All language subtitles for Friend of the Family II (1996)

"New Orleans.
Raudteejaam. Parkimistsoon".

"New Orleans."

"Õudne kättemaks".

"Uvitello.
Itaalia restoran".

Räägin ju sulle, Aleks, me töötame koos
juba kolm aastat,

kuid pole veel saavutanud
seda, mida tahtsime.

Tead, riiklik äri
nõuab palju aega.

Kui me alustasime
Jaapaniga tööd,

esimene normaalne tulu
tekkis alles seitsme aasta möödumisel.

Jaapani firmade töötajad mõistavad,
et see ongi edu.

- Kahju, et ma pole niisugune optimist.
- Miks pole?

Sest et ma olen siin, aga minule lasub
tööde põhiraskus.

Aga teie ilmute kaks korda kuus.

Külastage paar ärilõunat
ja minge soojasse voodi tagasi.

Mul on absoluutselt ükskõik,
mis ta nimi on.

- Kas sa arvad, et mind see huvitab?
- Kas sa valetasid mulle? Sa valetasid kõik!

- Selles pole ei mingit valetamist.
- Sa vedasid mind ninapidi.

Kas sa tahad mind veenda, et lihtsalt
napsutasid temaga ja kõik? Kuid see on vale.

Kui oled sellest ära väsinud, siis võid
lahkuda. Mine ära!

- Mille pärast kõik see toimub?
- Tal on lihtsalt tema armukadedusest

ja skandaalidest kõrini.
See on alati nii banaalne.

- Armastuse leek. Missugune kirg.
- Oleksid sa minu vanune.

Ja üldse, mida sa kaebad?
Ma nägin su naist.

Meil on äsja laps sündinud,
kuus kuud tagasi.

- Palju õnne.
- Aitäh, muidugi. See on tore.

Kuid millestki on puudu sellest
ajast alates, kui laps sündis.

Kas sa pead silmas seksi?

Varsti hakkab kõik laabuma.

- Ta on väga ilus.
- Nad on siin kõik ilusad.

Selles ongi probleem. Noh, arvan,
et meil on juba üksteisest kõrini.

Ma pean hotelli tagasi minema.
Kas sa tuled?

Ei ma vist istun siin veel veidi,
võtan napsu.

- Ole tubli.
- Jah.

Ma ei saa aru, mida te räägite.

Pole vaja mu peale karjuda,
lihtsalt seletage inglise keeles.

Olgu. Uskuge,
ma unustasin raha koju. Tõepoolest.

- Kas teil on probleem?
- Jah, mu sõber lahkus ja pole arvet maksnud.

Mul pole raha kaasas.
Ma üritan veenda teda lasta mind koju

et raha võtta, kuid ta kardab, et
ma ei tule tagasi.

- Siis lubage mul aidata teid.
- Ei, ei tasu.

Palun. Te võite tagastada mulle raha
homme või mõni teine kord.

- Mu nimi on Linda.
- Aga minu nimi on Aleks.

Olen nõus, kuid lubage mul tagastada
raha otse täna.

Hästi.

Kus te olete?
Ma lähen koju ja toon raha.

Ehk viin teid autoga koju?
Nii me säästame aega.

- Uskuge, ma olen hea mees.
- Olen juba aru saanud.

- Noh, mida ütlete?
- Lähme.

Tundke end mugavalt, ma lähen korraks ära.

- Teil on siin väga kena.
- Aitäh.

- Kas te elate üksi?
- Jah.

- Siin on teie raha.
- Mulle oli meeldiv teie eest maksta.

- Tundub, et teil polnud kõige parem õhtu.
- Ärge olge rumal. Võtke raha.

Noh, ma pean vist minema.
Head ööd.

- Oodake.
Mida?

- Ehk joome tass kohvi?
- Olen juba joonud

tänase õhtu jooksul mitu tassi,
kuid veel üks ei tee halba.

Hästi, siis ma teen.

- Teate, olen üht-teist aru saanud.
- Mida siis?

Noh, viimane tund rääkisime tööst
ja muust.

- Kuid me ei tunne üksteist. -Ma pole
kindel, kas ma saan teist õigesti aru.

Miks te pole kordagi küsinud,
kes oli see mees,

kellega restoranis tülli läksin?
- Loomulikult, huvitas see mind.

Ma ei näinud teil sõrmust,
seepärast mõtlesingi, et see on teie sõber.

Tema nimi on Marselle. Ta on mu peigmees.
Ma võtsin sõrmuse maha, kui ta lahkus.

- Mida te tahate temast rääkida?
- Siin pole midagi rääkida.

Ma ei saa seda tõendada,
kuid tean, et ta petab mind.

- Kust te teate?
- Tean seda selle järgi,

kuidas ta suudleb mind.
Kuidas mulle silma vaatab,

puudutab mind, kui me seksima.

Te olete ilmselt väga
tundlik naine.

Jah. Ma ei näe teil sõrmust, kuid
ma tunnen, et teil on keegi.

Jah, ma olen abielus. Ma võtsin sõrmuse
maha, kui teid nägin.

- Miks te seda tegite?
- Ma ei tea, kas naised on selles

mõttes meestega sarnased,
kuid ma tahtsin väga,

et te räägiksite minuga.
Aga kui te näeksite sõrmust,

siis poleks midagi õnnestunud.

- Paljud mehed oleksid valetanud.
- Teate, Linda, ma ei valda

paljusid keeli, kuid arvan,
et te olete väga ilus.

Ma tahan seksida sinuga,
kuid kõigepealt luba mulle üks asi.

- Mida iganes. -Luba, et me lihtsalt
naudime seda, mitte aga

mõtlema, mis kaalutlustel
me seda mõlemad teeme.

- Mida sa tahad?
- Mis siin, kurat võtaks, lahti on?

Ütlesin ju sulle, et sa ei
puuduta mind enam.

- Ma ei saa. Ma armastan sind.
- Sa said mu kirja.

