Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,113 --> 00:00:18,633
Niki!
2
00:00:23,393 --> 00:00:27,118
Nikola!
3
00:00:34,091 --> 00:00:37,513
Nikola!
4
00:00:51,329 --> 00:00:54,110
Nikola!
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,353
Alca!
6
00:01:18,873 --> 00:01:21,833
- Cosa c'è?
- Hai visto Nikola?
7
00:01:22,473 --> 00:01:23,993
- Niki!
- Nikola!
8
00:01:24,873 --> 00:01:26,393
Niki!
9
00:01:26,713 --> 00:01:28,985
Nikola!
10
00:01:35,313 --> 00:01:38,593
- Ciao, hai visto il nostro Nikola?
- No.
11
00:01:39,593 --> 00:01:41,113
Niki!
12
00:01:42,153 --> 00:01:43,672
Che è successo?
È scappato?
13
00:01:43,673 --> 00:01:46,353
Non lo so. Stava giocando in
giardino poi è sparita.
14
00:01:46,873 --> 00:01:49,273
Passo da Venca, forse
è lì da lui.
15
00:01:49,313 --> 00:01:51,673
Se la vedi, mandala a casa,
va bene?
16
00:01:51,713 --> 00:01:54,393
- Certo, riporto solo il cane a casa.
- Certo.
17
00:01:54,673 --> 00:01:56,652
Niki!
18
00:02:02,113 --> 00:02:03,633
Nikola!
19
00:02:07,067 --> 00:02:15,940
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
20
00:02:41,328 --> 00:02:46,160
Traduzione di Iza
21
00:03:56,313 --> 00:03:58,553
Cari cittadini,
22
00:03:59,073 --> 00:04:01,553
per favore, ascoltate attentamente
questo messaggio speciale.
23
00:04:02,953 --> 00:04:08,633
Vi chiediamo di aiutarci nella ricerca di una
bambina di sei anni, Nikola Abrhamova,
24
00:04:08,673 --> 00:04:13,353
vista l'ultima volta intorno alle 14.00
in casa dei genitori...
25
00:04:15,313 --> 00:04:18,153
Se volete partecipare alle ricerche,
26
00:04:18,233 --> 00:04:21,753
venite per favore in centro.
27
00:04:22,793 --> 00:04:24,313
Ripeto...
28
00:04:26,113 --> 00:04:28,552
Stava disegnando in giardino.
E poi è sparita.
29
00:04:28,553 --> 00:04:31,273
Non è al parco giochi è non è da Venca,
sono appena andato.
30
00:04:31,313 --> 00:04:33,193
- Cos'è successo?
- Nikola è scomparsa.
31
00:04:35,753 --> 00:04:39,193
Non c'era neanche in piscina,
i ragazzi non l'hanno vista.
32
00:04:39,233 --> 00:04:41,673
- Calmati, Alca.
- Pavel...
33
00:04:44,633 --> 00:04:46,153
Come ha fatto a perdersi?
34
00:04:47,033 --> 00:04:49,433
Stava giocando in giardino.
Poi è sparita.
35
00:04:49,473 --> 00:04:51,712
- Hai chiamato la polizia?
- Sì, stanno arrivando.
36
00:04:51,713 --> 00:04:53,353
Oh, mio Dio.
37
00:04:53,393 --> 00:04:55,553
- Kuba, potresti portare Bara a casa tua?
- Certo.
38
00:04:55,593 --> 00:04:58,953
- Vai con Kuba, ok? Mamma è a casa.
- Andiamo allora!
39
00:05:01,473 --> 00:05:04,033
Vieni a dire qualcosa alla radio.
Magari ha sentito l'annuncio
40
00:05:04,073 --> 00:05:06,317
e ha paura di tornare. Vieni.
41
00:05:06,833 --> 00:05:08,353
Devo andare con loro?
42
00:05:08,393 --> 00:05:10,313
- Vai, staremo in contatto.
- Va bene.
43
00:05:13,513 --> 00:05:15,193
Nikola?
44
00:05:18,473 --> 00:05:19,993
Nikola...
45
00:05:20,433 --> 00:05:23,273
papà e io siamo preoccupati per te.
46
00:05:23,913 --> 00:05:27,513
Se stai bene e ci stai sentendo,
47
00:05:27,953 --> 00:05:30,073
non avere paura di tornare a casa.
48
00:05:30,633 --> 00:05:32,993
Ti aspetto qui, va bene?
49
00:05:33,473 --> 00:05:35,273
In municipio.
50
00:05:36,513 --> 00:05:39,593
O vai al pub dalla zia Jitka.
51
00:05:39,753 --> 00:05:42,473
Va bene, Nikola? Mi senti?
52
00:05:43,673 --> 00:05:45,393
Va bene, Nikola?
53
00:05:48,433 --> 00:05:51,833
Hanka, stavo portando fuori Blackie.
54
00:05:52,553 --> 00:05:56,313
Eravamo vicino alla fonte
e Karel era lì.
55
00:05:56,953 --> 00:05:59,193
Vicino al giardino di Abrham.
56
00:05:59,233 --> 00:06:03,993
- Cosa?
- L'ho visto lì anche la settimana scorsa.
57
00:06:04,433 --> 00:06:06,696
Lui non mi ha visto.
È subito tornato nel bosco.
58
00:06:06,726 --> 00:06:08,206
Aspetta...
59
00:06:10,233 --> 00:06:11,872
- Non dire niente.
- Hanka...
60
00:06:11,873 --> 00:06:13,713
Ti chiamerò presto.
61
00:07:05,793 --> 00:07:07,313
Karel!
62
00:07:28,393 --> 00:07:29,913
Karel?
63
00:07:50,233 --> 00:07:51,753
Hanka.
64
00:07:57,193 --> 00:07:59,953
- Dove sei stato?
- A fare il bagno.
65
00:08:01,033 --> 00:08:02,713
Quando sei tornato?
66
00:08:03,193 --> 00:08:04,713
Ora.
67
00:08:06,433 --> 00:08:08,633
- Sei stato a Pustina?
- Perché?
68
00:08:12,113 --> 00:08:14,353
Non sai cos'è successo lì?
69
00:08:16,913 --> 00:08:18,553
Ti hanno visto vicino alla casa di Abrham.
70
00:08:18,593 --> 00:08:20,593
Ho preso la scorciatoia per il bosco.
71
00:08:20,793 --> 00:08:22,553
Non sono andato in città.
72
00:08:22,953 --> 00:08:24,873
Ti hanno visto lì anche la settimana scorsa.
73
00:08:24,913 --> 00:08:26,673
- Chi?
- Non importa.
