Cityju ga prati stanoviti glas.
304
00:27:44,920 --> 00:27:49,720
To i o�ekujem. -Pro�eprkao sam,
nije svaki njegov pothvat uspio.
305
00:27:50,040 --> 00:27:52,440
Znam. -Da?
306
00:27:52,760 --> 00:27:57,880
Jasno. -Nije posrijedi samo tvoj
ugled. Ja sam oslonac tim ljudima.
307
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
Gordone, trebam te na toj
pozornici kao svoju potporu.
308
00:28:04,760 --> 00:28:08,320
Nadam se kako se mogu
pouzdati da �e� u�initi �to treba.
309
00:28:18,200 --> 00:28:21,080
G�ice Alice. Pet je sati.
310
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Imam o�i, hvala lijepa.
311
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
No dobro, idite.
312
00:28:31,800 --> 00:28:36,440
Ne razgovarajte ni s kime ako vas
ne pitaju. Domjenak je ekskluzivan.
313
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Nitko ne �eli slu�ati vas.
314
00:28:48,760 --> 00:28:50,840
G�ice Brockless.
315
00:28:51,480 --> 00:28:55,640
Ovo treba otpremiti ve�eras.
Odnesite g�ici Grove u skladi�te.
316
00:28:56,440 --> 00:29:00,280
Dostava je ve� oti�la. -Onda
�emo ujutro imati manje posla.
317
00:29:07,000 --> 00:29:11,320
Prekasno. Zakasnila si
na predaju po�iljki. -Znam.
318
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
Za�to si onda do�la? Propu�ta�
zabavu. -Poslala me g�ica Alice.
319
00:29:18,200 --> 00:29:21,400
Hajde sa mnom. Ja �u te uvesti.
320
00:29:22,680 --> 00:29:26,200
Ma idem ja. Ne smijem
si navu�i nevolje na vrat.
321
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
U�ivaj u kanapeima.
322
00:29:30,680 --> 00:29:33,240
Ve�eras objavljujemo
izlazak na burzu
323
00:29:33,400 --> 00:29:36,760
na�ih robnih ku�a u svakom
ve�em britanskom gradu.
324
00:29:37,400 --> 00:29:41,080
I zato je s nama izvr�ni
direktor tih robnih ku�a.
325
00:29:41,240 --> 00:29:45,720
Meni poznatiji kao moj sin. Dame
i gospodo, g. Gordon Selfridge.
326
00:30:04,280 --> 00:30:06,680
Petnaest robnih ku�a.
327
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Pet tisu�a zaposlenih.
328
00:30:12,280 --> 00:30:16,440
Zaklada Gordon Selfridge
nudi javnosti priliku ostvariti udio
329
00:30:16,760 --> 00:30:19,480
u najve�em lancu
robnih ku�a u dr�avi.
330
00:30:19,800 --> 00:30:23,320
A tko u svome d�epu ne bi
volio komad Selfridge'sa?
331
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Odli�no ti ide.
332
00:30:41,400 --> 00:30:44,920
Ali to je dobro ulaganje.
-Dosta o tome, rekla sam ti!
333
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
Dionice su kocka za bogate.
334
00:30:49,240 --> 00:30:51,960
Nemoralno je. -Ali da si do�la, jesi.
335
00:30:52,760 --> 00:30:55,160
Pa naravno, ima kanapea.
336
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
To je francuski.
337
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Zanimalo me...
338
00:31:01,880 --> 00:31:05,880
Kad biste me mogli vratiti
u prodaju, g�o Towler!
339
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Kad bude� spremna.
-A kad �e to biti?
340
00:31:12,440 --> 00:31:14,520
Kad ja budem spremna!
341
00:31:19,800 --> 00:31:21,880
Oprostite.
342
00:31:31,160 --> 00:31:33,240
Nisam ru�ala.
343
00:31:42,200 --> 00:31:45,080
Hvala! Nije da smo
se ba� upoznale.
344
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Ali kao da vas poznajem. Ja
sam Jenny Dolly. -Znam tko ste.
345
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
Poznajem va�eg oca. -I to znam.
346
00:31:54,840 --> 00:31:59,800
Nas dvije bismo mogle biti odli�ne
prijateljice. -Ma odakle vam to?
347
00:32:00,760 --> 00:32:03,000
Niste vi ni�ta posebno.