Sa tead, mida ma tunnen.

Ma tahan sinult kuulda.
- Muidu ei suuda ma seda uskuda.

- Mida?
- Et sa ei armasta mind enam.

Palun, mine ära.
Ma ei taha sinuga rääkida.

Me ju armastame teineteist, Linda.
Jah, mõistagi, meil olid probleemid,

kuid ainult seepärast,
et me armastame väga kirglikult üksteist.

Ma ei teadnud, mis asi on armastus,
kuni käesoleva hetkeni.

Mida see tähendab?

Ma ei armasta sind enam.
Ma armastan teist.

Mul on väga kahju.

- Ma tahan sinuga minna.
- Ei, sa ei saa.

- Ma pean kõik Maddyle seletama.
- Ta saab shoki.

- Kui kaua ma pean ootama?
- Paar nädalat.

See on meie viimane öö koos.

Ei tea isegi,
kuidas ma ilma sinuta elama hakkan.

Minu jaoks on see samuti raske.

- Mis sinuga on?
- Ei midagi. Mida sa silmas pead?

Vaata ennast.
Sa oled kuidagi teistsugune.

Loomulikult, vähe aega on möödunud,
kuid ma tean, et see on meie viimane öö.

Ja ma tahan väga, et me
naudiksime seda täiega.

Kuid samas ei saa ma mitte
kurvastada, ma ju ei tea,

kas ma näen sind uuesti.

Kuid sa ei lubaju mul
niisama kergelt minna?

Tead, meie suhted on jõudnud
palju kaugemale, kui ma arvata võiksin.

- Ma tunnen seda sama.
- Ma räägin tõsiselt, Aleks.

Ma ei võinud isegi ette kujutada,
et hakkan sind nii kiiresti igatsema.

Ma armastan sind.
Armastan sind vaatamata millelegi.

- Aga kuidas su peigmehega olla?
- Ma ei saa temaga iialgi koos olla

pärast sind. Ma tahan olla sinuga,
Aleks, iga päev.

- Kogu aeg.
- Järelikult, nii saabki olema.

Luba mulle, et me oleme
alati koos.

Luban.

- Tere.
- Tere.

- Mida sa siin nii vara teed?
- Ma tulin esimese lennukiga.

Miks sa pole mulle helistanud?
Oleksin sulle lennujaama vastu tulnud.

- Ma ei tahtnud sind tülitada.
- See pole mingi tülitamine.

Vaata, kui hea meel tal on?
Mis juhtus?

Need reaktiivsed lennukid...
Ma tahan lihtsalt natukeseks pikali heita.

- Kui sa pole vastu.
- Loomulikult.

Tere, see on Marselle.
Praegu pole mind kodus.

Jätke oma teade,
ma helistan teile tagasi niipea, kui saan.

Palun, Marselle, kui sa oled
kodus, võta toru.

Palun, Marselle, ma vajan sind
nii väga.

- Kallis, kas sinuga on kõik korras?
- Mida sa silmas pead?

Ei midagi, lihtsalt sa tundud mulle täna
veidi imelik.

- Sa pole midagi õhtust söönud.
- Arvan, et see on kõik

lennude pärast.

- Mida see tähendab? -Tahan lihtsalt,
et kõik oleks nagu varem.

- Tere, Aleks, kas see oled sina?
- Miks sa helistad nii hilja?

Ei või uskuda seda,
mida sa tegid.

Kas see ei või homseni oodata,
kui ma kontorisse tulen?

Kas ta on seal? Ma tahan et
sa räägiksid minuga praegu,

muidu helistan hiljem tagasi
ja räägin talle kõik ära.

Olgu, kui te nõuate,
kuid arvan, et need paberid on mul

teises toas, oodake üks hetk.
See on mu kliendi sekretär.

Ütles, et asi on kiire.
Tulen kohe tagasi.

- Mis paganat sa teed?
- Kuidas sa võisid minuga niimoodi teha?

Nunnud.
Muutumas:

Mul oli sinuga väga hea,
kuid ma pole sulle kunagi midagi

tõsist lubanud.
Kui ma täna hommikul tulin,

mõtlesin, et ei jäta
teda iialgi maha.

Kuid sa ütlesid, et armastad mind,
ja et me oleme alati koos.

Nii ma mõtlesingi, kui rääkisin,
kuid see pole mu jaoks lihtne.

Ma vihkan sind, litapoeg.
Sa oled valetaja ja mõrvar.

Mõrvar? Sa räägid jama.
- Sa mõrvasid teda ja tapad mind.

- Oled sa purjus või?
- Litapoeg!

Kuule, Linda, mul on kahju, et
kõik niimoodi läks.

Ma helistan sulle homme tagasi,
kui sa tunned end paremini

ja üritan sulle kõik
paremini seletada.

Sa oled petlik värdjas. Aga mida kiri
tähendab? Sa jätsid mu maha ja jätsid kirja.

Olgu, aitab küll.
See jutt on läbi.

Ja ära mulle enam helista.
Või ma lülitan telefoni välja.

- Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on täiesti korras.

Tahan soovida kõigile siin viibijatele
palju õnne.

Me pidasime kõige edukamaid läbirääkimisi
meie koostööst alates.

Paistab, et kõik meie meeskonna liikmed
tegid väga ladusat tööd.

Ning erilised tänud Aleks Madissonile,
kes teeb kõike võimalikku selleks,

et saavutada Luisianaga
head koostööd.

See toob meile palju raha.
Väga hea töö.

Jätkake samas vaimus ja kõik õnnestub.

Värdjas.

Pea meeles, mida ma ütlesin, Aleks.
Ma tunnen uhkust su üle.

- Suur tänu.
- Kuidas läheb su ilusal naisel?

Kõik on hästi. Ta küsib
teie kohta kogu aeg.

Tervita teda.
Ja ma tahaks väga su väikest

poega näha. - Tal oleks samuti hea meel
teiega tutvuda.

