Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
Все пассажиры на борту вот-вот умрут.
2
00:01:17,280 --> 00:01:18,320
Включая меня.
3
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Меня зовут Франклин Фокс.
4
00:01:19,960 --> 00:01:21,920
Некоторым я известен как Антидот.
5
00:01:21,960 --> 00:01:24,440
Я веду блог
о достижении оптимального здоровья.
6
00:01:24,480 --> 00:01:26,400
Напротив меня сидит Сиг Торенсон.
7
00:01:26,440 --> 00:01:30,240
Он не оказался бы в таком положении,
если бы не погубил тысячи людей,
8
00:01:30,280 --> 00:01:32,800
наводнив фармацевтический рынок
крайне опасным…
9
00:01:32,840 --> 00:01:34,720
…и вызывающим зависимость препаратом.
10
00:01:34,760 --> 00:01:38,000
Говорят, перед смертью вся жизнь
пролетает перед глазами.
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Но я увидел лишь последние 3 месяца.
12
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
Давайте покажу, с чего всё началось.
13
00:01:43,120 --> 00:01:46,240
57 СЕКУНД
14
00:01:46,320 --> 00:01:49,760
Я устроился билетёром
на арену в надежде урвать для блога…
15
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
…интервью с визионером Антоном Бёреллом.
16
00:01:52,560 --> 00:01:55,880
Он разрабатывал систему обеспечения
оптимального здоровья,
17
00:01:55,920 --> 00:01:59,400
не требующую таблеток
и других привычных методов лечения.
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,880
Мой график съехал.
19
00:02:00,920 --> 00:02:04,320
И вскоре я узнал, что попытки
обмануть время обходятся дорого.
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Просто сканируете «Трайбэнд».
21
00:02:06,240 --> 00:02:08,240
Пускаем лишь с зелёными.
22
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Опоздал.
23
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Простите.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
Просканируй бейдж.
25
00:02:15,640 --> 00:02:19,080
Я говорил, что устроился
сюда ради встречи с Антоном Бёреллом?
26
00:02:19,120 --> 00:02:23,960
К ней я подготовился, но не к этой
низкооплачиваемой потогонке.
27
00:02:27,160 --> 00:02:28,040
Спасибо.
28
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Я новенький.
29
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
Униформа?
30
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
Пуговица.
31
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
Дамы и господа!
32
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
Пройдите на свои места.
33
00:02:37,520 --> 00:02:40,600
Скажу ещё раз -
пускайте лишь зелёных.
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
ЕДИНСТВО.
ДОЛГОЛЕТИЕ.
35
00:02:43,160 --> 00:02:46,400
Антон Бёрелл представляет
«Сай Тринити»…
36
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Спасибо.
37
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Спасибо.
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Ой…
39
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Простите.
40
00:02:59,560 --> 00:03:00,520
Простите, мэм.
41
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
Этот работник неправильно сканирует.
42
00:03:03,040 --> 00:03:04,480
Мои извинения.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
У тебя одна задача, кретин.
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
Моей целью
было знакомство с Бёреллом.
45
00:03:18,400 --> 00:03:23,760
Я не хотел отвлекаться, но временами
жизнь складывается странным образом.
46
00:03:23,960 --> 00:03:27,400
В следующий раз смотри на браслет,
а не на тёлок.
47
00:03:27,440 --> 00:03:30,800
Слушай, Луи,
не стоит звать своих коллег тёлками.
48
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
Не хочу снова
подавать на тебя жалобу.
49
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Ты его уделала!
50
00:03:36,800 --> 00:03:39,880
Он решил, что я ему дам
ради этой работы, блин…
51
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
Небось, ещё пялится.
52
00:03:42,040 --> 00:03:42,960
Да ещё как.
53
00:03:43,000 --> 00:03:44,400
Да.
Сказать тебе, почему?
54
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
- Да.
- Я - ходячий секс.
55
00:03:47,080 --> 00:03:48,200
Это шутка.
56
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Не ври.
57
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
Это правда.
58
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
А я Франклин.
59
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
Джейла.
60
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Джейла.
Рад знакомству.
61
00:03:57,280 --> 00:04:01,120
Кстати, ты не хочешь как-нибудь
со мной поесть?
62
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Поужинать, например?
63
00:04:03,520 --> 00:04:04,280
Ладно.
64
00:04:04,320 --> 00:04:05,280
Сейчас?
65
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Что?
66
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Просто я…
67
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
А, ясно.
68
00:04:09,320 --> 00:04:11,760
Первое свидание,
а ты уже с него сливаешься.
69
00:04:11,800 --> 00:04:12,560
Нет, нет.
70
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Просто я собирался
посмотреть презентацию.
71
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
У тебя где-то припрятано
тайное приглашение?
72
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Я не вижу «Трайбэнд».
73
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Нет, я не смог купить.
74
00:04:20,640 --> 00:04:22,640
Долго копил на ужин с тобой, и вот…
75
00:04:22,680 --> 00:04:23,440
Ясно.
76
00:04:23,480 --> 00:04:25,080
Парень, предвидящий будущее.
77
00:04:25,120 --> 00:04:26,280
Фанат Бёрелла.
78
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
Скорее, очень дорогой техники.
79
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
Может, завтра вечером?
80
00:04:29,560 --> 00:04:30,640
Нет.
Сегодня.
81
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
«Куганс», в 7.
82
00:04:31,880 --> 00:04:32,640
Стоп.
Вот.
83
00:04:32,680 --> 00:04:35,240
Дай мне свой номер, на всякий.
84
00:04:37,160 --> 00:04:38,840
ДЖЕЙЛА, «КУГАНС»
85
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
В 6:30 ВЕЧЕРА
86
00:04:42,080 --> 00:04:43,840
- Стоп, это не…
- Мой номер?
87
00:04:43,880 --> 00:04:44,640
Да.
88
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
Это напоминание на 6:30.
89
00:04:46,240 --> 00:04:50,280
У тебя будет полно времени
на твои загадочные делишки.
90
00:04:50,720 --> 00:04:53,640
Я не знал, к чему это приведёт,
и жаждал выяснить.
91
00:04:53,680 --> 00:04:57,320
Но сперва я помчался к Энди -
моему ключику к Бёреллу.
92
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
Энди.
93
00:05:03,880 --> 00:05:04,720
Энди…
94
00:05:04,760 --> 00:05:05,920
Эй, идиот!
95
00:05:06,360 --> 00:05:07,680
До усрачки напугал.
96
00:05:07,720 --> 00:05:09,320
Тогда могу подвинуться.
97
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Чего ты так долго?
Они скоро начинают.
98
00:05:11,600 --> 00:05:15,200
Прости, я, похоже,
встретил свою будущую жену.
99
00:05:15,240 --> 00:05:19,920
Чувак, 3 эмоции могут погубить мужика
- любовь, корысть и месть.
100
00:05:19,960 --> 00:05:22,480
Питай их на свой страх и риск.
101
00:05:25,200 --> 00:05:26,960
Не мог мне вчера его передать?
102
00:05:27,000 --> 00:05:28,240
Я избежал бы унижений.
103
00:05:28,280 --> 00:05:29,840
Ты же на мели и нужны деньги.
104
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Плюс,
это рабочие браслеты-вездеходы.
105
00:05:32,240 --> 00:05:33,640
Их сюда утром привезли.
106
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
Сменил твой на начальника.
107
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Он его не хватится?
108
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Я ему подсунул Трайбэнд-2.
109
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Он не заметит разницу.
110
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
Кстати, я взломал этот.
111
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
Загрузил твою ДНК с пивной бутылки.
112
00:05:44,640 --> 00:05:45,760
Это сложно.
113
00:05:45,920 --> 00:05:48,600
Защита у этих штук – отвал всего.
114
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
Но он же сработает?
115
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Ну…
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Будь осторожен!
117
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Стой.
118
00:06:06,360 --> 00:06:07,240
Стой, стой…
119
00:06:07,280 --> 00:06:08,320
Ой.
120
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
Может…
Может, он…
121
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Да, считался.
122
00:06:13,240 --> 00:06:14,320
Проходи.
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Пожалуйста, займите свои места.
124
00:06:27,560 --> 00:06:30,880
Просим вас
не фотографировать со вспышкой.
125
00:07:17,520 --> 00:07:18,560
Кто…?
126
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
И зачем…?
127
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Мистер Бёрелл, я - Франклин Фокс.
128
00:07:24,600 --> 00:07:28,280
Я хотел бы сделать с вами интервью.
У меня блог…
129
00:07:30,160 --> 00:07:31,200
Кто?
130
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
И зачем?
131
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Не твой, верно?
132
00:07:45,800 --> 00:07:46,680
Сэр…
133
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
- Я…
- Начинаем.
134
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
Ты стой тут.
135
00:07:50,920 --> 00:07:52,200
Смотри шоу.
136
00:07:54,720 --> 00:07:55,600
Ой.
137
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Нельзя отвлекать от продукта.
138
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Дамы и господа, Антон Бёрелл.
139
00:08:25,120 --> 00:08:26,280
Обычно…
140
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
…меня представляют…
141
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
…с шумихой.
142
00:08:30,720 --> 00:08:34,480
Свет, музыка,
какой-то ведущий кричит моё имя.
143
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Утром я сказал:
144
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
«Хватит уже такого».
145
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
Вы меня знаете.
146
00:08:40,960 --> 00:08:42,480
Мы знаем друг друга,
147
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
потому что прошли эту дорогу вместе,
рука об руку.
148
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
Или точнее будет…
149
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
…рука об браслет?
150
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
У нас единая миссия.
151
00:08:54,640 --> 00:08:58,960
И мы все убеждены в том,
что чтобы улучшить мир, мы должны…
152
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
…Улучшить здоровье!
153
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Улучшить здоровье.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
Психическое,
155
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
физическое,
156
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
духовное.
157
00:09:08,560 --> 00:09:12,480
Когда эта троица в разладе,
мы испытываем болезнь.
158
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Когда она в гармонии,
159
00:09:15,200 --> 00:09:18,160
мы испытываем оптимальное здоровье.
160
00:09:18,520 --> 00:09:22,840
Кто из вас сумел интегрировать
наш Трайбэнд в свою жизнь…
161
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
…и улучшил физическое здоровье?
162
00:09:27,240 --> 00:09:31,160
Кто из вас стал спокойнее,
но в то же самое время…
163
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
…испытал прилив сил?
164
00:09:35,880 --> 00:09:38,920
Кто из вас
ощутил тесную привязанность…
165
00:09:39,560 --> 00:09:41,480
…к окружающему миру?
166
00:09:43,400 --> 00:09:46,960
Наши технологии
следили за вашим организмом,
167
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
разобрали вашу ДНК,
168
00:09:49,000 --> 00:09:51,160
и создали особый план,
169
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
именно для вас.
170
00:09:54,040 --> 00:09:55,120
Затем,
171
00:09:55,680 --> 00:09:58,720
так как запомнить это всё
бывает трудно,
172
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
мы напоминали вам,
173
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
когда и как тренироваться,
174
00:10:03,200 --> 00:10:04,960
когда и что есть.
175
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Ну, а если обойтись без напоминаний?
176
00:10:09,440 --> 00:10:12,840
Лучше же непринуждённо
наслаждаться всем тем,
177
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
что полезно для вашего здоровья.
178
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
Друзья,
179
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
я хочу представить…
180
00:10:19,480 --> 00:10:20,920
…Трайбэнд-5.
181
00:10:23,400 --> 00:10:28,200
С таким вы не только будете охотно
вставать с кровати и заниматься –…
182
00:10:28,240 --> 00:10:32,000
…вы будете делать это неосознанно
и с удовольствием.
183
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
Вам не понадобятся
таблетки от диабета,
184
00:10:35,320 --> 00:10:39,680
повышенного давления,
пищевых расстройств, зависимостей.
185
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Вы будете главным,
186
00:10:44,280 --> 00:10:46,240
пока Трайбэнд-5 с вами.
187
00:10:51,360 --> 00:10:54,480
От одной мысли о пробежке
вам будет очень…
188
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
…тепло и уютно.
189
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Привет.
190
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Ты видел новый шокер?
191
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
Нет.
Класс.
192
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Как это стало возможным?
193
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Отличный вопрос.
194
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
Мы разработали нейротехнологии,
195
00:11:18,440 --> 00:11:21,680
позволяющие вам
раскрыть свой потенциал.
196
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
Даже без мотивации.
197
00:11:24,680 --> 00:11:26,320
Вы будете собой…
198
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
…только лучше.
199
00:11:31,080 --> 00:11:33,480
Сай Тринити вас контролирует!
200
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
А ну сюда, говнюк.
201
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Машины-убийцы!
202
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Машины-убийцы!
203
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
Простите, я сбил его со стойки.
204
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Спасибо.
205
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Сэр…
206
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
А ещё, Франклин,
207
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
ты интервью хотел…
208
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
Оно будет.
209
00:12:27,880 --> 00:12:31,080
А пока
я бы показал кому-нибудь эту руку.
210
00:12:36,840 --> 00:12:39,520
Затем он ворвался
через боковую дверь.
211
00:12:39,560 --> 00:12:40,720
- Да.
- Ясно.
212
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Что ж,
мне придется оставить его себе.
213
00:12:44,520 --> 00:12:47,720
Ты не должен был тут оказаться,
но хорошо, что так вышло.
214
00:12:47,760 --> 00:12:48,840
Прощай.
215
00:13:09,520 --> 00:13:11,480
ДЖЕЙЛА В «КУГАНС», 6:30 ВЕЧЕРА
216
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Ой, блин.
217
00:13:27,520 --> 00:13:29,040
Эй, всё хорошо?
218
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
Что ж, мне придется
оставить его себе, ладно?
219
00:13:43,080 --> 00:13:46,360
Ты не должен был тут оказаться,
но хорошо, что так вышло.
220
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
- Прощай.
- Да…
221
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
ДЖЕЙЛА В «КУГАНС», 6:30 ВЕЧЕРА
222
00:14:16,920 --> 00:14:20,000
«КУГАНС ГРИЛЬ»
223
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
7:20 ВЕЧЕРА
224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
За встречу!
225
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
Да.
226
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
Давай еще, наливай!
227
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
Да.
228
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Привет.
229
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
Всё ждёте?
230
00:15:12,280 --> 00:15:13,040
Да.
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Зовите, если что-то понадобится.
232
00:15:15,120 --> 00:15:15,880
Да.
233
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
- Крутое кольцо.
- Ой!
234
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
7:20 ВЕЧЕРА
235
00:15:43,760 --> 00:15:45,400
Безумие какое-то.
236
00:15:55,760 --> 00:15:57,600
Попробуем ещё разок.
237
00:16:00,720 --> 00:16:01,480
Ясно.
238
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Ты не срабатываешь, пока белое.
