Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43.840 --> 00:01:47.167
Девушка в тумане.
2
00:01:53.420 --> 00:01:54.792
Да?
3
00:01:56.709 --> 00:01:58.542
Когда?
4
00:01:59.542 --> 00:02:01.917
Хорошо, скоро буду.
5
00:03:43.126 --> 00:03:45.209
- Спасибо, что приехали.
- Как он?
6
00:03:45.417 --> 00:03:48.834
Врачи говорят, что в целом,
удовлетворительно.
7
00:03:49.100 --> 00:03:50.834
- Травмы?
- Нет.
8
00:03:51.100 --> 00:03:53.459
Он не помнит ничего
до аварии.
9
00:03:53.667 --> 00:03:57.840
Он ударился головой?
У него сотрясение?
10
00:03:57.251 --> 00:03:58.792
Нет.
11
00:03:58.917 --> 00:04:01.834
Так почему такая
срочность?
12
00:04:02.100 --> 00:04:03.917
Увидите.
13
00:04:15.584 --> 00:04:17.501
Добрый вечер.
14
00:04:22.126 --> 00:04:24.251
Тяжелая ночка, да?
15
00:04:25.542 --> 00:04:28.251
Давно вы здесь?
16
00:04:28.584 --> 00:04:31.542
- А вы?
- 40 лет!
17
00:04:31.709 --> 00:04:34.834
Но через 2 месяца
на пенсию.
18
00:04:35.667 --> 00:04:39.751
Мы с женой столько раз
видели вас по телевизору.
19
00:04:39.876 --> 00:04:44.584
Когда скажу Саре о вас, она мне не поверит.
20
00:04:45.917 --> 00:04:49.209
Меня зовут Флорес,
я психиатр.
21
00:04:49.417 --> 00:04:54.376
Как мне вас называть?
Инспектор или господин Фогель?
22
00:04:54.542 --> 00:04:56.417
Как хотите.
23
00:04:58.709 --> 00:05:01.420
Произошла авария,
вам повезло.
24
00:05:01.501 --> 00:05:04.792
Туман. Все из-за тумана.
25
00:05:06.834 --> 00:05:10.709
Не ожидал увидеть вас
снова. Вы приехали один?
26
00:05:10.834 --> 00:05:12.542
Да.
27
00:05:15.334 --> 00:05:19.667
Могу я спросить, почему
вы вернулись в Авешот?
28
00:05:20.376 --> 00:05:23.667
Это связано с пропавшей
девушкой?
29
00:05:23.834 --> 00:05:26.459
Почему меня задержали?
30
00:05:27.459 --> 00:05:29.792
Что от меня нужно полиции?
31
00:05:30.667 --> 00:05:33.376
Почему я должен
общаться с психиатром?
32
00:05:33.751 --> 00:05:37.209
Господин Фогель, ночью
вы попали в аварию.
33
00:05:37.417 --> 00:05:39.420
Я это знаю!
34
00:05:39.876 --> 00:05:43.420
Вы ехали один,
сами не пострадали.
35
00:05:43.251 --> 00:05:45.542
Я в порядке, сколько
раз повторять?
36
00:05:47.209 --> 00:05:51.501
Но в таком случае, чья кровь
на вашей одежде?
37
00:06:11.420 --> 00:06:13.417
Вы правы.
38
00:06:15.100 --> 00:06:17.709
Видимо, я должен
кое-что объяснить.
39
00:06:28.209 --> 00:06:32.334
Я сегодня даже не собирался открываться.
40
00:06:33.542 --> 00:06:37.584
Думал, ну кто приедет
сюда на Рождество?
41
00:06:38.542 --> 00:06:44.420
Несколько лет назад все
было иначе: семьи, дети...
42
00:06:44.834 --> 00:06:48.709
А теперь никто сюда
носа не сунет.
43
00:06:49.792 --> 00:06:56.100
Это последний отель, оставшийся в Авешоте.
44
00:07:04.834 --> 00:07:06.584
Вы здесь из-за девушки?
45
00:07:08.459 --> 00:07:11.417
- Вы ее знали?
- Знаю ее родителей.
46
00:07:12.251 --> 00:07:14.834
Кастнеры - хорошие люди.
47
00:07:15.100 --> 00:07:18.709
Они не заслужили того,
что с ними случилось.
48
00:07:20.917 --> 00:07:23.792
Да простит нас Господь.
49
00:07:25.126 --> 00:07:27.667
Придется мне прикрыть
лавочку ...
50
00:07:34.792 --> 00:07:36.667
На вашем месте я бы
не торопился.
51
00:07:38.501 --> 00:07:43.667
Скоро здесь будут
толпы народа.
52
00:07:52.917 --> 00:07:55.167
Инспектор Фогель?
53
00:07:59.334 --> 00:08:03.459
Сэр, сотрудники здесь, все
готово как вы просили.
54
00:08:04.459 --> 00:08:06.751
Куда ведет эта дорога?
55
00:08:07.834 --> 00:08:10.334
Никуда. В долине тупик.
56
00:08:12.876 --> 00:08:16.376
Получается, это единственный
путь в город?
57
00:08:18.420 --> 00:08:20.251
В принципе, да.
58
00:08:24.334 --> 00:08:26.834
Сэр, брифинг через 20 минут.
59
00:08:30.840 --> 00:08:33.100
Они могут подождать.
Отвези меня к Кастнерам.
60
00:08:37.959 --> 00:08:41.959
Анна Лу всегда была ответственной,
даже в детстве.
61
00:08:42.501 --> 00:08:46.209
Она помогала по дому, нянчилась с братьями.
62
00:08:46.417 --> 00:08:49.501
Учителя ее очень хвалили.
63
00:08:49.959 --> 00:08:54.667
Недавно начала изучать закон
божий в нашем братстве.
64
00:08:57.420 --> 00:09:00.792
Говорят, что бунт в ее возрасте -
это нормально.
65
00:09:01.459 --> 00:09:03.667
Но не для нее.
66
00:09:25.667 --> 00:09:29.209
Мы были очень близки, она похожа на меня.
67
00:09:30.584 --> 00:09:34.542
Она сделала это для меня,
подарила неделю назад.
68
00:09:38.459 --> 00:09:43.376
Вы не замечали кикие-нибудь
перемены в ее поведении?
69
00:09:45.420 --> 00:09:46.542
В смысле?
70
00:09:46.709 --> 00:09:50.376
Она ела и спала?
Была замкнутой, сердитой, веселой?
71
00:09:53.840 --> 00:09:56.840
Нет, она была такой же
как раньше.
72
00:09:59.251 --> 00:10:02.667
В последнее время она
встречалась с кем-то?
73
00:10:02.834 --> 00:10:05.126
Новый парень?
74
00:10:05.167 --> 00:10:08.917
Она бы мне расссказала.
Анна Лу доверяла мне.
75
00:10:09.834 --> 00:10:13.501
У Анны Лу был мобильный телефон?
Она сидела в социальных сетях?
76
00:10:13.667 --> 00:10:16.251
Братство не поощряет Интернет.
77
00:10:16.459 --> 00:10:19.584
Он очень опасен, особенно
для молодежи.
78
00:10:19.917 --> 00:10:22.251
Ей не угрожали?
79
00:10:22.917 --> 00:10:25.709
Может у вас есть родственник
или знакомый, ...
80
00:10:25.834 --> 00:10:28.334
с кем вы в ссоре?
81
00:10:30.959 --> 00:10:32.584
Нет.
82
00:10:35.959 --> 00:10:38.167
Очень хорошо.
83
00:10:56.501 --> 00:10:59.834
Вам придется выступить
с публичным заявлением.
84
00:11:00.501 --> 00:11:02.876
Сможет?
85
00:11:03.834 --> 00:11:06.420
Борги, подожди в машине.
86
00:11:17.334 --> 00:11:19.876
Буду с вами откровенен, ...
87
00:11:20.420 --> 00:11:23.709
Газетчики уже в курсе, скоро
их здесь будут тучи.
88
00:11:24.334 --> 00:11:28.959
Порой репортеры быстрее, чем
полиция, добывают новости, ...
89
00:11:29.126 --> 00:11:33.709
и не все, что показывают по телевизору,
относится к делу.
90
00:11:36.709 --> 00:11:40.420
Прежде всего, они
посмотрят на вас.
91
00:11:41.751 --> 00:11:47.834
Поэтому, если вам есть что сказать,
сейчас самое время.
92
00:11:52.667 --> 00:11:57.167
Сегодня вечером,
в церкви Братства,
93
00:11:57.376 --> 00:12:00.376
мы будем молить Господа
вернуть Анну Лу.
94
00:12:06.834 --> 00:12:11.459
За вас мы тоже помолимся,
инспектор Фогель.
95
00:12:22.959 --> 00:12:26.709
Успокой их. Никто не
пропустит Рождество.
96
00:13:22.584 --> 00:13:25.420
Добро пожаловать,
я Аманда Майер.
97
00:13:25.209 --> 00:13:28.251
Не знаю, надо ли нам
столько места?
98
00:13:28.459 --> 00:13:30.834
Мы обсудим это позже.
99
00:13:40.334 --> 00:13:42.840
Кто-то ее похитил.
100
00:13:43.459 --> 00:13:48.334
Не будем ходить кругами.
Назовем вещи своими именами,
101
00:13:48.501 --> 00:13:52.209
Чтобы не тратить время, которое
принадлежит Анне Лу.
102
00:13:53.126 --> 00:13:55.459
23 декабря, в 17:00...
103
00:13:55.667 --> 00:14:00.959
Анна Лу идет в
церковь Братства.
104
00:14:02.840 --> 00:14:03.584
Туда она не дошла.
105
00:14:04.376 --> 00:14:07.840
Она не из тех, кто
убегает из дома.
106
00:14:07.501 --> 00:14:10.792
Так говорят знакомые, это видно
из ее образа жизни.
107
00:14:10.959 --> 00:14:13.167
У нее всего 6 номеров
на телефоне.
108
00:14:13.376 --> 00:14:17.417
Мама, папа, бабушка, дедушка,
Братство и лучшая подруга.
109
00:14:17.751 --> 00:14:21.834
Ее телефон был отключен через
7 минут после выхода из дома.
110
00:14:21.876 --> 00:14:23.792
и больше не включался.
111
00:14:23.834 --> 00:14:26.420
Подростки, которые
убегают из дома...
112
00:14:26.840 --> 00:14:30.584
обычно выключают телефон
не больше, чем на сутки.
113
00:14:30.751 --> 00:14:33.167
После этого мы их находим.
114
00:14:34.840 --> 00:14:37.792
Ответы находятся в
радиусе 300 метров.
115
00:14:38.584 --> 00:14:42.209
Соседи ничего не видели и
не слышали.
116
00:14:42.584 --> 00:14:45.209
Похититель хорошо изучил
жизнь квартала.
117
00:14:45.584 --> 00:14:48.251
Он знал, как остаться
незамеченным.
118
00:14:49.840 --> 00:14:53.542
Камера на бензозаправке контролирует
единственную дорогу в город.
119
00:14:53.834 --> 00:14:56.209
- Она работает?
- Да, сэр.
120
00:14:56.417 --> 00:15:00.876
- У нас есть запись.
- Кто въезжал и выезжал из Авешота?
121
00:15:01.420 --> 00:15:05.834
Особое внимание к бывшим
судимым и насильникам.
122
00:15:06.876 --> 00:15:09.667
Сверхурочные заплатят?
123
00:15:10.167 --> 00:15:13.917
- Не знаю.
- Мы ведь будем работать на Рождество...
124
00:15:17.840 --> 00:15:20.667
Наш преступник -
расчетлив и умен.
125
00:15:20.834 --> 00:15:24.834
Когда все закончится, мы с
агентом Борги вернемся домой.
126
00:15:25.542 --> 00:15:27.834
А вы останетесь здесь, ...
127
00:15:28.420 --> 00:15:32.209
и при встрече вам придется смотреть
в глаза родителям Анны Лу.
128
00:15:48.100 --> 00:15:52.840
Наставь нас на путь истинный,
освети его.
129
00:15:52.542 --> 00:15:55.834
Рост 1,60 ...
130
00:15:55.959 --> 00:15:58.501
длинные рыжие волосы.
131
00:15:59.667 --> 00:16:03.126
Она была одета в
светлую куртку, ...
132
00:16:03.834 --> 00:16:06.167
зеленый шарф, ...
133
00:16:06.376 --> 00:16:09.209
спортивный костюм
и кроссовки.
134
00:16:09.834 --> 00:16:12.420
У нее был розовый рюкзак.
135
00:16:13.840 --> 00:16:15.709
Наша дочь -
милая девушка, ...
136
00:16:16.100 --> 00:16:18.834
все знают, что у нее
доброе сердце.
137
00:16:19.584 --> 00:16:24.792
Анна Лу любит кошек, и
доверяет людям.
138
00:16:25.126 --> 00:16:29.100
Поэтому мы обращаемся к
тем, кто никогда ...
139
00:16:29.876 --> 00:16:33.334
не встречал ее раньше.
