Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:27,159
(Jack) Tonight?
2
00:00:27,200 --> 00:00:29,559
(Bob) Tonight... Blackie's orders.
You can read, can't you?
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,559
(Bob) Turned us down flat.
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,759
(Bob) They think we're bluffing.
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,279
They'll soon find out!
6
00:00:37,920 --> 00:00:39,119
You can deliver?
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,999
Yes. l'm ready.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,239
(Bob) You suddenly look pale.
9
00:00:43,520 --> 00:00:46,039
(Jack) Cold, that's all.
Got a cold coming.
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,359
Tonight?
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,519
You'll be paying us off, then?
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,759
Later.
13
00:00:51,000 --> 00:00:53,319
Blackie'll drop by with the cash,
you'll drop by afterwards.
14
00:00:53,480 --> 00:00:54,879
You'll be paid.
15
00:00:54,920 --> 00:00:56,199
(Bob) Right,
16
00:00:56,240 --> 00:00:57,919
(Bob) l'll be closing the alley
on time tonight.
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,839
(Bob) Not a place to
be hanging around.
18
00:01:19,280 --> 00:01:20,559
What's the matter?
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,079
Someone was here.
20
00:01:23,760 --> 00:01:25,199
(Frank) D'you think he heard?
21
00:01:25,360 --> 00:01:27,559
lt's not a night for
taking chances, is it?
22
00:01:28,720 --> 00:01:30,279
l'll attend to him.
23
00:01:30,320 --> 00:01:32,159
You split now; l'll see you later.
24
00:01:47,000 --> 00:01:51,599
(Telephone Operator)
l'm sorry the numbers engaged, please try again later.
25
00:02:17,160 --> 00:02:19,279
(TELEPHONE RlNGlNG)
26
00:02:30,640 --> 00:02:31,919
Yes, hallo.
27
00:02:33,840 --> 00:02:34,799
Cowley?
28
00:02:34,840 --> 00:02:35,999
Speaking.
29
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
Fraser. Listen, l'm on to
something. Something big.
30
00:02:38,680 --> 00:02:40,359
(COWLEY-OVER TELEPHONE)
l saw your report.
31
00:02:40,400 --> 00:02:43,039
No, no, not the drugs
business, something else.
32
00:02:43,280 --> 00:02:45,239
(Fraser) l ran across it
purely by chance.
33
00:02:46,440 --> 00:02:48,799
(COWLEY OVER TELEPHONE)
Well, don't talk in riddles, man. What is it?
34
00:02:49,040 --> 00:02:50,199
l can't talk now.
35
00:02:50,320 --> 00:02:51,879
l'll meet you in the usual place.
36
00:02:52,040 --> 00:02:53,279
(FRASER OVER TELEPHONE)
Fifteen minutes.
37
00:02:53,320 --> 00:02:54,439
Fraser?
38
00:02:54,520 --> 00:05:43,079
Fraser!
39
00:05:43,400 --> 00:05:46,639
(CAR HORN SOUNDS CONTlNUALLY)
40
00:05:52,440 --> 00:05:54,559
(Cowley) All right, man, l've got you.
41
00:06:05,680 --> 00:06:07,759
(Bodie) Had a drink with
him just two nights ago.
42
00:06:08,000 --> 00:06:09,439
He had a premonition, you know.
43
00:06:09,480 --> 00:06:10,679
(Doyle) Oh, yeah? What about?
44
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Well, what do you think?
45
00:06:12,240 --> 00:06:13,559
That he was gonna die.
46
00:06:13,600 --> 00:06:17,319
Well, that's the safest prediction l've heard in
a long time. Hope you didn't take any bets on it.
47
00:06:19,560 --> 00:06:21,239
Look, you know what l mean.
48
00:06:21,560 --> 00:06:24,279
(Cowley) l'd like his belongings,
personal effects - everything.
49
00:06:24,400 --> 00:06:26,119
Yeah, l know what you mean.
50
00:06:27,880 --> 00:06:28,999
Did he say anything?
51
00:06:29,040 --> 00:06:29,919
No.
52
00:06:30,080 --> 00:06:31,519
What was he working on?
53
00:06:31,560 --> 00:06:33,359
Drug ring. Undercover.
54
00:06:33,400 --> 00:06:34,599
So, where was Benny?
55
00:06:34,640 --> 00:06:35,799
He was working on his own.
56
00:06:35,880 --> 00:06:36,839
What, on a drugs case?
57
00:06:36,880 --> 00:06:39,439
(Cowley) He was on to something else.
That's why he phoned me.
58
00:06:40,080 --> 00:06:41,839
(Cowley) Something big, he said.
59
00:06:41,880 --> 00:06:42,919
(Doyle) What else did he say?
60
00:06:43,120 --> 00:06:44,199
(RECORDlNG)
Cowley?
61
00:06:44,240 --> 00:06:45,119
(Cowley) Speaking.
62
00:06:45,160 --> 00:06:46,399
Fraser.
63
00:06:47,200 --> 00:06:49,279
(Fraser) Listen, l'm on to
something. Something big.
64
00:06:49,360 --> 00:06:51,159
(Cowley) l saw your report.
65
00:06:51,200 --> 00:06:53,639
(Fraser) No, not the drugs
business, something else.
66
00:06:54,440 --> 00:06:56,399
(Fraser) l ran across
it purely by chance.