239
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
За встречу!
240
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Классно выглядишь!
241
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
Да, здорово.
242
00:16:12,360 --> 00:16:13,400
Да?
243
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Привет.
244
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
Всё ждёте?
245
00:16:17,720 --> 00:16:18,760
Да.
246
00:16:18,880 --> 00:16:19,760
- Да.
- Ясно.
247
00:16:19,800 --> 00:16:23,120
- Зовите, если что-то понадобится.
- Ладно.
248
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Всё, готово.
249
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
Так.
250
00:16:29,240 --> 00:16:30,360
И долго?
251
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Сейчас мы узнаем,
252
00:16:42,200 --> 00:16:43,920
сколько времени.
253
00:16:47,840 --> 00:16:49,680
Когда я трогаю камень…
254
00:17:01,000 --> 00:17:02,520
Обалдеть просто.
255
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Ты точно пришёл в 7.
256
00:17:08,920 --> 00:17:09,680
Ой.
257
00:17:09,720 --> 00:17:11,760
Вовремя, дождался и…
258
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Это же не предложение руки?
259
00:17:13,720 --> 00:17:15,040
Ой, да.
260
00:17:15,080 --> 00:17:16,160
Нет.
261
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
Ты просто прекрасна.
262
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
Ну, спасибо.
263
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Я всё же пришла на ужин с героем.
264
00:17:26,960 --> 00:17:28,880
Я видела, что ты спас Бёрелла.
265
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
Супергерой.
266
00:17:30,560 --> 00:17:32,840
Нет, я просто среагировал.
267
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
Это больно?
268
00:17:35,440 --> 00:17:37,680
Нет, это лишь, лишь царапина.
269
00:17:37,720 --> 00:17:38,920
Из-за пули?
270
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Да, она едва зацепила.
271
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
Вот…
272
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Не хочешь уйти отсюда?
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
Ты не голодна?
274
00:17:50,280 --> 00:17:52,080
Нет, я помираю с голоду.
275
00:17:52,120 --> 00:17:55,080
Но я предлагаю это место,
когда сомневаюсь в парне.
276
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
Тут тихо, но еда – ужас.
277
00:17:57,000 --> 00:17:59,160
Но теперь ты во мне уверена?
278
00:17:59,200 --> 00:18:00,080
Нет.
279
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Но я умею драться,
а у тебя всего одна рука здорова.
280
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
- Я готова рискнуть.
- Ясно.
281
00:18:05,400 --> 00:18:06,320
Ты рисуешь?
282
00:18:06,400 --> 00:18:07,880
Типа картины и всё такое?
283
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
- Да, да.
- Ясно.
284
00:18:09,160 --> 00:18:12,040
Ты думал, что проверка билетов
на арене – моя мечта?
285
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Я не осуждаю.
286
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
- Да и не твоя, правда?
- Нет-нет.
287
00:18:15,280 --> 00:18:18,960
Я туда устроился,
чтобы попасть на презентацию.
288
00:18:19,680 --> 00:18:20,440
Ясно.
289
00:18:20,480 --> 00:18:21,640
Нет, я пишу.
290
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
А, писатель.
291
00:18:22,800 --> 00:18:24,120
Типа романов?
292
00:18:24,160 --> 00:18:28,000
Да, типа статей для газет или сайтов.
293
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
И о чём ты пишешь?
294
00:18:30,600 --> 00:18:33,360
О влиянии технологий на здоровье.
295
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Так ты как журналист-расследователь?
296
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Да.
297
00:18:38,680 --> 00:18:39,440
Класс.
298
00:18:39,480 --> 00:18:42,840
Кстати, я сдал 3 статьи
для «Хаффингтон Пост».
299
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
И Бёрелл согласился
дать мне интервью.
300
00:18:45,320 --> 00:18:46,080
Вот…
301
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Ещё бы.
Он же видит, кто умён.
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
Ну, скорее упрям, а не умён, но…
303
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Упорство – похвальная черта.
304
00:19:02,560 --> 00:19:06,400
С тобой когда-нибудь случалось
что-то настолько безумное,
305
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
что едва веришь, что это реальность?
306
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
Франклин, мы едва знакомы.
307
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
Или ты не это, не это имел в виду.
308
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
Нет, именно об этом речь.
309
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Да.
310
00:19:29,200 --> 00:19:30,240
Ой.
311
00:19:32,560 --> 00:19:33,680
Вот так вот.
312
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Я не прибрался.
Прости.
313
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
Да пустяки.
314
00:19:36,680 --> 00:19:39,400
Я живу с тётей,
и она крадёт деньги из сумки,
315
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
и все её вещи воняют сигаретами.
316
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
А тут всё ещё ничего.
317
00:19:42,720 --> 00:19:43,680
- Класс.
- Да.
318
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Да, но я всё же хочу
взять больше заказов.
319
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Забью на блог.
320
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Заработаю деньжат.
321
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Типичная дилемма.
322
00:19:50,440 --> 00:19:52,320
Страсть или деньги.
323
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
Знаешь, что говорят о деньгах?
324
00:19:54,600 --> 00:19:56,360
Развращают абсолютно.
325
00:19:56,520 --> 00:19:58,920
Это же власть развращает абсолютно?
326
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
Деньги, власть – какая тут разница?
327
00:20:01,120 --> 00:20:01,880
Ясно.
328
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Но я к чему…
329
00:20:02,960 --> 00:20:05,440
Страсть — это главное, да?
330
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
Да.
331
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
- Франклин?
- Да?
332
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
У тебя есть подружка?
333
00:20:28,320 --> 00:20:29,440
Нет.
А что?
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,080
Тогда чьи там сумки?
335
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Я объясню, но давай потом.
336
00:20:36,760 --> 00:20:37,800
Да нет, не нужно.
337
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
- Не надо, не надо.
- Нет.
338
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Пожалуй, мы и так поспешили.
339
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
Ладно.
Ладно.
340
00:20:43,880 --> 00:20:45,160
Ну, я тогда…
341
00:21:02,000 --> 00:21:04,520
Франклин, это твоя подружка?
342
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Ой.
343
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
- Я, пожалуй…
- Ладно.
344
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
Стоп, стоп.
345
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Можешь полизать пальцы?
346
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
На ногах?
347
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
Наверное, это бзик, да?
348
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Прости, ты не обязан, я не настаиваю…
349
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Нет, нет… Я…
350
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
О, да, вот так.
351
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Боже.
352
00:22:01,160 --> 00:22:03,040
И, по-твоему, это подстава?
353
00:22:03,080 --> 00:22:03,840
Возможно.
354
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Бёрелл умел в маркетинге.
355
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
А кто этот пацан, что спас Бёрелла?
356
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Копирайтер.
357
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
Ничего крупного.
358
00:22:10,600 --> 00:22:14,840
Отчёты за год и
позитивный пиар для мелких компаний.
359
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Может, заказать ему что-то для нас?
360
00:22:17,400 --> 00:22:19,760
Калверт, последи за ним.
Узнай, кто ему Бёрелл.
361
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
Если докажем, что покушение - ложь,
то сорвём их нарратив.
362
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Так точно, мистер Торенсон.
363
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
Рене, копай дальше.
Волшебные браслеты?
364
00:22:26,760 --> 00:22:28,680
Брехня.
Там должен быть подвох.
365
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Такое фуфло невозможно.
366
00:22:30,160 --> 00:22:32,240
А если возможно – им нужно помешать.
367
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Иначе как нам зарабатывать,
если никто не болен?
368
00:22:35,080 --> 00:22:35,840
Да, сэр.
369
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Копай.
370
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
В жопу Бёрелла.
371
00:22:45,200 --> 00:22:46,480
Доброе утро.
372
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
Привет.
373
00:22:48,800 --> 00:22:52,160
Да, уже даже не полдень,
но хочешь завтрак?
374
00:22:53,400 --> 00:22:55,320
Ты прямо мысли читаешь.
375
00:22:55,560 --> 00:22:56,520
Это же бекон.
376
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
Даже те,
кто не любят бекон, любят бекон.
377
00:22:58,840 --> 00:23:00,600
Нет.
Я имею в виду эту ночь.
378
00:23:00,640 --> 00:23:02,480
Ты делал всё как надо.
379
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
Теперь с другими будет не то.
380
00:23:08,640 --> 00:23:09,960
Одну секунду…
381
00:23:13,160 --> 00:23:14,360
Ой, блин!
382
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Стой, стой!
383
00:23:29,040 --> 00:23:30,280
Стой, стой!
384
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Ну вот…
385
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
Ключи!
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,040
Джейла!
387
00:23:51,320 --> 00:23:52,480
Эй, Джейла!
388
00:23:53,200 --> 00:23:56,720
Знаешь, сколько мне придётся
работать, чтобы забрать машину?
389
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
А ведь штраф постоянно растёт,
с каждым днём просрочки.
390
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
Ну, у тебя ещё есть
интервью с Бёреллом.
391
00:24:02,040 --> 00:24:04,040
Это должно что-то принести, верно?
392
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
Да, если оно состоится.
393
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Его продажа может затянуться,
394
00:24:07,800 --> 00:24:11,240
а потом ещё придётся ждать,
когда покупатель пришлёт мне чек.
395
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
Нельзя терять веру, Франклин.
396
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
Отель-казино «Парагон».
397
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Ты славный парень.
Что-то подвернётся.
398
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
Может, уже подвернулось.
399
00:24:20,720 --> 00:24:22,960
Эй, мне нужно отойти по делам.
400
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
Хочешь от меня отделаться?
401
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Что?
Нет, нет. Останься.
402
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Нет, я шучу.
Ты такой пугливый.
403
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Меня ждёт собака тёти.
404
00:24:29,240 --> 00:24:30,720
Иначе она обосрётся.
405
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
Моя тётя, не собака.
406
00:24:32,080 --> 00:24:32,840
Ладно.
407
00:24:32,880 --> 00:24:34,560
- Пока.
- До скорого.
408
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
ОТЕЛЬ-КАЗИНО «ПАРАГОН»
409
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
Победила!
Победила!
410
00:25:01,720 --> 00:25:02,480
Да!
411
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
Да, отпад!
412
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
- Добрый день.
- Привет.
413
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Готовы играть?
414
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
- Да.
- Делайте ставки.
415
00:25:16,320 --> 00:25:18,000
Ставок больше нет.
416
00:25:18,920 --> 00:25:20,040
Удачи вам.
417
00:25:20,520 --> 00:25:22,000
- Прошу, сэр.
- Спасибо.
418
00:25:22,040 --> 00:25:24,640
- На удачную семерку.
- Отлично.
419
00:25:29,920 --> 00:25:31,440
Ставок больше нет.
420
00:25:36,560 --> 00:25:37,880
15, чёрное.
421
00:25:38,560 --> 00:25:39,640
15.
422
00:25:45,400 --> 00:25:46,520
Удачи вам.
423
00:25:47,080 --> 00:25:48,240
Прошу, сэр.
424
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
15.
425
00:25:50,320 --> 00:25:51,480
Хорошо.
426
00:25:54,360 --> 00:25:56,040
Ставок больше нет.
427
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
15, чёрное!
428
00:26:04,080 --> 00:26:05,160
Хорошо.
429
00:26:06,280 --> 00:26:07,440
21.
430
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
- Да!
- 21, красное!
431
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Какой это выигрыш?
432
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
Три с половиной тысячи, сэр.
433
00:26:22,280 --> 00:26:24,040
Три с половиной?
Ясно.
434
00:26:26,280 --> 00:26:27,440
Да!
435
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Давай 13.
436
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
13, чёрное.
437
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Два светлых пива.
438
00:26:42,760 --> 00:26:43,520
Да!
439
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
29, чёрное!
440
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Поздравляю!
441
00:26:46,880 --> 00:26:49,200
Да, спасибо всем, спасибо.
442
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
Мелкие или крупные?
443
00:26:51,160 --> 00:26:51,920
Чего?
444
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
Сотнями или вам помельче?
445
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Да, сотни сойдут.
446
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Класс.
447
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Прощайте!
448
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Спасибо!
449
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Спасибо.
450
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Всегда пожалуйста!
451
00:27:34,760 --> 00:27:35,960
Прошу вас.
452
00:27:36,840 --> 00:27:38,400
Большое спасибо.
453
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Пожалуйста.
454
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Спасибо.
455
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Пожалуйста.
456
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
Эй!
457
00:28:03,360 --> 00:28:04,440
Эй!
458
00:28:10,640 --> 00:28:11,720
Эй!
459
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
А ну, вернись!
460
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Остановите его!
461
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
Разберись.
462
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Дружище.
463
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
Ты устроил аферу.
464
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Нельзя так часто побеждать в рулетку.
465
00:28:38,160 --> 00:28:41,040
Но я играл честно, так что пошел ты.
466
00:28:47,840 --> 00:28:49,440
Не замарай туфли, Тимми!
467
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Эй, отвали, Калверт.
468
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
Это не твоё дело.
469
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
Но выглядит всё это сомнительно,
не так ли?
470
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
Такие вот разборки на парковке.
471
00:28:56,960 --> 00:29:00,400
Похоже, ты хочешь,
чтобы тебе что-то обломилось.
472
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
Я, ваш постоянный клиент,
в шоке от того, что увидел.
473
00:29:06,920 --> 00:29:09,440
Чтоб я не видел тут твою рожу.
474
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Ладно.
475
00:29:24,520 --> 00:29:27,560
Знаешь,
что зайдёт после такой взбучки?
476
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
Ну, в чём секрет?
477
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
Магниты?
478
00:29:37,440 --> 00:29:39,040
Кореша с крупье?
479
00:29:40,880 --> 00:29:41,920
Нет.
480
00:29:43,960 --> 00:29:45,160
Ну не томи.
481
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
Скажи на ушко…
482
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
…что за понт?
483
00:29:50,440 --> 00:29:53,360
Нельзя снять столько ставок
без финта.
484
00:29:54,120 --> 00:29:56,520
Честно говорю, это лишь фарт.
И всё.
485
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Фарт?
486
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
Ну да.
487
00:30:01,200 --> 00:30:03,960
Те парни хотели снять твой скальп.
488
00:30:06,120 --> 00:30:08,040
Может, это правда фарт.
489
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
С тобой хотят поговорить.
490
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
Кто?
491
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Знаешь Торенсона?
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
Владельца «Ренсон» Сига Торенсона?
493
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Но зачем ему нужен я?
494
00:30:17,760 --> 00:30:21,000
Понимаешь, компания столкнулась
с негативом в прессе из-за…
495
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
…Зонастина.
496
00:30:21,920 --> 00:30:24,720
Причины опиоидной эпидемии,
погубившей многих.
497
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
Что ж…
498
00:30:27,200 --> 00:30:31,000
…он видел твои пиар-материалы
для других компаний.