140
00:16:33.667 --> 00:16:36.126
Если вы видели ее или
знаете где она, ...
141
00:16:36.876 --> 00:16:40.167
помогите ей вернуться
домой.
142
00:16:45.840 --> 00:16:50.334
Анна Лу... Мама, папа и твои братья,
мы любим тебя!
143
00:16:55.751 --> 00:17:01.459
Где бы ты ни была, мы надеемся,
ты услышишь нас.
144
00:17:05.840 --> 00:17:07.834
Когда ты вернешься домой,
145
00:17:08.417 --> 00:17:11.751
мы подарим тебе котенка,
которого ты хотела.
146
00:17:13.709 --> 00:17:15.834
Обещаю.
147
00:17:20.792 --> 00:17:23.542
Пусть Господь защитит
тебя, дорогая.
148
00:17:25.417 --> 00:17:27.251
Спасибо.
149
00:17:30.209 --> 00:17:33.251
Расскажите мне о Братстве, к которому
принадлежат Кастнеры.
150
00:17:33.834 --> 00:17:36.251
Это религиозная секта?
151
00:17:36.459 --> 00:17:40.584
У них самоуправление. Они следуют
очень строгим правилам.
152
00:17:40.751 --> 00:17:43.709
Они - креационисты:
против абортов, геев ...
153
00:17:43.834 --> 00:17:46.792
и, конечно, против
секса до брака.
154
00:17:46.917 --> 00:17:49.420
Гребаные фанатики.
155
00:17:58.792 --> 00:18:02.167
За нами следят со вчерашнего дня,
от дома Кастнеров.
156
00:18:02.376 --> 00:18:05.959
Они ждут фото маньяка,
чтобы продать подороже.
157
00:18:06.126 --> 00:18:08.542
- Мне что-нибудь предпринять?
- Что именно?
158
00:18:08.751 --> 00:18:11.876
У нас не хватает полицейских,
и они неопытные, ...
159
00:18:12.417 --> 00:18:16.751
Центр управления в бассейне,
а мой кабинет в раздевалке.
160
00:18:17.126 --> 00:18:19.834
- Мы можем попросить...
- Не мечтай, Борги.
161
00:18:20.100 --> 00:18:22.709
Они не станут отправлять подкрепление,
нам никто не поможет.
162
00:18:25.542 --> 00:18:27.917
Если только мы сами не убедим
их приехать сюда.
163
00:18:30.876 --> 00:18:34.251
Инспектор Фогель хочет, чтобы вы
одели это и шли к реке.
164
00:18:35.542 --> 00:18:40.167
Комбинезон для маляров?
Что будем красить?
165
00:18:41.459 --> 00:18:44.167
Анна Лу Кастнер.
Ей 16 лет.
166
00:18:44.376 --> 00:18:46.834
До сегодняшнего дня основной
версией был побег.
167
00:18:47.100 --> 00:18:50.709
Но недавно в Авешот
прибыл инспектор, ...
168
00:18:50.834 --> 00:18:53.251
чтобы помочь местной
полиции в поиске.
169
00:18:53.459 --> 00:18:56.667
Была проверена проверена
территория вдоль реки.
170
00:18:56.834 --> 00:18:59.834
Мы не знаем, что они искали
или смогли найти.
171
00:19:00.100 --> 00:19:02.840
Поисками руководит инспектор Фогель,
который занимался...
172
00:19:02.126 --> 00:19:06.209
такими громкими расследованиями,
как дело "взрывателя".
173
00:19:32.459 --> 00:19:33.667
Сэр...
174
00:19:34.334 --> 00:19:38.420
альпийский спасательный отряд
прочесал расщелины на севере.
175
00:19:38.209 --> 00:19:41.334
Хорошо. Пусть проверят
восточные тоже.
176
00:19:42.459 --> 00:19:46.420
- Где вертолет, который мы запрашивали?
- Скоро будет.
177
00:19:46.209 --> 00:19:50.584
Не слезай с них, пока не узнаешь
когда прилетит.
178
00:20:05.334 --> 00:20:06.792
Как идут дела?
179
00:20:06.917 --> 00:20:09.792
Мне удалось получить
еще 10 агентов...
180
00:20:10.126 --> 00:20:14.417
и 30 горных проводников
для помощи в поисках.
181
00:20:14.834 --> 00:20:17.917
- Сработало!
- Наши рейтинги на ТВ выросли.
182
00:20:18.840 --> 00:20:21.667
Мы во всех новостях.
Где вертолет?
183
00:20:21.792 --> 00:20:24.501
Прилетит днем.
Пошлю его на восток.
184
00:20:24.751 --> 00:20:30.420
Хорошо... пусть повисит над городом.
Хочу, чтобы все его увидели.
185
00:20:31.126 --> 00:20:34.709
Сэр, он ждет уже 2 часа.
186
00:20:37.584 --> 00:20:42.251
Прошу...здесь мы можем
спокойно поговорить.
187
00:20:45.209 --> 00:20:47.667
Извините, не хочу вам мешать.
188
00:20:49.126 --> 00:20:52.420
Я слышал, что говорият
по телевизору.
189
00:20:52.251 --> 00:20:56.167
Вы думаете, кто-то похитил мою дочь?
Так?
190
00:20:58.542 --> 00:21:00.917
Вы его ищете?
191
00:21:01.959 --> 00:21:04.417
- Можете мне ответить?
- Да.
192
00:21:11.751 --> 00:21:14.292
Утром жена нашла это ...
193
00:21:14.459 --> 00:21:17.459
когда убирала в
комнате Анны Лу.
194
00:21:18.667 --> 00:21:20.792
Ее дневник?
195
00:21:29.334 --> 00:21:31.667
Почему ее?
196
00:21:32.667 --> 00:21:34.417
Никто не знает.
197
00:21:43.959 --> 00:21:47.100
Я сделал одну вещь,
которой стыжусь.
198
00:21:47.834 --> 00:21:50.209
Та девушка на фото ...
199
00:21:53.584 --> 00:21:55.667
это Присцилла.
200
00:21:56.459 --> 00:21:59.420
Она лучшая подруга Анны Лу.
201
00:21:59.751 --> 00:22:03.542
Однажды я нашел ее номер
в телефоне у дочери.
202
00:22:04.876 --> 00:22:07.126
и стал звонить ей.
203
00:22:08.417 --> 00:22:11.251
Когда она ответила,
я повесил трубку.
204
00:22:13.917 --> 00:22:16.420
Не знаю, зачем я это сделал.
205
00:22:18.100 --> 00:22:21.840
Хорошо. Кастнер, почему бы вам
не отправиться домой ...
206
00:22:22.417 --> 00:22:25.459
и мы забудем об этой истории?
207
00:22:27.542 --> 00:22:30.959
Борги, отвези его домой,
пожалуйста.
208
00:22:53.834 --> 00:22:56.251
Что я здесь делаю?
209
00:22:56.417 --> 00:23:01.917
Здесь даже телевизор не показывает.
И дизайн не в тон туфлям.
210
00:23:02.840 --> 00:23:06.420
Стелла, я рад, что ты решила
присоединиться к нам.
211
00:23:06.167 --> 00:23:09.840
Фогель, а где похититель?
Что-то я его не вижу.
212
00:23:09.251 --> 00:23:13.584
Только задумайся, Анна Лу
никогда отсюда не уезжала.
213
00:23:13.751 --> 00:23:15.667
Продолжай.
214
00:23:15.709 --> 00:23:18.840
Долина, как бы это сказать...
215
00:23:18.251 --> 00:23:20.667
была очаровательным
местом,
216
00:23:20.834 --> 00:23:25.420
а потом все туристы
исчезли.
217
00:23:25.840 --> 00:23:28.834
Затерянный городок, где
ничего не происходит ...
218
00:23:28.876 --> 00:23:32.542
и все друг друга знают.
Или нет...
219
00:23:42.126 --> 00:23:48.840
23 февраля мы с Присциллой,
отнесли ее кошку к ветеринару.
220
00:23:51.100 --> 00:23:52.334
9 сентября.
221
00:23:52.542 --> 00:23:57.584
Я с детьми из Братства готовила
спектакль о детстве Иисуса.
222
00:23:59.420 --> 00:24:03.209
23 ноября. Научилась делать
браслеты из бисера.
223
00:24:03.709 --> 00:24:05.876
Иисус, кошки и браслеты?
224
00:24:06.420 --> 00:24:08.417
Ожидала чего-то другого?
225
00:24:08.667 --> 00:24:12.251
Анна Лу знала, что мама читает дневник,
поэтому у нее их было два.
226
00:24:12.417 --> 00:24:14.420
Это фальшивый, а
где настоящий?
227
00:24:14.167 --> 00:24:18.751
Значит я прав. Религиозная семья,
честная дочь.
228
00:24:18.917 --> 00:24:21.209
А так ли это?
229
00:24:21.251 --> 00:24:27.542
У 16-летних есть секреты.
Может быть, парень постарше!
230
00:24:28.100 --> 00:24:30.292
Публика любит такие ситуации.
231
00:24:30.334 --> 00:24:32.667
Правило 1: канонизировать жертву.
232
00:24:32.792 --> 00:24:35.542
Монстр поблекнет, если
люди подумают: ...
233
00:24:35.709 --> 00:24:38.840
«Она сама его провоцировала».
Согласна?
234
00:24:40.959 --> 00:24:43.459
Я думала, ты до сих пор расстроен
из-за дела с взрывателем.
235
00:24:43.667 --> 00:24:46.840
Нет, я не могу
долго обижаться.
236
00:24:46.751 --> 00:24:51.420
Я дам тебе 25 минут форы перед
твоими конкурентами.
237
00:24:51.209 --> 00:24:56.584
- 25 минут - ничто!
- На самом деле, это вечность, и ты это знаешь.
238
00:24:56.751 --> 00:24:59.420
И что ты от меня хочешь?
239
00:25:02.126 --> 00:25:04.100
Делай хорошо свою работу.
240
00:25:12.420 --> 00:25:17.840
Кто-то оставил плюшевого белого кота
перед домом Кастнеров.
241
00:25:17.251 --> 00:25:21.709
С тех пор началось молчаливое
и спонтанное паломничество.
242
00:25:21.876 --> 00:25:24.834
Десятки людей приходят сюда,
243
00:25:25.100 --> 00:25:28.792
останавливаются, что-то оставляют,
читают молитвы.
244
00:25:28.959 --> 00:25:32.459
И это дает надежду,
что Анна Лу Кастнер, ...
245
00:25:32.709 --> 00:25:36.334
живая и здоровая, скоро встретится
со своими близкими.
246
00:25:39.209 --> 00:25:44.126
Следите за мужчинами, которые
пришли сюда одни.
247
00:25:46.292 --> 00:25:48.792
У меня все спокойно.
248
00:25:50.251 --> 00:25:52.459
Он может прийти вечером...
249
00:25:55.834 --> 00:25:58.334
и он знает, что мы здесь.
250
00:25:59.100 --> 00:26:01.751
Но он хочет спокойно пройтись ...
251
00:26:01.917 --> 00:26:04.709
среди людей, которые
охотятся на него.
252
00:26:05.459 --> 00:26:08.334
Если нам повезет, ...
253
00:26:08.542 --> 00:26:11.334
он захочет взять
домой сувенир.
254
00:26:24.709 --> 00:26:27.542
Мы с мужем хотим
поблагодарить вас.
255
00:26:30.542 --> 00:26:32.751
Нам сейчас очень тяжело,
256
00:26:32.959 --> 00:26:38.334
Нас спасает вера и ваша любовь.
257
00:26:39.100 --> 00:26:41.834
Анна Лу была бы
искренне рада этому.
258
00:26:42.334 --> 00:26:45.667
Господь оберегает
нашу девочку.
259
00:26:48.840 --> 00:26:52.334
Да...
Иисус заботится о ней.
260
00:26:52.542 --> 00:26:53.959
Аминь.
261
00:26:54.167 --> 00:26:56.209
Господь всемогущ.
262
00:26:56.376 --> 00:26:59.420
Господь милостив.
263
00:26:59.167 --> 00:27:03.167
Господь оберегает
души праведников.
264
00:27:03.667 --> 00:27:08.667
Слово Его принадлежит
избранным детям.
265
00:27:09.840 --> 00:27:13.542
Его молитва защищает
чистое сердце.
266
00:27:14.126 --> 00:27:17.959
У Господа есть сила
сострадания,
267
00:27:18.251 --> 00:27:21.420
сила милосердия.
268
00:27:41.840 --> 00:27:43.667
Справа от меня,
парень в куртке ...
269
00:27:44.840 --> 00:27:46.501
с капюшоном,
он что-то взял.
270
00:27:48.709 --> 00:27:50.667
- Вижу его.
- Задержать?
271
00:27:50.792 --> 00:27:53.100
- Нет.
- Почему?
272
00:27:53.167 --> 00:27:54.959
Он взял сувенир, как
вы и говорили.
273
00:27:57.709 --> 00:27:58.417
Сэр...
274
00:27:58.709 --> 00:28:02.209
Представьте, что произойдет,
если репортеры увидят это.