- Sa istud mu koha peal. -Jah.
Lõunas sind armastatakse väga, eks ole?

Noh, sellest ma tahtsingi just
sinuga rääkida.

Mida sa silmas pead? Mis juhtus?
Mis sinuga lahti on, Aleks?

Ma tutvusin naisega,
mul oli temaga suhe.

Ja kogu lugu? Aga sa näed välja nii,
nagu oleks midagi tõsistjuhtunud.

See ongi tõsine.
Ma armastan oma naist.

Keegi polegi öelnud, et ei armasta.
Kuid, mõtle. Sa oled New Orleansis.

Paistab päike, jalutavad topless neiud
ja otsivad endale

sobivaid mehi.
Seda oleks võinud oodata.

See pole sama. Kõik oli teistmoodi.
See polnud lihtsalt seks.

Ta ütles, et armus minusse.
Ma ütlesin, et ma hoolin temast.

Nii juhtub. Niisugusel hetkel ütled
alati seda, mida tegelikult pole.

Aga eelmisel ööl helistas ta
mulle koju.

Mida? Kust ta võttis
su telefoni numbrit?

- Ei tea. Kuid ta on lausa hulluks läinud.
- Vaheta lihtsalt number

ja probleem on lahendatud.

Jah, arvan, et sul on õigus.
Aitäh, sõber.

- Selleks sõbrad ongi.
- Kasi mu tugitoolist minema.

Muuseas, ta on juba tulnud.
Jah, olgu, nägemist.

Tere.

- Noh, kuidas su päev läks?
- Normaalselt

Ma ei tea lihtsalt, mis minuga
viimasel ajal lahti on.

- Ma ei tunne ennast hästi.
- Jah? Ma saan vist su

tuju tõsta.

- Kuidas?
- Tahan su käest midagi küsida.

- Kahte asja, kui aus olla.
- Hästi.

Esiteks.

Mu vend tahab meie juurde
suveks tulla.

- Ma ei arva, et see on hea idee.
- Kas pole?

- Üldiselt, ta tuleb juba homme.
- Olgu, aga teine asi?

- Ma hakkan jälle töötama.
Mida? Kuidas see mõte sulle pähe tuli?

Kuule, see pole spontaanne otsus.
Olen juba ammu sellest mõelnud.

Ma arvestasin sellega, et sa istud
Mathew'ga kogus mitu aastat.

Tean, kuid mul on igav ilma tööta.
Mulle meeldib olla ema,

kuid ma vajan enamat,
nagu sinagi.

Kuid need on erinevad asjad.
Mathew on ju veel päris väike.

Tean. Olen juba
lapsehoidjate büroosse helistanud.

Neil on mõõdukad hinnad ja nad tagavad
hoolitsust 24 tundi ööpäevas.

Kes? Kes tuleb meie majja?
Inimene, keda me isegi ei tunne?

Need lapsehoidjad läbivad palju
teste, usu mind, Aleks.

- Olen selle peale kaua mõelnud.
- Loomulikult.

Tere.

Tean, et ei suuda teda
lihtsalt maha jätta. Anna andeks.

Ei, hoopis sina anna andeks,
et olen su peale karjunud.

Ma armastan sind.

Kuule, kallis, ma pean kella
kümneks tööle jõudma,

ja lõuna ajal tuleb meie
tulevane lapsehoidja.

Aga Dairen tuleb õhtul,
on sulle selge?

Ma lähen ülesse ja
hakkan ennast sättima.

Ma tahaks väga, et
sa tuleksid õhtusöögile koos vennaga.

- Ma üritan.
- Ma armastan sind.

Ma armastan sind ka.

Tere.

- Noh, kuidas jõudsid?
- Normaalselt, kuid olen nälga suremas.

Mul sai Las Vegases raha otsa
ja bensiini sai osta.

Aga kus Maddy on?
- Ta jäi magama.

- Ta väsis vist ära.
- Jah, kuid varsti on kergem.

Ta läheb tööle tagasi,
aga me palgame lapsehoidja.

Tean, ta läks juba täna päeval.

- Ja kuidas ta oli?
- Nad on kõik kahte tüüpi.

Vanad nõiamoorid, kes
ainult hirmutavad lapsi

ja noored tüdrukud,
kes lõhnavad krinimaali järgi,

nagu oleksid nad äsja
Venemaalt illegaalselt põgenenud.

Keegi ei põgene enam Venemaalt
illegaalselt.

Miks? -Sest et see
pole enam kommunistlik riik.

Kust sa tead?
Aga millal õhtust sööme?

- Võib-olla tellime pitsat?
- Sa käitud nagu poissmees.

Jah.

Ei, ei, ei.
See pole see, mida ma silmas pidasin.

Ma mõtlesin, et meil on kõik
kontrolli all.

Ei, ma kuulsin. Ma mõistan.
Kas te olete kindel? Mis kell?

Mu naisele see ei meeldi?

- Mis ei meeldi?
- Ei midagi. Hiljem räägime.

Su vend oli väga näljane,
seepärast otsustasime

veidi näksida.
Kas sul oli raske päev?

Jah, kõik need
töövestlused ja intervjuud.

- Ma ei mõelnud, et see nii raske on.
- Ja milline tulemus on?

Ma võin tööle asuda niipea,
kui soovin.

Kuid mis puudutab lapsehoidjat,
siis mulle on vähesed meeldinud.

- Sa räägid kuidagi ebakindlalt.
- Võib-olla suhtun ma kõigesse

eelarvamusega?
Ma vajan su abi, Aleks.

Homme tulevad kaks lapsehoidjat
ja ma tahaks väga,

et sa oleksid ka kohal.

Siis pean ma vist sellest telefonikõnest
kohe praegu rääkima.

- Mida?
- Ma pean jälle linnast lahkuma.

- Sa oled ju äsja tagasi naasnud.
- Jah.

- Ja millal?
- Täna õhtul.