499
00:30:31,480 --> 00:30:36,280
Считает, что у тебя есть способность
правильно всё представить.
500
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
Ясно.
501
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Пусть Сиг Торенсон идёт в жопу.
502
00:30:41,560 --> 00:30:43,360
Спасибо за бургер.
503
00:30:44,160 --> 00:30:45,320
Стой.
504
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
Если решишь лично ему это сказать.
505
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
- Привет.
- Привет!
506
00:31:03,520 --> 00:31:04,280
Как дела?
507
00:31:04,320 --> 00:31:05,200
А ты как?
508
00:31:05,240 --> 00:31:06,000
Хорошо.
509
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Чья это квартира?
510
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
Это моя квартира.
511
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
Ты банк ограбил?
512
00:31:09,320 --> 00:31:11,160
Я просто пошёл в казино и повезло.
513
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Поделишься удачей?
514
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Да, я могу поделиться.
515
00:31:13,920 --> 00:31:16,440
Нет, у меня просто своя фишка.
516
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
Фишка вроде подсчёта карт?
517
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
Да, что-то типа того.
518
00:31:20,080 --> 00:31:22,400
Я хочу кое-что показать,
но телефон сдох.
519
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
- Дашь свой ноут?
- Конечно.
520
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
Франклин, ты…
521
00:31:33,240 --> 00:31:34,280
Кто это?
522
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
У всех есть прошлое.
523
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Но в прошлом ли оно?
524
00:31:40,680 --> 00:31:41,760
Да.
525
00:31:42,600 --> 00:31:44,120
Да, она в прошлом.
526
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Это моя близняшка, Наталин.
527
00:31:48,240 --> 00:31:50,920
Ты видела её сумки в той комнате.
528
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Какие сумки?
529
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
Я не помню.
530
00:31:55,960 --> 00:31:57,040
Точно.
531
00:31:57,520 --> 00:32:00,360
Нет, её вещи просто как её призрак.
532
00:32:00,600 --> 00:32:04,080
После её кончины
я забрал их к себе домой.
533
00:32:06,880 --> 00:32:07,920
Да.
534
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Я…
535
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
…сожалею.
536
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
Когда именно…?
537
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
Но если ты не захочешь
говорить об этом, я пойму.
538
00:32:16,920 --> 00:32:17,800
Нет, нет.
539
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Она, умерла почти 4 года назад.
540
00:32:21,320 --> 00:32:22,400
Из-за…
541
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
…передозировки Зонастином.
542
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
Ей его давали от боли
после автоаварии,
543
00:32:29,160 --> 00:32:31,320
и она не могла соскочить…
544
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
…после того, как подсела.
545
00:32:33,280 --> 00:32:34,200
Не знаю.
546
00:32:34,240 --> 00:32:38,880
Я потратил все свои деньги, чтобы ей
помочь: больница, залог, больница.
547
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
Но не выходило совсем вытянуть.
548
00:32:41,440 --> 00:32:43,360
Эти пилюли её убили.
549
00:32:43,480 --> 00:32:44,240
Мне жаль.
550
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Поэтому я и пишу.
551
00:32:45,520 --> 00:32:48,120
Чтобы такое больше
ни с кем не произошло.
552
00:32:48,160 --> 00:32:51,040
- Давай я тебе покажу.
- Ничего себе!
553
00:32:53,960 --> 00:32:56,280
«Здоровый бунт. Антидот».
554
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
В основном, я продвигаю альтернативы
обезболивающим и тому подобному…
555
00:33:00,800 --> 00:33:04,960
…и резко наезжаю на производителей
таких пилюль, которые их навязывают.
556
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Свои рабочие статьи
я пишу под настоящим именем,
557
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
но когда занимаюсь блогом…
558
00:33:08,840 --> 00:33:10,640
А эти мерзкие олигархи, они…
559
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
…они рубят кучу денег
на чужих страданиях.
560
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Они монстры, богачи,
и у них длинные руки.
561
00:33:15,720 --> 00:33:20,000
Я взял себе ник Антидот и скрываю
свой IP и данные, чтобы не нашли.
562
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Да ты активист.
563
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Я активист?
564
00:33:24,080 --> 00:33:27,000
На днях мне показалось,
что я попался.
565
00:33:27,040 --> 00:33:30,560
Один мужик подошёл и сказал,
что работает на Сига Торенсона.
566
00:33:30,600 --> 00:33:34,520
Это тот мерзкий фарма-дилер,
продающий Зонастин.
567
00:33:34,920 --> 00:33:38,520
И я написал о нём кучу гадких,
но справедливых материалов.
568
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
И в тот момент я подумал:
блин, приехали.
569
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
Ну да, испугался.
570
00:33:42,480 --> 00:33:45,080
Только ничего никому не говори
про псевдоним…
571
00:33:45,120 --> 00:33:45,880
Никогда.
572
00:33:45,960 --> 00:33:48,040
Нет-нет.
Твой секрет умрёт со мной.
573
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
Я считаю, что ты герой.
574
00:33:49,560 --> 00:33:50,880
- Герой?
- Да.
575
00:33:51,800 --> 00:33:56,040
А вот в чём нет героизма - это в том,
как моя квартира выглядела раньше.
576
00:33:56,080 --> 00:34:00,880
И я решил применить свои таланты,
чтобы немного подзаработать.
577
00:34:01,160 --> 00:34:05,000
И подумал: такая особенная девушка
заслуживает чего-то особого…
578
00:34:05,040 --> 00:34:06,520
И вот, это тебе.
579
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Франклин, это мне?
580
00:34:12,000 --> 00:34:13,120
Да.
581
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Ух ты.
582
00:34:17,200 --> 00:34:21,160
Джейла, я давно не имел в своей
жизни людей, которые мне дороги.
583
00:34:21,200 --> 00:34:24,160
Поверь – то, что важно для тебя,
важно и для меня.
584
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Такой подарочек.
585
00:34:25,440 --> 00:34:26,480
Ты…
586
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Спасибо.
587
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Спасибо.
588
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
Франклин?
589
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
У тебя что, новая игрушка?
590
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
- Показать тебе?
- Да.
591
00:34:39,480 --> 00:34:40,520
Да?
592
00:34:43,280 --> 00:34:44,120
Не знаю.
593
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
Может, я переборщил.
594
00:34:45,440 --> 00:34:46,200
Франклин…
595
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
Но, я счастлив.
Только не хочется её тут держать.
596
00:34:48,960 --> 00:34:50,920
Увези её на парковку, немедленно.
597
00:34:50,960 --> 00:34:51,800
- Да.
- Да.
598
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
- Ты видишь, где мы?
- Да уж.
599
00:34:53,720 --> 00:34:54,800
Да.
600
00:34:57,320 --> 00:34:58,360
Алло?
601
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Сейчас вас устроит?
602
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
Простите?
603
00:35:01,400 --> 00:35:03,280
Вы хотели интервью.
604
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Бёрелл звонит.
605
00:35:06,240 --> 00:35:07,840
Типа, прямо сейчас?
606
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Если вы свободны.
607
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
Да, да, я свободен.
608
00:35:11,960 --> 00:35:13,000
Хорошо.
609
00:35:13,800 --> 00:35:15,520
Я предоставил транспорт.
610
00:35:15,560 --> 00:35:16,720
Транспорт?
611
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
До скорого, мистер Фокс.
612
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
Спасибо.
613
00:35:28,520 --> 00:35:29,280
Вот.
614
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Гоняй.
До скорого.
615
00:35:30,960 --> 00:35:31,720
Ладно…
616
00:35:31,760 --> 00:35:33,080
Тогда удачи!
617
00:35:45,120 --> 00:35:46,440
Мистер Фокс!
618
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Мой герой.
619
00:35:50,880 --> 00:35:52,440
Добро пожаловать.
620
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Ингрэм проводит вас в зал.
621
00:36:05,320 --> 00:36:07,760
Мистер Бёрелл,
спасибо что нашли время…
622
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Нет, сэр,
спасибо вам за быструю реакцию.
623
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
Я лишь среагировал, сэр.
624
00:36:14,240 --> 00:36:15,480
Я не боец.
625
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Я с дарами.
626
00:36:20,720 --> 00:36:23,720
Вам может сюда лучше подойти?
627
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Ага.
628
00:36:41,560 --> 00:36:43,200
Спасибо, Ингрэм.
629
00:36:44,560 --> 00:36:45,600
Вот.
630
00:36:47,040 --> 00:36:48,080
Для вас.
631
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Это новые пятёрки?
632
00:36:51,440 --> 00:36:55,200
Нет, но они лучше всех других,
кроме моих.
633
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Для вас и вашей подруги.
634
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
Я изучил вас.
635
00:36:59,840 --> 00:37:02,240
Я знаю, что вы закончили МТИ.
636
00:37:02,440 --> 00:37:06,480
Я знаю, что вы создали биотех-стартап
со своей сестрой.
637
00:37:06,520 --> 00:37:11,040
Но её погубили, скажем так,
неудачные обстоятельства.
638
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
Вопросы.
639
00:37:15,560 --> 00:37:16,480
Что-что?
640
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Для интервью.
641
00:37:17,880 --> 00:37:19,480
Вопросы?
Или читаете мысли?
642
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Нет, нет, не читаю.
643
00:37:22,160 --> 00:37:25,360
Я подумал,
что можно начать с главного.
644
00:37:26,200 --> 00:37:30,560
Итак, вы верите, что ваши браслеты
и связанные с ними технологии…
645
00:37:30,600 --> 00:37:33,680
…однажды станут
реальной альтернативой лекарствам?
646
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
Спреям, сиропам, таблеткам?
647
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Альтернатива это хорошо.
648
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Полное замещение – лучше всего.
649
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Технологии, с которыми…
650
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
…лекарства станут…
651
00:37:49,320 --> 00:37:50,560
…ненужным…
652
00:37:52,760 --> 00:37:54,040
…варварством.
653
00:37:54,720 --> 00:37:58,640
Но не все заболевания —
Это результат вредных привычек.
654
00:37:58,680 --> 00:38:00,200
Ну вот есть же травмы?
655
00:38:00,240 --> 00:38:02,480
От аварий, спорта, падения.
656
00:38:02,520 --> 00:38:05,000
Что, кроме лекарств, тут поможет?
657
00:38:05,040 --> 00:38:07,440
Лучше задать другой вопрос.
658
00:38:08,200 --> 00:38:12,640
И это не «как нам снимать боль
от происшествий».
659
00:38:14,040 --> 00:38:16,840
А «зачем нам вообще происшествия?»
660
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Давайте выйдем.
661
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
Я ощущаю клаустрофобию.
662
00:38:21,440 --> 00:38:22,760
Ладно?
Идём.
663
00:38:27,360 --> 00:38:31,040
В будущем
ваши браслеты искоренят происшествия?
664
00:38:31,640 --> 00:38:33,000
Не браслеты.
665
00:38:33,320 --> 00:38:38,560
Моя новая идея сделает Трайбэнды
устаревшими, как дисковые телефоны.
666
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Эта платформа несовершенна.
667
00:38:42,600 --> 00:38:44,160
Она реактивна.
668
00:38:44,520 --> 00:38:49,240
Чтобы искоренить происшествия,
потребуется проактивное решение.
669
00:38:49,280 --> 00:38:50,320
И…
670
00:38:50,480 --> 00:38:51,640
…оно есть?
671
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Не под запись.
672
00:38:55,080 --> 00:38:56,280
Ладно.
673
00:38:57,000 --> 00:39:01,440
Когда-то я наткнулся на вещество,
содержавшее квантовые частицы.
674
00:39:01,480 --> 00:39:03,640
Типа квантовых кристаллов?
675
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
Я думал, их открыли недавно.
676
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
О, всем так лишь кажется.
677
00:39:08,080 --> 00:39:12,520
Я открыл их очень давно,
когда изучал лазерные технологии.
678
00:39:12,760 --> 00:39:16,640
Но в начале 60-х
с моей внешностью довольно быстро…
679
00:39:16,680 --> 00:39:20,080
…эти технологии были бы украдены,
или же я – убит.
680
00:39:20,120 --> 00:39:21,240
Вот и…
681
00:39:21,760 --> 00:39:24,880
…я решил их скрыть
и экспериментировать.
682
00:39:25,120 --> 00:39:30,360
Но я верю, что интеграция ИИ с этим
веществом искоренит происшествия.
683
00:39:31,400 --> 00:39:33,760
Нет случайностей - нет травм;
684
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
нет травм - нет боли;
685
00:39:35,560 --> 00:39:38,200
нет боли - не нужны лекарства.
686
00:39:38,600 --> 00:39:40,480
Это прямо-таки чудо.
687
00:39:40,560 --> 00:39:43,640
Что ж, простите меня за нескромность,
688
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
но, если честно,
689
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
чудеса - это мой конёк.
690
00:39:49,680 --> 00:39:53,400
Но вы чуть ранее
были со мной не совсем честны.
691
00:39:55,160 --> 00:39:56,040
В чём?
692
00:39:56,080 --> 00:39:58,320
Вы сказали, что вы не боец.
693
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Мне кажется, что вы скромны.
694
00:40:03,320 --> 00:40:06,280
Власть и мирские вещи вас не влекут.
695
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Но я также чую жажду правосудия.
696
00:40:10,200 --> 00:40:12,360
Желание сделать мир лучше.
697
00:40:13,600 --> 00:40:16,960
Не дайте интеллектуальному страху
вот здесь…
698
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
…помешать вам реализовать то,
что горит здесь.
699
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Джей, а ты как думаешь…
700
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
…стоит мне
встретиться с Торенсоном?
701
00:40:31,480 --> 00:40:35,480
Ты что, увидел ангела и
теперь встретишься с дьяволом?
702
00:40:35,520 --> 00:40:37,000
Но ты ведь сказал,
703
00:40:37,120 --> 00:40:39,200
что он убил твою сестру?
704
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
Да, но это просто встреча.
705
00:40:41,600 --> 00:40:43,040
Может, я сумею…
706
00:40:44,120 --> 00:40:44,880
Не знаю.
707
00:40:44,960 --> 00:40:48,600
Может, я сумею выведать у него
его грязные секреты,
708
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
расскажу их миру.
709
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
Не знаю.
710
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Свершилось бы правосудие.
711
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
Ладно.
712
00:40:59,000 --> 00:41:02,360
Несмотря на все старания,
я не мог забыть слова Бёрелла.
713
00:41:02,400 --> 00:41:03,880
Да, я жаждал правосудия.
714
00:41:03,920 --> 00:41:05,680
Во мне горел праведный гнев.
715
00:41:05,720 --> 00:41:09,560
У меня был шанс припереть к стенке
виновника смерти моей сестры.