275
00:28:02.751 --> 00:28:05.959
Он всего лишь ребенок,
и он никуда не денется.
276
00:28:06.100 --> 00:28:07.834
Черт!
277
00:28:10.167 --> 00:28:13.542
Вы считаете, что люди из Авешота
что-то скрывают?
278
00:28:13.709 --> 00:28:16.840
Я считаю, что кто-то
скрывает правду.
279
00:28:16.251 --> 00:28:19.751
Почему полиция не обходит дома,
чтобы найти девушку?
280
00:28:19.917 --> 00:28:24.840
- У нас еще один звонок.
- Предыдущий человек прав ...
281
00:28:24.251 --> 00:28:27.126
Местные прикрывают маньяка.
282
00:28:31.417 --> 00:28:34.667
Что за черт?
Зачем весь этот балаган?
283
00:28:35.420 --> 00:28:39.959
Приехали сюда, сказали, что маньяк
среди нас и всех подозреваете!
284
00:28:40.417 --> 00:28:43.709
А вы не пробовали посмотреть на это
с другой точки зрения?
285
00:28:44.584 --> 00:28:46.959
Я давно знаю этих людей, ...
286
00:28:47.840 --> 00:28:49.709
И могу покляться, что
никто из них не виноват.
287
00:28:49.876 --> 00:28:53.209
- Вижу, я просто теряю время.
- Мудак.
288
00:29:00.959 --> 00:29:02.959
Ни одного крика.
289
00:29:03.209 --> 00:29:07.876
Анна Лу не кричала, когда ее похищали,
или это услышали бы соседи.
290
00:29:08.420 --> 00:29:12.251
Здесь достаточно хлопнуть в ладоши,
чтобы привлечь внимание.
291
00:29:13.376 --> 00:29:16.542
Вы считаете, что она
сама пошла с ним?
292
00:29:16.709 --> 00:29:19.100
Она доверяла ему.
293
00:29:21.584 --> 00:29:23.876
Значит, она его знала ...
294
00:29:24.126 --> 00:29:26.251
И если она его знала ...
295
00:29:26.584 --> 00:29:29.420
Значит, Анна Лу уже мертва.
296
00:29:31.376 --> 00:29:34.792
Этого нам не простят.
Вы это понимаете, да?
297
00:29:35.709 --> 00:29:39.100
Люди не поймут и обвинят нас.
298
00:29:39.376 --> 00:29:44.792
До того как обнаружат тело,
надо найти виновного.
299
00:29:48.251 --> 00:29:51.334
Значит, вы не верите в
существование маньяка?
300
00:29:52.209 --> 00:29:56.376
Мы забыли урок, который преподнесло
дело взрывателя.
301
00:29:56.584 --> 00:30:01.417
Я думаю о мистере Ромео и о той
несправедливости, что он пережил.
302
00:30:01.667 --> 00:30:05.251
- Он был невиновен?
- Так и было.
303
00:30:05.417 --> 00:30:08.840
Думаю, пришло время
сказать: "Хватит".
304
00:30:08.251 --> 00:30:12.100
Мы устали от фокусов
инспектора Фогеля.
305
00:30:12.420 --> 00:30:18.667
которые нужны только для того,
чтобы отвлечь внимание СМИ ...
306
00:30:18.709 --> 00:30:22.584
А кому-то приходится
за это платить.
307
00:30:23.251 --> 00:30:27.792
Адвокат Леви, защищая Ромео,
вы когда-либо сомневались...
308
00:30:27.959 --> 00:30:29.100
Да?
309
00:30:29.126 --> 00:30:31.292
Парня зовут Маттья.
310
00:30:31.334 --> 00:30:33.100
Он живет с мамой.
311
00:30:33.420 --> 00:30:35.917
Приехали сюда год назад.
312
00:30:35.959 --> 00:30:40.834
В прошлом Маттья задерживался за то,
что он снимал любовные парочки.
313
00:30:41.100 --> 00:30:43.420
Он принимает лекарства, ...
314
00:30:43.840 --> 00:30:46.417
и посещает психиатра
по имени Флорес.
315
00:30:47.292 --> 00:30:52.209
Сомнение - это не только
нравственный долг, ...
316
00:30:52.376 --> 00:30:55.459
но и святое право
подозреваемого.
317
00:30:55.667 --> 00:30:58.167
Он невиновен, пока
не доказано обратное.
318
00:30:59.667 --> 00:31:02.251
Доказательства, а
не подозрения.
319
00:31:02.417 --> 00:31:04.917
Доказательства.
Это главное.
320
00:31:05.420 --> 00:31:05.876
Спасибо.
321
00:31:06.420 --> 00:31:08.376
Сегодня вечером может
кое-что произойти.
322
00:31:08.584 --> 00:31:12.167
25 минут форы, как я обещал.
323
00:31:13.792 --> 00:31:17.334
Стелла...С Новым годом!
324
00:34:27.959 --> 00:34:29.667
Маттья?
325
00:34:33.126 --> 00:34:35.420
Маттья!
326
00:34:35.292 --> 00:34:38.840
Я не желаю тебе зла.
327
00:34:38.584 --> 00:34:42.334
Напротив, я хочу дать тебе шанс.
328
00:34:49.459 --> 00:34:51.542
Я сделаю тебя знаменитым.
329
00:34:55.459 --> 00:34:58.420
Зрители сходят с ума от этого.
330
00:34:59.792 --> 00:35:02.417
Ты получишь славу,
которую заслуживаешь.
331
00:35:03.417 --> 00:35:08.917
Нам только надо уйти отсюда.
Отведи меня туда, где Анна Лу.
332
00:35:09.420 --> 00:35:14.834
Как тебе такое? Мы пойдем туда вместе
со съемочной группой?
333
00:35:16.376 --> 00:35:18.667
Что скажешь?
334
00:36:33.209 --> 00:36:35.792
Ты знаешь, кто это?
335
00:36:37.459 --> 00:36:43.251
Oncorhynchus mykiss, более известная
как радужная форель.
336
00:36:43.792 --> 00:36:46.917
Родом из Северной Америки.
337
00:36:47.420 --> 00:36:51.709
Много лет назад ее
завезли в Европу.
338
00:36:52.840 --> 00:36:54.917
Нуждается в холодной,
насыщенной кислородом, воде.
339
00:36:55.792 --> 00:36:59.292
Обитает в горных озерах.
340
00:36:59.667 --> 00:37:02.420
Интересно.
341
00:37:08.834 --> 00:37:12.459
Расскажите мне о Маттье...
его тоже привезли в Авешот,
342
00:37:12.667 --> 00:37:15.292
но он здесь не прижился,
как и радужная форель.
343
00:37:16.709 --> 00:37:19.251
Он приходил сюда каждый вторник.
344
00:37:19.417 --> 00:37:23.417
Отец бил его и мать,
поэтому они сбежали.
345
00:37:23.667 --> 00:37:28.667
Камера, которую он всегда носил с
собой, была его защитой ...
346
00:37:28.834 --> 00:37:34.251
его способ тайно наблюдать
незнакомый и враждебный мир.
347
00:37:37.251 --> 00:37:39.420
Маттья...
348
00:37:40.209 --> 00:37:43.959
Его видео показали нам,
что за Анной Лу следили.
349
00:37:44.792 --> 00:37:47.709
В каком-то смысле, хорошо,
что отец избивал его.
350
00:37:47.876 --> 00:37:53.667
Все связано, доктор.
Все имеет свой смысл.
351
00:37:55.709 --> 00:37:58.501
Даже зло.
352
00:37:59.840 --> 00:38:01.542
Это немного цинично.
353
00:38:01.751 --> 00:38:04.834
Хотите услышать кое-что
циничное?
354
00:38:05.100 --> 00:38:09.126
Анну Лу, вероятно, сразу убили.
Держать заложника очень сложно.
355
00:38:09.292 --> 00:38:12.376
Она знала похитителя,
поэтому и пошла с ним.
356
00:38:12.584 --> 00:38:16.542
Но зачем девушка вела фальшивый
дневник для матери? Зачем?
357
00:38:19.834 --> 00:38:23.420
А почему мы до сих пор говорим о ней?
При чем здесь она?
358
00:38:23.167 --> 00:38:28.420
Почему вы не рассказываете
о крови на своей одежде?
359
00:38:28.251 --> 00:38:31.667
Что случилось вечером,
перед аварией?
360
00:38:33.100 --> 00:38:35.840
Это можно описать
одним словом ...
361
00:38:39.292 --> 00:38:40.959
Колдовство.
362
00:38:44.792 --> 00:38:47.417
Вы думали, что в этих
горах вы в безопасности.
363
00:38:47.917 --> 00:38:50.834
Вы не были готовы к сомнениям.
364
00:38:51.420 --> 00:38:54.292
И были уверены, что
маньяк пришлый.
365
00:38:54.459 --> 00:38:56.376
Но в глубине души...
366
00:38:59.420 --> 00:39:03.292
всегда подозревали, что
зло было среди вас, ...
367
00:39:04.667 --> 00:39:06.792
скрытое под защитой
молчания.
368
00:39:06.834 --> 00:39:10.709
И это ужасало больше всего.
369
00:39:19.751 --> 00:39:24.709
Ворона. Вороны теряются
в ночном тумане.
370
00:39:24.959 --> 00:39:28.584
Утром их десятками находят...
371
00:39:29.100 --> 00:39:31.334
мертвыми в траве.
372
00:39:39.917 --> 00:39:42.584
Я знаю, что вы думаете
обо мне, доктор.
373
00:39:43.542 --> 00:39:46.100
Я лишь выполнял
свою работу.
374
00:39:46.126 --> 00:39:48.417
- И в чем она заключалась?
- Это очевидно.
375
00:39:49.126 --> 00:39:51.709
Я развлекал публику.
376
00:39:52.167 --> 00:39:56.376
Потому что зло - подлинный
двигатель сюжета.
377
00:39:58.167 --> 00:40:01.917
Никому не интересна видеоигра или
рассказ, где все заканчивается хорошо.
378
00:40:02.420 --> 00:40:03.917
Согласны?
379
00:40:05.417 --> 00:40:10.126
Злодей творит историю.
Запомните это. Злодей ...
380
00:40:10.792 --> 00:40:12.667
Если вы думаете об...
381
00:40:12.834 --> 00:40:17.667
Спокойно... Я не даю вам домашнее задание,
потому что на каникулах вы его не выполните.
382
00:40:17.792 --> 00:40:19.834
Но я хочу, чтобы вы нашли время ...
383
00:40:19.876 --> 00:40:22.792
после разгрома окон и
ограбления банков, ...
384
00:40:22.959 --> 00:40:26.420
прочитать хотя бы одну книгу
из этого списка, ладно?
385
00:40:26.292 --> 00:40:29.667
Счастливого Рождества!
Постарайтесь не слишком лениться.
386
00:40:30.840 --> 00:40:31.584
Счастливого Рождества!
387
00:40:32.167 --> 00:40:36.459
Учитель, меня завтра
по телику покажут.
388
00:40:36.667 --> 00:40:39.167
Я вытаскиваю номера в
благотворительной лотерее.
389
00:40:39.292 --> 00:40:42.792
Конечно, это местное телевидение,
но с чего-то ведь надо начинать.
390
00:40:42.959 --> 00:40:46.459
- Может попаду на большой экран.
- Твоя мама знает?
391
00:40:46.667 --> 00:40:50.420
- Она против этого.
- Потому что беспокоится о тебе.
392
00:40:50.167 --> 00:40:54.420
С тех пор, как она присоединилась к
Братству, она только критикует меня.
393
00:40:54.167 --> 00:40:57.751
Но она сама хотела быть моделью,
так что это несправедливо!
394
00:40:58.840 --> 00:41:02.840
Пойди на актерские курсы,
может это ее убедит.
395
00:41:02.209 --> 00:41:06.667
Зачем? Разве внешность не поможет
мне стать знаменитой?
396
00:41:08.334 --> 00:41:10.751
Я в институте ходил на
театральные курсы.
397
00:41:10.917 --> 00:41:13.542
- Так вы можете учить меня.
- Нет, не получится.
398
00:41:13.751 --> 00:41:16.417
Прошу вас, пожалуйста!
399
00:41:18.709 --> 00:41:22.251
Но ты должна относиться
к этому серьезно.
400
00:41:22.417 --> 00:41:25.167
Обещаю, вы не пожалеете.
401
00:41:26.126 --> 00:41:27.792
Вот.
402
00:41:27.959 --> 00:41:31.709
Это мой номер.
Теперь оправданий нет.
403
00:41:31.876 --> 00:41:34.501
- С Рождеством, Учитель.
- Счастливого Рождества.
404
00:42:03.167 --> 00:42:04.876
Привет.
405
00:42:07.840 --> 00:42:09.420
Давно ты здесь?
406
00:42:10.501 --> 00:42:12.376
Недавно.
407
00:42:12.834 --> 00:42:15.209
Я и не заметила, как уснула.
408
00:42:18.840 --> 00:42:22.459
- Почему ты меня не разбудил?