- Ma pean New Yorki tagasi minema.
- Ma tõepoolest vajan su abi

selles asjas, Aleks.

- Tean, kuid võib-olla nii on isegi parem.
- Ma ei saa kõigega üksi hakkama.

Ehk Dairen saab sind
sellega aidata?

Dairen, sul poleju midagi selle vastu,
et aidata oma õde paar päeva?

Mida?
- Näed ju.

Küll kõik läheb hästi. Kuule,
ma pean juba minema asju pakkima.

- Kuidas ma võin kasulik olla? -Ma pean
proua Madissoniga rääkima.

Millest?
- See on isiklik vestlus.

Astuge edasi.

Oodake, kohe teda kutsun.

- Hei, Maddy, sinu juurde tuldi.
- Tulen kohe alla.

Ta on vist lapsehooldusagentuurist.

Ta pole öelnud.

- Tere, astuge sisse.
- Tere, kas te olete proua Madisson?

Kutsuge mind Maddy. Võtke istet.

Peaksin teile vist kohe ütlema, et olen
täna juba kümmekond lapsehoidjaga

rääkinud, kuid ükski nendest
pole mulle meeldinud,

siis see, et kui ma ei anna teile tööd,
siis asi pole teis,

vaid lihtsalt ma ei suuda seda
väikest imet maha jätta.

- Tööd?
- Jah, tööd.

- Kas ma võin teda süles hoida?
- Jah, loomulikult.

Tere. Kõik on korras.

- Te vist meeldite talle.
- Mulle ka niimoodi tundub.

- Täna on mul hea hommik.
- Mul on samuti hea meel.

Ei tea, kuidas seda seletada,
kuid mulle tundub,

et me juba tunneme üksteist.

Paistab, et te meeldite Mathewle.
Ma pean teiega aus olema.

Mul on veel mitu kandidaati
sellele kohale,

kuid ma näen selles rollis ainult teid.
Millal te saate alustada?

- Ma võin juba täna alustada.
- Ma pean veel täna mitme

inimesega rääkima.
Kuidas oleks homme?

- Tõepoolest?
- Jah.

- Tulen homme hommikul.
- Suur tänu.

- Homme näeme.
- Nägemist

Tere, kas te olete
lapsehooldusagentuurist?

Jah. Mina. Ärge aega raisake,
olen seal äsja käinud,

koht on juba kinni.

- Kindel?
- Jah.

- Olgu, tänan.
- Pole tänu väärt.

Mis see on? Ma palusin ju ilmajuustuta.

- Su näovärv läheb juba paremaks.
- Jah, tänan.

Arvan, et ma tunnen end juba paremini.
Kuid, tead, kui tundub, et

kõik on laabumas, alati juhtub
midagi halba.

Ilmselt räägid sa millestki
konkreetsest.

- Maddy otsustas tööle tagasi minna.
- Ja mis siis?

Võib-olla on asi minus, kuid praegu
ainuke asi, mida ma tahan, on...

Saad aru, see on nagu nuhtlus,
nagu karistus,

mida olen ära teeninud.

Hei, sa oled lihtsalt meelt lahutanud.
Aeg on juba see ära unustada.

- Rahune maha.
- Selles asi ongi.

Ma ei saa maha rahuneda. Ma vajan aega,
et see ära unustada.

Kuid ma ei saa ajakäiku aeglustada,
et maha rahuneda.

Millele sa vihjad?
Et sa jätad Maddy maha?

Ei, loomulikult, mitte. Ma armastan teda.
Ning pealegi on meil väike laps.

Kuid kui sa oleks näinud, kuidas see
naine vaatas mind.

See oli tema elu parim lugu,
aga ma petsin teda.

Aleks, kuule, sa tegid vea.
Kuid see on minevikus. Kõik on läbi.

Ära lihtsalt muretse selle pärast,
mida ei saa muuta.

- Sellest ei ole kellelgi parem.
- Jah, sul on õigus, nagu alati.

Loomulikult, on mul õigus.
Aga nüüd söö.

Tere, Maddy. Ma olen köögis kõik ära
koristanud. Enam mul tegemist pole,

seepärast lähen ma magama.

Loomulikult, sa tegid isegi rohkem,
kui pidid.

- Köök lausa särab.
- Aitäh. Head ööd siis.

- Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on normaalne.

Tead, ma mõtlesin, mul on väga
hea meel, et ma võtsin tööle

just sind.

- Aitäh.
- Linda, ma tean, et sa

töötad mu juures, kuid ma tahan,
et sa käituksid nagu mu sõber.

Ma näen vähe Aleksit tema töö pärast
ja mul on siin vähe tuttavaid.

Ja ma tõepoolest tahaks inimest,
keda ma võin

usaldada ja rääkida.

Kas sa ei saa
oma mehega rääkida?

Ei, ei, saan küll. Kuid ta on
mees ja ta on väga hõivatud.

Aga ma vajan teist inimest peale abikaasat.
Lihtsalt sõpra.

Ma ei taha, et sa tunneksid
end teenijana.

Arvan, et see oleks küll tore.
Head ööd.

Head ööd.

Maddy!

- Tere.
- Mida sa korteriga teinud oled?

- Mis on?
- Kõik on nii korras.

Ma ei jõudnud ära oodata,
millal ma teid tutvustan.

Ta on lihtsalt ideaalne.
Küll ta sulle meeldib.

- Kas sa leidsid kedagi?
- Ta on tuhat korda parem,

kui ma arvata võisin.

Mathew armastab teda, Dairenile ta meeldib,
mulle ta meeldib.

Siis olen kindel, et
ka mulle samuti meeldib.

Linda, tule siia, ma tutvustan
teid Aleksiga.

Mul on hea meel teiega tutvuda,
härra Madisson.

Ei ühtegi sõna.
Mis paganat sa siin teed?

- Ma olen ainus uus majahoidja.
- Ära räägi jama.

- Mida sa siin teed?
- Ehk seksime?