74
00:08:27,553 --> 00:08:29,513
Cosa stavi facendo lì, Karel?
75
00:08:38,633 --> 00:08:40,313
Cos'è questo?
76
00:08:57,313 --> 00:08:58,833
Che cos'è?
77
00:08:59,793 --> 00:09:01,953
67 giorni, Hanka.
78
00:09:03,233 --> 00:09:05,593
Tutti i giorni aspetto
di sentire Rajner
79
00:09:05,873 --> 00:09:07,673
o qualcuno dalla squadra
80
00:09:07,713 --> 00:09:09,313
che ci dicano che lo hanno preso.
81
00:09:10,713 --> 00:09:12,593
Aspetto tutti i giorni.
82
00:09:14,033 --> 00:09:15,833
Li stai sorvegliando?
83
00:09:16,353 --> 00:09:20,307
Che tipo di uomo farebbe
una cosa del genere?
84
00:09:21,073 --> 00:09:22,913
Devi per forza pensarci pure tu.
85
00:09:24,073 --> 00:09:25,793
Per forza.
86
00:09:27,193 --> 00:09:29,313
Sarà un tipo dall'apparenza docile?
87
00:09:30,593 --> 00:09:32,593
Come Abrham, eh?
88
00:09:34,153 --> 00:09:35,673
O Krusina.
89
00:09:35,953 --> 00:09:37,793
Stavi seguendo Abrham?
90
00:09:38,313 --> 00:09:40,313
Per questo eri lì oggi?
91
00:09:40,633 --> 00:09:42,713
Hanka, io voglio sapere chi è stato.
92
00:09:44,473 --> 00:09:46,273
La loro piccola è scomparsa.
93
00:09:47,073 --> 00:09:48,593
Oggi pomeriggio.
94
00:09:49,513 --> 00:09:53,593
Stava giocando in giardino e poi è scomparsa.
La stanno cercando tutti.
95
00:09:58,193 --> 00:10:01,153
Tonda ti ha visto vicino alla casa di Abrham.
96
00:10:04,633 --> 00:10:06,153
Che dici?
97
00:10:07,113 --> 00:10:08,673
Non può essere.
98
00:10:10,393 --> 00:10:11,913
Karel.
99
00:10:38,753 --> 00:10:40,650
Non l'avete ancora trovata?
100
00:10:46,033 --> 00:10:48,552
- Dov'è Nikola? Dov'è Nikola?!
- Pavel!
101
00:10:48,553 --> 00:10:50,313
- Io non so niente.
- Stronzate!
102
00:10:50,353 --> 00:10:53,113
Ti hanno visto vicino casa nostra!
Cosa stavi facendo lì, pazzoide?
103
00:10:53,153 --> 00:10:54,673
È andato a casa nostra.
104
00:10:56,553 --> 00:10:59,753
Ha preso la strada dietro alla capanna,
non è illegale, no?
105
00:11:01,193 --> 00:11:03,393
Karel non ha fatto niente alla vostra Nikola.
106
00:11:05,393 --> 00:11:07,393
A che ora sei passato di lì?
107
00:11:08,953 --> 00:11:11,193
Alle 14.00. Penso. Circa le 14.00.
108
00:11:11,793 --> 00:11:14,233
- Non hai visto niente?
- Nikola?
109
00:11:15,633 --> 00:11:17,713
- Nikola!
- Niki!
110
00:11:18,073 --> 00:11:19,993
Nikola, stai bene?
111
00:11:21,513 --> 00:11:24,553
- Nikola.
- Dove sei stata?
112
00:11:24,593 --> 00:11:26,272
Stai bene?
Che è successo?
113
00:11:26,273 --> 00:11:28,872
- Dove sei stata?
- Sta bene.
114
00:11:28,873 --> 00:11:32,353
Era giù al parco giochi.
Stava giocando con questo gattino.
115
00:11:32,393 --> 00:11:34,113
213, vieni qui.
116
00:11:34,473 --> 00:11:36,513
La ricerca è finita.
117
00:11:37,513 --> 00:11:41,273
La bambina scomparsa è stata ritrovata
sana e salva nella città di Pustina.
118
00:11:51,393 --> 00:11:55,313
Dovreste tenerla d'occhio. Così non le
capiterà niente di male la prossima volta.
119
00:11:56,553 --> 00:11:58,072
Portala a casa.
120
00:11:58,073 --> 00:11:59,913
- Cosa?
- Portala a casa!
121
00:12:00,073 --> 00:12:01,593
Signor Abrham,
122
00:12:01,713 --> 00:12:04,233
abbiamo bisogno di lei e sua moglie
dopo al commissariato.
123
00:12:04,273 --> 00:12:06,553
- Così possiamo fare il rapporto.
- Certo.
124
00:12:07,713 --> 00:12:09,593
E tu, hai un momento?
125
00:12:09,633 --> 00:12:11,433
Abbiamo bisogno dei tuoi contatti.
126
00:12:11,473 --> 00:12:13,233
- Sì, certo.
- Segui il mio collega.
127
00:12:20,913 --> 00:12:23,753
Beh, grazie a tutti allora,
è andata bene.
128
00:12:24,273 --> 00:12:27,353
Sì, adesso è tutto sotto controllo
e ve ne andate?
129
00:12:28,393 --> 00:12:30,912
Hanno trovato la bambina,
cosa dovremmo fare ancora?
130
00:12:30,913 --> 00:12:33,553
L'hanno trovata, quindi voi
ve ne andate, è così?
131
00:12:33,593 --> 00:12:35,632
Nessuno di noi sa cosa sta succedendo,
nessuno ci parla!
132
00:12:35,633 --> 00:12:37,713
- Marketa, non fare la stupida.
- Stupida?
133
00:12:37,753 --> 00:12:40,513
L'indagine a Pustina
è condotta dalla polizia criminale.
134
00:12:40,553 --> 00:12:42,353
Dovete parlare con loro di questo.
135
00:12:42,393 --> 00:12:44,392
Pensi che ci ascoltino?
136
00:12:44,393 --> 00:12:47,392
Non possiamo nemmeno
lasciare uscire i nostri bambini!
137
00:12:47,393 --> 00:12:49,593
Perché non avete nemmeno
aumentato le ronde?
138
00:12:49,633 --> 00:12:51,792
State aspettando che succeda qualcos'altro?
139
00:12:51,793 --> 00:12:55,033
Mi dispiace, ma... veramente
non possiamo aiutarvi adesso.
140
00:12:55,073 --> 00:12:58,643
Certo. Lasciateci marcire qui, a chi importa!
141
00:13:02,633 --> 00:13:04,233
Arrivederci, allora.
142
00:13:32,193 --> 00:13:33,713
Ciao...