-Ты выглядела так мило.
409
00:42:23.334 --> 00:42:25.167
Что это?
410
00:42:25.292 --> 00:42:28.334
- Закон о горных разработках.
- Закон о горных разработках?
411
00:42:29.209 --> 00:42:31.667
Сомневаюсь, что им здесь
нужны еще адвокаты.
412
00:42:31.834 --> 00:42:34.876
но лучше оставаться в
курсе последних событий.
413
00:42:41.709 --> 00:42:45.876
Это я решила переехать сюда,
так что перестань!
414
00:42:46.501 --> 00:42:48.792
Мы семья.
415
00:42:53.292 --> 00:42:57.292
Я подумываю завтра прогуляться,
хочешь со мной?
416
00:42:57.459 --> 00:43:00.501
- Завтра 23-е.
- Да, каникулы!
417
00:43:01.167 --> 00:43:07.126
- Нет, у меня собеседование.
- Вот я тупица, совсем забыл.
418
00:43:07.834 --> 00:43:12.840
Ты обещал отремонтировать беседку
во время рождественских каникул.
419
00:43:14.126 --> 00:43:16.584
Хорошо, я останусь дома.
420
00:43:17.376 --> 00:43:19.501
Нет, едь.
421
00:43:22.834 --> 00:43:25.959
Соседи пригласили нас
на рождественский обед.
422
00:43:26.501 --> 00:43:28.584
Что Моника сказала?
423
00:43:29.251 --> 00:43:34.959
Она считает, что мы довели
ее до предела.
424
00:43:35.126 --> 00:43:37.542
И кто же ее так довел?
425
00:43:38.840 --> 00:43:39.876
Ее отец.
426
00:43:50.542 --> 00:43:55.126
- Ты куда собрался?
- На восточный склон.
427
00:43:55.251 --> 00:43:57.334
Ладно, увидимся 25-го,
на обеде!
428
00:43:57.501 --> 00:44:02.876
- Да, Клеа сказала. Мы придем, спасибо.
- Пока.
429
00:44:25.959 --> 00:44:30.292
- Я вернулся.
- Я тебе звонила.
430
00:44:30.709 --> 00:44:32.417
Правда?
431
00:44:33.501 --> 00:44:36.417
Извини, батарейка села.
432
00:44:37.376 --> 00:44:39.792
Девушка пропала.
433
00:44:40.167 --> 00:44:42.292
- Где?
- Здесь.
434
00:44:42.459 --> 00:44:44.126
Откуда ты знаешь?
435
00:44:44.251 --> 00:44:49.542
Все говорят об этом.
А по ТВ ничего.
436
00:44:49.751 --> 00:44:53.542
Может убежала из дома,
а может родители довели...
437
00:44:53.751 --> 00:44:56.334
Она из твоей школы,
Анна Лу Кастнер.
438
00:44:57.840 --> 00:45:00.834
Не знаю ее, у меня не училась.
439
00:45:01.100 --> 00:45:04.876
- Ровесница нашей дочери.
- Перестань обо всем беспокоиться.
440
00:45:08.376 --> 00:45:11.917
Деньги закончатся и вернется домой.
441
00:45:12.834 --> 00:45:14.959
Что с твоей рукой?
442
00:45:16.251 --> 00:45:20.100
Ничего, поскользнулся
и схватился за ветку.
443
00:45:20.167 --> 00:45:22.792
- Дай посмотрю.
- Ничего.
444
00:45:22.959 --> 00:45:25.917
Просто царапина,
я потом перевяжу.
445
00:45:26.840 --> 00:45:28.584
- Где Моника?
- Внизу.
446
00:45:29.251 --> 00:45:31.292
Плохой день?
447
00:45:35.167 --> 00:45:37.167
Прими душ.
448
00:45:37.542 --> 00:45:39.584
Скоро будем ужинать.
449
00:45:57.167 --> 00:46:01.209
- Я ей сейчас покажу...
- Не надо, она сейчас придет.
450
00:46:01.376 --> 00:46:04.167
Мы ждали 20 минут.
451
00:46:04.292 --> 00:46:07.292
- Она нас не уважает.
- У нее такой возраст.
452
00:46:08.542 --> 00:46:10.876
Я в ее возрасте был еще хуже.
453
00:46:12.126 --> 00:46:14.542
Вот она! Привет, милая.
454
00:46:19.709 --> 00:46:23.792
- Чем сегодня занималась?
- Ничего такого...
455
00:46:24.209 --> 00:46:28.420
Я был на восточном склоне, красота.
Поедем как-нибудь вместе.
456
00:46:28.167 --> 00:46:31.376
Можно на велосипедах,
что думаешь?
457
00:46:35.417 --> 00:46:39.251
Ты не можешь все каникулы
просидеть дома.
458
00:46:39.667 --> 00:46:45.542
Займись чем-нибудь, покатайся на коньках
или научись играть на гитаре.
459
00:46:46.751 --> 00:46:49.126
А кто заплатит за мои уроки?
460
00:46:50.420 --> 00:46:54.100
- Придумаем что-нибудь. Да, Лорис?
- Конечно.
461
00:46:54.292 --> 00:46:56.667
Ну, конечно.
462
00:46:56.709 --> 00:47:01.709
- Нельзя все время оставаться одной.
- Я могу пойти в Братство, там бесплатно.
463
00:47:03.376 --> 00:47:08.292
Мы переехали сюда полгода назад,
а ты ни с кем не подружилась.
464
00:47:09.376 --> 00:47:11.459
У меня были друзья!
465
00:47:12.751 --> 00:47:15.292
Но мне пришлось с ними расстаться.
466
00:47:16.100 --> 00:47:20.751
- Могла бы завести новых.
- Я хочу вернуться домой.
467
00:47:20.917 --> 00:47:24.126
Нравится тебе или нет, сейчас
это твой дом, понятно?
468
00:47:25.167 --> 00:47:30.126
Это ты виноват. Мне здесь тошно, как и ей,
но она молчит, потому что ей тебя жалко.
469
00:47:30.251 --> 00:47:32.917
Хватит, прекрати!
470
00:48:31.876 --> 00:48:34.251
Ну, что? Нашла?
471
00:48:34.667 --> 00:48:37.334
Она будет в восторге, когда
откроет это завтра.
472
00:48:38.834 --> 00:48:41.292
А ты что хочешь?
473
00:48:43.209 --> 00:48:46.459
- Не нужно, спасибо.
- Да ладно, чего ты хочешь?
474
00:48:47.126 --> 00:48:49.834
Мы не можем сейчас позволить себе
подарки, разве не так?
475
00:49:55.376 --> 00:49:57.501
Моника! Открой!
476
00:50:00.420 --> 00:50:01.834
Эй, Моника!
477
00:50:02.834 --> 00:50:05.420
Она была уже час сидит.
478
00:50:05.167 --> 00:50:07.834
Ее пригласили на новогоднюю
вечеринку.
479
00:50:08.100 --> 00:50:12.420
- Серьезно? - Да.
- Отлично, давай приоденься.
480
00:50:12.167 --> 00:50:14.792
- Куда пойдем?
- Никуда.
481
00:50:14.959 --> 00:50:19.100
Закажем пиццу, выпьем. По крайней мере,
это мы можем себе позволить!
482
00:51:01.840 --> 00:51:03.501
Здесь я никогда не найду
работу адвоката...
483
00:51:06.667 --> 00:51:08.917
Я уверена.
484
00:51:11.751 --> 00:51:15.167
Наверное, поищу другую работу.
485
00:51:19.751 --> 00:51:21.876
Какую? Продавщицей?
486
00:51:23.751 --> 00:51:25.959
Моей зарплаты не хватит.
487
00:51:27.792 --> 00:51:31.834
Моника растет, у нее
появляются потребности.
488
00:51:32.667 --> 00:51:37.840
- У ее одноклассников есть все.
- С ним было бы по-другому.
489
00:51:44.251 --> 00:51:46.626
Почему ты осталась со мной?
490
00:51:51.459 --> 00:51:53.834
Ты хороший человек.
491
00:51:56.834 --> 00:51:59.420
Откуда ты знаешь?
492
00:51:59.876 --> 00:52:03.292
Он бы меня никогда не простил.
493
00:52:17.876 --> 00:52:22.126
Хорошо, милая, напиши,
когда вернешься домой.
494
00:52:23.334 --> 00:52:25.417
Моника, не забудь.
495
00:52:26.167 --> 00:52:27.417
Пока.
496
00:52:29.501 --> 00:52:31.917
- Ну, что?
- Друг отвезет ее домой.
497
00:52:32.840 --> 00:52:33.376
Хорошо.
498
00:52:39.501 --> 00:52:41.751
- Помнишь ее?
- Конечно!
499
00:52:42.709 --> 00:52:46.334
Он играла, когда ты сказала мне,
что беременна.
500
00:52:46.542 --> 00:52:49.584
Я думала, мать убьет меня.
501
00:52:49.792 --> 00:52:51.959
- Ты была совсем юной.
- Я и cейчас молодая!
502
00:52:53.959 --> 00:52:55.100
Точно.
503
00:53:03.834 --> 00:53:05.792
Тебе надо сбрить бороду.
504
00:53:07.209 --> 00:53:09.917
Ты сама хотела, чтобы
я ее отрастил.
505
00:53:10.709 --> 00:53:13.420
Без нее ты мне больше нравишься.
506
00:53:17.417 --> 00:53:19.840
Ладно.
507
00:53:21.292 --> 00:53:24.126
Я остановлюсь,
надо заправиться.
508
00:53:26.917 --> 00:53:29.209
Спасибо, пока.
509
00:53:31.167 --> 00:53:33.584
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
510
00:53:34.209 --> 00:53:36.100
Вы ведь местный, да?
511
00:53:38.167 --> 00:53:40.334
Это так заметно?
512
00:53:42.334 --> 00:53:45.459
Сейчас все едут в Авешот.
513
00:53:46.334 --> 00:53:49.417
Хозяин от этого в восторге.
514
00:53:49.584 --> 00:53:51.792
Это все СМИ.
515
00:53:53.417 --> 00:53:55.834
Скоро они уедут.
516
00:53:56.417 --> 00:53:57.876
Надеюсь на это...
517
00:53:58.376 --> 00:54:00.501
Сколько?
518
00:54:23.667 --> 00:54:27.126
Это он! Это он!
519
00:54:41.959 --> 00:54:44.251
- Что происходит?
- Иди в дом.
520
00:54:44.292 --> 00:54:46.792
Иди к Монике,
потом поговорим.
521
00:54:57.542 --> 00:54:59.959
Кадры P0 // ce выглядят /...
522
00:55:00.126 --> 00:55:03.251
был снят случайно пользователем
любительской камеры "
523
00:55:04.126 --> 00:55:05.792
Это наш джип.
524
00:55:07.209 --> 00:55:08.917
Наша.
525
00:55:09.840 --> 00:55:10.876
Не понимаю.
526
00:55:11.834 --> 00:55:15.420
Сделай что-нибудь, позвони,
скажи им, что ты ни при чем.
527
00:55:15.917 --> 00:55:17.126
Да...
528
00:55:17.251 --> 00:55:19.584
У нас появилась серьезная зацепка ...
529
00:55:19.792 --> 00:55:23.459
которая поможет продвинуться...
530
00:55:23.667 --> 00:55:26.751
в этом деле.
531
00:55:27.251 --> 00:55:29.334
Полиция Авешота...
532
00:55:29.376 --> 00:55:35.126
Привет, я Лорис Мартини, у меня есть
джип, который показывают в новостях.
533
00:55:35.251 --> 00:55:38.376
- Я хотел спросить...
- Подождите, я вас переключу...
534
00:55:43.100 --> 00:55:44.834
Агент Борге. С кем я говорю?
535
00:55:44.876 --> 00:55:48.667
Я Лорис Мартини, белый джип,
который вы разыскиваете, мой.
536
00:55:49.459 --> 00:55:52.167
Мы это знаем, господин Мартини.
537
00:55:53.959 --> 00:55:58.584
Если вы знаете, что журналисты
ошибаются, почему не скажете?
538
00:55:58.792 --> 00:56:02.584
К сожалению, произошла
утечка информации.
539
00:56:04.584 --> 00:56:06.834
Утечка?
540
00:56:08.292 --> 00:56:10.667
Это все, что я могу вам сказать.
541
00:56:10.959 --> 00:56:13.501
Найдите себе адвоката...
542
00:56:13.542 --> 00:56:16.840
Прошу вас больше не звонить.
543
00:56:17.209 --> 00:56:19.417
До свидания.
544
00:56:45.100 --> 00:56:47.334
Что они сказали?
545
00:56:50.292 --> 00:56:52.584
Это должно быть ошибка.
546
00:56:53.959 --> 00:56:56.420
Где ты был в тот день,
когда она исчезла?
547
00:56:56.840 --> 00:56:58.459
- Это ошибка.
Лорис, посмотри на меня.
548
00:56:59.100 --> 00:57:01.667
Ты должен вспомнить все до
подробностей, это очень важно.