67
00:06:56,560 --> 00:06:58,839
(Cowley) Well, don't talk in
riddles, man. What is it?
68
00:07:01,800 --> 00:07:03,159
(Fraser) l can't talk now.
69
00:07:03,280 --> 00:07:04,839
(Fraser) l'll meet you
in the usual place.
70
00:07:04,920 --> 00:07:06,519
(Fraser) Fifteen minutes
(REPLACES RECElVER)
71
00:07:07,800 --> 00:07:09,199
(Cowley) Fraser?
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,199
ls that it?
73
00:07:11,320 --> 00:07:12,319
That's it.
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,639
That noise; what was it?
75
00:07:13,680 --> 00:07:14,879
Here.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,599
Score card.
77
00:07:19,440 --> 00:07:20,799
To a bowling alley.
78
00:07:22,000 --> 00:07:23,159
Fraser,
79
00:07:23,200 --> 00:07:24,719
calling from a bowling alley?
80
00:07:24,760 --> 00:07:25,759
And we know which one.
81
00:07:25,800 --> 00:07:27,879
Get over there, the pair of
you, and stake it out.
82
00:07:28,000 --> 00:07:29,279
What do we look for?
83
00:07:29,400 --> 00:07:33,679
Well, don't ask me, Bodie! That's your job, what
you're paid for. Sniff hard, be alert, anything unusual-
84
00:07:33,840 --> 00:07:35,359
Yes, sir, we understand, sir.
85
00:07:35,400 --> 00:07:36,759
l should hope you do.
86
00:07:36,800 --> 00:07:38,239
Stake-out...
87
00:07:38,840 --> 00:07:40,719
Running all the way, sir.
88
00:08:00,160 --> 00:08:02,199
Okay... where do we start?
89
00:08:03,040 --> 00:08:04,119
Start?
90
00:08:04,160 --> 00:08:05,359
Hm.-
-Start what?
91
00:08:05,480 --> 00:08:07,079
Dunno.
92
00:08:07,200 --> 00:08:09,279
How many stake-outs
you been on, Bodie?
93
00:08:09,320 --> 00:08:10,439
Uh... not many.
94
00:08:10,480 --> 00:08:11,599
Yeah, you're lucky.
95
00:08:11,640 --> 00:08:12,919
And they were just looking at houses.
96
00:08:13,000 --> 00:08:15,999
Yeah, well, you just look,
listen, and observe.
97
00:08:16,160 --> 00:08:17,559
What? Do nothing, you mean?
98
00:08:17,640 --> 00:08:20,359
What d'you want us to do?
Announce we're on a stake-out?
99
00:08:20,640 --> 00:08:23,799
Maybe we should just yell out,
"Anybody wanna confess?"
100
00:08:31,920 --> 00:08:33,839
This could be a meeting place.
101
00:08:34,200 --> 00:08:35,599
Yeah, it could be.
102
00:08:36,760 --> 00:08:39,799
Yes, but who's meeting
who, and why?
103
00:08:42,560 --> 00:08:44,559
Now, the guy with the
peanuts, over there.
104
00:08:48,120 --> 00:08:49,559
What about him?
105
00:08:51,440 --> 00:08:53,279
Aw, come on, Bodie.
106
00:08:53,360 --> 00:08:54,279
Wait.
107
00:08:54,640 --> 00:08:56,239
l've got my money on them.
108
00:09:03,440 --> 00:09:06,279
Ah, come on! We stand around,
we stand around for ever, don't we?
109
00:09:06,320 --> 00:09:08,399
Yeah, sometimes it takes for ever.
110
00:09:09,760 --> 00:09:12,639
l mean, can you see
anyone acting suspicious?
111
00:09:12,800 --> 00:09:14,159
Yeah.
112
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
Us.
113
00:09:16,280 --> 00:09:17,999
Come on, let's play.
114
00:09:18,080 --> 00:09:19,439
Money?
115
00:09:23,440 --> 00:09:24,719
You played much?
116
00:09:24,800 --> 00:09:25,559
You?
117
00:09:25,640 --> 00:09:27,039
l asked first.
118
00:09:27,640 --> 00:09:29,199
Okay. Loser buys drinks.
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,519
You haven't played.
120
00:09:30,560 --> 00:09:31,399
How d'you know?
121
00:09:31,440 --> 00:09:33,279
'cause if you had, you'd have
wanted larger stakes.
122
00:09:36,000 --> 00:09:37,759
Hm. Can't be very
good for the figure.
123
00:09:37,800 --> 00:09:38,839
(LAUGHS)
124
00:09:39,000 --> 00:09:40,719
Oh, l dunno...
125
00:09:42,760 --> 00:09:43,999
Um,
126
00:09:44,160 --> 00:09:46,079
listen, you get the gear, l'll
have a look around, all right?
127
00:09:46,120 --> 00:09:47,319
Yeah. What size?-
-Nine.
128
00:10:09,840 --> 00:10:11,559
What're you staring at?
129
00:10:13,280 --> 00:10:14,719
You're very good.
130
00:10:19,320 --> 00:10:20,999
(BODlE WHlSTLES)
131
00:10:28,520 --> 00:10:30,159
Do you want size twos?
132
00:10:30,400 --> 00:10:31,279
Uh,
133
00:10:31,320 --> 00:10:33,239
no, eight and nine, please.