716
00:41:09,600 --> 00:41:13,600
И с помощью этого огня
сжечь Сига Торенсона живьём.
717
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Требовалось лишь побороть страх.
718
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
Требовалось лишь действовать.
719
00:41:20,480 --> 00:41:21,640
Передумал?
720
00:41:22,480 --> 00:41:23,600
Молодец.
721
00:41:26,760 --> 00:41:27,880
Прошу за мной.
722
00:41:27,920 --> 00:41:29,040
Ладно.
723
00:41:31,160 --> 00:41:32,840
Мистер Торенсон,
724
00:41:33,040 --> 00:41:34,680
это Франклин Фокс.
725
00:41:38,680 --> 00:41:40,040
Франклин Фокс.
726
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Сиг Торенсон.
727
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
А эта прекрасная женщина –
Рене Рензлер.
728
00:41:45,440 --> 00:41:47,640
Гений в юбке, держит бизнес на плаву.
729
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
Поэтому я смирился с тем,
730
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
что у нас исключительно
рабочие отношения.
731
00:41:51,840 --> 00:41:53,200
Правда ведь, Калверт?
732
00:41:53,400 --> 00:41:55,920
Но, как ты видишь…
733
00:41:57,120 --> 00:41:58,480
…я не промах.
734
00:41:59,240 --> 00:42:01,400
Дай мне минутку, дорогуша.
735
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
Не слушай нытиков, Франклин –…
736
00:42:04,080 --> 00:42:07,680
…на деньги можно купить счастье
и очень много.
737
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
Может,
тебя представить её подружкам?
738
00:42:09,680 --> 00:42:10,760
Нет, не надо.
739
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Я не смешиваю рабочее и личное.
740
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
Скука, но уважаю.
741
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
Нет, «Ренсон Фармасьютикалс»…
742
00:42:15,920 --> 00:42:19,960
…нужен убедительный голос вроде
твоего, чтобы укрепить репутацию.
743
00:42:20,000 --> 00:42:23,760
Ведь по факту, Зонастин
помог очень многим побороть боль.
744
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Как моей сестре.
745
00:42:25,960 --> 00:42:27,600
Он унял её боль.
746
00:42:27,840 --> 00:42:29,400
Причём навсегда.
747
00:42:29,720 --> 00:42:30,960
Он убил ее.
748
00:42:32,080 --> 00:42:34,840
Вы знали, что он опасен,
но вывели его на рынок.
749
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
И по факту её смерть
на ваших чертовых руках!
750
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Неловко вышло.
751
00:42:43,600 --> 00:42:46,560
Что-нибудь ещё,
пока не отправился в утиль?
752
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
Да.
753
00:42:47,960 --> 00:42:49,080
Это.
754
00:42:50,760 --> 00:42:53,480
«Ренсон Фармасьютикалс»
нужен убедительный…
755
00:42:53,520 --> 00:42:55,440
Убедительный голос вроде моего,
756
00:42:55,480 --> 00:42:58,680
чтобы укрепить репутацию компании,
поведать вашу историю.
757
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
Ведь по факту, Зонастин…
758
00:43:00,240 --> 00:43:03,480
…помог очень многим унять боль.
759
00:43:04,440 --> 00:43:07,000
Ты эти слова у меня с языка снял!
760
00:43:07,040 --> 00:43:09,000
Калверт сказал, у тебя дар.
761
00:43:09,040 --> 00:43:09,800
Точно.
762
00:43:09,840 --> 00:43:13,040
У тебя пошла пруха,
как никому не снилось.
763
00:43:13,080 --> 00:43:16,240
Ну, это не совсем фарт,
а скорее навык.
764
00:43:16,480 --> 00:43:19,640
Я могу предвидеть,
но мои способности ограничены.
765
00:43:19,680 --> 00:43:21,720
Я вижу лишь то, что вот-вот будет.
766
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
То есть…
767
00:43:22,840 --> 00:43:24,400
…ты знаешь…
768
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
…что я думаю?
769
00:43:26,520 --> 00:43:27,600
Да.
770
00:43:28,000 --> 00:43:30,400
Вы думаете, что я мутный тип.
771
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
А он хорош.
772
00:43:33,320 --> 00:43:34,080
Ты хорош.
773
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
Давай заключим пари.
774
00:43:35,800 --> 00:43:39,040
Докажи, что Калверт прав
и я заплачу – не знаю…
775
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
- Сколько берёшь за статью?
- Около тысячи.
776
00:43:41,600 --> 00:43:42,360
Ладно.
777
00:43:42,400 --> 00:43:44,880
Докажи, что он прав,
и за каждую статью о том,
778
00:43:44,920 --> 00:43:48,080
что Сиг Торенсон
не знал о зависимости от Зонастина,
779
00:43:48,120 --> 00:43:53,360
а компания «Ренсон» – ангелы
во плоти, я умножу сумму в сто раз.
780
00:43:53,840 --> 00:43:55,360
Сто тысяч баксов?
781
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Капля в море за рекламу.
782
00:43:57,040 --> 00:44:01,120
Если это понт -
я уволю Калверта за нелепые враки…
783
00:44:01,200 --> 00:44:03,760
…или неспособность
раскусить твой блеф.
784
00:44:03,800 --> 00:44:07,040
А ты выдашь 5 статей
за половину ставки.
785
00:44:07,320 --> 00:44:08,680
Что скажешь?
786
00:44:09,120 --> 00:44:10,520
Выбирайте игру.
787
00:44:11,160 --> 00:44:12,320
Нет, нет, нет.
788
00:44:12,360 --> 00:44:13,120
Без игр.
789
00:44:13,200 --> 00:44:13,960
Нет.
790
00:44:14,040 --> 00:44:16,480
Ты просто скажешь, что будет…
791
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
…когда я свистну.
792
00:44:18,680 --> 00:44:19,720
Вы свистнете?
793
00:44:19,760 --> 00:44:21,680
А ты скажешь исход.
794
00:44:22,400 --> 00:44:24,320
Сто штук, если справишься.
795
00:44:24,360 --> 00:44:26,520
Прямо сейчас.
Развлеки нас.
796
00:44:26,560 --> 00:44:27,680
Ладно.
797
00:44:28,160 --> 00:44:33,640
Так, вы свистнете, а затем ваш пёс
прибежит со двора и прыгнет к вам.
798
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Да ты что?
799
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Калверт, ты уволен.
800
00:44:54,000 --> 00:44:56,960
Франклин, ты мне должен 5 статей.
801
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Нет, нет, нет.
802
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Без игр.
Нет.
803
00:44:59,960 --> 00:45:02,600
Ты просто скажешь, что будет…
804
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
…когда я свистну.
805
00:45:05,640 --> 00:45:06,760
Вы свистнете?
806
00:45:06,800 --> 00:45:09,000
А ты скажешь исход.
807
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Да.
808
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
Женщина, что была за вами,
сюда вернётся.
809
00:45:15,000 --> 00:45:18,720
Она споткнётся по пути, подойдёт,
поцелует вас в шею…
810
00:45:18,760 --> 00:45:20,400
…и положит руки на плечи.
811
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Может, будет массаж.
812
00:45:24,440 --> 00:45:25,560
Да ты что?
813
00:45:37,760 --> 00:45:38,840
Какого…
814
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Неплохо, да?
815
00:45:55,840 --> 00:45:59,520
За этим фокусником
стоит Антон Бёрелл, я уверен.
816
00:45:59,760 --> 00:46:02,160
Сиг, может,
не стоит приводить его сюда?
817
00:46:02,200 --> 00:46:03,720
Отправь его в офис.
818
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
Нет.
819
00:46:04,920 --> 00:46:07,320
Друзья близко, враги - ближе.
820
00:46:07,360 --> 00:46:09,880
Это клише, но правда.
821
00:46:16,120 --> 00:46:19,520
Он просит написать статью,
чтобы его отмыть?
822
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
Да, даёт сто штук.
823
00:46:22,120 --> 00:46:25,800
Франклин, ты этим предашь
всех читателей твоего блога…
824
00:46:25,840 --> 00:46:27,320
…и свою сестру.
825
00:46:27,360 --> 00:46:28,800
Ты что, ему продашься?
826
00:46:28,840 --> 00:46:31,120
Перестань, дело не в деньгах.
827
00:46:31,160 --> 00:46:34,360
Думаешь, я не хотел его прибить,
оказавшись рядом с ним?
828
00:46:34,400 --> 00:46:37,600
Если я устроюсь к нему,
я же могу попасть в ближайший круг…
829
00:46:37,640 --> 00:46:41,080
…и достать доказательства того,
что они знали про Зонастин.
830
00:46:41,120 --> 00:46:44,280
Но напишешь
лестные отзывы о нём самом.
831
00:46:44,960 --> 00:46:46,000
Да.
832
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
Нет, ты права.
833
00:46:49,480 --> 00:46:51,160
Я смогу выкрутиться.
834
00:46:51,640 --> 00:46:52,920
Ну а пока…
835
00:46:53,280 --> 00:46:57,760
…я возьму деньги, и пущу их
на что-то достойное, типа нас.
836
00:46:57,920 --> 00:46:58,680
Нас?
837
00:46:58,720 --> 00:46:59,640
Да, нас.
838
00:46:59,680 --> 00:47:00,920
Съедем из этой дыры.
839
00:47:00,960 --> 00:47:04,440
Возьмём крутой дом,
туда купим красок, мольбертов и…
840
00:47:04,480 --> 00:47:07,080
Франклин, это похоже на какое-то…
841
00:47:07,760 --> 00:47:09,920
…странное предложение руки и сердца…
842
00:47:09,960 --> 00:47:11,000
И…
843
00:47:29,920 --> 00:47:31,040
Эй.
844
00:47:31,560 --> 00:47:32,920
Я же чокнутый?
845
00:47:33,080 --> 00:47:33,840
Да.
846
00:47:33,920 --> 00:47:35,760
И я без ума от тебя.
847
00:47:39,040 --> 00:47:40,880
Это кольцо бабули.
848
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Она отдала его сестре.
849
00:47:42,520 --> 00:47:43,640
Выходи за меня.
850
00:47:43,680 --> 00:47:45,120
Я не хочу терять время.
851
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
Будем чокнутыми вместе.
Решайся.
852
00:47:47,480 --> 00:47:48,680
Франклин…
853
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
Я переборщил.
854
00:47:51,520 --> 00:47:52,560
Нет!
Нет-нет-нет.
855
00:47:52,600 --> 00:47:53,760
Не переборщил.
856
00:47:53,840 --> 00:47:56,400
Ты знаешь, чего хочешь,
и я хочу того же.
857
00:47:56,440 --> 00:47:57,520
- Ты тоже за?
- Да.
858
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
Надевай колечко.
Франклин, прошу!
859
00:47:59,240 --> 00:48:00,000
Правда?
860
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
- Да!
- Готово!
861
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Итак, что ты предлагаешь?
862
00:48:08,160 --> 00:48:11,480
Что ж, я всё обдумал,
и вместо кучи мелких статеек,
863
00:48:11,520 --> 00:48:14,440
лучше устроить
одну масштабную презентацию.
864
00:48:14,480 --> 00:48:18,000
С полным ребрендингом
«Ренсон Фармасьютикалс» и вас лично.
865
00:48:18,040 --> 00:48:20,200
Что?
Как тот цирк у Бёрелла?
866
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
Я бы сделал упор на то,
867
00:48:21,760 --> 00:48:24,640
как «Ренсон Фармасьютикалс»
влияет на здоровье и людей.
868
00:48:24,680 --> 00:48:26,000
Время и цена.
869
00:48:26,800 --> 00:48:28,560
Да, время и цена.
870
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Это не быстрое дело.
871
00:48:30,080 --> 00:48:31,200
Я думаю…
872
00:48:31,840 --> 00:48:34,280
…полгода, чтобы всё как надо.
873
00:48:34,400 --> 00:48:37,240
Нужно время, чтобы изучить компанию…
874
00:48:37,280 --> 00:48:39,800
…и узнать о будущих разработках
и всё такое.
875
00:48:39,840 --> 00:48:41,280
Я могу составить бюджет.
876
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
У нас собрание акционеров в августе.
877
00:48:43,400 --> 00:48:44,160
Я знаю.
878
00:48:44,200 --> 00:48:46,360
У нас будет собрание акционеров
в августе.
879
00:48:46,400 --> 00:48:50,920
Я хотел платить тебе сдельно, но чёрт
с ним - Рене, возьми его в штат.
880
00:48:50,960 --> 00:48:52,800
Амортизируем его статьи на год.
881
00:48:52,840 --> 00:48:54,440
- Уверен?
- Конечно.
882
00:48:54,480 --> 00:48:56,000
- Согласен?
- Да. Да.
883
00:48:56,040 --> 00:48:56,800
Отлично.
884
00:48:56,840 --> 00:48:58,800
Теперь работаешь на меня.
885
00:48:58,840 --> 00:49:00,760
Жду от тебя результата.
886
00:49:02,160 --> 00:49:03,240
Понял.
887
00:49:14,320 --> 00:49:15,880
Ты будешь здесь.
888
00:49:16,080 --> 00:49:17,600
Сиг в другом крыле.
889
00:49:17,640 --> 00:49:19,760
- А я – дальше на этаже.
- Ясно.
890
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Спасибо.
891
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
Ладно.
892
00:49:37,760 --> 00:49:38,840
Привет.
893
00:49:40,400 --> 00:49:41,440
Привет.
894
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
А вы кто?
895
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Бонус от компании.
896
00:49:52,240 --> 00:49:53,360
Так…
897
00:50:00,200 --> 00:50:01,240
Ну…
898
00:50:05,520 --> 00:50:07,600
Какой мерзкий паинька.
899
00:50:08,520 --> 00:50:10,560
Нужно найти другую страховку.
900
00:50:10,600 --> 00:50:12,520
Нужно понять, в чём его фишка.
901
00:50:12,560 --> 00:50:16,200
Не дай бог к этому как-то причастен
этот нелепый Трайбэнд.
902
00:50:16,240 --> 00:50:19,520
Может, проверим, на что он
способен без своего браслета?
903
00:50:19,560 --> 00:50:21,560
По-моему, он в казино был без него.
904
00:50:21,600 --> 00:50:22,440
По-твоему?
905
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Это всё, чего от тебя ждать?
По-твоему?
906
00:50:24,760 --> 00:50:27,600
Думаю, нам пора немного отдохнуть.
907
00:50:28,720 --> 00:50:32,400
Пусть покажет фокус
в месте, где немало глаз.
908
00:50:33,680 --> 00:50:35,080
Ладно, хорошо.
909
00:50:35,120 --> 00:50:36,360
Да, давайте.
910
00:50:36,400 --> 00:50:37,160
Давайте.
911
00:50:37,200 --> 00:50:41,440
И давайте добавим ему зелени, чтобы,
пареньку было легче самовыражаться.