143
00:13:34,953 --> 00:13:36,473
- Ciao.
- Ciao.
144
00:13:37,273 --> 00:13:38,873
Papà è qui?
145
00:13:39,033 --> 00:13:40,753
Lo vedi da qualche parte?
146
00:13:42,833 --> 00:13:45,433
Hanno il DNA del fottuto bastardo.
147
00:13:45,953 --> 00:13:49,993
Allora perché non fanno il test a tutti?
Così sapremo se è uno di qui.
148
00:13:50,553 --> 00:13:53,633
Esatto, potrebbero aver risolto tempo fa.
149
00:13:53,913 --> 00:13:55,753
Non penso sia così semplice.
150
00:13:55,833 --> 00:13:59,152
Non ti fa incazzare che la miniera
abbia smesso di comprare dopo questo?
151
00:13:59,153 --> 00:14:01,833
Non perderete dei soldi, questo è sicuro.
152
00:14:01,873 --> 00:14:03,672
- Sì, ma...
- Calmati, fratello.
153
00:14:03,673 --> 00:14:06,233
Ma quando ce li danno?
Fra sei mesi?
154
00:14:06,633 --> 00:14:09,953
Hanno detto che non inizieranno a
comprare finché non si trova il bastardo.
155
00:14:10,793 --> 00:14:14,473
Allora perché non fanno a tutti il test,
come al riformatorio? Giusto?
156
00:14:14,513 --> 00:14:15,913
Certo.
157
00:14:26,513 --> 00:14:28,033
Ciao.
158
00:14:48,713 --> 00:14:50,233
Posso?
159
00:15:13,873 --> 00:15:15,593
Cosa bevi?
160
00:15:16,313 --> 00:15:18,073
- Dell'acqua.
- Quale?
161
00:15:18,953 --> 00:15:20,473
Del rubinetto.
162
00:15:42,833 --> 00:15:46,833
Capisco che siate nervosi.
E preoccupati per i vostri figli.
163
00:15:47,233 --> 00:15:51,633
Ma vi posso assicurare che stiamo facendo
tutto il possibile per trovare il colpevole.
164
00:15:52,553 --> 00:15:54,753
Pensate sia qualcuno di qui?
165
00:15:55,473 --> 00:16:00,513
Valutiamo diverse possibilità. Una di queste
è che l'assassino sia di Pustina.
166
00:16:01,633 --> 00:16:03,432
E lo lasciate libero in giro?
167
00:16:03,433 --> 00:16:05,073
E se lo facesse di nuovo?
168
00:16:05,113 --> 00:16:08,833
Come dice il capitano, non possiamo,
avere la certezza assoluta
169
00:16:08,873 --> 00:16:10,993
che l'assassino sia di Pustina.
170
00:16:11,273 --> 00:16:16,033
E cosa importa? Dovreste
fare di tutto per proteggerci.
171
00:16:16,073 --> 00:16:20,473
- Abbiamo i figli qui.
- Sentite, capisco che siate preoccupati.
172
00:16:20,873 --> 00:16:25,953
Ma siamo sicuri che i vostri figli
non corrano alcun pericolo.
173
00:16:25,993 --> 00:16:29,512
- E chi vi dà questa certezza?
- Ci state prendendo per il culo?
174
00:16:29,513 --> 00:16:31,953
Per favore... calma, aspettate...
175
00:16:32,073 --> 00:16:34,033
- Fate finire il capitano.
- Silenzio!
176
00:16:35,113 --> 00:16:39,793
- Grazie.
- Abbiamo deciso che da oggi,
177
00:16:39,833 --> 00:16:44,073
fino alla cattura del colpevole, ci sarà
una volante per le strade 24 ore su 24.
178
00:16:44,113 --> 00:16:47,273
Faremo tutto il necessario per proteggervi.
179
00:16:47,673 --> 00:16:49,553
Perché non fate i test a tutti?
180
00:16:50,113 --> 00:16:51,913
Avete il suo DNA.
181
00:16:51,953 --> 00:16:54,633
Se è uno di qui lo troveremo.
182
00:16:55,073 --> 00:16:59,833
I test del DNA di tutta la città non sono
presi in considerazione al momento.
183
00:16:59,873 --> 00:17:02,353
Un'indagine ha delle regole.
184
00:17:02,393 --> 00:17:05,793
- C'è qualcos'altro dietro?
- Non capisco.
185
00:17:05,833 --> 00:17:09,233
I test di tutta la città sono troppo
costosi per voi?
186
00:17:09,913 --> 00:17:12,873
Non credete a tutto quello
che scrivono sui giornali.
187
00:17:13,073 --> 00:17:15,553
- Allora non è vero?
- No.
188
00:17:19,033 --> 00:17:21,553
Non hai notato la sua faccia?
189
00:17:21,953 --> 00:17:23,673
Non l'hai guardato?
190
00:17:23,953 --> 00:17:26,233
Ha paura di qualcosa,
Hanka, è spaventato!
191
00:17:26,593 --> 00:17:28,792
Gesù, sua figlia è stata ritrovata
qualche ora fa,
192
00:17:28,793 --> 00:17:31,473
- probabilmente era teso.
- E chi l'ha trovata?
193
00:17:31,633 --> 00:17:34,530
Non è un po' strano che la figlia ricompare
all'improvviso con un tizio
194
00:17:34,560 --> 00:17:35,993
che è appena uscito dal riformatorio?
195
00:17:36,393 --> 00:17:38,113
Cosa ci faceva lì?
196
00:17:39,833 --> 00:17:42,553
Semplicemente passava di lì?
197
00:17:42,793 --> 00:17:45,713
Stava andando a trovare gli amici
al riformatorio, cosa c'è di strano?
198
00:17:45,753 --> 00:17:50,473
No, no... lui e Abrham si conoscono.
Non l'hai notato?
199
00:17:51,233 --> 00:17:52,833
Notato cosa?
200
00:17:52,873 --> 00:17:55,353
Non hai visto come si sono guardati
quando ha riaccompagnato la bambina?
201
00:17:55,393 --> 00:17:57,873
- Era ovvio che si conoscessero.
- Karel...
202
00:17:58,553 --> 00:18:00,953
Non è strano che tra tutte le persone
che la cercavano
203
00:18:00,993 --> 00:18:02,512
l'abbia trovata proprio quel ragazzo?
204
00:18:02,513 --> 00:18:04,353
Mio Dio, cosa c'è di strano?
205
00:18:05,833 --> 00:18:09,793
Cosa c'è di strano in un ragazzo che va al
riformatorio dove è stato chissà quanto tempo
206
00:18:09,833 --> 00:18:12,073
e dove ha sicuramente degli amici?