549
00:57:01.834 --> 00:57:05.100
Где ты был в тот день,
когда девушка исчезла?
550
00:57:06.584 --> 00:57:09.667
Я был в горах.
551
00:57:10.209 --> 00:57:12.459
- Помнишь?
- Да.
552
00:57:15.876 --> 00:57:20.584
Тебя не было весь день,
а вернулся ты вечером...
553
00:57:32.501 --> 00:57:38.209
Ты прав, это должно
быть ошибка.
554
00:58:03.834 --> 00:58:05.584
Вот он!
555
00:58:06.100 --> 00:58:08.292
Где вы были 23 декабря?
556
00:58:08.584 --> 00:58:12.167
Где бы девушка ни была, ваша машина была...
Почему?
557
00:58:12.292 --> 00:58:14.709
Почему ты переехал сюда?
558
00:58:18.840 --> 00:58:20.167
Трус, стыдно!
559
00:58:22.420 --> 00:58:24.100
Мартини! Мартини!
560
00:58:26.709 --> 00:58:28.751
Ответьте нам, господин!
561
00:58:33.251 --> 00:58:35.417
Вы ранены?
562
00:58:35.459 --> 00:58:39.334
- Нет. Кто вы?
- Адвокат Джорджио Леви.
563
00:58:39.501 --> 00:58:41.667
Чего хотят эти сумасшедшие?
564
00:58:42.209 --> 00:58:45.126
Они просто хотят, чтобы
у страха было имя.
565
00:58:45.251 --> 00:58:48.167
- Вытритесь.
- Спасибо.
566
00:58:49.542 --> 00:58:53.876
По ТВ сказали, что я месяц следил
за Анной Лу, это чушь какая-то.
567
00:58:54.334 --> 00:58:57.667
Не вы, ваш джип!
568
00:58:58.459 --> 00:59:01.501
С этого момента вам нужно
следить за своими словами.
569
00:59:01.709 --> 00:59:04.959
На видео только ваш джип,
ничего более.
570
00:59:06.251 --> 00:59:08.334
Куда вы сейчас собирались?
571
00:59:08.376 --> 00:59:11.251
Объяснить полиции,
что я невиновен.
572
00:59:11.417 --> 00:59:14.167
Вы можете попробовать,
но это бесполезно.
573
00:59:14.334 --> 00:59:17.876
Если бы видео было уликой,
вы уже были бы в тюрьме.
574
00:59:18.420 --> 00:59:20.376
Но ваша настоящая проблема ...
575
00:59:20.917 --> 00:59:24.292
Инспектор, который ведет дело - Фогель.
576
00:59:24.459 --> 00:59:28.834
Его не интересуют такие вещи,
как судебные отчеты или ДНК.
577
00:59:29.100 --> 00:59:32.751
Он любит использовать СМИ для
достижения своей цели.
578
00:59:33.167 --> 00:59:36.751
Вероятно, он сам передал
репортерам это видео.
579
00:59:37.459 --> 00:59:41.420
Я не понимаю, что от
меня хочет Фогель?
580
00:59:41.376 --> 00:59:43.417
Надавить на вас...
581
00:59:43.459 --> 00:59:47.167
в надежде, что вы выдадите себя,
чтобы он смог вас арестовать.
582
00:59:47.917 --> 00:59:51.420
А он не боится, что я сбегу?
583
00:59:51.167 --> 00:59:53.334
- Сбежать?
- Да.
584
00:59:53.376 --> 00:59:55.209
Куда?
585
00:59:55.251 --> 00:59:58.709
О вас сообщили по
национальному ТВ.
586
00:59:58.876 --> 01:00:02.420
Вся страна знает ваше лицо.
587
01:00:06.334 --> 01:00:08.126
Понятно.
588
01:00:08.167 --> 01:00:11.792
Профессор, буду откровенен:
ваше дело предано такой огласке...
589
01:00:12.100 --> 01:00:17.167
поэтому вам не стоит скупиться.
590
01:00:19.420 --> 01:00:23.501
- Мне надо обсудить это с женой.
- Остаюсь в вашем полном распоряжении.
591
01:00:34.420 --> 01:00:35.917
Профессор?
592
01:00:38.876 --> 01:00:41.959
Возьмите это для связи со мной.
593
01:00:42.100 --> 01:00:44.501
- Даже так?
- Лучше не рисковать.
594
01:00:44.542 --> 01:00:46.667
Но чего мне бояться?
595
01:00:48.792 --> 01:00:51.959
Вы этого пока не понимаете,
но это только начало, ...
596
01:00:52.834 --> 01:00:55.709
впереди буря.
597
01:01:11.709 --> 01:01:15.792
Позвольте мне прояснить: мы обеспечим
профессору Мартини ...
598
01:01:16.100 --> 01:01:18.100
все юридические гарантии.
599
01:01:18.420 --> 01:01:20.751
Поэтому вы его не арестовали?
600
01:01:22.667 --> 01:01:27.420
Или потому, что на видео нет
никаких улик против него?
601
01:01:27.417 --> 01:01:32.917
Вы правы. Мы уверены только в том, что Анна Лу
посещает школу, в которой Мартини преподает.
602
01:01:33.126 --> 01:01:37.542
Инспектор Фогель, не получится ли
все так, как в деле взрывателя?
603
01:01:38.334 --> 01:01:43.167
То, что вы, репортеры, называете
«делом взрывателя»...
604
01:01:43.292 --> 01:01:45.751
было блестящим расследованием.
605
01:01:45.917 --> 01:01:48.417
Но суд вынес решение против вас.
606
01:01:48.584 --> 01:01:51.420
Извините, госпожа Хонер...
607
01:01:51.167 --> 01:01:53.584
до вчерашнего дня Анна Лу
была в центре вашего внимания, ...
608
01:01:53.792 --> 01:01:56.209
теперь же она исчезла с
вашего прицела ...
609
01:01:56.376 --> 01:01:58.584
и вы фокусируетесь только
на профессоре Мартини.
610
01:02:00.376 --> 01:02:04.100
Я приехал в Авешот, чтобы найти
исчезнувшую девушку.
611
01:02:04.167 --> 01:02:06.292
А для чего здесь вы?
612
01:02:10.251 --> 01:02:12.501
Передаю слово шефу Майер.
613
01:02:14.167 --> 01:02:19.840
- Я думал, Хонер была на твоей стороне?
- Эта сука ни на чьей стороне.
614
01:02:19.209 --> 01:02:23.542
Я хочу вас заверить, что мы прилагаем все
усилия для расследования дела, ...
615
01:02:23.751 --> 01:02:25.917
и работаем в команде.
616
01:02:26.167 --> 01:02:28.792
- Он странный.
- Что вы имеете в виду?
617
01:02:29.834 --> 01:02:33.292
Скользкий, мерзкий.
618
01:02:33.459 --> 01:02:35.292
Сволочь!
619
01:02:40.917 --> 01:02:42.834
Ну, что?
620
01:02:46.876 --> 01:02:49.167
Нам нужен этот адвокат.
621
01:02:52.167 --> 01:02:54.792
Может ты могла бы защищать меня.
622
01:02:54.959 --> 01:02:59.292
- Я? - Да.
- Я ничего не знаю об уголовном праве.
623
01:03:03.840 --> 01:03:06.459
Какое-то время мы не будем
платить за аренду, ...
624
01:03:08.840 --> 01:03:11.459
а я попрошу родителей помочь нам.
625
01:03:32.459 --> 01:03:34.126
Добрый вечер.
626
01:03:35.840 --> 01:03:39.167
- У нас ордер на обыск и изъятие.
- Что это?
627
01:03:39.209 --> 01:03:42.417
Нам также нужно взять ваши
отпечатки и образцы ДНК.
628
01:03:42.709 --> 01:03:46.840
Мы можем сделать это здесь или
отвезем вас в лабораторию?
629
01:03:47.709 --> 01:03:49.542
Мартини, вы поняли меня?
630
01:03:49.584 --> 01:03:54.100
Мы сделаем это здесь или
отвезем вас в лабораторию?
631
01:03:55.459 --> 01:03:58.292
Ладно, мы можем сделать это здесь.
632
01:04:29.876 --> 01:04:32.751
Откройте рот, пожалуйста.
633
01:04:35.167 --> 01:04:37.209
Благодарю.
634
01:04:52.959 --> 01:04:56.251
Джип недавно мыли,
но только внутри.
635
01:04:56.417 --> 01:04:59.751
- Интересно.
- Для местных это нормально.
636
01:04:59.917 --> 01:05:04.292
- Кровь нашли? - Вы ожидали,
что мы найдем кровь, госпожа Майер?
637
01:05:04.459 --> 01:05:08.751
Или ДНК, иначе, как мы узнаем,
была ли Анна Лу в этой машине?
638
01:05:08.917 --> 01:05:10.792
Есть ДНК...
639
01:05:10.959 --> 01:05:13.917
кошки, или, скорее, ее шерсть.
640
01:05:14.251 --> 01:05:16.709
Рыже-коричневая кошка.
641
01:05:16.876 --> 01:05:19.100
Много шерсти на сиденье и ковриках.
642
01:05:20.420 --> 01:05:21.542
У нас проблема.
643
01:05:32.334 --> 01:05:34.459
Убери его!
644
01:05:35.251 --> 01:05:36.751
Хватит, уходи!
645
01:05:36.792 --> 01:05:39.167
Госпожа Кастнер!
646
01:05:41.334 --> 01:05:43.376
Помните меня?
647
01:05:45.126 --> 01:05:48.100
Холодно, почему бы нам
не пойти в дом?
648
01:05:48.167 --> 01:05:51.959
- Мне надо прибраться здесь.
- Поговорим внутри.
649
01:05:54.751 --> 01:05:57.959
Этот человек, учитель ...
650
01:05:58.376 --> 01:06:01.167
Вы правда думаете, что
это он сделал?
651
01:06:01.292 --> 01:06:05.876
Он не похож на преступника.
По-моему, он невиновен.
652
01:06:06.420 --> 01:06:10.209
Иначе, почему вы до сих пор
не знаете, где он ее прячет.
653
01:06:10.376 --> 01:06:12.417
Мы следим за ним.
654
01:06:12.459 --> 01:06:15.840
Но время идет...
655
01:06:15.584 --> 01:06:18.840
и может Анна Лу голодает!
656
01:06:18.792 --> 01:06:23.709
Но, если вы следите за
ним, кто принесет ей еду?
657
01:06:26.334 --> 01:06:28.501
Позвольте.
658
01:06:30.709 --> 01:06:32.751
Отведи ее домой.
659
01:06:36.959 --> 01:06:38.792
Благодарю.
660
01:06:39.420 --> 01:06:41.501
Доктор Флорес предупредил нас, ...
661
01:06:41.709 --> 01:06:44.167
это из-за таблеток, которые
она принимает.
662
01:06:59.417 --> 01:07:02.100
Он невиновен.
663
01:07:10.126 --> 01:07:12.792
Все это нисколько
меня не удивляет.
664
01:07:12.959 --> 01:07:15.417
Я бы даже сказал, что
это предсказуемо.
665
01:07:15.584 --> 01:07:17.917
Вы имеете в виду, что
нас преследуют?
666
01:07:18.840 --> 01:07:21.167
Похоже, они уже решили,
что мой муж виновен.
667
01:07:21.292 --> 01:07:24.792
Почему меня не вызвают на допрос?
668
01:07:25.420 --> 01:07:27.459
Я могу поговорить с Фогелем и
все объяснить.
669
01:07:27.667 --> 01:07:30.917
Потому что ему это не нужно.
670
01:07:31.251 --> 01:07:36.209
Он хочет завалить СМИ и общественность
сплетнями, чтобы выиграть время.
671
01:07:36.917 --> 01:07:41.167
А он подождет, пока не всплывет
что-нибудь против вас.
672
01:07:41.292 --> 01:07:43.792
А если они ничего не найдут?
673
01:07:47.292 --> 01:07:50.876
Профессор, сделайте одолжение
мне и себе...
674
01:07:51.501 --> 01:07:54.459
забудьте, что вы невиновны.
675
01:07:57.584 --> 01:08:00.417
Помните дело взрывателя?
676
01:08:03.959 --> 01:08:07.209
Несколько лет полиция
за ним охотилась.
677
01:08:08.751 --> 01:08:12.100
Он спрятал небольшие бомбы
в продуктах супермаркетов.
678
01:08:12.167 --> 01:08:14.959
В банку майонеза,
коробку с кашей ...
679
01:08:15.292 --> 01:08:18.209
наполнял их взрывчаткой
и ставил на полку.
680
01:08:18.959 --> 01:08:22.876
Эти устройства ранили и покалечили
несколько покупателей, ...
681
01:08:23.420 --> 01:08:24.834
но никого не убили.
682
01:08:24.876 --> 01:08:26.459
Пока никто не погиб, ...
683
01:08:26.667 --> 01:08:31.876
Фогель нашел безобидного бухгалтера,
любителя электроники и моделирования.
684
01:08:32.420 --> 01:08:33.959
Господин Ромео.