134
00:10:43,520 --> 00:10:45,519
Excuse me.
135
00:11:06,600 --> 00:11:09,559
Here. Must have thought we were beginners -
they've given us ones with holes in.
136
00:11:10,400 --> 00:11:11,999
Er, which one d'you want?
137
00:11:12,040 --> 00:11:13,399
Er...
138
00:11:14,560 --> 00:11:15,679
that one.
139
00:11:15,720 --> 00:11:18,039
Ah... you have played before, haven't you?
140
00:11:19,040 --> 00:11:20,319
(Woman) Got the time?
141
00:11:20,360 --> 00:11:22,319
Yeah, if you've got the inclination.
142
00:11:23,080 --> 00:11:24,279
You got a watch?
143
00:11:29,000 --> 00:11:30,119
lt's wrong sometimes.
144
00:11:30,160 --> 00:11:31,599
(Bodie) Not tonight it's not.
145
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
Do you want a game?
146
00:11:35,240 --> 00:11:36,479
No, l'm busy.
147
00:11:39,520 --> 00:11:41,279
Bit edgy, wasn't she?
148
00:11:41,640 --> 00:11:43,639
Maybe she just doesn't fancy you.
149
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Hallo?
150
00:11:52,000 --> 00:11:53,359
(OVER THE TELEPHONE)
lt's Frank.
151
00:11:53,400 --> 00:11:54,239
Where are you?
152
00:11:54,280 --> 00:11:55,559
Back in Bedford.
153
00:11:56,640 --> 00:11:58,839
(Frank) lt's, um, ready. .
154
00:11:59,240 --> 00:12:00,479
(Frank) Have you dealt with Jack?
155
00:12:00,520 --> 00:12:02,039
No, he hasn't turned up yet.
156
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
But Blackie's here.
157
00:12:03,600 --> 00:12:05,399
(OVER THE TELEPHONE)
lt's definitely tonight.
158
00:12:05,440 --> 00:12:06,479
You fix that guy?
159
00:12:06,520 --> 00:12:08,439
(OVER THE TELEPHONE)
Don't worry... .We're in the clear.
160
00:12:08,480 --> 00:12:10,399
Must be. We'd have
heard something by now.
161
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
(OVER THE TELEPHONE)
What happened?
162
00:12:12,040 --> 00:12:13,439
l dealt with it, okay?
163
00:12:13,560 --> 00:12:15,079
l'll tell you all about
it when you get here.
164
00:12:15,120 --> 00:12:16,119
Well, l'm leaving now.
165
00:12:16,400 --> 00:12:18,119
(OVER THE TELEPHONE)
Good. See you later.
166
00:12:31,920 --> 00:12:34,199
(LAUGHlNG)
167
00:12:35,400 --> 00:12:36,879
Ahhh.
168
00:12:37,320 --> 00:12:38,679
Evening. Size?
169
00:12:38,720 --> 00:12:39,799
Nine.
170
00:12:41,280 --> 00:12:42,879
Forty p., please.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,199
Thank you.
172
00:12:56,800 --> 00:12:58,359
How d'you score?
173
00:12:58,400 --> 00:13:00,079
Oh, just get lucky, l guess.
174
00:13:02,720 --> 00:13:03,879
Oh, yeah?
175
00:13:07,800 --> 00:13:09,799
How should l know?
176
00:13:10,040 --> 00:13:11,679
Just add up the one
you knocked down.
177
00:13:54,560 --> 00:13:55,839
Hey.
178
00:13:56,000 --> 00:13:57,719
how many do we play for?
179
00:13:58,000 --> 00:13:59,399
Three-o-one.
180
00:13:59,720 --> 00:14:00,919
That's darts.
181
00:14:01,120 --> 00:14:02,119
So?
182
00:14:02,480 --> 00:14:03,679
Oh.
183
00:14:20,280 --> 00:14:21,479
You look terrible.
184
00:14:21,560 --> 00:14:22,999
l don't feel too good.
185
00:14:25,760 --> 00:14:27,559
lt's all there.
186
00:14:27,720 --> 00:14:28,919
Thanks.
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,839
Get yourself some aspirin and
go to bed. You've earned it.
188
00:14:30,880 --> 00:14:32,319
(Jack) l'll- l'll do that.
189
00:14:55,080 --> 00:14:56,719
(Doyle) What's up with you?
190
00:14:57,280 --> 00:14:59,479
Stake-outs are a waste of time.
191
00:14:59,520 --> 00:15:01,879
Yeah, well, nine out
of ten of them are.
192
00:15:02,400 --> 00:15:03,799
Still, look on the bright side...
193
00:15:03,840 --> 00:15:04,759
What's that?
194
00:15:04,840 --> 00:15:05,799
l'm winning.
195
00:15:36,800 --> 00:15:37,759
Bodie.
196
00:15:38,440 --> 00:15:39,559
Move.
197
00:15:43,800 --> 00:15:45,839
(Doyle) Well, he's got a fever,
but he's ice cold.
198
00:15:45,880 --> 00:15:46,759
(Man) Hey, can l help?
199
00:15:46,800 --> 00:15:48,359
(Bodie) We can manage, thanks.
200
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
(Fat man) Better leave it to me.
l've got medical experience.
201
00:15:50,040 --> 00:15:51,039
(Bodie) Yeah, well, we're students.