207
00:18:13,473 --> 00:18:16,513
Cosa c'è di strano nel fatto che
Abrham sia teso?
208
00:18:17,433 --> 00:18:19,832
Rajner ha detto che deve
essere qualcuno della città.
209
00:18:19,833 --> 00:18:21,353
E allora?
210
00:18:22,593 --> 00:18:26,393
Pensi di poterlo trovare?
Di scoprire chi sia stato?
211
00:18:27,433 --> 00:18:30,273
A cosa stai giocando?
Guardati, per amor di Dio.
212
00:18:30,513 --> 00:18:32,473
Tutti pensano che sono stato io.
213
00:18:32,793 --> 00:18:34,513
- Tutta la città.
- Vero.
214
00:18:35,073 --> 00:18:38,113
E tu non hai fatto un bel niente, vero?
215
00:19:29,473 --> 00:19:30,992
Ecco qui.
216
00:19:30,993 --> 00:19:33,113
Nessuno lo vuole per quei soldi.
217
00:19:33,433 --> 00:19:35,553
Non avranno niente di meglio per 800.
218
00:19:35,593 --> 00:19:38,033
- È qualità top!
- Questa merda?
219
00:19:43,553 --> 00:19:46,313
Pensi di poter mettere insieme
un laboratorio in cantina,
220
00:19:46,353 --> 00:19:48,273
prendere la ricetta e fare dei soldi?
221
00:19:48,673 --> 00:19:51,833
Ottimo, lo vendo da solo.
Tu fottiti.
222
00:19:53,913 --> 00:19:56,313
500 a grammo.
Non ti darò di più.
223
00:19:56,953 --> 00:19:59,633
500? Per questa merda?
224
00:20:00,353 --> 00:20:02,113
Dai qui e smamma.
225
00:20:02,153 --> 00:20:04,393
O cosa? Mi picchi, stronzo?
226
00:20:04,433 --> 00:20:07,273
Mi vuoi prendere a botte, figlio di puttana?
Mi vuoi menare, pezzo di merda?
227
00:20:07,313 --> 00:20:09,033
Ti ammazzo, capito?
228
00:20:09,513 --> 00:20:11,033
Vaffanculo!
229
00:20:35,553 --> 00:20:37,273
Puoi andare.
230
00:20:47,313 --> 00:20:49,113
Fammi vedere le scarpe.
231
00:21:10,553 --> 00:21:12,553
Mi prendi per il culo?
232
00:21:12,673 --> 00:21:15,233
Cosa? Qualcuno l'avrà messo
lì, e allora?
233
00:21:16,033 --> 00:21:18,072
Non uscirai più, ok?
234
00:21:18,073 --> 00:21:19,713
Oh, davvero?
235
00:21:20,153 --> 00:21:21,993
Facciamo i duri qui?
236
00:21:22,193 --> 00:21:24,712
Pensi di fare il cazzo che ti pare qui, vero?
237
00:21:24,713 --> 00:21:26,393
E cosa vuoi farmi?
238
00:21:26,433 --> 00:21:27,993
Non mi fai uscire?
239
00:21:30,553 --> 00:21:32,993
Portalo direttamente alla polizia.
240
00:21:33,313 --> 00:21:35,473
Ci sono un sacco di cose che
potrebbero interessargli.
241
00:21:36,233 --> 00:21:38,513
Immagino tuo fratello sarà contento, eh?
242
00:21:39,233 --> 00:21:41,873
Cosa stai cercando di dire,
pezzo di merda?
243
00:21:42,673 --> 00:21:44,713
Sai cosa non capisco?
244
00:21:45,033 --> 00:21:48,433
Finora hai coperto tuo fratello,
e ora fai casino per qualche grammo.
245
00:21:48,473 --> 00:21:49,993
Strano, no?
246
00:21:51,913 --> 00:21:54,113
Sei stato tu a chiamare la
polizia, allora?
247
00:21:54,153 --> 00:21:57,153
Adam, hai un momento?
Hai visite di sotto.
248
00:21:57,353 --> 00:21:59,873
Sì. Sto arrivando.
249
00:22:01,993 --> 00:22:03,633
Posso riavere la mia scarpa?
250
00:22:24,113 --> 00:22:25,633
Ciao.
251
00:22:26,833 --> 00:22:29,793
Abbiamo una sessione tra cinque minuti.
252
00:22:30,913 --> 00:22:32,673
Cosa ti serve?
253
00:22:33,153 --> 00:22:35,833
Hai saputo cosa è successo
da Abrham lunedì?
254
00:22:36,393 --> 00:22:38,113
Con la loro bambina?
255
00:22:38,273 --> 00:22:40,313
- Sì.
- Sai chi l'ha trovata?
256
00:22:42,513 --> 00:22:44,233
Uno dei tuoi ragazzi.
257
00:22:44,633 --> 00:22:47,233
L'avete fatto uscire ma era ancora
qui l'inverno scorso.
258
00:22:47,273 --> 00:22:49,953
Ti ho visto con lui un paio di volte
quando li hai portati in città.
259
00:22:49,993 --> 00:22:51,672
Che aspetto aveva?
260
00:22:51,673 --> 00:22:55,873
Magro, alto, capelli neri a spazzola,
e dei tatuaggi qui.
261
00:22:57,113 --> 00:22:58,633
Tibor?
262
00:22:59,073 --> 00:23:00,753
Chi è?
263
00:23:02,673 --> 00:23:04,193
Perché?
264
00:23:05,033 --> 00:23:06,873
Perché era qui?
265
00:23:08,953 --> 00:23:11,193
Senti, Karel, se pensi...
266
00:23:12,193 --> 00:23:14,113
La polizia gli ha fatto il test.
267
00:23:14,153 --> 00:23:16,241
Non era qui quando gli altri l'hanno fatto,
268
00:23:16,271 --> 00:23:18,433
ma la polizia l'ha trovato
e ha preso il campione.
269
00:23:18,673 --> 00:23:20,193
Dove posso trovarlo?
270
00:23:20,993 --> 00:23:22,913
Perché vuoi parlare con lui?
271
00:23:24,673 --> 00:23:26,633
Voglio solo fargli qualche domanda.
272
00:23:28,673 --> 00:23:31,033
Non posso dare nessuna
informazione personale.
273
00:23:31,073 --> 00:23:32,793
Finirei nei guai.
274
00:23:32,833 --> 00:23:34,913
Mi dispiace, non prendertela.
275
00:23:35,673 --> 00:23:37,993
Signori! Andiamo.
276
00:24:03,953 --> 00:24:06,513
- Buon appetito.