912
00:50:41,480 --> 00:50:42,960
У него вроде есть подружка?
913
00:50:43,000 --> 00:50:44,480
- Они обручились.
- Класс.
914
00:50:44,520 --> 00:50:46,520
Зовите и её.
Рене, поболтай с ней.
915
00:50:46,560 --> 00:50:48,920
Может,
она тебе при этом что-то взболтнёт.
916
00:50:48,960 --> 00:50:50,480
Вперёд.
Топ-топ-топ.
917
00:50:50,520 --> 00:50:53,040
Нам нужна страховка
от Франклина Фокса.
918
00:50:53,080 --> 00:50:54,760
Мне нужна страховка.
919
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
- Нет.
- Нет.
920
00:51:00,160 --> 00:51:01,320
Но погоди.
921
00:51:01,720 --> 00:51:03,680
Здесь есть всё, что нам нужно.
922
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
- В моём есть…
- Ясно.
923
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Ясно.
924
00:51:08,640 --> 00:51:12,200
И там школа, кружки, и всё остальное?
925
00:51:12,560 --> 00:51:13,640
- Да.
- Ясно.
926
00:51:13,680 --> 00:51:16,080
А ещё у меня есть классная идея…
927
00:51:16,120 --> 00:51:17,360
Сейчас покажу тебе.
928
00:51:17,400 --> 00:51:19,000
Вот, смотри…
Сейчас.
929
00:51:28,160 --> 00:51:29,640
Добро пожаловать.
930
00:51:34,280 --> 00:51:36,960
Вы же заберёте наш багаж, верно?
931
00:51:38,960 --> 00:51:42,560
Джейла, это мистер Торенсон,
Рене и Калверт.
932
00:51:42,840 --> 00:51:43,800
Франклин!
933
00:51:43,840 --> 00:51:47,320
Ты не сказал,
что твоя подруга прям модель.
934
00:51:47,360 --> 00:51:50,120
Нет, не вышла ростом, но спасибо.
935
00:51:50,320 --> 00:51:51,760
И за приглашение.
936
00:51:51,800 --> 00:51:55,400
Ну я люблю иногда отдохнуть
с командой, повеселиться вместе.
937
00:51:55,440 --> 00:51:56,960
Устраивайтесь поудобнее.
938
00:51:57,000 --> 00:51:59,280
- Скоро мы будем в Майами.
- Правда?
939
00:51:59,320 --> 00:52:02,520
Я вынужден попросить вас оставить
Трайбэнды на борту,
940
00:52:02,560 --> 00:52:03,640
когда мы прибудем.
941
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
Это эксклюзивное казино
открыл мой приятель,
942
00:52:06,760 --> 00:52:09,840
и он знает,
что я терпеть не могу Антона Бёрелла.
943
00:52:09,880 --> 00:52:13,280
Если он увидит моего работника
с такой штукой на руке -…
944
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
…шуткам не будет конца.
945
00:52:14,640 --> 00:52:15,720
Да, ладно.
946
00:52:18,560 --> 00:52:21,600
Интересно,
на сколько ты его разоришь.
947
00:52:23,360 --> 00:52:24,720
О, как мило.
948
00:52:45,160 --> 00:52:46,280
Ух ты!
949
00:52:47,560 --> 00:52:48,640
7!
950
00:53:11,480 --> 00:53:12,600
Ничего.
951
00:53:14,520 --> 00:53:17,160
Тут столько глаз, но они как слепые?
952
00:53:17,200 --> 00:53:19,640
Мои люди следили за ним
с самого начала.
953
00:53:19,680 --> 00:53:21,240
Но он никак себя не выдаёт.
954
00:53:21,280 --> 00:53:22,800
Но у вас всё ещё ничего.
955
00:53:22,840 --> 00:53:26,680
Сиг, поверь: будь хоть какой-то повод
забрать фишки – забрал бы.
956
00:53:26,720 --> 00:53:31,240
Калверт, проследи, чтобы Рене
вытянула что-то ценное из подружки.
957
00:53:31,280 --> 00:53:32,240
Ладно?
958
00:53:32,280 --> 00:53:34,040
- Всё понял.
- Хорошо.
959
00:53:36,760 --> 00:53:40,280
Итак, давно ты уже
встречаешься с Калвертом?
960
00:53:40,520 --> 00:53:41,840
Встречаюсь?
961
00:53:42,240 --> 00:53:44,840
Мы всегда с Сигом, круглосуточно.
962
00:53:44,880 --> 00:53:47,520
Мы спим вместе из удобства.
963
00:53:47,560 --> 00:53:48,520
Ясно.
964
00:53:48,560 --> 00:53:50,840
А вот у тебя уже кольцо.
965
00:53:51,200 --> 00:53:53,560
Голубки не теряли времени, а?
966
00:53:53,600 --> 00:53:56,000
Да просто если любишь, то любишь.
967
00:53:56,040 --> 00:53:57,280
Чего ждать?
968
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
- Понимаю.
- Да.
969
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
- Он весьма умён и мил.
- Да, да.
970
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Но так странно, что он был…
971
00:54:06,120 --> 00:54:08,880
…на самом дне до встречи с Сигом.
972
00:54:10,400 --> 00:54:12,120
Мне кажется, он выгорел.
973
00:54:12,160 --> 00:54:16,240
Знаешь, порой люди вкалывают
и они часто выгорают.
974
00:54:16,520 --> 00:54:19,160
Не думаю, что его цель – деньги.
975
00:54:19,600 --> 00:54:21,920
Но он столько зарабатывает.
976
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Как ему это удаётся?
977
00:54:24,520 --> 00:54:25,960
Ну, ты-то должна знать.
978
00:54:26,000 --> 00:54:26,760
Нет.
979
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Видимо, ему очень везёт.
980
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Привет.
981
00:54:32,000 --> 00:54:32,920
Как сыграл?
982
00:54:32,960 --> 00:54:36,080
Сначала была большая стопка,
но теперь одна фишка.
983
00:54:36,120 --> 00:54:36,880
Видишь?
984
00:54:36,920 --> 00:54:40,160
Проиграл все фишки,
и такой: да мне плевать.
985
00:54:40,200 --> 00:54:41,400
Обалдеть.
986
00:54:42,160 --> 00:54:43,160
Это реально?
987
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
Ещё как.
988
00:54:44,480 --> 00:54:46,360
Малыш Франклин не подвёл.
989
00:54:46,400 --> 00:54:48,040
Он нас обоих обогатил.
990
00:54:48,080 --> 00:54:50,400
Да,
мистер Торенсон стал моим спонсором.
991
00:54:50,440 --> 00:54:53,840
И фишка в твоих руках теперь твоя -
если Франклин её отдаст.
992
00:54:53,880 --> 00:54:56,800
Его доля за то, что сотворил магию.
993
00:54:56,840 --> 00:54:57,960
Снова.
994
00:55:00,920 --> 00:55:02,040
Всё.
Идём. Идём.
995
00:55:02,080 --> 00:55:03,920
- Отпразднуем.
- Ладно.
996
00:55:36,480 --> 00:55:39,320
Весьма впечатляет, мистер Фокс.
997
00:55:39,640 --> 00:55:41,800
Скажи, в чём твоя фишка?
998
00:55:41,880 --> 00:55:43,880
- В чём же секрет?
- Нет секрета.
999
00:55:43,920 --> 00:55:46,920
У него просто хорошее чувство ритма.
1000
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Думаю, Сиг имел в виду…
1001
00:55:49,880 --> 00:55:51,120
…другой секрет.
1002
00:55:51,160 --> 00:55:52,320
Как тебе так везёт?
1003
00:55:52,360 --> 00:55:54,280
Пытливый ум желает знать.
1004
00:55:54,320 --> 00:55:57,160
Ваш босс ведь
один из главных богачей Америки.
1005
00:55:57,200 --> 00:56:00,440
Это я хотел бы знать,
каковы его секреты.
1006
00:56:01,200 --> 00:56:05,080
Что ж, Франклин,
мой секрет таков – я ублюдок.
1007
00:56:07,000 --> 00:56:09,280
Но секрет успеха моего бизнеса в том,
1008
00:56:09,320 --> 00:56:12,440
что я знаю вообще всё
о своих работниках.
1009
00:56:12,480 --> 00:56:13,800
Сиг Торенсон?
1010
00:56:15,360 --> 00:56:16,560
Час расплаты!
1011
00:56:17,360 --> 00:56:18,360
Нет, нет!
1012
00:56:22,200 --> 00:56:24,360
Кто тут ещё с этим уродом?
1013
00:56:24,480 --> 00:56:25,520
Нет. Нет!
1014
00:56:28,520 --> 00:56:29,920
Нет, нет, нет!
Не надо!
1015
00:56:29,960 --> 00:56:31,000
Нет, нет!
1016
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
У него просто хорошее чувство ритма.
1017
00:56:39,520 --> 00:56:42,920
Думаю,
что Сиг имел в виду другой секрет.
1018
00:56:43,120 --> 00:56:44,960
Пытливый ум желает знать.
1019
00:56:45,000 --> 00:56:46,200
Эй, малыш.
1020
00:56:47,160 --> 00:56:49,000
Слышал, что он сказал?
1021
00:56:49,720 --> 00:56:51,040
Сиг Торенсон?
1022
00:56:53,720 --> 00:56:54,760
Чёрт!
1023
00:56:56,000 --> 00:56:56,920
Сиг!
1024
00:56:56,960 --> 00:56:59,520
- Всё хорошо?
- Не бойся, я цел.
1025
00:57:06,560 --> 00:57:08,320
Похоже, он меня спас.
1026
00:57:08,760 --> 00:57:10,000
Всё хорошо?
1027
00:57:10,200 --> 00:57:11,520
- Да.
- Ладно.
1028
00:57:23,080 --> 00:57:24,720
Франклин, смотри.
1029
00:57:25,360 --> 00:57:26,440
Тут твоя фотка.
1030
00:57:26,480 --> 00:57:27,240
О, боже.
1031
00:57:27,280 --> 00:57:30,360
Ты будто какой-то горячий супергерой.
1032
00:57:31,040 --> 00:57:33,800
«Франклин Фокс спас Сига Торенсона…
1033
00:57:33,880 --> 00:57:37,720
…после того, как
сорвал покушение на Антона Бёрелла».
1034
00:57:37,760 --> 00:57:38,840
Ты звезда.
1035
00:57:38,880 --> 00:57:39,920
Ну и ну.
1036
00:57:40,520 --> 00:57:41,680
Божечки!
1037
00:57:42,040 --> 00:57:44,040
Ты же помнишь, что завтра вечером?
1038
00:57:44,080 --> 00:57:45,400
Моя выставка.
1039
00:57:45,640 --> 00:57:47,320
- Ты же придёшь?
- Конечно.
1040
00:57:47,360 --> 00:57:51,840
Просто я не смогу смотреть как
оценивают мои работы в одиночестве.
1041
00:57:51,880 --> 00:57:56,800
Мне точно нужен мой жених-супергерой
для эмоциональной поддержки.
1042
00:57:57,000 --> 00:57:58,200
Ладно, я приду.
1043
00:57:58,240 --> 00:57:59,560
Но есть условие.
1044
00:57:59,600 --> 00:58:02,120
Хватит звать меня супергероем.
1045
00:58:02,880 --> 00:58:04,000
Ну, извини.
1046
00:58:04,040 --> 00:58:08,040
Ты прилетел в казино,
сорвал куш и убийство,
1047
00:58:08,200 --> 00:58:09,440
и потом назад.
1048
00:58:09,480 --> 00:58:11,320
Так делают супергерои.
1049
00:58:11,960 --> 00:58:13,080
Срочные новости.
1050
00:58:13,120 --> 00:58:15,280
Полиция идентифицировала человека,
1051
00:58:15,320 --> 00:58:17,480
который попытался убить
Сига Торенсона.
1052
00:58:17,520 --> 00:58:19,920
- Что такое?
- Не зря он показался знакомым.
1053
00:58:19,960 --> 00:58:21,240
- Кто, стрелок?
- Да.
1054
00:58:21,280 --> 00:58:24,040
2 года назад жена подозреваемого,
Сьюзан Миллер,
1055
00:58:24,080 --> 00:58:26,960
покончила с собой в офисе
«Ренсон Фармасьютикалс».
1056
00:58:27,000 --> 00:58:31,160
Он был женат на сотруднице «Ренсон»,
повесившейся в офисе.
1057
00:58:31,200 --> 00:58:33,880
Я хотел позвать его на интервью,
1058
00:58:33,920 --> 00:58:36,200
но не нашёл информации в СМИ
и вообще.
1059
00:58:36,920 --> 00:58:38,840
Я иду спать.
Ты со мной?
1060
00:58:40,320 --> 00:58:42,320
- Я скоро приду.
- Ладно.
1061
00:58:44,240 --> 00:58:45,440
Доброй ночи.
1062
00:58:45,720 --> 00:58:47,040
Я буду скучать.
1063
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
…решил лично совершить правосудие.
1064
00:58:49,120 --> 00:58:51,040
Арестуйте Сига Торенсона.
1065
00:58:51,080 --> 00:58:52,840
Арестуйте Рене Ренцлер.
1066
00:58:52,880 --> 00:58:54,760
Они всех шантажируют!
1067
00:59:01,960 --> 00:59:02,720
Франклин!
1068
00:59:02,760 --> 00:59:04,240
Прости, не хотел напугать.
1069
00:59:04,280 --> 00:59:05,240
Нет, пустяки.
1070
00:59:05,280 --> 00:59:07,200
Как поживает наш герой?
1071
00:59:07,640 --> 00:59:09,360
Немного устал от звания героя.
1072
00:59:09,400 --> 00:59:12,160
Мне ведь тут нужно немало поработать.
1073
00:59:12,200 --> 00:59:13,920
Чем могу тебе помочь?
1074
00:59:13,960 --> 00:59:19,080
Я решил узнать, осталось ли досье
одной сотрудницы, Сьюзан Миллер?
1075
00:59:19,680 --> 00:59:21,200
Но зачем оно тебе?
1076
00:59:21,240 --> 00:59:23,760
Это её муж пытался убить Сига.
1077
00:59:24,440 --> 00:59:27,200
Она знала,
что Зонастин вызывает привыкание,
1078
00:59:27,240 --> 00:59:30,640
никому не сказала, и Торенсона
из-за этого всё ещё критикуют.
1079
00:59:30,680 --> 00:59:33,440
От препарата зависели её выплаты.
1080
00:59:34,080 --> 00:59:36,960
Видимо,
деньги оказались важнее жизни людей.
1081
00:59:37,000 --> 00:59:39,400
Поэтому я хочу
ознакомиться с её биографией.