202
00:15:51,080 --> 00:15:52,279
At Guy's Hospital.-
- All, all the same
203
00:15:52,320 --> 00:15:54,319
Look, we can manage,
thanks very much. Okay?
204
00:15:54,520 --> 00:15:56,639
(Doyle) And give us some
room there, will you please?
205
00:16:00,000 --> 00:16:01,839
Hey, not everybody was interested.
206
00:16:08,280 --> 00:16:09,599
What happened there?
207
00:16:09,680 --> 00:16:11,079
Guy fell over.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,799
Passed out. He was, uh, sick.
209
00:16:24,040 --> 00:16:25,679
(Cowley) Well?
210
00:16:26,800 --> 00:16:29,679
Pulse rate's way down,
breathing's far too shallow.
211
00:16:30,200 --> 00:16:31,239
He's in a very bad way.
212
00:16:31,320 --> 00:16:32,399
What is it, Doctor?
213
00:16:32,560 --> 00:16:34,679
There's no burning
around the lips, and yet...
214
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
it looks like some kind of poisoning.
215
00:16:37,480 --> 00:16:38,479
Poisoning?
216
00:16:38,520 --> 00:16:39,999
Self-administered?
217
00:16:40,120 --> 00:16:42,999
Well, l'm not clairvoyant. l'd have to
run tests and that would take time.
218
00:16:43,120 --> 00:16:44,439
And he hasn't got much time;
219
00:16:44,480 --> 00:16:45,599
he's dying.
220
00:16:48,760 --> 00:16:50,399
Bad time to go -
221
00:16:50,480 --> 00:16:52,199
with five thousand in your pocket.
222
00:16:52,240 --> 00:16:53,639
(Jack) Swallows...
223
00:17:02,080 --> 00:17:03,839
Swallows.
224
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
(Cowley) Swallows?
225
00:17:11,360 --> 00:17:13,479
Get back to that bowling alley
and take backup with you.
226
00:17:13,560 --> 00:17:14,279
Benny okay?
227
00:17:14,320 --> 00:17:15,919
Benny; anyone! Just get back there.
228
00:17:16,520 --> 00:17:18,279
Swallows?
229
00:17:19,240 --> 00:17:21,119
What d'you mean, man?
230
00:17:33,600 --> 00:17:35,279
(Doyle) Tell you what, Benny,
231
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
stay here.
232
00:17:36,680 --> 00:17:38,999
And if you're very good,
we'll send a lemonade out.
233
00:17:39,040 --> 00:17:40,039
(Doyle) Yeah.
234
00:17:46,000 --> 00:17:47,879
(SHUTTER CLlCKS)
235
00:17:53,560 --> 00:17:54,799
(Man) How was he?
236
00:17:54,840 --> 00:17:55,919
Oh, fine.
237
00:17:56,000 --> 00:17:57,879
Yeah, it was just a
touch of flu, l think.
238
00:18:01,120 --> 00:18:02,319
(Doyle) You wanna play?
239
00:18:02,360 --> 00:18:03,239
Not particularly.
240
00:18:03,280 --> 00:18:04,799
Why not? You're not losing by much.
241
00:18:04,920 --> 00:18:06,159
Hmm.
242
00:18:06,200 --> 00:18:07,479
Hiya!
243
00:18:07,680 --> 00:18:08,999
Didn't he turn up?
244
00:18:09,360 --> 00:18:10,359
Who?
245
00:18:10,600 --> 00:18:12,279
Whoever it is you're waiting for.
246
00:18:12,840 --> 00:18:14,679
That clock's still right...
247
00:18:21,280 --> 00:18:22,999
Maybe l should go to work there.
248
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
That's not what we're here for.
249
00:18:24,680 --> 00:18:26,759
Could be exactly what we're here for.
250
00:18:27,640 --> 00:18:29,799
Yeah, all right, go on -
chat her up.
251
00:18:29,840 --> 00:18:31,759
That's a very coarse way of putting it.
252
00:18:31,840 --> 00:18:33,519
Oh, you mean there's another way?
253
00:18:33,600 --> 00:18:35,359
Yes, l prefer interrogation,
254
00:18:35,400 --> 00:18:38,719
investigation - on account of the fact that
l'm very conscientious about my work. Cheerio.
255
00:18:38,760 --> 00:18:39,919
Cheerio.
256
00:18:57,320 --> 00:18:58,439
Hallo.
257
00:19:01,880 --> 00:19:04,879
You're one of the guys that took
that man to hospital, aren't you?
258
00:19:05,080 --> 00:19:06,319
(Doyle) That's right.
259
00:19:07,520 --> 00:19:08,639
What happened?
260
00:19:09,240 --> 00:19:10,559
Why, do you know him?
261
00:19:10,640 --> 00:19:12,079
(Bob) Never seen him before.
262
00:19:12,160 --> 00:19:16,159
But when a customer passes out on the premises...
You know what l mean. We don't want him suing the company.
263
00:19:16,200 --> 00:19:18,239
(Doyle) Oh, he won't be suing anybody.
264
00:19:18,440 --> 00:19:19,399
Why?
265
00:19:19,560 --> 00:19:21,999
Well, not unless you infect your
customers with flu, he won't!
266
00:19:22,160 --> 00:19:25,039
Ohh... the flu eh? That's ok then.
267
00:19:36,280 --> 00:19:37,919
Want a Coke?
268
00:19:42,880 --> 00:19:44,799
Play a lot, do you?