- Cosa vuoi?
277
00:24:06,713 --> 00:24:09,473
Avevate un ragazzo qui, forse,
tre mesi fa.
278
00:24:09,793 --> 00:24:11,433
Si chiama Tibor.
279
00:24:11,513 --> 00:24:14,033
Pensi di poter trovare il suo
indirizzo da qualche parte?
280
00:24:25,393 --> 00:24:26,913
Entra.
281
00:24:28,513 --> 00:24:30,033
Ciao.
282
00:24:31,273 --> 00:24:32,873
- Siediti.
- Grazie.
283
00:24:34,473 --> 00:24:36,953
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, va bene così, grazie.
284
00:24:41,473 --> 00:24:44,233
Sono qui per Lukas.
285
00:24:45,953 --> 00:24:48,913
Ha l'udienza la settimana prossima.
286
00:24:50,393 --> 00:24:52,673
Il 9 di questo mese, mercoledì.
287
00:24:54,313 --> 00:24:56,913
Abbiamo visto l'avvocato oggi.
288
00:24:57,113 --> 00:24:59,793
Dice che ci sono buone possibilità
che lo lascino andare.
289
00:25:00,393 --> 00:25:03,633
Le indagini andranno avanti, ovviamente,
290
00:25:04,353 --> 00:25:07,713
ma potrebbe essere libero.
291
00:25:08,673 --> 00:25:10,713
Quella prigione è terribile.
292
00:25:11,313 --> 00:25:14,673
Sono in cinque in cella, la feccia peggiore.
293
00:25:15,273 --> 00:25:17,153
Lukas è il più giovane lì,
294
00:25:17,833 --> 00:25:21,713
dice.. che ci hanno già provato con lui.
295
00:25:24,233 --> 00:25:26,633
Non lo possiamo nemmeno immaginare.
296
00:25:28,273 --> 00:25:30,233
Cosa vuoi da noi?
297
00:25:34,953 --> 00:25:36,793
L'avvocato ha detto che...
298
00:25:37,033 --> 00:25:39,193
se veniste alla corte...
299
00:25:39,433 --> 00:25:41,393
tu e Klara...
300
00:25:42,753 --> 00:25:45,793
sarebbe molto di aiuto per Lukas.
301
00:25:47,033 --> 00:25:51,073
Se testimoniate com'è davvero...
302
00:25:51,353 --> 00:25:53,233
come si comportava...
303
00:25:55,033 --> 00:25:58,353
Hanka, lo conosci da quando
era piccolo.
304
00:26:00,913 --> 00:26:03,513
Lo so che ha fatto una cosa stupida.
305
00:26:05,033 --> 00:26:08,313
Se la porterà addosso
per tutta la vita.
306
00:26:11,713 --> 00:26:13,873
Ma non ha fatto niente a Misha.
307
00:26:14,633 --> 00:26:16,673
Non le avrebbe fatto del male, mai.
308
00:26:16,993 --> 00:26:19,033
Non avrebbe fatto del male a nessuno.
309
00:26:19,273 --> 00:26:21,273
Tu lo conosci!
310
00:26:23,553 --> 00:26:25,873
- Non avrebbe fatto del male a nessuno?
- No.
311
00:26:27,633 --> 00:26:31,033
E cosa pensi facesse con quella
merda che cucinava?
312
00:26:32,113 --> 00:26:36,673
Loro sono tossici. Se non da Lukas
l'avrebbero presa altrove.
313
00:26:39,833 --> 00:26:41,713
Sai cosa farò per Lukas?
314
00:26:44,873 --> 00:26:47,393
Né io né Klara andremo a quel processo.
315
00:26:49,033 --> 00:26:52,033
E non gli diremo che,
per tutti questi mesi,
316
00:26:52,073 --> 00:26:54,913
Lukas ci ha mentito in faccia
senza un minimo di rimorso.
317
00:26:58,833 --> 00:27:03,913
Non gli dirò nemmeno che la metanfetamina
trovata su Misha poteva essere sua.
318
00:27:05,793 --> 00:27:08,393
È l'unica cosa che farò per lui, Jitka.
319
00:27:10,193 --> 00:27:11,713
Hani...
320
00:27:12,353 --> 00:27:15,993
io ti ho sempre aiutata.
321
00:27:52,473 --> 00:27:55,713
Jitka? A che ora è l'udienza?
322
00:27:55,993 --> 00:27:57,753
13:30.
323
00:27:57,793 --> 00:27:59,313
Verrò.
324
00:28:00,913 --> 00:28:02,793
Non dirlo a mamma.
325
00:29:34,953 --> 00:29:36,473
Andy!
326
00:29:36,553 --> 00:29:38,073
Muoviti, dentro.
327
00:29:38,473 --> 00:29:40,953
Jirin, che ti ho detto?
Tienilo d'occhio.
328
00:29:41,593 --> 00:29:43,753
- Cosa vuole?
- Salve, signora Balogova,
329
00:29:43,793 --> 00:29:45,593
sono del centro detenzione giovanile.
330
00:29:45,633 --> 00:29:47,353
Sono qui per suo figlio.
331
00:29:47,393 --> 00:29:50,513
- Non è in casa.
- Sa dove posso trovarlo? Gli devo parlare.
332
00:29:50,553 --> 00:29:52,513
Torna a letto, sei malato.
333
00:29:54,113 --> 00:29:57,033
Se non lo troviamo, dobbiamo
chiamare la polizia.
334
00:29:57,153 --> 00:29:59,033
Chiamali, non me ne frega un cazzo.
335
00:30:11,033 --> 00:30:14,633
Senti, non me ne frega un cazzo di quello
che vuoi, ma il mio compagno tornerà presto,
336
00:30:14,673 --> 00:30:17,393
- e se non ti levi dalle palle...
- Signora Balogova...
337
00:30:17,433 --> 00:30:20,534
Abbiamo scoperto che suo figlio ha rubato
diversi cellulari dai suoi amici
338
00:30:20,564 --> 00:30:22,113
prima di lasciare il riformatorio.
339
00:30:22,153 --> 00:30:23,993
Di valore superiore ai 15 mila.
340
00:30:24,153 --> 00:30:28,233
È successo prima del suo compleanno,
quindi sarà lei a pagare i danni.
341
00:30:29,073 --> 00:30:31,193
Ci penserà la polizia.
342
00:30:34,553 --> 00:30:36,073
Aspetta.
343
00:30:44,313 --> 00:30:46,073
Non so proprio dove sta.
344
00:30:46,353 --> 00:30:49,753
Deve un po' di soldi a Honza,
il mio compagno, e ci evita per questo.
345
00:30:52,113 --> 00:30:54,273
Stai sotto la coperta e bevi.