Oled sa hulluks läinud või? Ma tahan,
et sa keriksid siit otsekohe minema.

Ei!
Seksime kohe praegu.

Sa kasutasid mind ära
ja seejärel viskasid prügimäele,

nagu kasutut asja, Aleks.

Aga nüüd on minu kord
sind kasutada. Võta riidest lahti.

Ma ei mõista, mida sa, pagan võtku,
saavutada tahad.

Aitab lobisemisest, võta riidest lahti või
ma lähen üles ja räägin talle kõik ära.

- Ta ei usu sind.
- Mul on tõendid.

Ta ei või mitte uskuda.

Armasta mind samamoodi,
nagu siis, kui me koos olime.

- Ma ei armasta sind.
- Kuule, nüüd mina seda otsustan.

Pea meeles. Tee, nagu ma ütlen.
Või purustan su elu.

Usu mind.
Aga nüüd võta riidest lahti.

- Ma nii väga ootan seda nädalavahetust.
- Tere hommikust.

- Aleks, tere hommikust.
- Andka andeks, et hiljaks jäin.

Ära selle pärast muretse.
Kuidas läks su sõit New Yorki?

- Väga hästi.
- Olgu.

Kuule, ma pean sinuga
paar minutit rääkima.

- Kas me võime su kabinetti minna?
- Loomulikult.

Kas sa oled kindel, et tunned ennast hästi?
Sa oled näost veidi valge.

Tunnen end mitte päris hästi
pärast lennukiga sõitmist.

Kuule, meile tuleb ootamatult
üks partner Jaapanist.

- Nii.
- Tema nimi on härra Tashimo.

- Selge.
- Oleks hea temaga tehing sõlmida.

- Tulu on tohutult suur.
- Aga mida ma teha saan?

Ma tahan, et sa võtaksid ta
enda kodus vastu.

Ma teeksin seda ka ise,
kuid mul on kodus remont.

Mida? Seltskond pole suur,
vaid mitu inimest tuleb õhtusöögile.

Kas ma võin arvestada selle peale, et sina
ja su naine võtate härra Toshimot vastu?

- Jah, muidugi.
Suurepärane.

- Kallis, kuidas sulle see meeldib?
- Väga hea.

- Aga see?
Suurepärane.

- Kumb nendest siis?
- Pole tähtis.

Murumuna:
mammu.

Need sinu küsimused
ajavad mu oksele.

Aga mida ma tegema pean?

Sa käitud nii imelikult
viimasel ajal.

Ma kavatsen homme tööle asuda,
kuid ma ei saa seda teha,

kui me hakkame riidlema.

Midagi pole juhtunud.
Ma pean lihtsalt puhkama.

- Mis kuradit sa teed? -Ma ootasin, et
sa tuled täna ise mu juurde.

Olgu, hästi.
Kuid ära kunagi mu magamistuppa tule.

Aga kui ta oleks
järsku üles ärganud?

Küll sa siis saaksid.
Sul vedas, et ärkasid ainult sina,

mitte aga tema.
Ma ootan sind voodis.

- Ma tapan su.
- Oo, kardan nii väga.

- Sa oled hullumeelne lits, vaat kes sa oled.
- Mine sa tead kuhu!

- Tere.
- Tere.

- Kuidas sa ennast tunned?
- Veidi närvis. Kuid pean minema.

Kuule, ma tahan, et sa korraldaksid meile
õhtusöögi sel nädalal.

- Aga kellega? -Härra Geits soovib meie
juures üks külaline Jaapanist vastu võtta.

Ütle mulle Lihtslalt millal.
- Aitäh.

Nägemist, mu musike.
Nägemist.

- Nägemist, Dairen.
- Nägemist

- Tere. -Miks sa vaatad
mind öösiti?

Aga miks sa kepid mu õe mehega?

Sul jääb millestki puudu.

Pole lihtne kogu aeg
selles toas istuda.

- Millest sa räägid?
- Ma mõtlen, et sa pole rahuldatud, Dairen.

Sest et sul on elus
midagi puudu.

Sest et sa kompenseerid seda
teisel moel.

Kas see tõepoolest meeldib sulle?
Vaadata neid ajakirju

ja kujutada ette,
vaadates mu akendesse?

Ei.

Sa oled ju nii kogenematu, eks ole?

Kas sa tõepoolest ei taha
puudutada kedagi veel

peale omaenda?

Vaat nii näeb välja
tõeline naine, Dairen.

Puuduta mind.

Tean, et sa unistad
minust öösiti.

Räägi mulle oma fantaasiatest,
Dairen.

- See ongi mu fantaasia.
- Mida sa tahad, et ma teeksin?

Kõik, mida sa tahad.

- Anna andeks, et tülitan sind, Aleks.
- Mis sul on, Mark?

- Kaks asja. Teade ja palve.
- Lase käia.

Härra Geits helistas mulle
San Franciskost ja palus

öelda sulle edasi,
et õhtusöök härra Tashimoga toimub

homme õhtul. mida?
- Jah, ma mõistan.

Ta ütles, et ta vabandab
hilise hoiatuse eest,

kuid on kindel, et sa saad hakkama.

Issand, ta on vist hulluks läinud.
Ainult mitte praegu.

Mõni teine aeg, kuid
ainult mitte praegu.

Maddy läks just uuele tööle.

Siis on aeg vist sind ühest
teenest paluda.

- Noh, räägi.
- Ma tahan olla seal.

- Kus?
- Õhtusöögil härra Tashimoga.

- Milleks sul seda vaja on?
- Sina tegeled õhtusöögi korraldamisega,

härra Gets võtab napsu,
me räägime.

Ma olen veenev.
Ma tahan su kohale kandideerida,

kui sind edutakse.

- Edutakse?
- Jah, su karjäär läheb ülesmäge.

Ta loob uue koha
spetsiaalselt su jaoks.

- Sa saad tema paremaks käeks.
- Ma ei saa tema plaanide eest vastutada.