269
00:19:45,280 --> 00:19:46,599
Not really.
270
00:19:47,600 --> 00:19:49,079
What d'you do?
271
00:19:50,760 --> 00:19:52,359
l'm a dental receptionist.
272
00:19:52,480 --> 00:19:53,519
(Bodie) Oh!
273
00:19:54,760 --> 00:19:56,679
You don't like dentists, right?
274
00:19:56,880 --> 00:19:58,879
l wouldn't know.
Haven't seen one in years.
275
00:19:59,200 --> 00:20:01,839
l get as far as the Crown, though.
You know, the pub on the corner.
276
00:20:02,040 --> 00:20:03,559
Have a few drinks...
277
00:20:03,680 --> 00:20:04,879
Dutch courage.
278
00:20:06,480 --> 00:20:08,199
Pain goes away?
279
00:20:08,680 --> 00:20:11,079
Yeah, phone up from there,
cancel the appointment.
280
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
How often does that happen?
281
00:20:15,760 --> 00:20:17,639
Oh, about twice a week!
282
00:20:19,560 --> 00:20:21,439
You need help, don't you?.
283
00:20:25,240 --> 00:20:26,599
Don't you?
284
00:20:31,560 --> 00:20:33,399
Can we go somewhere
where we can talk?
285
00:20:33,600 --> 00:20:35,119
What, outside?
286
00:20:39,080 --> 00:20:41,359
Yeah, okay. Why not?
287
00:20:46,400 --> 00:20:48,999
So, how about giving me a workout?
288
00:20:49,120 --> 00:20:50,399
Yeah, sure. Here.
289
00:20:50,440 --> 00:20:52,159
No, no - bowls.
290
00:20:52,200 --> 00:20:54,359
Oh, waste of time, l'm afraid.
l'm strictly a beginner.
291
00:20:54,440 --> 00:20:56,799
A friendly game. You never know,
you might learn something.
292
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
(Young man) Am l supposed to
take that personally, Mister?
293
00:20:58,840 --> 00:20:59,879
Come again?
294
00:21:00,040 --> 00:21:02,679
When l threw out a challenge a
while ago, you weren't interested.
295
00:21:02,840 --> 00:21:05,039
A while ago didn't suit me.
296
00:21:05,080 --> 00:21:06,159
Satisfied?
297
00:21:06,200 --> 00:21:07,759
Oh, l get the point.
298
00:21:07,800 --> 00:21:09,279
And l don't like it.
299
00:21:09,320 --> 00:21:11,559
Listen, uh, don't mind me.
You two just go ahead and play.
300
00:21:11,600 --> 00:21:13,599
Oh, no. He asked you, mister.
301
00:21:14,000 --> 00:21:15,639
All right, we'll make up a threesome.
302
00:21:15,680 --> 00:21:17,399
Any objections?
303
00:21:17,440 --> 00:21:18,999
Why not?
304
00:21:19,080 --> 00:21:20,479
You happy, now?
305
00:21:20,520 --> 00:21:22,119
Oh, you want l
should smile a lot?
306
00:21:23,000 --> 00:21:26,239
Look, mate, with a shoulder like you've
got you shouldn't play bowls, anyway.
307
00:21:26,320 --> 00:21:27,999
There's nothing wrong with my shoulder.
308
00:21:28,120 --> 00:21:30,519
There is with what's on it.
Come on, let's bowl.
309
00:21:31,520 --> 00:21:33,079
(Fat Man) By the way,
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,279
how was that guy?
311
00:21:35,320 --> 00:21:36,879
What, the hospital case?-
-Yeah.
312
00:21:37,040 --> 00:21:38,199
l never stopped to find out.
313
00:21:38,280 --> 00:21:40,039
You-? (LAUGHS) Strange,
314
00:21:40,080 --> 00:21:41,599
you being a medical student.
315
00:21:41,640 --> 00:21:46,039
Yeah, l know. Well, to tell the truth, my heart's not in my work.
l'm just a victim of a family tradition, you know?
316
00:21:46,080 --> 00:21:48,239
Are you two going to
play or just talk?
317
00:21:48,280 --> 00:21:50,119
Play! Play, play,
of course... play.
318
00:21:55,080 --> 00:21:57,199
You bowl every Thursday, do you?
319
00:21:57,520 --> 00:21:58,839
Eh?
320
00:22:19,840 --> 00:22:21,879
ls that what you wanted?
321
00:22:23,520 --> 00:22:25,279
How about thirty pounds?
322
00:22:25,480 --> 00:22:26,479
Eh?
323
00:22:27,080 --> 00:22:28,999
All right - twenty-five.
324
00:22:30,600 --> 00:22:33,799
Hope you're a good dental receptionist,
'cause you make a lousy hooker.
325
00:22:41,560 --> 00:22:43,119
(SOBBlNG) Look, l need the money!
326
00:22:43,240 --> 00:22:44,879
Oh, yeah? Why d'you need that?
327
00:22:45,000 --> 00:22:46,559
l just need it, that's all...
328
00:22:48,920 --> 00:22:50,759
Hold still...
329
00:22:50,800 --> 00:22:52,919
(CRYlNG)
330
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
Oh, right. What's the
name of your pusher?
331
00:22:55,040 --> 00:22:57,119
l'm not waiting for my pusher,
l'm waiting for my friend!