346
00:30:55,833 --> 00:30:57,793
Vedi, adesso l'ho versato.
347
00:31:00,273 --> 00:31:02,113
Quando l'ha visto ultimamente?
348
00:31:02,713 --> 00:31:04,233
Saranno due settimane?
349
00:31:05,193 --> 00:31:08,313
Che cavolo ti ho detto?
Porta il cane fuori di qui!
350
00:31:08,713 --> 00:31:10,393
Mannaggia...
351
00:31:10,833 --> 00:31:12,553
Attento, morde.
352
00:31:12,593 --> 00:31:15,073
Non gli farò niente.
Cosa ha sul collo?
353
00:31:15,233 --> 00:31:17,553
Mio fratello dice che le persone
cattive l'hanno ferito.
354
00:31:18,233 --> 00:31:21,753
Qualche cretino gli ha messo
il filo spinato intorno al collo.
355
00:31:21,793 --> 00:31:23,313
Il filo spinato?
356
00:31:23,673 --> 00:31:25,193
E che ne so?
357
00:31:27,873 --> 00:31:30,113
Dove potrebbe essere Tibor, adesso?
358
00:31:44,534 --> 00:31:46,993
Guarda, mi sta guardando.
359
00:31:48,553 --> 00:31:50,353
Sunny, il pesce mi sta guardando.
360
00:31:50,393 --> 00:31:54,073
- Forse gli piaci.
- Ma mi sta guardando veramente.
361
00:32:15,713 --> 00:32:18,073
Professore! Professore, salve.
362
00:32:18,473 --> 00:32:21,033
- Ciao! - Come mai qui?
- E tu?
363
00:32:21,073 --> 00:32:23,312
Facciamo una festa.
Venga, si sieda con noi!
364
00:32:23,313 --> 00:32:25,033
- Dove?
- Qui!
365
00:32:25,393 --> 00:32:28,593
- Ragazzi, guardate!
- Professore! Cosa fa qui?
366
00:32:28,633 --> 00:32:30,993
- Guarda, guarda!
- Cosa?
367
00:32:31,513 --> 00:32:33,872
- È Sikora, della tua scuola.
- Pensiamo spesso a lei.
368
00:32:33,873 --> 00:32:35,913
Non hanno ancora trovato nessuno?
369
00:32:37,033 --> 00:32:38,833
Venga, si sieda con noi.
370
00:32:48,633 --> 00:32:50,753
- Cos'è?
- Tè alle erbe.
371
00:32:51,073 --> 00:32:53,033
Sì ricorda il diploma?
372
00:32:56,593 --> 00:32:58,193
Lo beva!
373
00:33:12,633 --> 00:33:15,233
Balog! Bali, vieni qui.
374
00:33:16,553 --> 00:33:20,313
Ciao, mi dispiace, non potevo venire prima.
Quella troia non mi lasciava andare.
375
00:33:20,433 --> 00:33:23,353
Formato, plasmato, e solo allora
diventa vetro.
376
00:33:23,393 --> 00:33:26,233
Ma è sempre la nostra Madre Natura,
e gli indiani lo sanno!
377
00:33:26,753 --> 00:33:29,073
Ma noi cosa vediamo? Il vetro.
378
00:33:29,473 --> 00:33:31,993
- Capite la differenza?
- Per niente!
379
00:33:33,673 --> 00:33:35,193
Ma almeno avete capito?
380
00:33:39,833 --> 00:33:41,593
- Vieni.
- E dove?
381
00:33:42,593 --> 00:33:44,193
Ti faccio paura?
382
00:33:44,353 --> 00:33:45,873
Perché no?
383
00:33:45,913 --> 00:33:47,513
Vieni, allora.
384
00:33:47,553 --> 00:33:49,313
Vieni dal professore.
385
00:34:19,833 --> 00:34:22,993
- Sta bene? Si alzi!
- Bene! Sto bene!
386
00:35:23,993 --> 00:35:26,553
- Cosa dovrei fare adesso?
- Risolvi la cosa.
387
00:35:26,593 --> 00:35:28,632
Ottimo, e come la risolvo?
388
00:35:28,633 --> 00:35:31,073
Tibor, sai chi sono?
389
00:35:32,353 --> 00:35:33,993
Ti devo parlare.
390
00:35:36,073 --> 00:35:38,633
- Di cosa?
- Di Filip Paskowski.
391
00:35:38,673 --> 00:35:41,113
- Cosa?
- Sei l'unico a potermi aiutare.
392
00:35:41,513 --> 00:35:43,073
Lo conosci bene, vero?
393
00:35:43,113 --> 00:35:44,952
Eravate in riformatorio insieme.
394
00:35:44,953 --> 00:35:46,473
E quindi?
395
00:35:46,913 --> 00:35:48,553
La polizia ha incasinato tutto.
396
00:35:48,873 --> 00:35:50,793
Non dovevano lasciarlo andare!
397
00:35:51,393 --> 00:35:54,193
Sono certo sappia qualcosa
sull'omicidio di Misha.
398
00:35:56,473 --> 00:36:00,833
La polizia se ne frega.
Non vogliono fare un cazzo!
399
00:36:00,873 --> 00:36:02,792
Ma io non posso permetterlo.
400
00:36:02,793 --> 00:36:04,553
Lei era la mia bambina.
401
00:36:05,513 --> 00:36:07,033
Senti...
402
00:36:07,433 --> 00:36:08,953
Ti pagherò.
403
00:36:09,033 --> 00:36:10,593
Ma mi devi aiutare.
404
00:36:10,633 --> 00:36:14,113
Lui è là fuori, ride di noi,
pensando di averla vinta.
405
00:36:14,353 --> 00:36:17,033
Devi dirmi tutto quello che sai di lui.
406
00:36:17,353 --> 00:36:18,873
Perché è al riformatorio?
407
00:36:18,913 --> 00:36:21,873
Professore! Noi andiamo via.
Viene anche lei?
408
00:36:22,593 --> 00:36:24,113
Eccolo qui!
409
00:36:24,993 --> 00:36:26,553
Vi conoscete?
410
00:36:26,593 --> 00:36:28,193
Tibor, Honza!
411
00:36:28,233 --> 00:36:31,513
Il mio ex allievo,
una delle mie vittime.
412
00:36:33,033 --> 00:36:34,552
Ne vuoi un po'?
413
00:36:34,553 --> 00:36:37,033
- Cos'è?
- Un tè buonissimo.
414
00:36:37,353 --> 00:36:38,873
Fidati.
415
00:36:46,033 --> 00:36:47,993
Stanno arrivando, vieni.