- Noh, mida sa ütled?
- Mille kohta?

- Õhtusöögi kohta.
- Jah, sa oled kutsutud, sõber.

Jah.

Sa ei või isegi ette kujutada,
kui kaua olen sinust unistanud.

Miks sa pole midagi ette võtnud?

Ei tea, ma vist kartsin.

- Ma poleks sulle ei öelnud.
- Kas ma saan küsida?

Sa tahad teada,
kuidas Aleksiga kõik algas?

Linda, palun, ütle mulle.

Kui ma siia kolisin, siis Aleks armus
minusse ja hakkas ligi tikkuma.

Ma ütlesin, et ei taha
selle pärast kohta kaotada,

kuid ta võttis mu vägisi. Ta ütles,
et kui ma temaga ei maga,

siis ta vallandab mu.

- On ikka värdjas.
- Jah, ma tean.

Mul polnud valikut.
Ma ei saa tagasi minna.

Ma aitan sind, ma ei luba tal
enam sinuga niimoodi käituda.

Palun, ära midagi räägi,
muidu ta lihtsalt vallandab mu.

Ära selle pärast muretse.

Ma pean last vaatama.

Jah, ma tean, et sa asusid alles tööle,
kuid ma vajan sind homme.

- See on väga tähtis.
- Miks sa ei taha Lindale helistada

ja temalt abi paluda?

Mida ta teab sellest, kuidas
vastuvõtt korraldada?

Härra Geits arvestab selle peale,
et kõik läheb tipp-tasemel.

Olgu, ma helistan Lindale ja ta teeb
kõik nii, nagu ma tavaliselt teen.

- Hästi.
- Ma armastan sind.

- Mis õhtusöök kutsutud inimestele see on?
- Linda teeb kõik

homseks õhtuks.

- Kas see on juba homme õhtul?
- Mu ülemus tuleb õhtusöögile

koos härra Tashimo,
meie äripartneriga.

- See on väga tähtis.
- Tähendab, et ma pole sinna kutsutud?

- Täpselt
- Olgu, sööme siis.

See on väga maitsev, Linda.

Astu sisse.
Pane uks kinni.

Linda, kas Maddy ütles sulle kõik
õhtusöögi valmistamise kohta?

- Jah, ma sain kõik aru.
- Palun, pea meeles,

et see on väga tähtis. Kõik peab
olema lihtsalt ideaalne.

Ma pean tööle minema.
Palun, ütle Maddyle,

et ta helistaks mulle
kontorisse.

Kuidas sa võid kannatada ja
kuulata selle lollpea käske?

- Maddy, mis sinuga lahti on?
- Millest sa räägid?

- Sa näed kohutavalt välja.
- Aitäh. Ma tunnen ennast samamoodi.

- Ei tea, mis minuga lahti on.
- Oota üks hetk.

- Aga mida sa täna teha kavatsed?
- Ei tea, läheks randa.

Aitäh.

- Noh, kuidas on?
- Aitäh. Mul on natukene parem.

- Ma pean tööle minema.
- Aleks palus edasi öelda,

et sa helistaksid talle kontorisse.
Ta on vist närvis

tänase õhtusöögi pärast.

Ma tean. Kõik need lennud.
Olgu, hiljem näeme.

- Linda?
- Mida sa tahad?

- Kuidas läheb?
- Väga hästi, korter on koristatud.

- Söök on peaaegu valmis.
- Kas sa ütlesid Maddyle,

et ta helistaks mulle?

- Jah, ütlesin küll. -Ma olen just
kontrollinud, ta pole mulle helistanud.

- Need pole enam minu probleemid, eks ole?
- Kuule, Linda,

ma helistan terve päev härra Tashimole,
tee mulle üks teene,

palu Maddyt mulle tagasi helistada.
- Selge. Aga miks sa nii hullad?

Tahan lihtsalt talle öelda, et õhtusöök
on kell kuus, aga mitte seitse.

Olgu, ma helistan talle.

Jah, kutsuge palun
proua Madissoni.

- Teda pole.
- Aga millal ma võiks teda kätte saada?

Tal on väiksed probleemid.
Ma mõtlen, et ta sõitis haiglasse.

Ma olen tema majahoidja.
Miks mulle pole teatatud?

Just hiljuti tundis ta end halvasti
ja ta ei tahtnud kellelegi juhtunust

rääkida. Ta on äsja lahkunud.
Unustas isegi oma dokumendid maha.

Olgu, tänan.

Dairen!

Mida?
- Ma pean välja minema.

Kas sa saaksid last vaadata?

- Kuhu sa lähed?
- Ostan üht-teist õhtusöögi jaoks.

Olgu.

- Mis juhtus?
- Sul on probleemid.

- Kuid arst ei tea, milles asi on.
- Aga kus Aleks on?

Ta palus edasi öelda, et tuleb
niipea kui saab.

Kõigepealt peab ta härra Tashimo
eest hoolitsema.

- Oh, Issand, õhtusöök.
- Ara selle pärast muretse.

- Ta tuleb niipea kui vabaneb.
- Ma vajan teda kohe praegu siin.

Tean, sa pead natuke puhkama.

- Hallo.
- Kas ta on juba tulnud?

Me ei saa teda kuskilt leida, Aleks.
Ma helistasin talle tööle...

Kurat võtaks, ta ju teadis,
kui tähtis see minu jaoks on.

Haigutama..
Muutun

- Õhtusöök saab olema võrratu.
- Olgu, jätka tema otsimine.

Aga kui ta ei ilmu, siis peame
ilma temata alustama.

Olgu, nägemist.

Noh, kas see pole kohutav?

Härra Tashimo, me oleme nii uhked
selle üle, et te olete meie partner.

- Me töötame koos juba nii palju aastaid.
- Tänan kõrge hinnangu eest,

härra Geits. Arvan, et me
peame meie koostööd jätkama.

- Olen teiega nõus.
- Hästi, hästi.