332
00:22:57,160 --> 00:22:58,559
(Bodie) Okay, well, what's
your friend's name, then?
333
00:22:58,600 --> 00:23:00,039
lt's Johnny, but he's not a dealer!
334
00:23:00,080 --> 00:23:01,479
Oh, come on, everyone's called Johnny!
335
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
Johnny, he's not a dealer-
336
00:23:02,880 --> 00:23:03,559
What's his name?
337
00:23:03,600 --> 00:23:05,079
Johnny. He's not a dealer--
338
00:23:05,120 --> 00:23:06,039
What's his name?
339
00:23:06,080 --> 00:23:08,079
(CRYlNG) Fraser... But he's not a dealer
340
00:23:08,120 --> 00:23:09,199
Fraser.
341
00:23:09,560 --> 00:23:11,559
You're waiting for John Fraser?
342
00:23:12,280 --> 00:23:13,519
Are you?
343
00:23:13,600 --> 00:23:14,599
You know him?
344
00:23:14,640 --> 00:23:15,759
Where is he?
345
00:23:15,840 --> 00:23:17,239
Yes, l know him-
-Where is he?
346
00:23:17,840 --> 00:23:19,719
l should say, l used
to know him.
347
00:23:25,640 --> 00:23:27,159
(SHUTTER CLlCKS)
348
00:23:31,400 --> 00:23:34,279
Right. Fraser was bringing
you a fix, right? So, when?
349
00:23:34,360 --> 00:23:35,879
lt wasn't-
-When?!
350
00:23:36,040 --> 00:23:38,159
This morning. But he didn't show.
351
00:23:38,280 --> 00:23:39,639
Yeah, so what happened?
352
00:23:39,720 --> 00:23:42,439
Well, he called me, he
knew l needed it, but he...
353
00:23:42,560 --> 00:23:43,239
put it off.
354
00:23:43,280 --> 00:23:45,279
Why? Eh? Why'd he put it off?
355
00:23:45,400 --> 00:23:47,919
Come on, he must have said! He must
have said something. Now, think!
356
00:23:48,000 --> 00:23:49,359
(CRYlNG) No.
357
00:23:49,480 --> 00:23:51,719
He was going on about... swallows.-
-Yes?
358
00:23:51,760 --> 00:23:52,999
Swallows?
359
00:23:53,160 --> 00:23:54,839
Swallows-
-What does that mean?
360
00:23:54,920 --> 00:23:56,439
l don't know.
361
00:23:56,520 --> 00:23:57,679
Look,
362
00:23:57,840 --> 00:23:59,479
let's make it ten pounds
363
00:23:59,520 --> 00:24:00,879
and you can come
back to my place.
364
00:24:00,920 --> 00:24:03,919
Oh, no! You are coming
back to my place.
365
00:24:11,000 --> 00:24:12,599
Take her in, Benny.
366
00:24:17,840 --> 00:24:20,599
Tell the Cow she
was waiting for Fraser.
367
00:24:21,800 --> 00:24:25,439
l wouldn't waste your time on him, darling -
he doesn't know what twenty quid looks like.
368
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
(Young Man) Bad luck.-
-How about that then?
369
00:24:35,640 --> 00:24:36,999
Your foot was over the line.
370
00:24:37,040 --> 00:24:38,399
lt was nowhere near it!
371
00:24:38,440 --> 00:24:39,519
lt was a foul throw.
372
00:24:39,600 --> 00:24:40,839
Ah, no, it was a good one.
373
00:24:41,000 --> 00:24:42,519
He's right.-
-You keep out of it!
374
00:24:42,560 --> 00:24:43,399
l was watching,
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,439
real close.
376
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Yeah, well, l was bowling.
377
00:24:46,160 --> 00:24:48,119
Then bowl again.
378
00:24:48,160 --> 00:24:51,799
Oh, you really wanna push
your luck, don't you?!
379
00:24:55,560 --> 00:24:57,719
Terribly sorry! He's terribly sorry.
380
00:24:58,080 --> 00:25:00,879
He drinks a lot, you know... (LAUGHS)
l'll try and sober him up.
381
00:25:01,200 --> 00:25:03,079
Carry on with the game.
382
00:25:03,360 --> 00:25:04,559
What're you doing?
383
00:25:04,800 --> 00:25:06,159
What are you doing?
384
00:25:06,320 --> 00:25:07,439
l'd have killed him!
385
00:25:07,480 --> 00:25:09,519
"Killed him?" He's not well...
386
00:25:09,800 --> 00:25:11,399
l got a strike...
387
00:25:11,640 --> 00:25:13,119
He'll be all right in
a minute, thank you.
388
00:25:13,160 --> 00:25:14,159
All ten pins!
389
00:25:14,200 --> 00:25:17,159
Yeah, you have a ten-pin strike.
And you blow your cover, don't you?
390
00:25:17,240 --> 00:25:18,159
Eh?
391
00:25:18,200 --> 00:25:21,279
Little David like you, smashing a Goliath into
a jigsaw puzzle - how'd that look?
392
00:25:21,320 --> 00:25:22,439
Very good, just now.
393
00:25:22,520 --> 00:25:27,599
Well, on stake-outs, Raymond, you are a seven-stone
weakling, and you let people kick sand in your face.
394
00:25:29,880 --> 00:25:32,039
l'm a seven-stone weakling...