348
00:32:03,640 --> 00:32:07,000
Tko ste vi da u mene
upirete prstom? -Zaboga!
349
00:32:07,320 --> 00:32:10,360
Oprostite. Dajte, ja �u.
350
00:32:10,680 --> 00:32:15,160
Molim vas! -Uf!
�to ste svi vi uko�eni!
351
00:32:15,640 --> 00:32:17,880
Do�i, idemo ku�i. -Ne.
352
00:32:18,200 --> 00:32:22,680
Ba� mi je lijepo s novom
prijateljicom. -Dosta! -Pusti me!
353
00:32:23,000 --> 00:32:26,840
�to je ovo? -I ti se s njima
kre�e� u istome dru�tvu?
354
00:32:27,160 --> 00:32:30,520
Ja sam prisutna. -Jenny
su malo ponijeli osje�aji.
355
00:32:30,680 --> 00:32:33,400
Oboje znamo �to
joj je. -Prijateljica je.
356
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
�to bi baka rekla
na tvoje prijateljice?
357
00:32:44,120 --> 00:32:49,080
Hvala. Naviknuo sam da me visoko
dru�tvo osudi �im mi vidi lice.
358
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
Ali od sina Harryja
Selfridgea o�ekivao sam vi�e.
359
00:32:53,720 --> 00:32:57,920
Kopajte koliko ho�ete, ali o
meni ne�ete na�i nikakve gadarije.
360
00:33:00,760 --> 00:33:03,320
�to tata vidi u onim �enama?
361
00:33:04,120 --> 00:33:06,680
Op�injen je. Zna� tatu.
362
00:33:07,000 --> 00:33:11,200
Ne�e potrajati. -Jimmy Dillon je
samo druga vrsta op�injenosti.
363
00:33:11,320 --> 00:33:13,760
I to �e pro�i. -Znam �to ho�e� re�i.
364
00:33:14,520 --> 00:33:16,600
Naravno da ne zna�.
365
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Vra�am se u Pariz. -Vi.
366
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
Ne mo�e� dok je on takav!
-Nisam se ni trebala vratiti.
367
00:33:28,280 --> 00:33:30,360
Prepu�tam ti ga.
368
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
Ku�aj jedan, fini su.
369
00:33:37,080 --> 00:33:40,280
Ovi su punjeni vrhnjem.
370
00:33:51,640 --> 00:33:54,840
Evo ih jo�. �to je to?
371
00:33:55,640 --> 00:33:58,360
Samo kanapei.
372
00:33:59,960 --> 00:34:04,000
Zna li va� otac �to tu radite?
-Ja tu radim. -Znate �to mislim.
373
00:34:04,120 --> 00:34:08,120
Vas se ne ti�e �to ja
radim i s kim razgovaram.
374
00:34:09,400 --> 00:34:13,560
Ako se ho�ete vratiti u
prodaju, ovo vam ne�e pomo�i.
375
00:34:20,600 --> 00:34:25,240
Dobila je svoje. -Ionako joj nisam
bila simpati�na. Sad ima i razlog.
376
00:34:25,560 --> 00:34:29,720
Oprosti. -Poslovi u modi ne
otvore se �esto, ne takvima kao ja.
377
00:34:30,040 --> 00:34:32,440
Ne smijem ostati bez njega.
378
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
Jenny?
379
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
Ne mogu na�i vra�ju kremu.
380
00:34:51,320 --> 00:34:55,800
Rosie dobro ka�e, �to god
stvorimo, ja upropastim.
381
00:34:57,400 --> 00:35:01,720
Ne�to sa mnom nije kako treba.
-O tome ne mo�e biti ni govora.
382
00:35:03,320 --> 00:35:08,440
S Rosie si, ne sa mnom, eto ti. -To
ne zna�i da ne mislim kako si divna.
383
00:35:09,400 --> 00:35:11,800
Stvarno? -Da.
384
00:35:12,600 --> 00:35:15,480
�to bi bilo da si
mene upoznao prvu?
385
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Nadam se da �e ti to platiti.
386
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
Da nas g�ica Arden
ne optu�i za kra�u.
387
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
Tu si, falila si mi.
388
00:35:34,200 --> 00:35:36,600
Do�i, idemo natrag na zabavu.
389
00:35:37,720 --> 00:35:41,880
Ve� vodim najve�i odjel
najbolje robne ku�e na svijetu.
390
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
To radite ve� deset godina.