416
00:36:52,913 --> 00:36:55,153
Cavolo, è fuori di testa.
417
00:36:55,833 --> 00:36:57,353
È completamente andato.
418
00:36:59,073 --> 00:37:00,913
È dall'altra parte.
419
00:37:01,393 --> 00:37:03,393
Quanto ti è rimasto?
420
00:37:04,233 --> 00:37:07,313
- Devo andare a prenderne dell'altro.
- Guarda, stanno arrivando!
421
00:37:16,633 --> 00:37:18,913
- Buono!
- È una merda.
422
00:37:26,953 --> 00:37:28,713
Cosa ha da guardare, professore?
423
00:37:28,753 --> 00:37:30,593
Vuole farsi un giro?
424
00:37:33,233 --> 00:37:35,193
Non ce la fa, eh?
425
00:37:36,513 --> 00:37:38,033
Ehi!
426
00:37:38,433 --> 00:37:39,953
Guardate questo.
427
00:37:40,673 --> 00:37:42,713
- Non ce la fa.
- Aspetta...
428
00:37:43,473 --> 00:37:45,113
Me le tieni?
429
00:37:48,393 --> 00:37:49,913
Via.
430
00:37:50,873 --> 00:37:52,393
Non ci credo...
431
00:37:54,753 --> 00:37:56,273
Decolliamo!
432
00:38:05,873 --> 00:38:08,313
Vai, andiamo.
433
00:38:10,353 --> 00:38:11,873
Vai!
434
00:38:12,633 --> 00:38:14,153
Più veloce!
435
00:38:18,633 --> 00:38:20,396
Vai!
436
00:38:35,673 --> 00:38:37,513
Bene, vai, vai!
437
00:38:40,513 --> 00:38:42,033
Vai!
438
00:38:48,033 --> 00:38:50,353
Adesso il finale!
439
00:38:54,313 --> 00:38:55,993
Andiamo!
440
00:39:10,473 --> 00:39:14,433
- Sei una bomba!
- Bomba 'sto cazzo! Guarda.
441
00:39:16,313 --> 00:39:18,033
Vai, stronzo.
442
00:39:18,753 --> 00:39:20,953
Accelera davvero stavolta,
non per finta.
443
00:39:20,993 --> 00:39:24,433
- Sei proprio convinto!
- Filmalo tu. Premi qui.
444
00:39:24,473 --> 00:39:26,513
Sì, come se non l'avessi mai fatto.
445
00:39:29,433 --> 00:39:30,953
Decolliamo.
446
00:39:31,953 --> 00:39:33,873
Guardate. Andiamo.
447
00:39:34,713 --> 00:39:36,393
È fuori quello.
448
00:39:36,433 --> 00:39:39,553
- Che caratterino. Dove l'hai trovato?
- Me lo dia.
449
00:39:43,993 --> 00:39:45,753
Cosa sta cercando?
450
00:39:55,273 --> 00:39:57,273
Che cazzo è quello?
451
00:40:13,993 --> 00:40:15,513
Ora senti...
452
00:40:16,913 --> 00:40:18,753
Fai questo numero per me.
453
00:40:19,313 --> 00:40:21,713
- Cosa?
- Questo numero qui.
454
00:40:22,353 --> 00:40:25,033
Questo qui. Fallo per me
dal tuo cellulare.
455
00:40:26,273 --> 00:40:27,793
Questo taxi qui.
456
00:40:37,793 --> 00:40:39,553
Pronto, taxi Abrham?
457
00:40:40,753 --> 00:40:43,273
- Sta arrivando, riprendilo!
- Pronto?
458
00:40:43,313 --> 00:40:46,113
- Ehi, testa di cazzo, riprendilo.
- Dove sta andando?
459
00:40:46,153 --> 00:40:49,793
Girati, riprendilo, vai!
460
00:40:50,473 --> 00:40:53,513
Eccolo!
Rispetto, fratello.
461
00:40:54,633 --> 00:40:56,153
Complimenti!
462
00:41:00,593 --> 00:41:02,993
Ha il numero di Abrham nella rubrica.
463
00:41:03,033 --> 00:41:05,192
Si sono sentiti il giorno
della scomparsa della figlia.
464
00:41:05,193 --> 00:41:07,353
Non può essere una coincidenza, Hanka.
465
00:41:07,393 --> 00:41:09,033
Combacia tutto!
466
00:41:09,073 --> 00:41:10,636
Sono stato a casa dei suoi genitori.
467
00:41:10,666 --> 00:41:13,232
Qualcuno ha messo il filo spinato
al collo del cane.
468
00:41:13,233 --> 00:41:15,953
Forse non ci sta con la testa,
lo eccitano queste cose.
469
00:41:15,993 --> 00:41:18,633
- Dobbiamo dirlo alla polizia.
- Ma aspetta.
470
00:41:19,033 --> 00:41:21,232
Il ragazzino non può
aver fatto tutto da solo.
471
00:41:21,233 --> 00:41:23,313
Abrham gli sta dicendo cosa fare.
472
00:41:23,673 --> 00:41:25,593
Ma perché lo sta facendo?
473
00:41:26,433 --> 00:41:28,193
Qualcuno lo paga.
474
00:41:59,153 --> 00:42:03,433
- Per quanto tempo dovete chiudere?
- Un giorno, magari due.
475
00:42:28,193 --> 00:42:31,353
Vorrei veramente aiutarla, ma...
476
00:42:31,633 --> 00:42:33,753
deve occuparsene la polizia.
477
00:42:33,793 --> 00:42:38,336
Penso sia nelle sue possibilità costringere
la polizia a fare i test ai cittadini.
478
00:42:40,033 --> 00:42:42,233
È fuori, signora Sikorova?
479
00:42:42,873 --> 00:42:48,993
Pensa che la polizia permetterebbe a un'impresa
privata di immischiarsi in un'indagine di omicidio?
480
00:42:49,193 --> 00:42:50,713
Penso di sì.
481
00:43:31,033 --> 00:43:34,913
Ho altre foto come queste. E ho anche
le prove che quel giovane delinquente,
482
00:43:34,953 --> 00:43:37,953
Tibor Balog, era in contatto con
Pavel Abrham.
483
00:43:39,513 --> 00:43:42,033
Sono certa che abbia ucciso l'asino per lui.
484
00:43:43,673 --> 00:43:46,913
Questo doveva spaventarmi,
togliermi di mezzo.
485
00:43:47,193 --> 00:43:48,873
Mi scusi?
486
00:43:49,313 --> 00:43:50,993
Non può parlare sul serio?
487
00:43:51,233 --> 00:43:53,353
Non so se lei ne fosse al corrente.