685
01:08:34.667 --> 01:08:37.834
Против него не было никаких улик,
только догадки.
686
01:08:38.417 --> 01:08:42.209
Фогелю удалось устроить
телевизионное шоу.
687
01:08:42.376 --> 01:08:45.834
Каким-то образом, он смог убедить
судью предъявить обвинение.
688
01:08:46.100 --> 01:08:50.167
В итоге господин Ромео был
полностью оправдан.
689
01:08:51.100 --> 01:08:54.667
Значит, Фогель блефует
и меня отпустят.
690
01:08:55.709 --> 01:08:58.334
Да, но какой ценой?
691
01:09:00.292 --> 01:09:02.834
Господин Ромео 4 года
провел в тюрьме, ...
692
01:09:03.100 --> 01:09:06.417
ожидая окончания процесса.
693
01:09:06.584 --> 01:09:11.417
Ему выплатили неплохую компенсацию.
Миллион, если быть точным...
694
01:09:11.584 --> 01:09:15.209
Но за это время он
перенес инсульт, ...
695
01:09:15.376 --> 01:09:19.417
потерял семью, друзей, жену...
696
01:09:20.840 --> 01:09:24.501
Вся его прежняя жизнь
была разрушена.
697
01:09:25.917 --> 01:09:28.417
Уничтожена.
698
01:09:28.459 --> 01:09:31.167
Присцилла, расскажи, что случилось.
699
01:09:32.251 --> 01:09:35.840
Я была в центре города с друзьями, ...
700
01:09:36.420 --> 01:09:38.334
за день до Рождества.
701
01:09:39.420 --> 01:09:42.959
Мне пришла смс ...
702
01:09:43.959 --> 01:09:46.209
от господина Мартини.
703
01:09:47.100 --> 01:09:49.834
Это было для тебя
неожиданностью?
704
01:09:51.376 --> 01:09:53.126
Ну...
705
01:09:53.667 --> 01:09:56.459
Я доверяла господину Мартини, ...
706
01:09:57.334 --> 01:09:59.959
он казался порядочным.
707
01:10:01.840 --> 01:10:04.420
Но после того, что случилось...
708
01:10:05.584 --> 01:10:08.667
Могу я спросить, что было
в сообщении?
709
01:10:17.420 --> 01:10:20.376
Можешь подойти к моему
дому после обеда?
710
01:10:20.792 --> 01:10:24.834
Нас, репортеров, часто обвиняют, что
мы показываем только часть правды, ...
711
01:10:25.100 --> 01:10:27.667
для того чтобы манипулировать
общественным мнением.
712
01:10:27.834 --> 01:10:30.834
Но здесь мы ничего не искажали, ...
713
01:10:31.100 --> 01:10:33.834
это было на самом деле.
714
01:10:34.167 --> 01:10:35.459
Клеа...
715
01:10:35.667 --> 01:10:39.251
Эта девушка просто хочет попасть на ТВ,
неужели непонятно?
716
01:10:39.417 --> 01:10:41.709
Из-за нее тебя уволят.
717
01:10:41.876 --> 01:10:44.876
- Как мы будем жить?
- Слушай, я знаю Присциллу!
718
01:10:45.376 --> 01:10:47.792
Эта одежда, скромность...
Это все игра!
719
01:10:47.959 --> 01:10:49.834
Мы по уши в долгах!
720
01:10:50.251 --> 01:10:53.334
А ты флиртуешь со студенткой?
Молоденькой девицей?!
721
01:10:53.501 --> 01:10:57.840
Она попросила меня давать ей уроки
актерского мастерства.
722
01:10:57.209 --> 01:11:00.334
Если бы я хотел ею воспользоваться,
я бы не пригласил ее сюда!
723
01:11:00.501 --> 01:11:05.459
Я знаю, что ты хороший человек,
но я не уверена, что ты невиновен.
724
01:11:05.834 --> 01:11:08.876
Ты достаточно умен,
чтобы понять разницу.
725
01:11:09.420 --> 01:11:11.542
Хорошие люди тоже ошибаются.
726
01:11:12.292 --> 01:11:15.251
На улице одни враждебные взгляды.
727
01:11:15.501 --> 01:11:17.834
Я боюсь, что нам причинят вред.
728
01:11:17.876 --> 01:11:21.417
Моника не выходит из дома,
друзья от нее отвернулись.
729
01:11:21.459 --> 01:11:26.126
Я обещала, что буду с тобой, но разве
справедливо, что страдает дочь.
730
01:11:26.251 --> 01:11:28.626
Я ее увезу.
731
01:11:59.959 --> 01:12:01.209
Алле?
732
01:12:01.376 --> 01:12:03.167
На кладбище через полчаса.
733
01:12:03.292 --> 01:12:07.459
Выходите через заднюю дверь,
убедитесь, чтобы вас не увидели.
734
01:12:28.100 --> 01:12:29.459
Что вы хотите?
735
01:12:30.840 --> 01:12:33.167
Несколько месяцев назад вы узнали,
что у вашей жены был роман.
736
01:12:33.751 --> 01:12:37.459
Вы переехали в Авешот,
чтобы начать новую жизнь.
737
01:12:37.834 --> 01:12:40.667
Теперь они с дочерью уехали.
738
01:12:40.709 --> 01:12:44.167
Когда все закончится, наша
жизнь станет прежней.
739
01:12:46.100 --> 01:12:49.667
- Вы правда так считаете?
- Я невиновен.
740
01:12:49.959 --> 01:12:53.667
Всем плевать, что ты невиновен,
разве непонятно?
741
01:12:54.126 --> 01:12:58.167
Люди все решили, и полицейские
не оставят тебя в покое.
742
01:12:58.459 --> 01:13:02.209
Они тратят кучу денег, чтобы
раскрыть дело Кастнера.
743
01:13:02.417 --> 01:13:06.292
И не могут позволить себе еще одно
расследование, и другого подозреваемого.
744
01:13:06.334 --> 01:13:08.501
Вот так вот.
745
01:13:11.100 --> 01:13:13.876
Если я обречен, то зачем я вам?
746
01:13:16.459 --> 01:13:19.584
Чтобы максимально
использовать эту историю.
747
01:13:21.126 --> 01:13:25.292
Интервью с вами на вес золота,
и я хочу его купить.
748
01:13:25.876 --> 01:13:31.100
Предложение действует только пока вы
свободны, в тюрьме вы будете бесполезны.
749
01:13:31.501 --> 01:13:34.667
Так адвокат Леви из-за этого
заставил меня приехать сюда?
750
01:13:36.459 --> 01:13:39.917
Что будет с вашей семьей,
когда вы будете в тюрьме?
751
01:13:40.840 --> 01:13:42.626
Как они будут сводить
концы с концами?
752
01:13:45.167 --> 01:13:47.542
Извините, все это так странно.
753
01:13:47.584 --> 01:13:51.459
Все считают меня монстром,
причем без доказательств.
754
01:13:51.501 --> 01:13:54.792
Даже моя жена сомневается.
Разве это не безумие?
755
01:14:01.959 --> 01:14:04.376
Но я знаю, кто я.
756
01:14:04.709 --> 01:14:10.542
Об этом не может быть и речи, я не
буду использовать страдания семьи.
757
01:14:13.420 --> 01:14:15.501
Так и передайте
моему адвокату.
758
01:14:27.209 --> 01:14:29.459
Он невиновен.
759
01:14:40.167 --> 01:14:42.459
Почему ты так поздно звонишь?
760
01:14:42.667 --> 01:14:45.126
Я слышал, ты сейчас заодно
с адвокатами.
761
01:14:45.251 --> 01:14:48.334
Не помню, чтобы ты предлагал
выйти за тебя, Фогель.
762
01:14:49.459 --> 01:14:52.292
У твоего приятеля рыльце в пушку, ...
763
01:14:52.459 --> 01:14:55.420
раньше ты была разборчивей.
764
01:14:55.167 --> 01:14:58.251
Я выбираю факты, которые
лучше продаются.
765
01:14:58.417 --> 01:15:02.542
А ты ищи улики вины учителя.
766
01:15:02.751 --> 01:15:05.751
Так ты поэтому отправила смс
с анонимного номера?
767
01:15:05.917 --> 01:15:08.334
Не знаю. О чем ты?
768
01:15:08.501 --> 01:15:11.667
Копаешь против меня, как
в деле взрывателя?
769
01:15:11.834 --> 01:15:15.126
Пошел ты к черту, Фогель.
Ты и твоя паранойя.
770
01:15:15.251 --> 01:15:19.417
Вместо того, чтобы нести чушь,
позвони лучше этому анониму.
771
01:16:01.751 --> 01:16:03.420
Да?
772
01:16:05.840 --> 01:16:07.542
Да, я знаю, где это.
773
01:16:09.501 --> 01:16:11.834
В 11:00? Хорошо.
774
01:16:12.100 --> 01:16:14.334
Скажите ему, что я приду.
775
01:18:43.420 --> 01:18:45.376
Почему вы хотели встретиться
со мной именно здесь?
776
01:18:45.834 --> 01:18:48.667
Потому что здесь нет
ни микрофонов, ни камер, ...
777
01:18:48.834 --> 01:18:51.751
ни надоедливых репортеров,
только мы.
778
01:18:54.209 --> 01:18:57.959
Хочу дать вам шанс убедить
меня, что я неправ, ...
779
01:18:58.876 --> 01:19:04.251
что ваше участие в этой истории
- большое недоразумение.
780
01:19:12.667 --> 01:19:14.834
С чего начать?
781
01:19:16.501 --> 01:19:21.376
У вас нет алиби на день исчезновения,
и вы поранили руку.
782
01:19:21.542 --> 01:19:24.840
Вижу, что рана еще не зажила.
783
01:19:25.420 --> 01:19:30.959
Это был несчастный случай, я поскользнулся
и схватился за ветку, чтобы не упасть.
784
01:19:34.834 --> 01:19:38.126
Мы осмотрели салон
вашего джипа, ...
785
01:19:38.459 --> 01:19:41.840
но не нашли ДНК Анны Лу, ...
786
01:19:41.251 --> 01:19:47.209
но, как ни странно, мы нашли
кошачью шерсть.
787
01:19:50.959 --> 01:19:53.334
У нас нет кота.
788
01:19:56.876 --> 01:19:59.876
Что бы вы сказали, если бы,
благодаря этому животному,
789
01:20:00.420 --> 01:20:05.167
мне удалось поместить вас
на место преступления?
790
01:20:13.376 --> 01:20:17.840
У Анны Лу был своего рода
ангел-хранитель...
791
01:20:17.251 --> 01:20:19.751
парень по имени Маттья.
792
01:20:19.792 --> 01:20:22.167
- Маттья?
- Да.
793
01:20:22.209 --> 01:20:27.840
Он следовал за ней повсюду и снимал ее.
Наверное, влюблен в нее.
794
01:20:27.251 --> 01:20:31.376
Благодаря его видео, мы смогли
обнаружить ваш джип.
795
01:20:34.840 --> 01:20:38.334
При дальнейшем рассмотрении
мы нашли и другие детали.
796
01:20:39.100 --> 01:20:41.420
За несколько дней до исчезновения,
797
01:20:41.840 --> 01:20:43.959
возле дома Кастнера
бродил кот,
798
01:20:45.126 --> 01:20:47.501
бродячий кот...
799
01:20:48.584 --> 01:20:50.792
Посмотри, что у него на шее?
800
01:20:57.292 --> 01:20:59.917
Анна Лу одела это на него.
801
01:21:02.584 --> 01:21:05.626
Похититель использовал кота
в качестве приманки.
802
01:21:05.667 --> 01:21:10.834
Он заранее принес кота и позволил
ему свободно гулять по соседству, ...
803
01:21:11.100 --> 01:21:16.126
зная, что у Анны Лу нет кошки,
но она их любит и ...
804
01:21:16.167 --> 01:21:18.501
обязательно заметит его.
805
01:21:18.542 --> 01:21:22.751
Поэтому, господин Мартини, больше
я не буду за вами следить.
806
01:21:23.876 --> 01:21:27.126
Когда мне удастся найти
этого кота, ...
807
01:21:28.334 --> 01:21:30.126
с вами будет покончено.
808
01:22:08.292 --> 01:22:12.167
Кто-то сказал, что самый глупый
грех - это тщеславие.
809
01:26:01.100 --> 01:26:04.376
На последнем уроке я объяснял,
что все авторы ...
810
01:26:04.542 --> 01:26:08.420
используют произведения, ранее
написанные другими.
811
01:26:08.959 --> 01:26:12.417
Первое правило хорошего
писателя - копировать.
812
01:26:21.100 --> 01:26:25.292
И я вам рассказывал, что зло - это
движущая сила произведения.
813
01:26:26.292 --> 01:26:29.751
Мы должны найти
сакральную жертву, ...
814
01:26:30.542 --> 01:26:33.667
предпочтительно того,
кто невиновен.
815
01:26:34.376 --> 01:26:39.126
Герой должен быть неоднозначен,
все должны его подозревать.