395
00:25:52,520 --> 00:25:54,679
Two Cokes, please, love..-
-Right.
396
00:25:55,000 --> 00:25:56,599
Ask me about the girl.
397
00:25:56,640 --> 00:25:58,239
l never encourage boasting.
398
00:25:58,280 --> 00:25:59,239
Here you are, sir.
399
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
She was waiting for Fraser.
400
00:26:01,600 --> 00:26:02,679
Was she?
401
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
How much?-
-Thirty.
402
00:26:05,240 --> 00:26:07,559
She said, "Swallows".
403
00:26:07,760 --> 00:26:09,399
Swallows?-
-Swallows.
404
00:26:23,080 --> 00:26:24,759
What does it mean?
405
00:26:26,840 --> 00:26:28,639
l don't know.
406
00:26:28,880 --> 00:26:30,639
Just...
407
00:26:30,720 --> 00:26:31,639
swallows.
408
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
Birds?
409
00:26:33,400 --> 00:26:35,479
(LAUGHS) Swallows aren't birds, are they?
410
00:26:35,560 --> 00:26:37,199
Fraser chasing birds?
411
00:26:37,240 --> 00:26:38,279
Yeah. Could it be?
412
00:26:38,320 --> 00:26:41,879
Yeah. That blonde girl, whoever she is,
she's involved in that drugs case...
413
00:26:42,600 --> 00:26:43,999
Fraser was on about something else.
414
00:26:44,120 --> 00:26:45,279
What else?
415
00:26:45,720 --> 00:26:48,519
l just had to meet him
there, that's all.
416
00:26:48,680 --> 00:26:50,399
Pity he didn't talk, then.
417
00:26:51,280 --> 00:26:52,279
Yeah.
418
00:26:58,600 --> 00:26:59,799
He said...
419
00:27:00,040 --> 00:27:01,679
something about...
420
00:27:02,160 --> 00:27:03,639
Bedford.
421
00:27:04,280 --> 00:27:05,919
(Cowley) Bedford?
422
00:27:09,560 --> 00:27:11,159
Bedford...
423
00:27:27,760 --> 00:27:29,079
Well, that's enough for me.
424
00:27:29,240 --> 00:27:31,079
We haven't finished our game yet.
425
00:27:31,160 --> 00:27:33,199
You've got me beat; l concede.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,159
But one thing:
427
00:27:35,520 --> 00:27:36,799
just remember...
428
00:27:37,040 --> 00:27:38,639
you can lose a battle,
429
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
but win the war...
430
00:27:40,920 --> 00:27:42,639
Mr Black Man.
431
00:27:50,680 --> 00:27:53,439
Why couldn't Fraser have
been more specific?
432
00:27:53,560 --> 00:27:56,559
He didn't intend walking onto
the point of a knife, that's why.
433
00:27:58,160 --> 00:28:00,519
Well, they'll be closing soon.
434
00:28:01,080 --> 00:28:02,839
Yeah, eleven-thirty.
435
00:28:04,200 --> 00:28:05,719
Nothing.
436
00:28:06,040 --> 00:28:08,079
lt's a waste of time! Nothing!
437
00:28:21,480 --> 00:28:22,679
Hey.
438
00:28:23,680 --> 00:28:25,519
Why don't we just, um,
439
00:28:25,560 --> 00:28:27,359
run everybody in?
440
00:28:27,400 --> 00:28:28,359
(LAUGHS)
441
00:28:28,440 --> 00:28:30,719
And give Cowley a late
night questioning them all?
442
00:28:30,760 --> 00:28:32,799
Yeah, that's right. We could go home.
443
00:28:33,600 --> 00:28:35,599
He'd be full of praise, too.
444
00:28:35,840 --> 00:28:37,319
Praise?
445
00:28:37,440 --> 00:28:40,679
Well, l wouldn't want to take the credit
for an idea as good as that, would l?
446
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
Yeah, you'd admit it was me.
447
00:28:43,600 --> 00:28:45,319
Hmm, yeah. Well, grudgingly...
448
00:28:45,440 --> 00:28:47,559
and with just the right touch of...
449
00:28:47,840 --> 00:28:49,359
admiration.
450
00:28:49,560 --> 00:28:50,999
You know what you are, don't you?
451
00:28:51,040 --> 00:28:52,119
Um.
452
00:28:53,040 --> 00:28:54,999
l know what you think l am.
453
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
Frank should be here any time.
454
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
Call me as soon as he arrives.
455
00:29:03,240 --> 00:29:04,679
You going straight to Bedford?
456
00:29:04,720 --> 00:29:05,719
Yes.
457
00:29:05,840 --> 00:29:07,119
Call me there.
458
00:30:21,520 --> 00:30:23,199
Take a look over there.
459
00:30:23,880 --> 00:30:25,039
Already have.
460
00:30:25,080 --> 00:30:27,559
Not the birds - the fellah.
461
00:30:39,880 --> 00:30:41,079
Just the fellow we're looking for.
462
00:30:41,120 --> 00:30:43,639
Yeah, you do take family
snapshots, don't you?
463
00:30:43,680 --> 00:30:44,559
Oh, l can explain-
464
00:30:44,600 --> 00:30:46,319
Any sudden noise or movement-
465
00:30:46,360 --> 00:30:47,879
Could result in a broken arm.
466
00:30:47,920 --> 00:30:49,359
Two broken arms.