488
00:43:53,433 --> 00:43:55,353
E nemmeno m'importa.
489
00:43:56,833 --> 00:43:59,393
Ma sono pronta a dare quelle foto
490
00:43:59,433 --> 00:44:03,033
e le altre informazioni alla stampa
e alla polizia.
491
00:44:05,673 --> 00:44:09,553
Mi chiedo quanto tempo ci metteranno
a tirare fuori la verità da Balog.
492
00:44:09,593 --> 00:44:13,713
E quanto tempo ci metterà
Abrham a vuotare il sacco.
493
00:44:18,913 --> 00:44:22,233
Pensa che il suo ufficio stampa
saprebbe gestire il tutto?
494
00:45:11,433 --> 00:45:14,193
Mi dici cortesemente cos'è questo?
495
00:45:14,233 --> 00:45:17,633
Sei proprio incapace di ricordare
come mettere insieme un hamburger?
496
00:45:17,833 --> 00:45:19,513
Cosa ha che non va?
497
00:45:19,553 --> 00:45:21,593
Fammi vedere come li riempi.
498
00:45:32,753 --> 00:45:35,032
Ah, i cetriolini vanno
prima della cipolla?
499
00:45:35,033 --> 00:45:36,593
Ma che importanza ha?
500
00:45:36,633 --> 00:45:38,793
Ha importanza sì.
Rifallo.
501
00:45:41,873 --> 00:45:43,793
Prendi un altro panino, per amor del cielo!
502
00:45:53,473 --> 00:45:55,352
E lo farai così.
503
00:45:55,353 --> 00:45:58,553
E se lo trovo un'altra volta diverso,
sei licenziato
504
00:45:58,873 --> 00:46:01,113
Non facciamo la carità qui.
505
00:46:39,673 --> 00:46:41,913
Hai dato a Sikora le foto
di quell'asino?
506
00:46:41,953 --> 00:46:43,473
Si è preso il telefono.
507
00:46:44,553 --> 00:46:46,313
Ma perché hai fatto delle foto, idiota?!
508
00:46:46,353 --> 00:46:49,033
- Hai dei soldi per me?
- Li hai già avuti.
509
00:46:49,073 --> 00:46:51,353
- Adesso te ne vai a fanculo.
- Ma veramente?
510
00:46:51,393 --> 00:46:54,753
Perché sarò felice di raccontare tutto alla pula,
non me ne frega un cazzo.
511
00:46:54,833 --> 00:46:57,233
E che cazzo gli vorresti dire?
512
00:46:57,593 --> 00:47:02,233
Ti sei fatto fare qualche pompino al riformatorio
e pensi di essere il re del mondo?
513
00:47:04,393 --> 00:47:07,473
E se me ne facessi fare uno
da tua figlia la prossima volta?
514
00:47:08,513 --> 00:47:10,753
Ascoltami bene, pezzo di merda...
515
00:47:10,793 --> 00:47:14,272
avvicinati a lei un'altra volta e ti
taglio il cazzo e te lo metto su per il culo!
516
00:47:14,273 --> 00:47:16,673
Dammi i soldi e andrà tutto bene.
517
00:47:16,753 --> 00:47:20,633
- Così puoi tornare fra qualche settimana?
- Non sentirai mai più parlare di me.
518
00:47:29,633 --> 00:47:31,193
Senti...
519
00:47:31,433 --> 00:47:35,593
la prossima volta che pulisci
quei fottuti piatti, pensami.
520
00:47:35,993 --> 00:47:38,833
Perché questo è il massimo
che avrai dalla vita, amico...
521
00:47:38,873 --> 00:47:40,833
- Sì, certo.
- È tutto chiaro?
522
00:47:40,993 --> 00:47:42,713
Adesso fuori dal cazzo, stronzo.
523
00:47:55,833 --> 00:47:57,633
Il capo ti stava cercando.
524
00:48:56,193 --> 00:48:57,833
Hai bisogno di una mano?
525
00:48:58,473 --> 00:48:59,993
No, grazie.
526
00:49:09,793 --> 00:49:11,313
Hanka...
527
00:49:13,633 --> 00:49:18,593
so che sono state dette delle cose
e probabilmente sei arrabbiata con me...
528
00:49:19,833 --> 00:49:22,113
ma non ti ho mai voluto del male.
529
00:49:28,993 --> 00:49:30,833
Grazie, Marketa.
530
00:49:32,233 --> 00:49:34,153
Mi dispiace veramente...
531
00:49:36,393 --> 00:49:37,913
per tutto.
532
00:49:59,953 --> 00:50:01,473
Signora Sikorova?
533
00:50:01,913 --> 00:50:03,833
- Ha un momento?
- Cos'è?
534
00:50:04,633 --> 00:50:06,313
Potete aprirci di sopra?
535
00:50:06,673 --> 00:50:09,753
- Dobbiamo fare un annuncio per radio.
- Non ho le chiavi,
536
00:50:09,793 --> 00:50:12,073
ma il sindaco vi aprirà.
537
00:50:15,073 --> 00:50:16,952
Buongiorno, di cosa avete bisogno?
538
00:50:16,953 --> 00:50:20,633
Può farci entrare? Dobbiamo fare
un annuncio per radio.
539
00:50:20,673 --> 00:50:22,193
Certo, entrate.
540
00:50:24,913 --> 00:50:27,433
Cari cittadini.
541
00:50:28,673 --> 00:50:33,793
Per favore, ascoltate bene
questo messaggio vocale.
542
00:50:34,553 --> 00:50:41,513
La polizia ceca ha un annuncio
importante per voi.
543
00:50:51,713 --> 00:50:53,633
Parla il capitano Rajner.
544
00:50:54,953 --> 00:50:59,353
- Chiediamo a tutti i maschi da 15 anni in su...
- Tonda!
545
00:50:59,393 --> 00:51:03,113
...con residenza permanente a Pustina...
546
00:51:03,193 --> 00:51:08,553
di venire venerdì 16 maggio,
dalle ore 18:00...
547
00:51:09,153 --> 00:51:12,913
al municipio...
548
00:51:12,953 --> 00:51:16,633
- Cosa sta dicendo?
- ...per l'indagine in corso...
549
00:51:16,673 --> 00:51:19,392
dell'omicidio di
Michaela Sikorova.
550
00:51:19,393 --> 00:51:22,353
Preleveremo dei campioni di DNA.
551
00:51:24,193 --> 00:51:30,433
I cittadini che per serie ragioni non
potranno presentarsi in quella data,
552
00:51:31,273 --> 00:51:37,593
dovranno informare le autorità
immediatamente.
553
00:51:46,625 --> 00:51:58,321
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
40984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