816
01:26:40.167 --> 01:26:42.751
В литературе люди
убивают из ненависти,
817
01:26:43.667 --> 01:26:47.420
но в реальной жизни, обычно,
мотив - это деньги.
818
01:26:56.417 --> 01:26:58.667
Хорошо сказано.
819
01:27:11.751 --> 01:27:14.334
Мы нашли рюкзак Анны Лу.
820
01:27:14.501 --> 01:27:18.667
Тело пока нет, но
нам это и не нужно...
821
01:27:19.840 --> 01:27:22.334
потому что на рюкзаке
ваша кровь, учитель.
822
01:27:28.334 --> 01:27:31.542
А теперь нам пора идти.
823
01:27:33.751 --> 01:27:37.917
Скажите, что делает психиатр
в таком тихом месте, как Авешот?
824
01:27:38.840 --> 01:27:42.459
Самоубийства. Излишне спокойные
места убивают, вы не знали?
825
01:27:42.667 --> 01:27:45.209
Исчезает страх смерти.
826
01:27:45.959 --> 01:27:48.420
Вы не боитесь умереть?
827
01:27:48.209 --> 01:27:50.667
Каждый день, уже 30 лет.
828
01:27:50.834 --> 01:27:54.100
Шунтирование после
внезапного инфаркта.
829
01:27:54.334 --> 01:27:58.334
Я уже был мужем и отцом,
несмотря на молодость.
830
01:27:58.917 --> 01:28:01.667
В этом возрасте ничего
такого не ожидаешь.
831
01:28:01.834 --> 01:28:04.209
Но я выжил.
832
01:28:07.840 --> 01:28:10.251
Мне кажется, что вы
не боитесь смерти.
833
01:28:12.542 --> 01:28:16.251
Те, кого окружают чужие смерти,
не думают о своей.
834
01:28:16.417 --> 01:28:19.459
И поэтому вам не жаль Ромео?
835
01:28:19.917 --> 01:28:25.209
Вы не чувствуете вины за инсульт,
который он перенес в тюрьме?
836
01:28:26.417 --> 01:28:30.251
Суд решил, что г-н Ромео
невиновен,
837
01:28:31.501 --> 01:28:35.459
он был щедро вознагражден ...
838
01:28:35.667 --> 01:28:38.420
за несправедливость,
которую пережил.
839
01:28:38.209 --> 01:28:42.459
Такие деньги ни вы, ни я,
не увидим за всю жизнь.
840
01:28:45.459 --> 01:28:48.209
Ладно, я готов признать.
841
01:28:48.834 --> 01:28:50.542
Это моя вина.
842
01:28:51.334 --> 01:28:58.420
Но объясните, почему взрывы
прекратились после его ареста?
843
01:28:58.417 --> 01:29:01.876
Ни взрывчатки, ни жертв.
844
01:29:04.417 --> 01:29:07.100
Это ваша заслуга, да?
845
01:29:07.251 --> 01:29:11.501
Кто-то сказал, что самый глупый
грех - это тщеславие.
846
01:29:18.292 --> 01:29:23.167
Вы подделали улики,
чтобы посадить Мартини.
847
01:29:25.876 --> 01:29:28.334
Справедливость не повышает
рейтинги.
848
01:29:29.209 --> 01:29:31.334
Никому нет дела до
справедливости.
849
01:29:34.584 --> 01:29:38.292
Несмотря на то, что тело Анны Лу
Кастнер не было найдено, ...
850
01:29:38.459 --> 01:29:42.751
прокуратура обвиняет
Лорис Мартини в убийстве.
851
01:29:42.917 --> 01:29:45.251
Учитель был помещен в
одиночную камеру ...
852
01:29:45.417 --> 01:29:47.792
из-за угроз от других
заключенных, ...
853
01:29:47.959 --> 01:29:50.917
которые придерживаются так
называемого «кодекса чести»,
854
01:29:51.840 --> 01:29:54.542
и не потерпят рядом с собой
убийцы несовершеннолетней.
855
01:30:00.667 --> 01:30:04.959
- До вас не дозвониться.
- Кто вы, что вам нужно?
856
01:30:05.126 --> 01:30:07.959
Я - Беатрис Леман, репортер.
857
01:30:08.417 --> 01:30:12.126
- Откуда у вас мой номер?
- Это займет всего минуту.
858
01:30:13.251 --> 01:30:17.420
Мартини невиновен, и у меня
есть доказательства.
859
01:30:19.751 --> 01:30:21.917
Слушайте, у меня нет времени.
860
01:30:21.959 --> 01:30:24.100
У вас есть поблизости
компьютер?
861
01:30:42.420 --> 01:30:44.667
Наберите «Человек из тумана»...
862
01:30:56.420 --> 01:30:58.251
Вы еще там?
863
01:30:58.292 --> 01:31:00.334
Кто эта девушка?
864
01:31:01.840 --> 01:31:05.292
Катя Хилманн, она
исчезла 30 лет назад.
865
01:31:06.100 --> 01:31:08.417
Мне нужно показать
вам кое-что.
866
01:31:09.417 --> 01:31:11.420
Хорошо, давайте
встретимся.
867
01:31:11.840 --> 01:31:13.251
- Приезжайте ко мне.
- Почему?
868
01:31:13.792 --> 01:31:15.584
Сами увидите.
869
01:31:16.209 --> 01:31:20.667
За свою карьеру репортеры
занимаются сотнями дел, ...
870
01:31:20.876 --> 01:31:25.459
но всегда есть одно,
которое не дает покоя.
871
01:31:26.251 --> 01:31:29.209
Наверное, у полицейских также.
872
01:31:29.584 --> 01:31:31.376
Иногда.
873
01:31:31.542 --> 01:31:36.167
Случай, который не дает
мне спать по ночам...
874
01:31:37.251 --> 01:31:40.292
закончился исчезновением
Кати Хилманн.
875
01:31:44.584 --> 01:31:47.792
Катя была последней из серии.
876
01:31:53.876 --> 01:31:57.126
До нее было пять.
877
01:32:20.292 --> 01:32:24.840
Исчезновения происходили
на обширной территории ...
878
01:32:24.917 --> 01:32:27.584
с равными перерывами.
879
01:32:29.100 --> 01:32:34.876
Полиция предпочитала говорить,
что они ушли добровольно.
880
01:32:37.667 --> 01:32:40.876
Но вы собрали все дела,
881
01:32:41.876 --> 01:32:44.917
предположив серию.
882
01:32:45.459 --> 01:32:50.334
Возраст между 14 и 16 годами,
рыжие волосы, веснушки, ...
883
01:32:50.501 --> 01:32:53.792
видно, что они являются
элементами его одержимости.
884
01:32:56.417 --> 01:32:58.840
Но никто вам не поверил.
885
01:32:58.584 --> 01:33:01.251
Человек из тумана похитил их!
886
01:33:01.917 --> 01:33:05.292
Я уверена, что это все
его рук дело.
887
01:33:05.876 --> 01:33:10.876
Это не ваш учитель, тогда
он жил в другом месте...
888
01:33:11.420 --> 01:33:13.834
и что еще более важно,
был ребенком.
889
01:33:15.501 --> 01:33:18.292
Так, вы думаете, что
человек из тумана ...
890
01:33:18.459 --> 01:33:21.584
ждал 30 лет, чтобы
продолжить?
891
01:33:22.917 --> 01:33:24.959
Почему сейчас?
892
01:33:25.126 --> 01:33:29.876
Все это время я думала, что
он переехал или умер, ...
893
01:33:31.459 --> 01:33:34.542
но, как я говорила по телефону, ...
894
01:33:34.751 --> 01:33:37.417
у меня есть кое-что для вас.
895
01:33:44.792 --> 01:33:48.959
Я получила это в тот день, когда
исчезла Анна Лу Кастнер.
896
01:33:50.126 --> 01:33:53.167
На конверте ваше имя.
897
01:33:55.917 --> 01:33:58.167
Я вскрыла его, извините.
898
01:34:25.917 --> 01:34:27.959
Что вы за это хотите?
899
01:34:28.417 --> 01:34:30.584
Деньги? Сенсацию?
900
01:34:33.840 --> 01:34:35.251
Правду!
901
01:34:36.100 --> 01:34:39.501
30 лет все считали
меня психопаткой.
902
01:34:39.667 --> 01:34:45.167
Теперь, по крайней мере,
они должны извиниться.
903
01:34:46.251 --> 01:34:47.667
Верно?
904
01:35:15.834 --> 01:35:17.751
19 июля.
905
01:35:17.792 --> 01:35:20.667
Я встретила на пляже
симпатичного парня.
906
01:35:22.251 --> 01:35:24.792
Мы немного поговорили.
907
01:35:24.959 --> 01:35:29.167
Думаю, он хотел поцеловать
меня, но не стал.
908
01:35:29.292 --> 01:35:32.167
Интересно, увижу ли я его
в следующем году?
909
01:35:32.292 --> 01:35:35.376
Его зовут Оливер,
такое красивое имя.
910
01:35:35.542 --> 01:35:42.251
Я решила, что напишу его инициалы
на левой руке, со стороны сердца.
911
01:35:42.334 --> 01:35:44.334
Это будет моя тайна.
912
01:35:54.358 --> 01:35:56.358
Господину Фогелю.
913
01:37:31.292 --> 01:37:33.167
"Частный"
914
01:39:10.417 --> 01:39:12.959
«Помещение опечатано»
915
01:41:12.959 --> 01:41:15.292
Инспектор, что вы здесь делаете?
916
01:41:15.334 --> 01:41:17.626
Уничтожаете кассету? Это улика?
917
01:41:17.667 --> 01:41:20.100
Что вам надо?
Оставьте меня в покое!
918
01:41:20.167 --> 01:41:23.126
Это связано с Анной Лу Кастнер?
919
01:41:25.834 --> 01:41:29.167
Все ваши рыбы похожи, доктор.
920
01:41:29.376 --> 01:41:34.584
"Oncorhynchus mykiss", как я говорил, это
красноватая или радужная форель.
921
01:41:35.334 --> 01:41:38.834
- Вы собираете только их?
- Это странно, я знаю.
922
01:41:39.667 --> 01:41:41.959
Зачем вам это?
923
01:41:42.100 --> 01:41:45.167
Я мог бы сказать, что
они очаровательны ...
924
01:41:45.334 --> 01:41:48.792
что их трудно поймать,
но это неправда.
925
01:41:48.959 --> 01:41:52.100
Я уже рассказывал вам
о сердечном приступе.
926
01:41:52.167 --> 01:41:55.751
Я был на горном озере, когда
у меня случился инфаркт.
927
01:41:55.917 --> 01:41:58.376
На крючок попалась какая-то рыба, ...
928
01:41:58.417 --> 01:42:01.959
и я потянул ее изо всех сил.
929
01:42:02.376 --> 01:42:06.167
Я думал, что боль в левой
руке была просто судорогой.
930
01:42:06.334 --> 01:42:08.667
Потом я упал.
931
01:42:08.792 --> 01:42:12.501
Помню, что рядом со мной лежала ...
932
01:42:12.667 --> 01:42:15.542
огромная рыба, которая
смотрела на меня.
933
01:42:15.792 --> 01:42:18.840
Мы оба были при смерти.
934
01:42:20.420 --> 01:42:21.834
Странно, правда?
935
01:42:21.876 --> 01:42:25.751
- И какова мораль этой истории?
- Никакой морали.
936
01:42:25.917 --> 01:42:30.126
Но каждый раз, когда я ловлю
радужную форель, ...
937
01:42:30.292 --> 01:42:33.834
он оказывается на одной
из этих стен.
938
01:42:40.100 --> 01:42:43.417
Я теперь в роли радужной
форели.
939
01:42:44.667 --> 01:42:48.751
Зря я доверился этой калеке.
940
01:42:48.917 --> 01:42:52.501
Она продала меня Стелле Хонер,
чтобы возместить годы унижений.
941
01:42:52.834 --> 01:42:59.126
Ее сенсацией был я, а не
"человек из тумана".
942
01:42:59.292 --> 01:43:01.501
Я стал ее трофеем.
943
01:43:01.792 --> 01:43:05.417
Так не похоже на вас, что
вы дали себя обмануть.
944
01:43:07.501 --> 01:43:09.167
- Оливер.
- Кто?
945
01:43:09.209 --> 01:43:11.667
Парень, которого Анна Лу
упоминает в дневнике.
946
01:43:12.209 --> 01:43:14.959
Тот, с которым она
познакомилась летом.
947
01:43:15.542 --> 01:43:17.876
Она тайно...
948
01:43:17.917 --> 01:43:21.667
написала его инициалы ...
949
01:43:22.667 --> 01:43:25.100
на левой руке, со
стороны сердца.
950
01:43:27.209 --> 01:43:31.100
Я часто думал об этих
маленьких буквах.
951
01:43:32.100 --> 01:43:35.334
Первый раз в жизни, когда
я почувствовал...
952
01:43:36.751 --> 01:43:39.100
сострадание.
953
01:43:39.334 --> 01:43:43.417
Я полагаю, вы неслучайно оказались
сегодня вечером в Авешоте, ...