1082
00:59:39,440 --> 00:59:41,600
Я хочу собрать все возможные данные,
1083
00:59:41,640 --> 00:59:44,400
пока составляю план
по изменению имиджа компании.
1084
00:59:44,440 --> 00:59:48,280
И её рабочее досье
может оказаться весьма полезным.
1085
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
Попробую его найти.
1086
00:59:52,400 --> 00:59:53,800
Спасибо, Рене.
1087
00:59:55,840 --> 00:59:56,880
Знаешь,
1088
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
если я сумею смыть остатки грязи
с репутации мистера Торенсона…
1089
01:00:00,960 --> 01:00:04,600
…и его компании,
тогда я соглашусь, что я герой.
1090
01:00:06,000 --> 01:00:09,840
Не забывайте, мистер Торенсон,
он спас Бёрелла,
1091
01:00:10,560 --> 01:00:11,800
а затем вас.
1092
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
Думаю, это подстава.
1093
01:00:16,160 --> 01:00:20,160
Может, потому,
что он выполнил твою работу, Калверт?
1094
01:00:20,200 --> 01:00:21,240
Сиг.
1095
01:00:21,600 --> 01:00:24,160
Франклин попросил у меня
досье Сьюзан Миллер.
1096
01:00:24,200 --> 01:00:25,000
Видишь?
1097
01:00:25,040 --> 01:00:26,200
Да, пожалуй.
1098
01:00:26,280 --> 01:00:28,520
Возможно, это невинный интерес.
1099
01:00:28,560 --> 01:00:29,600
И мне…
1100
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
…нужно отблагодарить мистера Фокса,
1101
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
ведь он тебя заменил.
1102
01:00:37,400 --> 01:00:38,160
Франклин?
1103
01:00:38,200 --> 01:00:38,960
Да.
1104
01:00:39,000 --> 01:00:40,640
Я попросил Рене открыть сейф.
1105
01:00:40,680 --> 01:00:41,600
Сьюзан Миллер.
1106
01:00:41,640 --> 01:00:43,880
Рене передала твою просьбу.
1107
01:00:44,560 --> 01:00:45,480
Да.
1108
01:00:45,520 --> 01:00:47,360
Но я думал, что вы…
1109
01:00:49,160 --> 01:00:50,720
- Она пуста.
- Да.
1110
01:00:50,800 --> 01:00:54,920
Да, её молчание о побочках Зонастина
сильно нам навредило.
1111
01:00:54,960 --> 01:00:57,840
Пожалуй, нам стоило сохранить досье.
1112
01:00:57,880 --> 01:01:00,720
Теперь ясно,
что твоё чутьё не подвело.
1113
01:01:00,760 --> 01:01:02,000
И это неоспоримо.
1114
01:01:02,040 --> 01:01:05,240
Ты спас мою шкуру в Майами
и заслужил награду.
1115
01:01:05,280 --> 01:01:06,720
Я тебя отблагодарю.
1116
01:01:06,760 --> 01:01:07,680
Да не надо.
1117
01:01:07,720 --> 01:01:09,520
- Вы и так уже…
- Нет.
1118
01:01:09,560 --> 01:01:10,800
Бери пиджак.
1119
01:01:11,000 --> 01:01:12,040
За мной.
1120
01:01:14,040 --> 01:01:16,520
Я очень ценю, что ты вмешался ночью.
1121
01:01:16,640 --> 01:01:17,720
Нет, нет, нет.
1122
01:01:17,760 --> 01:01:18,880
Не надо скромности.
1123
01:01:18,920 --> 01:01:20,880
Прокатимся!
Какую нам лучше?
1124
01:01:20,920 --> 01:01:22,720
Какую из них нам взять?
1125
01:01:22,760 --> 01:01:23,760
Я за эту.
1126
01:01:23,800 --> 01:01:25,240
- Возьмём эту.
- Ладно.
1127
01:01:25,280 --> 01:01:27,120
Ну всё, давай, садись.
1128
01:01:27,280 --> 01:01:28,600
Не пожалеешь.
1129
01:01:32,960 --> 01:01:35,040
Ты прочувствуешь её мощь.
1130
01:01:39,400 --> 01:01:40,480
Да.
1131
01:01:41,360 --> 01:01:43,400
- Покатили.
- Не нужен тебе ремень.
1132
01:01:43,440 --> 01:01:44,480
Живи!
1133
01:01:55,200 --> 01:01:56,640
Привет, мистер Сиг.
1134
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Чем могу служить?
1135
01:01:57,720 --> 01:02:00,120
Как насчёт пары шотов?
Текилы.
1136
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
Годится?
1137
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Ладно.
1138
01:02:05,720 --> 01:02:06,760
Тебе.
1139
01:02:11,480 --> 01:02:12,600
Это как?
1140
01:02:12,960 --> 01:02:14,400
Она стала твоей.
1141
01:02:14,440 --> 01:02:17,440
Это благодарность
за то, что спас меня.
1142
01:02:19,360 --> 01:02:20,280
Спасибо.
1143
01:02:20,320 --> 01:02:21,440
Прошу вас.
1144
01:02:22,160 --> 01:02:23,280
Бери.
1145
01:02:24,080 --> 01:02:24,960
Тост!
1146
01:02:25,000 --> 01:02:27,120
За чудесного сотрудника.
1147
01:02:34,240 --> 01:02:35,200
Всё готово?
1148
01:02:35,240 --> 01:02:36,800
Всё как просили.
1149
01:02:36,920 --> 01:02:38,000
Ладно.
1150
01:02:38,040 --> 01:02:39,000
Идём.
1151
01:02:39,040 --> 01:02:40,480
Ещё один дар.
1152
01:02:41,480 --> 01:02:42,920
Нам вот сюда.
1153
01:02:44,000 --> 01:02:46,240
Не бойся, всё будет хорошо.
1154
01:02:49,240 --> 01:02:50,400
О, тусовка.
1155
01:02:51,480 --> 01:02:53,120
Смотри, кто тут!
1156
01:02:53,160 --> 01:02:54,160
Нет, нет.
1157
01:02:54,200 --> 01:02:56,280
Надо было вызвать парней?
1158
01:02:56,360 --> 01:02:57,240
Нет. Я…
1159
01:02:57,280 --> 01:02:58,720
Будет очень хорошо.
1160
01:02:58,760 --> 01:03:00,400
Вперёд, тигр.
Действуй!
1161
01:03:00,440 --> 01:03:01,760
Нет-нет-нет, я…
1162
01:03:01,800 --> 01:03:03,560
Так, тут нужен крупный план.
1163
01:03:03,600 --> 01:03:04,760
Нет, нет!
1164
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
Я тебе дал одну штучку.
1165
01:03:12,480 --> 01:03:16,640
От неё одна голова витает в облаках,
а другая рвётся в бой.
1166
01:03:16,720 --> 01:03:18,960
Ты фотогеничен, Франклин.
1167
01:03:37,720 --> 01:03:39,120
Что за хрень?
1168
01:03:47,720 --> 01:03:49,440
Эй, он ещё здесь?
1169
01:03:49,880 --> 01:03:51,480
Он уже давно ушёл.
1170
01:03:51,640 --> 01:03:53,520
Но сказал отдать это.
1171
01:03:53,760 --> 01:03:56,080
Когда сможешь сесть за руль.
1172
01:03:58,400 --> 01:03:59,240
Ну чего?
1173
01:03:59,280 --> 01:04:00,200
Что?
1174
01:04:00,240 --> 01:04:01,720
Тебе тут не понравилось?
1175
01:04:01,760 --> 01:04:03,320
Там же потрясные девчонки.
1176
01:04:03,360 --> 01:04:04,920
Ты подсыпал мне наркотик.
1177
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Но мы же круто потусили!
1178
01:04:15,960 --> 01:04:18,200
Дурачок себя в ней угробит.
1179
01:04:22,160 --> 01:04:23,240
Привет.
1180
01:04:23,840 --> 01:04:27,560
Прости, я так опоздал,
задержался на встрече с Торенсоном.
1181
01:04:27,600 --> 01:04:28,680
Франклин?
1182
01:04:29,560 --> 01:04:31,040
Мистер Бёрелл.
1183
01:04:31,440 --> 01:04:33,160
Что происходит?
1184
01:04:33,440 --> 01:04:35,680
Или, точнее, уже произошло?
1185
01:04:36,560 --> 01:04:40,360
Выставка картин талантливой дамы,
твоей невесты.
1186
01:04:41,400 --> 01:04:43,480
Да, он решил зайти в галерею.
1187
01:04:43,520 --> 01:04:47,320
Её работы так меня заинтриговали,
что я захотел осмотреть всё,
1188
01:04:47,360 --> 01:04:49,600
прежде чем решить, какую купить.
1189
01:04:49,640 --> 01:04:50,680
Не мог выбрать.
1190
01:04:50,720 --> 01:04:52,280
И купил их все.
1191
01:04:52,960 --> 01:04:56,440
Похоже,
она теперь стала весьма состоятельна.
1192
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
А вы!
1193
01:05:00,120 --> 01:05:01,480
Всё удивляете.
1194
01:05:01,760 --> 01:05:04,160
Прогнозный анализ - ничто, а?
1195
01:05:05,960 --> 01:05:07,800
Спасение Торенсона?
1196
01:05:08,480 --> 01:05:10,800
Такого не было на горизонте.
1197
01:05:18,000 --> 01:05:19,840
Я не ослышался?
1198
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
Ты встретился с Торенсоном?
1199
01:05:22,440 --> 01:05:23,680
Да. Ой.
1200
01:05:25,120 --> 01:05:26,800
Может, эти штуки шпионят за…
1201
01:05:26,840 --> 01:05:29,840
Забудь про Трайбэнд.
Ты поехал на встречу с Торенсоном.
1202
01:05:29,880 --> 01:05:31,240
И ради этого кинул меня.
1203
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
Нет.
Я тебя не кинул.
1204
01:05:32,520 --> 01:05:34,520
- Это работа.
- Это уже работа?
1205
01:05:34,560 --> 01:05:38,120
Я думала, твоя работа
это сбор грязи на этого урода,
1206
01:05:38,160 --> 01:05:40,240
чтобы его совсем разорить.
1207
01:05:40,280 --> 01:05:41,800
Да.
Так и есть.
1208
01:05:42,280 --> 01:05:45,920
Поэтому ты воняешь потаскухами
и дешёвым пивом?
1209
01:05:45,960 --> 01:05:47,280
Или тут всё наоборот?
1210
01:05:47,320 --> 01:05:48,840
Я совсем близок к цели…
1211
01:05:48,880 --> 01:05:50,120
Зачем ты его спас?
1212
01:05:50,160 --> 01:05:52,640
Если хочешь его уничтожить,
мог бы не мешать.
1213
01:05:52,680 --> 01:05:54,400
Я спас его, чтобы спасти тебя.
1214
01:05:54,440 --> 01:05:56,640
Сколько людей могло погибнуть?
Кто знает?
1215
01:05:56,680 --> 01:05:57,760
Очевидно, ты.
1216
01:05:58,760 --> 01:06:00,880
Я собираю данные, ясно?
1217
01:06:01,280 --> 01:06:02,120
Послушай.
1218
01:06:02,160 --> 01:06:05,120
4 месяца, и всё рванёт
во время собрания акционеров.
1219
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
4 месяца?
1220
01:06:06,280 --> 01:06:08,640
Франклин,
ты думаешь не о сестре или мире.
1221
01:06:08,680 --> 01:06:11,720
А лишь о себе.
О власти и прочей фигне.
1222
01:06:12,040 --> 01:06:14,440
Похоже,
тебе нравится брать его деньги.
1223
01:06:14,480 --> 01:06:16,680
Эти деньги оплатили выставку.
1224
01:06:16,720 --> 01:06:18,960
Так и знала, что будешь попрекать.
1225
01:06:19,000 --> 01:06:21,480
Ты кривишь душой,
что тебе плевать на деньги.
1226
01:06:21,520 --> 01:06:23,240
- Ты - лицемерка!
- Я лицемерка?
1227
01:06:23,280 --> 01:06:24,200
Выходит, да!
1228
01:06:24,240 --> 01:06:26,000
- Я лицемерка?
- Да!
1229
01:06:41,680 --> 01:06:42,880
Что…? Что…?
1230
01:06:43,040 --> 01:06:44,560
Что…?
Что это было?
1231
01:06:45,960 --> 01:06:47,840
- Ты его коснулась.
- Нет-нет-нет.
1232
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Ведь мы были там, в воде…
1233
01:06:49,400 --> 01:06:50,880
Не бойся, хорошо?
Я могу…
1234
01:06:50,920 --> 01:06:52,360
Франклин, что это было?
1235
01:06:52,400 --> 01:06:55,160
- Я тебе всё объясню…
- Что за жесть…
1236
01:06:55,200 --> 01:06:57,320
Как я вообще оказалась в воде?
1237
01:06:57,360 --> 01:06:58,120
Я не…
1238
01:06:58,160 --> 01:06:59,960
Я была там.
Я видела!
1239
01:07:00,080 --> 01:07:01,840
Дело в кольце.
Ясно?
1240
01:07:04,360 --> 01:07:05,680
Что?
Что это?
1241
01:07:06,400 --> 01:07:07,720
Я его нашёл.
1242
01:07:09,160 --> 01:07:10,560
Оно так делает?
1243
01:07:10,600 --> 01:07:11,440
Да.
1244
01:07:11,480 --> 01:07:13,480
Переносит назад на 57 секунд.
1245
01:07:13,520 --> 01:07:14,280
Нет.
1246
01:07:14,320 --> 01:07:16,560
Нет, нет, это нереально.
1247
01:07:16,600 --> 01:07:17,800
Хочешь?
Я покажу…
1248
01:07:17,840 --> 01:07:19,080
Нет!
Больше не надо!
1249
01:07:19,120 --> 01:07:20,880
Никогда так не делай.
1250
01:07:21,640 --> 01:07:23,440
Я будто с ума схожу.
1251
01:07:26,760 --> 01:07:28,320
Где ты его взял?
1252
01:07:28,600 --> 01:07:30,000
Я его нашёл на сцене.
1253
01:07:30,040 --> 01:07:31,240
Когда я спас Бёрелла.
1254
01:07:31,280 --> 01:07:33,720
Но я не знаю, откуда оно,
как оно действует…
1255
01:07:33,760 --> 01:07:34,840
В тот самый день?
1256
01:07:34,880 --> 01:07:36,640
Оно у тебя так давно?
1257
01:07:36,840 --> 01:07:38,920
Сколько раз ты так делал?
1258
01:07:39,280 --> 01:07:40,960
И почему я не помню?
1259
01:07:41,640 --> 01:07:42,960
Ну, я не знаю.