Arvan, et kõige tähtsam on teie jaoks
ühendada teie teadmised ja

mikrokiipide väljatöötamise oskused
meie kvaliteetse tootmisega.

Ning sellest saab juurdepääsu
maailma turule.

- Millal me võime alustada?
- Arvan, et nädala jooksul.

Tahan, et te tutvuksite lähemalt
Aleksiga, sest et

ta on rahvusvaheline esindaja.

- Mul on rõõm seda kuulda.
- Mul on väga kahju, et pole mu naist,

ei tea isegi,
mis temaga juhtuda võis.

Loodame, et ei midagi tõsist.

Paistab, et teie nägite
siin vaeva.

- Aitäh.
- Võib-olla daam ühineb meiega?

Arvan, et see on suurepärane idee,
härra Tashimo.

- Linda.
- Hea meelega.

Aleks, miks sa pole mulle öelnud,
et niisugune imeilus naine

töötab sul Mathew lapsehoidjana?
Tal on kõik olemas.

Huumorimeel, läbitungivus, ilu.

- Lisaks on ta hea kokk.
- Kõigepealt maitske magustoitu,

enne kui lõplikke
järeldusi teete.

Aleks, ma tahaks tänada teid
suurepärase õhtu eest.

Ma olen härra Geitsiga nõus.
Oli väga meeldiv veeta aeg

nii toredas seltskonnas.

Ma lähen.

Hallo.

See on proua Madissoni arst.
Kas ma saaks härra Madissoniga rääkida?

Oodake üks hetk, ta ei
saa telefonile vastata.

Ma olen tema majahoidja.

Me jälgisime Maddyt terve päeva päeva
ning praegu on tajuba korras.

Ma mõtlen, et see oli
toidumürgistus.

- Mul on hea meel, et temaga on kõik korras.
- Ta on valmis koju sõitma,

niipea kui te saadate
kedagi tema järgi.

Väga hea.

Ma proovin võtta härra Madissoniga
ühendust võimalikult kiiresti.

- Me ootame teie kõnet.
- Aitäh, nägemist.

Vabandage.

- Kas ma saan teid kuidagi aidata?
- Ei, kõik on korras.

Loodan, et te ei mõtle,
et vein mind niimoodi mõjutab,

kuid te olete maailma ilusaim neiu,
keda olen kunagi näinud.

Ma ei mõtle midagi niisugust.
Mulle on see väga meeldiv.

Noh, paljud naised küsiksid mu käest,
miks ma olen nii otsekohene.

- Ma ei mõista.
- Noh, paljud naised mõtleksid,

et ma tahan nendega ainult magada.

- Teiega magada?
- Jah.

- Täna?
- Nojah.

- Arvan, et me jõuame teiega kokku leppida.
- Ojaa.

Mul oli tore olla, Mark.
Ta teeb nii hästi süüa.

Jaa, suurepäraselt.

See oli suurepärane, Aleks.
Sa said kõigega hakkama.

Aitäh, härra Geits.

Linda, te olete võrratu
täna, imekena.

- Noh, mida arvad?
- Aitäh, et aitasid mind täna.

- Aga nüüd võta mu naise kleit seljast ära.
- Ma pean sulle midagi ütlema.

Mida?
- Maddy on haiglas.

Mida?
- Temaga on juba kõik korras.

- Ta sõi lihtsalt midagi.
- Miks sa pole mulle öelnud?

Ma ei saanud, see oleks terve
õhtu ära rikkunud.

- Mis vahet! Ta on mu naine.
- Siis ehk lähed

ja tood ta ära?

Ei või seda uskuda. Ma mõistan,
sa vihkad mind, kuid Maddy.

Ma tegin seda, mida pidasin
su jaoks paremaks.

Maddyga on kõik korras.
Aga õhtusöök oli tipptasemel.

Anum muda

- Ma tundsin end hüljatuna.
- Ma ei teadnud sellest, mis juhtus.

- Linda on mulle just rääkinud.
- Kuidas õhtusöök läks?

Hästi, ära selle pärast muretse.
Kas sa oled kombes?

Kõik on hästi.
Olen lihtsalt midagi söönud.

Maddy, ma tahan, et
me vallandaksime Lindat.

Ta on minu eest tahtlikult varjanud,
et sa tundsid ennast halvasti.

- Kuid miks? -Ta ütles, et see oleks
kogu õhtusöögi ära rikkunud.

Mis vahet?
Kuule, kõik on täna valesti läinud.

Kuid minuga on kõik korras.
Ohtusöök läks hästi.

Seepärast sõidame lihtsalt koju.
Me peame puhkama, hästi?

Hästi.

- See oli küll tore. -Jah, ma vajan samuti
niisugust pingelõdvendust.

Tead, ma tulin täna õhtusöögile,
et vanameest Geitsi

moosida.
Kuid, kui ma sind nägin,

ei suutnud ma sinust pilgu eemale viia.

- Sa oled väga kirglik mees.
- Aga kuidas sa hakkasid Aleksi juures töötama?

Ma tutvusin Aleksiga
New Orleansis.

- Meil oli suhe.
Mida?

Meil oli suhe. Ja seejärel sõitis ta ära.
Ta valetas mulle.

Kas sul oli Aleksiga suhe?
Aleks Madissoniga?

Jah, ta oli komandeeringus
New Orleansis.

Ma katkestasin kihlust ja
seejärel laskis mu peigmees end maha.

- Aga milleks sa siia tulid?
Mida?

Sa ju ei tulnud siia lihtsalt,
et temaga olla?

Ma ei taha sellest rääkida.

Lihtsalt, see näeb välja imelik, et...

- Ma lähen ära.
- Oota, sa ei pea ära minema.

See on lihtsalt imelik.

Miks sa ei paneks suu kinni,
pagan võtaks!

Ohh, issand. See on tema.
See samune.

Aleks, ma pean sinuga rääkima.

- Milles asi on? -Ma magasin
su majahoidjaga eelmisel öösel.