391
00:35:45,720 --> 00:35:49,560
Kamo �ete se u Selfridge'su
dalje penjati? Imate li kamo?
392
00:35:51,960 --> 00:35:55,960
Pa... -�elim da vodite moja
prodajna mjesta u robnim ku�ama.
393
00:35:56,920 --> 00:36:00,760
Sve. Moj mu� vi�e
ne radi u mojoj tvrtki.
394
00:36:02,040 --> 00:36:06,040
Udvostru�it �u vam pla�u
i osigurati stan na West Sideu.
395
00:36:07,800 --> 00:36:11,000
Kojem West Sideu?
-U New Yorku, �a�avice!
396
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
�elim da radite za
mene u New Yorku.
397
00:36:22,040 --> 00:36:24,920
Za�to ja? Jedva me poznajete.
398
00:36:25,240 --> 00:36:28,920
Poznajem ja vas bolje nego
�to mislite, isti ste kao ja.
399
00:36:29,400 --> 00:36:31,640
Moderna ste �ena.
400
00:36:31,960 --> 00:36:36,600
U New Yorku �ene mogu imati
karijeru bez osude dru�tva.
401
00:36:36,920 --> 00:36:39,160
Zar nije to va�a �elja?
402
00:36:41,720 --> 00:36:43,960
New York.
403
00:36:45,080 --> 00:36:48,280
Nisam o tome �ak ni sanjala.
404
00:36:50,840 --> 00:36:53,080
Morala bih razgovarati s Frankom.
405
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
G. Grove, molim vas, sjednite.
406
00:37:02,520 --> 00:37:07,160
Dijagnoza se temelji na pretrazi
krvi i ispljuvka na sumnjive stanice.
407
00:37:27,320 --> 00:37:30,520
Gospodine, jeste li dobro?
408
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
Sasvim dobro zapravo.
409
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
Ne morate dizati paniku.
410
00:37:38,840 --> 00:37:41,400
Mogu li nazvati nekoga?
411
00:37:45,240 --> 00:37:49,080
Harry Selfridge ne da je
na rubu dobrog ukusa,
412
00:37:49,200 --> 00:37:53,800
on preko njega ple�e s koktelom u
jednoj i zabavlja�icom u drugoj ruci.
413
00:37:53,920 --> 00:37:56,440
To nije dobro.
414
00:38:00,760 --> 00:38:03,000
Imam novosti.
415
00:38:04,760 --> 00:38:11,000
Elizabeth Arden mi nudi posao.
-Kako stara vje�tica? -Te�ka je, da.
416
00:38:12,600 --> 00:38:15,000
�eli da do�em raditi k njoj.
417
00:38:16,120 --> 00:38:18,200
U New York.
418
00:38:19,480 --> 00:38:21,880
�to si ti rekla?
419
00:38:22,360 --> 00:38:25,880
Rekla sam da moram
razgovarati s tobom.
420
00:38:28,920 --> 00:38:31,480
O �emu uop�e imamo razgovarati?
421
00:38:33,080 --> 00:38:35,320
Pa pla�a je dobra.
422
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Bila bi dovoljna za oboje.
423
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
Ne bi morao tr�karati kao
glasnogovornik, mogao bi pisati.
424
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
Stalno. -Tr�karati?
425
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
Ho�e� da dam
otkaz, prije�em Atlantik
426
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
samo da bi ti mogla
piljariti svoje pudere?
427
00:38:52,760 --> 00:38:55,160
Ovo mi je prilika.
428
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
Za sljede�i korak u
karijeri. -Na ra�un moje.
429
00:39:01,240 --> 00:39:04,600
Nisam znao da ima� tako
nisko mi�ljenje o mom poslu.
430
00:39:12,440 --> 00:39:16,480
Rogere, kako si? Rekli su da ti
treba pomo�i da se vrati� ku�i.
431
00:39:18,680 --> 00:39:20,920
Neuropatija.
432
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
O�te�eni su mi �ivci u stopalu.
433
00:39:24,760 --> 00:39:27,960
Zvu�i bolno. -Javlja se na mahove.
434
00:39:31,000 --> 00:39:33,080
Zato sam i pao.
435
00:39:33,560 --> 00:39:37,400
Nisam se poskliznuo,
znao sam da nisam.
436
00:39:37,720 --> 00:39:40,280
No da, idemo ku�i?