1260
01:07:43,000 --> 01:07:46,120
Наверное, всё помнят лишь те,
кто его касается.
1261
01:07:46,160 --> 01:07:47,880
А у других всё перестраивается.
1262
01:07:47,920 --> 01:07:50,360
Оно помогало что-то сделать,
или получить?
1263
01:07:50,400 --> 01:07:51,440
Типа…
1264
01:07:52,360 --> 01:07:53,880
Так вот в чём дело.
1265
01:07:53,920 --> 01:07:56,000
Этот дом и всё это барахло.
1266
01:07:56,040 --> 01:07:57,320
Это всё оно.
1267
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Применял его на мне?
1268
01:08:02,360 --> 01:08:04,200
Ты так меня покорил?
1269
01:08:04,280 --> 01:08:07,000
Всё менял, говоря то,
что я хотела услышать?
1270
01:08:07,040 --> 01:08:08,520
Это кольцо дало нам всё…
1271
01:08:08,560 --> 01:08:10,720
Да вся наша жизнь - ложь, Франклин.
1272
01:08:10,760 --> 01:08:11,720
Это не ложь.
1273
01:08:11,760 --> 01:08:14,280
Ведь после этого
будто ничего и не было!
1274
01:08:14,320 --> 01:08:15,560
Но что-то было.
1275
01:08:15,600 --> 01:08:16,960
Ты знаешь, что было.
1276
01:08:17,000 --> 01:08:19,120
Ты знаешь, что было, а я забываю.
1277
01:08:19,160 --> 01:08:22,280
Нет, точно, лучше бы
я сразу послушала своё чутьё.
1278
01:08:22,320 --> 01:08:23,840
Ты – обманщик.
1279
01:08:33,920 --> 01:08:35,000
Джейла!
1280
01:08:45,560 --> 01:08:46,880
Поговори с Рене.
1281
01:08:47,680 --> 01:08:50,200
Она знает, где закопаны трупы.
1282
01:08:52,160 --> 01:08:54,080
Они шантажируют всех!
1283
01:09:33,200 --> 01:09:34,280
Франклин.
1284
01:09:35,120 --> 01:09:37,920
Я слышала
про подарок мистера Торенсона.
1285
01:09:37,960 --> 01:09:38,880
Да, есть такой.
1286
01:09:38,920 --> 01:09:40,200
И он довольно неплох.
1287
01:09:40,240 --> 01:09:42,720
Но знаешь,
что меня ещё больше порадует?
1288
01:09:42,760 --> 01:09:44,160
Код от сейфа.
1289
01:09:46,360 --> 01:09:48,360
Я думала, ты серьёзно.
1290
01:09:50,600 --> 01:09:52,080
А это серьёзно?
1291
01:09:52,360 --> 01:09:53,880
Говори комбинацию.
1292
01:09:54,040 --> 01:09:55,160
Калверт!
1293
01:09:55,760 --> 01:09:56,840
Чёрт.
1294
01:10:04,400 --> 01:10:07,320
Богом клянусь: закричишь – я тебя…!
1295
01:10:21,040 --> 01:10:23,000
Сиди молчи или я тебя убью.
1296
01:10:23,040 --> 01:10:23,920
Снова!
1297
01:10:23,960 --> 01:10:26,720
Так,
теперь пиши код от сраного сейфа.
1298
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Давай пиши!
1299
01:10:28,040 --> 01:10:29,280
Давай пиши!
1300
01:10:30,440 --> 01:10:33,400
7, 2, 1, 3, 1.
1301
01:10:36,240 --> 01:10:38,480
7, 2, 1, 3, 1.
1302
01:10:39,960 --> 01:10:42,440
Эй, Рене, показать тебе фокус?
1303
01:10:42,480 --> 01:10:43,440
Давай.
1304
01:10:43,480 --> 01:10:47,640
Я узнаю комбинацию от этого сейфа
силой своего разума.
1305
01:10:49,600 --> 01:10:52,160
Франклин, это всё же не игрушки.
1306
01:10:55,360 --> 01:10:57,280
Зачем жульничать, Рене?
1307
01:11:05,840 --> 01:11:07,040
Эй, Рене.
1308
01:11:07,160 --> 01:11:08,000
Посмотри.
1309
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Подержишь?
1310
01:11:11,680 --> 01:11:12,560
Так.
1311
01:11:12,600 --> 01:11:15,000
Следующая будет не в бедро,
а в голову.
1312
01:11:15,040 --> 01:11:16,440
Поверь, будет месиво.
1313
01:11:16,480 --> 01:11:18,920
Говори, какой код от сейфа?
1314
01:11:19,200 --> 01:11:20,720
Говори, какой код!
1315
01:11:22,040 --> 01:11:23,960
5, 3, 5, 7, 8.
1316
01:11:24,000 --> 01:11:25,160
5, 3, 5, 7, 8?
1317
01:11:26,600 --> 01:11:27,960
5, 3, 5, 7, 8…
1318
01:11:28,000 --> 01:11:29,520
5, 3, 5, 7, 8…
1319
01:11:35,080 --> 01:11:36,680
- Франклин…
- Молчи.
1320
01:11:39,840 --> 01:11:41,800
А сразу нельзя было?
1321
01:11:46,920 --> 01:11:47,800
Франклин.
1322
01:11:47,840 --> 01:11:50,200
Я слышала
про подарок мистера Торенсона.
1323
01:11:50,240 --> 01:11:51,720
Да, и он неплох.
1324
01:11:51,760 --> 01:11:53,120
Работаешь допоздна?
1325
01:11:53,160 --> 01:11:53,920
Нет.
1326
01:11:53,960 --> 01:11:55,720
- Я скоро уже ухожу.
- Ясно.
1327
01:11:55,760 --> 01:11:57,400
А я вот, похоже, задержусь.
1328
01:11:57,440 --> 01:11:59,680
Нужно кое-что ещё доделать.
1329
01:13:15,000 --> 01:13:16,400
Ты завтра работаешь?
1330
01:13:16,440 --> 01:13:18,120
На баскетболе?
Конечно.
1331
01:13:18,160 --> 01:13:20,240
Думаешь, Нечто без меня справится?
1332
01:13:20,280 --> 01:13:22,080
Дикарь, небось, всё бы спалил.
1333
01:13:22,120 --> 01:13:23,560
Мне нужна твоя помощь.
1334
01:13:23,600 --> 01:13:24,480
Какая?
1335
01:13:24,520 --> 01:13:26,880
Я уничтожу «Ренсон» и Сига Торенсона.
1336
01:13:26,920 --> 01:13:28,400
Расплата за сестру?
1337
01:13:28,440 --> 01:13:29,360
Да.
1338
01:13:29,400 --> 01:13:30,160
Конечно.
1339
01:13:30,200 --> 01:13:30,960
Да!
1340
01:13:31,040 --> 01:13:32,440
Но как? Как?
1341
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
Смотри.
1342
01:13:33,880 --> 01:13:36,160
Что это такое?
1343
01:13:36,240 --> 01:13:39,520
Это компромат, которым Торенсон
шантажирует сотрудников.
1344
01:13:39,560 --> 01:13:41,320
Это что, голые фотки?
1345
01:13:41,400 --> 01:13:42,160
Да.
1346
01:13:42,200 --> 01:13:44,160
Он этим промышляет очень давно.
1347
01:13:44,200 --> 01:13:47,200
Это страховка на случай,
если сотрудники взбунтуются.
1348
01:13:47,240 --> 01:13:50,760
Я вложил в файл доказательства того,
что он знал о Зонастине,
1349
01:13:50,800 --> 01:13:52,440
и другую грязь, и шлю его тебе.
1350
01:13:52,480 --> 01:13:54,080
Стоп.
Пауза. Пауза.
1351
01:13:54,120 --> 01:13:54,880
Что?
1352
01:13:54,920 --> 01:13:56,320
Погоди, это ты?
1353
01:13:56,360 --> 01:13:57,920
А чего не позвал друга?
1354
01:13:57,960 --> 01:14:01,240
Слушай, меня там накачали,
и я вообще ничего не помню.
1355
01:14:01,280 --> 01:14:02,720
Как печально.
1356
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
То, что я прислал,
нужно вывести на медиакуб…
1357
01:14:05,440 --> 01:14:07,760
…и показать всем перед игрой,
понятно?
1358
01:14:07,800 --> 01:14:09,840
Тогда я буду уволен.
1359
01:14:10,000 --> 01:14:11,160
И на мели.
1360
01:14:11,280 --> 01:14:12,360
Нет, нет, нет.
1361
01:14:12,400 --> 01:14:13,880
И, наверное, на улице.
1362
01:14:13,920 --> 01:14:17,000
Будь добр –
открой свой банковский счёт.
1363
01:14:18,560 --> 01:14:20,120
Блин, чувак!
1364
01:14:20,400 --> 01:14:21,680
Как ты… Что?
1365
01:14:21,720 --> 01:14:23,400
Эй.
Не спрашивай, ладно?
1366
01:14:23,440 --> 01:14:24,680
Просто…
1367
01:14:24,840 --> 01:14:26,840
…я решил тебя выручить.
1368
01:14:27,320 --> 01:14:29,480
- Я тебе помогу.
- Спасибо.
1369
01:14:35,520 --> 01:14:38,840
Остаток вечера я сочинял
последний пост для подписчиков,
1370
01:14:38,880 --> 01:14:40,560
объясняющий моё отсутствие.
1371
01:14:40,600 --> 01:14:43,000
И я призвал их включить игру.
1372
01:14:49,160 --> 01:14:52,640
На следующий день в ожидании игры
я готовился к отъезду…
1373
01:14:52,680 --> 01:14:55,240
…и пытался помириться с Джейлой.
1374
01:14:55,960 --> 01:14:57,520
Привет, это Джейла.
1375
01:14:57,560 --> 01:14:58,880
Вы знаете, что делать.
1376
01:14:58,920 --> 01:14:59,960
Джейла.
1377
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
Да, ты была права.
1378
01:15:02,760 --> 01:15:06,440
Да, я не смог устоять
перед властью и деньгами,
1379
01:15:06,960 --> 01:15:08,760
и мне, мне стыдно.
1380
01:15:09,360 --> 01:15:11,680
Но я смог опомниться, ладно?
1381
01:15:13,160 --> 01:15:16,520
Включи игру, если можешь.
Увидишь кое-что.
1382
01:15:17,280 --> 01:15:20,040
Я ненадолго покину город, хорошо?
1383
01:15:20,160 --> 01:15:21,240
И…
1384
01:15:22,040 --> 01:15:23,480
…я люблю тебя.
1385
01:15:23,560 --> 01:15:26,680
Потрясающий сезон и для нас,
и для всех зрителей.
1386
01:15:26,720 --> 01:15:28,840
Это апогей всего сезона.
1387
01:15:28,960 --> 01:15:31,080
Лично я ожидаю сенсации.
1388
01:15:31,600 --> 01:15:33,080
Смотрите-ка, кто тут!
1389
01:15:33,120 --> 01:15:35,720
Это Антон Бёрелл, совладелец…
1390
01:15:51,480 --> 01:15:52,760
Ну же, Энди.
1391
01:16:01,200 --> 01:16:04,760
Это послание было разослано
во все новостные службы.
1392
01:16:04,800 --> 01:16:07,480
Глава «Ренсон Фармасьютикалс»
Сиг Торенсон…
1393
01:16:07,520 --> 01:16:09,800
…давно обвиняется
в различных проступках.
1394
01:16:09,840 --> 01:16:10,600
Эй, Энди!
1395
01:16:10,640 --> 01:16:12,720
Ты что, сдурел?
А ну, открой дверь.
1396
01:16:12,760 --> 01:16:14,840
Тебя же выставят!
Совсем ополоумел?
1397
01:16:14,880 --> 01:16:15,640
Энди!
1398
01:16:15,680 --> 01:16:16,840
Открой дверь, блин!
1399
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Открывай!
1400
01:16:18,040 --> 01:16:19,120
Плевать!
1401
01:16:20,120 --> 01:16:24,440
Доказательств множество,
но начнём с самого шокирующего.
1402
01:16:27,240 --> 01:16:30,400
Перед вами запись того,
как подручный Сига Торенсона…
1403
01:16:30,440 --> 01:16:34,120
…маскирует убийство сотрудницы
Сьюзан Миллер под самоубийство,
1404
01:16:34,160 --> 01:16:36,960
чтобы обвинить её в убытках,
вызванных тем, что он…
1405
01:16:37,000 --> 01:16:40,280
…игнорировал отчёты о зависимости
от препарата «Зонастин».
1406
01:16:40,320 --> 01:16:42,520
Это погубило тысячи людей.
1407
01:16:43,000 --> 01:16:43,960
Быстрее…
1408
01:16:44,000 --> 01:16:45,880
Торенсон явно обо всём знал.
1409
01:16:45,920 --> 01:16:47,840
Ведь это он снимал из-за стены,
1410
01:16:47,880 --> 01:16:50,760
чтобы обеспечить себе страховку
против подручного,
1411
01:16:50,800 --> 01:16:52,600
с которым он всё организовал.
1412
01:16:52,640 --> 01:16:54,920
Мы не знаем, что произошло в будке.
1413
01:16:54,960 --> 01:16:56,480
Зря я включил телик.
1414
01:16:56,520 --> 01:16:58,320
Но я не мог такое пропустить.
1415
01:16:58,360 --> 01:17:01,040
Правда всплыла,
и теперь следовало поспешить,
1416
01:17:01,080 --> 01:17:04,600
ведь в любую минуту
мог произойти неприятный визит.
1417
01:17:04,640 --> 01:17:06,880
И он был, только не ко мне.
1418
01:17:11,560 --> 01:17:13,160
В этом нет нужды.
1419
01:17:18,760 --> 01:17:20,840
Это реальная подстава.
1420
01:17:21,760 --> 01:17:23,480
Ты всё исправишь.
1421
01:17:26,240 --> 01:17:28,640
Все в курсе,
что сейчас можно состряпать…
1422
01:17:28,680 --> 01:17:30,720
…практически любое фейковое видео.
1423
01:17:30,760 --> 01:17:32,880
Именно в этом ты всем и признаешься.
1424
01:17:32,920 --> 01:17:34,240
Это была «утка».
1425
01:17:34,280 --> 01:17:35,560
Нет, даже не надейся.
1426
01:17:35,600 --> 01:17:37,440
Ну, посмотрим.
У меня страховка.
1427
01:17:37,480 --> 01:17:38,880
Те тупые фотки?
Плевать.
1428
01:17:38,920 --> 01:17:40,680
Нет, кое-что получше.
1429
01:17:41,760 --> 01:17:42,880
Франклин.
1430
01:17:43,240 --> 01:17:44,280
Ублюдок.
1431
01:17:44,360 --> 01:17:45,800
Я же говорил.