- Mida? Lindaga?
- Jah. Ma ei oodanud, et

ta räägib mulle sellest,
mis toimub.

Ta on lihtsalt hull.
Mida ta sulle ütles?

Ta ütles, et teil oli
suhe ja et sa jätsid ta maha.

See on see samune New Orleansist,
eks ole?

- Jah, see on tema.
- Issand, ja nüüd on ta siin.

Jah, ta tuli siis, kui
ma olin komandeeringus,

ja Maddy palkas teda
majahoidjaks.

- Kuidas ta pagan võtku leidis sind üles?
- Ma ei tea, võib-olla otsis ta mu

dokumentidega rahakoti läbi.

Sa peaksid temaga asjad kiiresti joonde
ajama, kuni pole liiga hilja.

- Millest sa räägid?
- Mõtle ainult,

ta on üksi kodus su
naise ja lapsega.

Sa oled nii ilus. Nii kena.
Sa armastad ju mind, eks ole?

Kas sa võid armastada mind
kui su emmet?

Ma hoolitsen su eest, kui
su emaga midagi juhtub.

Ma hoolitsen su eest.
Mõistad mind?

Tere, kallis. Miks sa
tulid töölt nii vara?

- Aga kus Linda on?
- Ta on oma toas lapsega.

- Kas midagi on juhtunud?
- Sina - vaat mis on juhtunud.

Ma tahan, et sa kaoksid siit minema
kohe praegu.

Väga tore, kuid enne, kui ma
ära lähen, mul on mida Maddyle öelda.

Mul on ükskõik.
Tee, mida kavatsed, ja kiiresti.

Ja seejärel kao sellest majast minema.

Hästi, kas ma saaksin teada,
mis pani sind nii järsku

oma arvamust muutma?
Mulle tundus, et kõik oli laabumas.

Ma rääkisin äsja Markiga.
Ta veenis mind selles,

et sa pole see, kellena paista tahaksid.

Tee, mida tahtsid.

Alkes!

- Mis juhtus?
- Linda rääkis mulle ainult seda,

et ta nägi, kuidas Dairen
salaja vaatas, kui

ta võttis riidest lahti. -Kas tõesti?
- Ma tahan, et sa räägiksid

temaga sellest.
- Ma pean tööle tagasi minema.

- Hei, Mark.
- Noh, mis oli?

- Kõik on kontrolli all.
- Kas sa said temast lahti?

- Ei, ma suutsin temaga kokku leppida.
- Ja mida sa teha kavatsed?

Ei tea. Mõtlen midagi välja.

Kuule, ega sa ei tahaks minna
kuhugi ja napsu võtta?

Tahaks küll, kui poleks
vaja neid aruandeid teha vanamehe jaoks.

- Ehk homme?
- Olgu.

Hei, lihtsalt pea meeles,
mida ma sulle ütlesin.

Hästi.

- Aga mida sa siin teed?
- Miks sa ütlesid Aleksile, et

ma olen hull?

Aga mida sa minult ootasid?
Aleks on mu parim sõber.

Sa tegid nii pikka teed
New Orleansist,

et tema perekonda terroriseerida.
Räägingi, et oled hull.

- Tahad sa hullu näha?
- Ei, ei, oota!

Vaat see on hullumeelsus.

Hallo.

Aleks, kontoris on
midagi kohutavat juhtunud.

Mida?
- Keegi on Marki maha lasknud

tema töölaua taga.
Ta on surnud.

- Oh, issand.
- Kallis, mis juhtus?

See on lihtsalt kohutav.
Ma kutsun politsei otsekohe.

- Ma tahan, et sa siia tuleksid.
- Juba tulen.

Marki tulistati,
ma pean sinna sõitma.

- Issand, kas temaga on kõik korras?
- Ta on surnud.

Kuidas nii, kas ta pole veel kohale
jõudnud? Ta lahkus kodunt tund aega tagasi.

Ei või seda uskuda.
Ei, pole sugugi korras.

- Ei tea isegi, kus ta olla võiks.
- Olen kindel, et tamaga on kõik korras.

Haiglatest pole mingeid teateid,
et keegi oleks nende juurde

viimasel ajal sattunud.
Nad rääkisid politseiga.

Pole mingeid teateid
katastroofide kohta.

Aitab minust!

Kallis, mis juhtus?

Pean sulle midagi ütlema.
Ma tahan, et sa kuulaks mu ära.

Mul oli Lindaga suhe,
kui ma New Orleansis käisin.

Ma ütlesin seda, mida
pole tegelikkuses olnud.

Kuule, ma saan aru, kui
sa tahad ära minna, kuid praegu on

tähtsam temast lahti saada.
Ta üritas äsja mind tappa.

Ta rikkus mu pidureid.
Ta proovis sind ära mürgitada

tol päeval ja ta on äsja
Marki mõrvanud.

- Kallis, mida sa niisugust räägid?
- Sa valetad!

Mida? -Ta pole su pidureid
rikkunud, seda tegin mina.

- Anna andeks?
- Ma armastan teda.

Ning probleem pole temas,
vaid sinus.

Sa külvad vaid halba, lits.

Aleks, lõpeta ära.

Aleks, sa tapad ju teda.

Aleks, mida sa teed?

Sa tapad ta, lõpeta ära!

Käed üles, lõpetage ära ja
minge eemale. otsekohe.

Kallis, tee lihtsalt seda, mida
nad ütlevad, olgu?

Ära tee seda,
mida hiljem kahetsed.

Viska püstol maha.

Ma armastasin sind, Aleks.
Vaata, mida sa tegema sunnid.

Viska püstol maha.

Oh, Issand.

Kallis, kas sa oled kombes?

Jah, kombes.

Ohh, Issand.

Mu laps.

Kallis, kuule,
ma ei saa last üles leida.

Kus laps on?

Tuntumaid?
Muutuma

Aleks, mu laps.
Kus mu laps on?