954
01:43:43.876 --> 01:43:46.917
но произошла авария.
955
01:43:47.840 --> 01:43:50.917
Когда вы съехали с
дороги, вы сбежали.
956
01:43:52.167 --> 01:43:55.751
И это не из-за шока
или потери памяти.
957
01:43:55.917 --> 01:43:58.667
Вы помните каждую деталь.
958
01:43:59.334 --> 01:44:01.417
Верно?
959
01:44:02.834 --> 01:44:05.792
А если я скажу...
960
01:44:05.959 --> 01:44:08.376
что знаю, кто это был?
961
01:44:11.667 --> 01:44:15.840
Потому что сегодня вечером
я убил этого маньяка.
962
01:44:16.667 --> 01:44:18.834
Вот он!
963
01:44:19.100 --> 01:44:20.334
Господин?
964
01:44:25.126 --> 01:44:27.792
- Что вы можете сказать?
- Пожалуйста.
965
01:44:29.420 --> 01:44:30.959
Вы сделаете заявление?
966
01:44:31.100 --> 01:44:34.292
Как вы чувствуете себя
после этого кошмара?
967
01:44:34.751 --> 01:44:38.840
Что вы испытываете
к обвинителю?
968
01:44:38.292 --> 01:44:43.542
Скоро мы проведем
пресс-конференцию, ...
969
01:44:43.709 --> 01:44:46.100
и ответим на все
ваши вопросы.
970
01:44:46.167 --> 01:44:49.584
Сейчас господину учителю надо
отдохнуть, прошу вас.
971
01:45:11.420 --> 01:45:13.667
- Папа, хочешь поесть?
- Нет.
972
01:45:13.834 --> 01:45:15.876
- Выпить?
- Нет, спасибо.
973
01:45:15.917 --> 01:45:21.100
- Все хорошо? - Да.
- Адвока, кофе? - Нет воды, пожалуйста.
974
01:45:24.709 --> 01:45:27.376
Нам нужно поговорить
о деле.
975
01:45:28.376 --> 01:45:33.209
Полиция компенсирует каждый день,
проведенный вами в тюрьме.
976
01:45:33.376 --> 01:45:37.334
Потом СМИ, которые все это время
поливали вас грязью.
977
01:45:39.251 --> 01:45:41.376
Что я должен сделать?
978
01:45:41.417 --> 01:45:43.917
- Засудить их.
- Засудить?
979
01:45:44.420 --> 01:45:49.334
Да. Они знают это, и захотят
взять у вас интервью.
980
01:45:50.840 --> 01:45:54.209
Они заплатят вам, а вы сможете
восстановить свою репутацию.
981
01:45:54.876 --> 01:45:58.840
- Вода.
- Спасибо.
982
01:46:00.501 --> 01:46:04.917
Я знаю, как вы к этому
относитесь, ...
983
01:46:05.420 --> 01:46:08.292
но это не спекуляция на
исчезновении девушки.
984
01:46:12.709 --> 01:46:15.501
А ты что думаешь?
Я не уверен...
985
01:46:19.542 --> 01:46:21.959
Я звонила в одно издательство.
986
01:46:22.840 --> 01:46:25.100
Они хотят, чтобы ты написал книгу.
987
01:46:25.126 --> 01:46:28.840
Ты можешь выступить по ТВ,
это хорошая идея.
988
01:46:29.292 --> 01:46:33.100
Люди поймут нас, все
должны знать, Лорис!
989
01:46:39.917 --> 01:46:42.709
Сейчаст ведется новое
расследование.
990
01:46:42.876 --> 01:46:45.542
Вы будете искать
«Человека из тумана»?
991
01:46:45.709 --> 01:46:49.792
Мы изучаем исчезновение
6 девушек из Авешота.
992
01:46:49.959 --> 01:46:52.167
Несмотря на то, что
прошло 30 лет, ...
993
01:46:52.209 --> 01:46:55.792
благодаря Анне Лу, может быть,
они тоже увидят справедливость.
994
01:47:01.417 --> 01:47:03.667
Вам сюда нельзя!
995
01:47:04.709 --> 01:47:07.292
Проводится расследование, и вы
ничего не можете отсюда выносить.
996
01:47:07.501 --> 01:47:09.792
Я видел тебя по телевизору.
997
01:47:10.100 --> 01:47:13.917
Хорошо уходишь от ловушек
репортеров, быстро учишься.
998
01:47:15.709 --> 01:47:18.126
Отдай мне то, что ты
взял из кабинета.
999
01:47:18.292 --> 01:47:21.292
- Это личное.
- Я не буду повторять.
1000
01:47:31.667 --> 01:47:33.751
Теперь, пожалуйста,
покиньте помещение.
1001
01:47:50.417 --> 01:47:52.584
Я видел рекламу.
1002
01:47:53.917 --> 01:47:58.667
У тебя теперь свое шоу.
Нет, я не хочу ссориться.
1003
01:47:59.209 --> 01:48:01.167
Помнишь наш уговор?
1004
01:48:02.840 --> 01:48:05.209
У тебя 25 минут форы.
1005
01:48:08.292 --> 01:48:11.917
Тебе придется подписать бумагу, где
подтверждаешь подлинность дневника.
1006
01:48:12.420 --> 01:48:14.334
Тем самым ты освобождаешь нас от
юридической ответственности.
1007
01:48:14.542 --> 01:48:16.626
Вы нашли Оливера?
1008
01:48:16.667 --> 01:48:20.376
Он не захотел прийти на передачу,
но мы свяжемся с ним по телефону.
1009
01:48:20.584 --> 01:48:23.100
Вы уверены, что учитель придет?
1010
01:48:23.126 --> 01:48:27.542
Было очень непросто убедить
Мартини, но я смогла.
1011
01:48:27.709 --> 01:48:30.100
Я слышал, что из-за
этого несчастья ...
1012
01:48:30.167 --> 01:48:33.542
денег ему теперь хватит
до конца жизни.
1013
01:48:34.251 --> 01:48:37.917
Эта тема не является частью
интервью, не смей ее поднимать.
1014
01:48:38.420 --> 01:48:41.209
Что случилось, ты больше
не доверяешь мне?
1015
01:48:41.709 --> 01:48:43.792
Никогда не верила!
1016
01:48:46.542 --> 01:48:48.100
Мы готовы.
1017
01:49:56.834 --> 01:49:59.667
Мистер Ромео, расскажите,
как изменилась ваша жизнь, ...
1018
01:49:59.792 --> 01:50:03.251
когда вас назвали
«маньяком»?
1019
01:50:03.417 --> 01:50:06.917
Самое страшное в
таком обвинении, ...
1020
01:50:07.667 --> 01:50:12.100
это боязнь, что тебе не поверят.
Страх навсегда остается с тобой.
1021
01:50:12.167 --> 01:50:16.292
Много лет кто-то подкидывал взрывчатку
в продукты в супермаркетах.
1022
01:50:17.126 --> 01:50:20.917
Пострадало много людей,
в том числе ребенок.
1023
01:50:21.420 --> 01:50:24.709
Из-за это вы пережили
такие несчастья:
1024
01:50:24.876 --> 01:50:29.667
тюрьму, потом судебный процесс, но
в конце концов вас оправдали.
1025
01:50:29.709 --> 01:50:32.251
Я вновь обрел семью.
1026
01:50:32.417 --> 01:50:36.167
Из-за судебной ошибки вы
получите больше миллиона.
1027
01:50:37.334 --> 01:50:40.501
Что вы чувствуете?
1028
01:50:42.292 --> 01:50:45.251
На последнем уроке я объяснял,
что все авторы ...
1029
01:50:45.417 --> 01:50:49.709
используют произведения, ранее
написанные другими.
1030
01:50:52.840 --> 01:50:56.667
Первое правило хорошего
писателя - копировать.
1031
01:50:56.834 --> 01:50:59.709
Человек из тумана похитил их.
1032
01:51:00.251 --> 01:51:04.959
Я также говорил вам, что зло -
движущая сила произведения.
1033
01:51:06.100 --> 01:51:09.126
Мы должны найти
сакральную жертву,
1034
01:51:10.542 --> 01:51:14.420
по возможности невиновного.
1035
01:51:20.584 --> 01:51:26.167
У Анны Лу был ангел-хранитель,
парень по имени Маттья.
1036
01:51:28.334 --> 01:51:31.417
Герой должен быть неоднозначной
личностью ...
1037
01:51:31.667 --> 01:51:34.209
все должны подозревать его.
1038
01:51:34.834 --> 01:51:41.100
В книгах люди убивают из-за ненависти,
но в реальной жизни мотив обычно...
1039
01:51:42.334 --> 01:51:44.209
Деньги.
1040
01:52:39.167 --> 01:52:40.751
Привет.
1041
01:52:42.420 --> 01:52:45.334
Ты случайно не видела
здесь рыжего кота?
1042
01:52:45.542 --> 01:52:48.420
Да, видела.
1043
01:52:48.542 --> 01:52:52.251
Хорошо, поможешь мне
найти его?
1044
01:52:52.834 --> 01:52:56.959
Я не могу, я должна
идти в братство.
1045
01:52:57.959 --> 01:53:00.876
Прошу тебя, это кот моей дочери,
она очень расстроена.
1046
01:53:01.100 --> 01:53:03.334
Мы ищем его уже
несколько дней.
1047
01:53:03.709 --> 01:53:06.209
Я вас знаю, вы учитель
в нашей школе.
1048
01:53:07.584 --> 01:53:09.126
Да.
1049
01:53:11.420 --> 01:53:12.751
Ладно.
1050
01:53:13.100 --> 01:53:15.251
Спасибо.
1051
01:53:16.840 --> 01:53:18.584
Возьми корм и молоко.
1052
01:53:18.751 --> 01:53:21.751
- Я пойду поищу там.
- Как зовут кота?
1053
01:53:23.917 --> 01:53:25.876
Ромео.
1054
01:53:26.420 --> 01:53:27.251
Хорошо.
1055
01:53:31.959 --> 01:53:33.834
Ромео?
1056
01:53:37.459 --> 01:53:38.959
Ромео?
1057
01:53:39.459 --> 01:53:41.840
Ромео?
1058
01:57:35.100 --> 01:57:39.542
Смс, отправленное девушке,
чтобы возбудить подозрение, ...
1059
01:57:41.876 --> 01:57:46.792
кровь, оставленная на столе,
чтобы я на нее натолкнулся.
1060
01:57:52.959 --> 01:57:55.840
Вообще-то...
1061
01:57:55.251 --> 01:57:59.501
Он выбрал не Анну Лу, нет...
он выбрал меня, ...
1062
01:58:01.840 --> 01:58:04.959
Это немного лестно.
1063
01:58:07.420 --> 01:58:11.501
Все было подстроено так, чтобы виноват
оказался "человек из тумана".
1064
01:58:11.667 --> 01:58:13.917
Не знаю, был ли он на самом деле...
1065
01:58:15.840 --> 01:58:19.376
или это плод воображения
сумасшедшей журналистки.
1066
01:58:21.834 --> 01:58:26.167
Механизм вращался
вокруг простой идеи.
1067
01:58:27.917 --> 01:58:32.959
Никто никогда не сможет
найти тело Анны Лу.
1068
01:58:33.667 --> 01:58:34.667
Никогда.
1069
01:58:36.334 --> 01:58:37.959
В этом была вся хитрость.
1070
01:58:39.100 --> 01:58:42.334
Нет тела, нет улики. Вот почему
ему все сошло с рук.
1071
01:58:43.876 --> 01:58:46.126
А инициалы на руке?
1072
01:58:46.501 --> 01:58:50.420
Зачем рисковать?
Вдруг раскроют?
1073
01:58:50.834 --> 01:58:55.959
Убийца обычно совершает
двадцать ошибок, ...
1074
01:58:56.751 --> 01:58:59.876
но замечает только
треть из них.
1075
01:59:00.334 --> 01:59:04.667
Большинство из них указывают на
небрежность или неопытность.
1076
01:59:06.209 --> 01:59:09.834
Но есть такой тип ошибок, ...
1077
01:59:09.959 --> 01:59:14.126
которые можно считать
преднамеренными.
1078
01:59:16.100 --> 01:59:18.501
Это своего рода подпись.
1079
01:59:20.459 --> 01:59:24.376
Самый глупый грех дьявола -
тщеславие.
1080
01:59:28.834 --> 01:59:32.840
Но какая радость быть
дьяволом ...
1081
01:59:33.840 --> 01:59:35.542
если не можешь никому
об этом рассказать?
1082
01:59:42.959 --> 01:59:48.251
После шоу вы следили
за Мартини до Авешота...
1083
01:59:50.792 --> 01:59:52.876
и убили его.
1084
02:00:02.292 --> 02:00:06.100
Да, мы закончили,
можете заходить.
1085
02:00:57.792 --> 02:01:01.251
Рыбак, который ловит
только одну рыбу.
1086
02:01:04.792 --> 02:01:07.834
Было очень приятно пообщаться
с вами, доктор Флорес.
112685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