437
00:39:40,600 --> 00:39:45,880
Nikad jo� nisam vozio, ali ako
me uputi�, do odredi�ta �emo sti�i.
438
00:39:46,200 --> 00:39:49,560
Neuropatiju je
uzrokovao tumor na mozgu.
439
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
I ostali na plu�ima.
440
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
I jetrima.
441
00:40:03,160 --> 00:40:05,400
�to mogu poduzeti?
442
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Ni�ta.
443
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Koliko...
444
00:40:14,200 --> 00:40:16,600
Ne dugo.
445
00:40:21,720 --> 00:40:24,600
Ne mora� se s time nositi sam.
446
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
Razumije� li?
447
00:40:27,960 --> 00:40:30,360
Nisi sam.
448
00:40:55,640 --> 00:41:00,920
Reci joj da ne mo�e uvijek tjerati po
svom! -Cijelu ve�er pr�ka po radiju.
449
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
Tko bi se htio provozati? -Da!
450
00:41:05,240 --> 00:41:09,400
Ve�era je pri kraju, a ba�
sam htjela okupati Ernesta.
451
00:41:09,880 --> 00:41:12,600
Sutra ima �kolu.
452
00:41:13,720 --> 00:41:15,960
O sutra �emo brigu voditi...
453
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
Sutra. Tko se ho�e
voziti naprijed sa mnom?
454
00:41:47,000 --> 00:41:49,880
Kad se otvara
burza? -Samo �to nije.
455
00:41:52,760 --> 00:41:55,960
Gdje je pjenu�ac? Naru�io
sam sanduk. -Vidjet �u.
456
00:41:56,280 --> 00:41:58,520
Stavljali su ga na led.
457
00:42:01,720 --> 00:42:03,800
U�iva� u tome, zar ne?
458
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Baciti kocku.
459
00:42:07,000 --> 00:42:10,200
Odli�no je kada
dobiva�, ali kad gubi�...
460
00:42:11,160 --> 00:42:16,600
Koji put mi se �ini da ne�to
osjetim tek kad me zape�e gubitak.
461
00:42:18,840 --> 00:42:21,240
Ne razumijem.
462
00:42:21,880 --> 00:42:26,040
Mislim da nikad i
nisam. -Znam. -Harry.
463
00:42:27,960 --> 00:42:30,040
Jimmy razumije.
464
00:42:33,080 --> 00:42:35,160
Po�elo je.
465
00:42:35,480 --> 00:42:37,720
Izvolite, gospodo!
466
00:42:40,920 --> 00:42:45,560
Onamo gledajte. Cijena
dionice 71, dobar po�etak.
467
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Vi, pet?
468
00:42:51,480 --> 00:42:53,560
To!
469
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
Raste vrtoglavo.
470
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Harry! -Pardon, kriva Dollyca.
471
00:43:13,720 --> 00:43:18,360
Lako se zabuniti. -�ao mi
je. -Nema veze. Stvarno.
472
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
Dobro je. -Dame, dopustite.
473
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
�estitam, Harry!
Izveli ste pravo �udo.
474
00:43:26,680 --> 00:43:29,240
Sjajan osje�aj, zar ne? -Da.
475
00:43:33,880 --> 00:43:35,960
Svaka �ast!
476
00:43:45,080 --> 00:43:47,960
Drago mi je �to te vidim, sine.
477
00:43:48,280 --> 00:43:52,280
Htio sam razgovarati s tobom
�to �emo s prvim dividendama.
478
00:43:52,440 --> 00:43:56,920
Ima� pravo, nagradit �emo trud
ulaganjem natrag u... -�to ho�e�.
479
00:43:57,880 --> 00:44:01,560
Samo javi kad trebam
potpisati. -Malo si nezahvalan.
480
00:44:01,680 --> 00:44:06,080
Zaradio sam ti milijune. -I zato se
kockao sa svime �to sam izgradio.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,200
I dobio, svi smo dobili.
-Tebi je samo to va�no, je li?
482
00:44:12,280 --> 00:44:16,120
Izgubio si Violette. Jesi li
uop�e primijetio da je oti�la?
483
00:44:22,840 --> 00:44:26,520
Mogao bi izgubiti sve
kojima je istinski stalo do tebe.
484
00:44:41,720 --> 00:44:44,280
Lois Frances Selfridge
485
00:45:06,040 --> 00:45:09,800
Obradio mijau
486
00:45:12,800 --> 00:45:16,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