1432
01:17:46,320 --> 01:17:47,880
Франклин, я всё видела.
1433
01:17:47,920 --> 01:17:49,080
Ты молодец.
1434
01:17:49,160 --> 01:17:50,520
Жми на кольцо и беги.
1435
01:17:50,560 --> 01:17:51,400
Что? Куда?
1436
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Нужно лететь!
Они едут!
1437
01:17:54,120 --> 01:17:55,600
О чём вы шепчетесь?
1438
01:17:55,640 --> 01:17:56,720
Это финиш!
1439
01:17:57,120 --> 01:17:58,360
…страховка.
1440
01:17:59,880 --> 01:18:00,760
Франклин.
1441
01:18:00,800 --> 01:18:03,400
- Джейла, прости.
- Не извиняйся, ты молодец.
1442
01:18:03,440 --> 01:18:05,280
Нужно лететь!
Они едут!
1443
01:18:10,600 --> 01:18:11,560
За ней!
1444
01:18:11,600 --> 01:18:12,720
Он мой!
1445
01:18:13,640 --> 01:18:14,880
Мы ей займёмся!
1446
01:18:14,920 --> 01:18:16,120
Плевать на неё!
1447
01:18:16,160 --> 01:18:17,440
Ведите его на борт!
1448
01:18:17,480 --> 01:18:18,880
Летим! Летим!
1449
01:18:38,800 --> 01:18:40,960
Скорей, давай уже взлетай!
1450
01:18:41,280 --> 01:18:42,880
Говорит диспетчер.
1451
01:18:45,400 --> 01:18:47,920
У вас нет разрешения на взлёт.
1452
01:18:50,120 --> 01:18:51,320
Перекрыли полосу.
1453
01:18:51,360 --> 01:18:53,880
У вас нет разрешения на взлёт.
1454
01:18:54,240 --> 01:18:56,280
Лети над ними.
Лети через них.
1455
01:18:56,320 --> 01:18:57,560
Лишь бы улетели!
1456
01:18:57,600 --> 01:18:59,400
У вас нет разрешения на взлёт!
1457
01:18:59,440 --> 01:19:01,440
Остановите свой самолёт.
1458
01:19:02,680 --> 01:19:04,560
На полосе находятся машины.
1459
01:19:04,600 --> 01:19:07,120
У вас нет разрешения на взлёт!
1460
01:19:21,200 --> 01:19:22,280
Калверт!
1461
01:19:22,440 --> 01:19:23,640
Всё в норме?
1462
01:19:23,680 --> 01:19:25,200
Что-то повреждено.
1463
01:19:25,240 --> 01:19:27,000
Лучше вернуться на землю.
1464
01:19:27,040 --> 01:19:29,720
Нет, нет, нет.
Летим, чёрт побери.
1465
01:19:33,720 --> 01:19:34,800
Калверт прав.
1466
01:19:34,840 --> 01:19:35,600
Повернём?
1467
01:19:35,640 --> 01:19:39,360
Лично я хотел бы судиться
с личного острова, а не из камеры.
1468
01:19:39,400 --> 01:19:41,880
Нужно хотя бы пересечь границу.
1469
01:19:42,200 --> 01:19:45,160
Ты понимаешь,
что ты во всём виноват?
1470
01:19:45,760 --> 01:19:48,080
Я с тобой говорю!
1471
01:19:55,920 --> 01:19:57,360
Что за жесть!
1472
01:19:59,840 --> 01:20:00,920
Кольцо!
1473
01:20:01,320 --> 01:20:02,200
Я понял.
1474
01:20:02,240 --> 01:20:03,560
Вот что тебе помогало.
1475
01:20:03,600 --> 01:20:05,280
Кольцо?
Сиг, ты о чём вообще?
1476
01:20:05,320 --> 01:20:07,240
Я был тут, а ты там!
1477
01:20:08,520 --> 01:20:09,920
Отдай кольцо!
1478
01:20:15,520 --> 01:20:16,440
Франклин!
1479
01:20:16,480 --> 01:20:18,080
Прошу!
Пожалуйста!
1480
01:20:23,760 --> 01:20:24,840
Ремни!
1481
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
Дай его мне.
1482
01:20:26,080 --> 01:20:27,360
Давай сюда, урод.
1483
01:20:27,400 --> 01:20:28,560
Мы же падаем.
1484
01:20:28,600 --> 01:20:30,840
Не хочешь увидеть подружку?
1485
01:20:32,560 --> 01:20:33,440
Кольцо?
1486
01:20:33,480 --> 01:20:34,680
Сиг, ты о чём вообще?
1487
01:20:34,720 --> 01:20:35,720
Тот взрыв.
1488
01:20:35,760 --> 01:20:36,680
Кольцо меняет…
1489
01:20:36,720 --> 01:20:37,840
Взрыв?
Какой взрыв?
1490
01:20:37,880 --> 01:20:38,800
Она не знает.
1491
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
И что?
Ты знаешь.
1492
01:20:40,400 --> 01:20:41,480
Ты знаешь.
1493
01:20:42,040 --> 01:20:42,800
Знаю.
1494
01:20:42,840 --> 01:20:43,880
Отдай его.
1495
01:20:44,360 --> 01:20:45,360
Зачем?
1496
01:20:45,640 --> 01:20:46,560
Уже поздно.
1497
01:20:46,600 --> 01:20:48,480
Времени не хватит.
Вот, забирай.
1498
01:20:48,520 --> 01:20:50,280
Что значит, времени не хватит?
1499
01:20:50,320 --> 01:20:51,960
Кольцо отматывает 57 секунд.
1500
01:20:52,000 --> 01:20:55,360
Тогда я буду мотать,
буду мотать, пока не…
1501
01:20:55,760 --> 01:20:57,040
Не работает.
Нет.
1502
01:20:57,080 --> 01:20:58,600
Включи его!
Включи!
1503
01:21:04,800 --> 01:21:06,080
Да.
Включи его.
1504
01:21:06,120 --> 01:21:08,240
Включи, включи, включи.
1505
01:21:08,640 --> 01:21:11,760
Я же вам сразу сказал:
его силы ограничены.
1506
01:21:11,800 --> 01:21:13,840
- О чём он вообще?
- Вот и всё.
1507
01:21:13,880 --> 01:21:15,000
Всё кончено.
Финиш.
1508
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
Тогда тебе тоже.
Смерти хочешь?
1509
01:21:17,040 --> 01:21:19,600
Препараты твоей компании
убили мою сестру.
1510
01:21:19,640 --> 01:21:21,880
Ты не заслужил такую жизнь.
1511
01:21:22,040 --> 01:21:25,120
На меня плевать, лишь бы ты умер.
1512
01:21:25,360 --> 01:21:26,240
Сиг!
1513
01:21:26,280 --> 01:21:27,280
Взлетай.
1514
01:21:27,400 --> 01:21:28,480
Взлетай!
1515
01:21:28,760 --> 01:21:29,840
Не лезь!
1516
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
Мэм, не выходите из машины.
1517
01:22:10,480 --> 01:22:12,640
Мэм, не подходите к месту крушения!
1518
01:22:12,680 --> 01:22:14,040
Прошу тебя, Франклин…
1519
01:22:14,080 --> 01:22:15,280
Мэм!
Назад!
1520
01:22:15,600 --> 01:22:16,680
Диспетчер, приём!
1521
01:22:16,720 --> 01:22:17,600
Франклин!
1522
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Франклин!
1523
01:22:20,560 --> 01:22:22,040
Где Франклин?
1524
01:22:22,640 --> 01:22:23,840
Я не знаю.
1525
01:22:29,680 --> 01:22:31,920
Франклин!
Франклин! Франклин!
1526
01:22:33,040 --> 01:22:33,960
Ты цел?
1527
01:22:34,000 --> 01:22:34,760
Боже…
1528
01:22:34,800 --> 01:22:36,320
Да, я в порядке.
1529
01:22:36,760 --> 01:22:37,680
Поднимайся.
1530
01:22:37,720 --> 01:22:38,640
Всё хорошо.
1531
01:22:38,680 --> 01:22:39,760
Всё, всё.
1532
01:22:41,120 --> 01:22:42,200
Франклин…
1533
01:22:53,040 --> 01:22:54,440
Ты цел? Ты цел?
1534
01:22:58,760 --> 01:23:00,200
Торенсон мёртв.
1535
01:23:14,360 --> 01:23:15,920
Эй, хотите я вас осмотрю?
1536
01:23:15,960 --> 01:23:18,160
- Да, конечно.
- Там ничего страшного.
1537
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
Франклин, что он тут делает?
1538
01:23:19,840 --> 01:23:21,640
И откуда вам знать, как он?
1539
01:23:21,680 --> 01:23:24,120
Схемы Ингрэма связаны с кольцом.
1540
01:23:24,160 --> 01:23:25,120
Кольцо.
1541
01:23:25,160 --> 01:23:27,320
Вы знали, что оно у меня?
1542
01:23:29,320 --> 01:23:30,360
Простите.
1543
01:23:30,400 --> 01:23:32,080
Надо было его вернуть.
1544
01:23:32,120 --> 01:23:33,880
Я не хотел его забирать.
1545
01:23:33,920 --> 01:23:34,920
Но…
1546
01:23:36,600 --> 01:23:37,440
Почему?
1547
01:23:37,480 --> 01:23:40,000
Когда ты его поднял,
Ингрэм определил,
1548
01:23:40,040 --> 01:23:42,640
что ты можешь стать
идеальным кандидатом для…
1549
01:23:42,720 --> 01:23:43,800
…Эксперимента?
1550
01:23:43,840 --> 01:23:46,800
Я проверял не кольцо,
я проверял тебя.
1551
01:23:46,840 --> 01:23:48,000
Следил…
1552
01:23:48,120 --> 01:23:51,600
…за тем,
как технологии повлияют на твои…
1553
01:23:52,240 --> 01:23:53,960
…решения, действия.
1554
01:23:54,600 --> 01:23:56,440
Квантовые кристаллы.
1555
01:23:56,720 --> 01:24:00,320
Кристаллы позволили мне
разработать Трайбэнды.
1556
01:24:00,560 --> 01:24:02,000
Но реальный прорыв…
1557
01:24:02,040 --> 01:24:03,240
Это кольцо.
1558
01:24:04,560 --> 01:24:05,800
Франклин,
1559
01:24:06,400 --> 01:24:11,120
я давно ищу человека, способного
работать бок о бок со мной,
1560
01:24:11,200 --> 01:24:14,840
чтобы найти лучшее применение
всему тому потенциалу,
1561
01:24:14,880 --> 01:24:17,560
которым обладает эта технология.
1562
01:24:17,600 --> 01:24:19,960
Я предлагаю тебе примкнуть ко мне.
1563
01:24:20,000 --> 01:24:21,840
Помоги проложить путь.
1564
01:24:23,880 --> 01:24:24,960
Не могу.
1565
01:24:25,480 --> 01:24:27,720
Нельзя вечно мотать назад,
1566
01:24:27,800 --> 01:24:30,640
и переделывать жизнь как вам угодно.
1567
01:24:31,040 --> 01:24:33,640
Это для вас улучшенное будущее?
1568
01:24:34,400 --> 01:24:35,440
Смерть?
1569
01:24:36,360 --> 01:24:39,680
Ты же не будешь оплакивать
Сига Торенсона?
1570
01:24:40,120 --> 01:24:41,200
Нет.
1571
01:24:41,400 --> 01:24:43,720
Но могли погибнуть невинные.
1572
01:24:44,040 --> 01:24:46,280
Джейла могла быть на борту.
1573
01:24:46,600 --> 01:24:48,880
То есть ты отказываешься.
1574
01:24:51,000 --> 01:24:53,400
В таком случае, прошу кольцо.
1575
01:24:54,000 --> 01:24:55,120
Нет.
1576
01:24:56,480 --> 01:24:58,160
Нет, эта штука, она…
1577
01:24:58,480 --> 01:25:00,160
Эта штука опасна.
1578
01:25:00,680 --> 01:25:02,240
Она аддиктивна.
1579
01:25:02,600 --> 01:25:05,000
Как то, что убило мою сестру.
1580
01:25:06,480 --> 01:25:09,560
Я не мог удержаться, хоть и не хотел.
1581
01:25:15,080 --> 01:25:16,040
Погоди.
1582
01:25:16,080 --> 01:25:17,440
Франклин, стой.
1583
01:25:17,480 --> 01:25:18,240
Простите.
1584
01:25:18,280 --> 01:25:19,600
Иначе никак.
1585
01:25:36,560 --> 01:25:37,720
Надо бежать?
1586
01:25:37,760 --> 01:25:38,600
Я не могу.
1587
01:25:38,640 --> 01:25:39,400
Ты беги.
1588
01:25:39,440 --> 01:25:42,200
Нет, сказала же, я тебя не брошу.
1589
01:25:49,800 --> 01:25:51,640
Предложение в силе.
1590
01:25:53,360 --> 01:25:54,120
Что?
1591
01:25:54,200 --> 01:25:57,120
Ты доказал, что ты идеальный партнёр.
1592
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Он…
1593
01:25:58,440 --> 01:25:59,760
Он у вас уже есть.
1594
01:25:59,800 --> 01:26:02,720
Он анализирует, делает, что говорю.
1595
01:26:02,880 --> 01:26:05,280
Но это не всё, что мне нужно.
1596
01:26:05,560 --> 01:26:08,640
Нужен человек,
способный сказать «нет».
1597
01:26:09,560 --> 01:26:11,080
Ну, что скажешь?
1598
01:26:12,000 --> 01:26:14,640
Поможешь мне сделать мир лучше?
1599
01:26:17,760 --> 01:26:18,960
Уже помог.
1600
01:26:19,840 --> 01:26:21,760
Их тоже можете забрать.
1601
01:26:32,560 --> 01:26:35,560
Тебе предстоит
очень многое объяснить.
1602
01:26:36,360 --> 01:26:38,880
Но ты поступил так сексуально.
1603
01:26:40,000 --> 01:26:41,840
Прости-прости, прости.
1604
01:26:42,120 --> 01:26:45,080
Время – универсальный
фактор синхронизации.
1605
01:26:45,120 --> 01:26:48,280
Обойдёте закон –
пусть даже всего на 57 секунд –…
1606
01:26:48,320 --> 01:26:51,600
…и это породит разлад,
разрыв, разобщённость.
1607
01:26:51,640 --> 01:26:52,960
Мир диссонанса.
1608
01:26:53,000 --> 01:26:56,600
Давайте честно,
кто вообще хотел бы в нём жить?
1609
01:27:04,120 --> 01:27:07,360
По мотивам рассказа Эдвина Табба
«Люцифер»
1610
01:28:33,920 --> 01:28:37,160
«57 СЕКУНД»
134811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