467
00:30:55,360 --> 00:30:57,159
(Young man) Found someone
smaller, have you?
468
00:30:57,200 --> 00:30:59,519
Oh, not now. l haven't got time.
469
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
No time for the likes
of me, is that it?
470
00:31:00,920 --> 00:31:02,759
Oh, that's all we need.
Show him your card, Ray.
471
00:31:02,800 --> 00:31:04,079
Yeah, l will.
472
00:31:04,440 --> 00:31:05,999
ln a minute.
473
00:31:15,840 --> 00:31:16,919
What's he trying to do?
474
00:31:17,160 --> 00:31:18,999
Oh, he's making a jigsaw puzzle.
475
00:31:20,760 --> 00:31:23,119
(COUGHlNG, GASPlNG)
476
00:31:23,840 --> 00:31:25,679
You're busted.
477
00:31:31,520 --> 00:31:33,279
Get an lD on this
one, will you, Benny?
478
00:31:33,320 --> 00:31:33,999
What for?
479
00:31:34,040 --> 00:31:35,359
lmpeding the course ofjustice.
See you.
480
00:31:35,400 --> 00:31:39,039
And this one likes to take pictures, so
Cowley might like to see what develops.
481
00:31:39,280 --> 00:31:41,399
lt's not a coach, you know!
482
00:32:04,240 --> 00:32:06,199
(SlGHlNG... TUTTlNG)
483
00:32:06,920 --> 00:32:08,519
(Charlie) lt's a hobby...
484
00:32:08,760 --> 00:32:10,279
just a hobby.
485
00:32:11,000 --> 00:32:12,839
Book him. Breach of the peace.
486
00:32:12,880 --> 00:32:15,599
Can l... have my camera back, please?
487
00:32:16,160 --> 00:32:17,799
Come on, David Bailey.
488
00:32:19,520 --> 00:32:21,319
What about the black man?
489
00:32:21,360 --> 00:32:23,199
Taylor. Martin Taylor:
490
00:32:23,240 --> 00:32:24,839
truck driver. No record.
491
00:32:25,120 --> 00:32:28,039
He's been in an ugly mood because
his girlfriend walked out on him.
492
00:32:28,160 --> 00:32:29,559
(Cowley) Oh, yeah.
493
00:32:29,600 --> 00:32:30,719
(Cowley) Kerrigan.
494
00:32:30,760 --> 00:32:31,679
(Betty) Sir?
495
00:32:31,720 --> 00:32:34,599
Here, right here. Look, that's
Ray Kerrigan, Special Branch.
496
00:32:34,880 --> 00:32:36,919
What's he doing at that bowling alley?
497
00:32:37,080 --> 00:32:38,439
Get me Hunter.
498
00:32:38,520 --> 00:32:40,919
No, wait! l'll go over there
and see him myself.
499
00:32:42,360 --> 00:32:44,359
Now, George, how would
you know about Kerrigan?
500
00:32:45,760 --> 00:32:47,159
Here.
501
00:32:48,440 --> 00:32:49,719
Did you take these?
502
00:32:49,800 --> 00:32:52,159
l didn't know you went in for
this kind of thing, George.
503
00:32:52,400 --> 00:32:53,319
You've got taste.
504
00:32:53,360 --> 00:32:57,199
We're crossing wires, Hunter - Special Branch
and Cl5, we're crossing wires.
505
00:32:57,400 --> 00:32:59,719
(Cowley) l've already got two
men staking out that alley.
506
00:32:59,800 --> 00:33:00,479
Why?
507
00:33:00,520 --> 00:33:02,199
Because l lost a man, tonight:
508
00:33:02,320 --> 00:33:03,079
Fraser.
509
00:33:03,120 --> 00:33:04,279
Fraser?
510
00:33:04,880 --> 00:33:06,239
He was good.
511
00:33:06,280 --> 00:33:08,719
And he left me a lead
to the bowling alley.
512
00:33:09,040 --> 00:33:10,719
But that's all he left me.
513
00:33:10,880 --> 00:33:12,839
l'm sorry about Fraser, George.
514
00:33:13,720 --> 00:33:16,119
But Kerrigan's been tailing Blackie for weeks.
515
00:33:16,160 --> 00:33:17,319
Blackie?
516
00:33:17,360 --> 00:33:19,319
Thomas Black, Blackie - the fat man here.
517
00:33:19,400 --> 00:33:23,039
He heads this nihilistic White African group;
they're all talk and no teeth.
518
00:33:23,400 --> 00:33:26,039
(Hunter) But just the same, we have to
watch them. Does that help?
519
00:33:26,080 --> 00:33:27,119
What do they want?
520
00:33:27,280 --> 00:33:28,719
(Hunter) The usual stuff.
521
00:33:28,920 --> 00:33:32,519
(Hunter) Remove all sanctions,
recognise White Africa, or else.
522
00:33:32,560 --> 00:33:33,559
Or else what?
523
00:33:33,600 --> 00:33:35,799
Or else nothing. Just vague threats, George.
524
00:33:36,120 --> 00:33:38,839
Hell, there's not enough of
them to do any real harm.
525
00:33:38,920 --> 00:33:41,239
(TELEPHONE RlNGlNG)
526
00:33:41,440 --> 00:33:42,279
Hunter.
527
00:33:42,360 --> 00:33:43,919
(BETTY OVER TELEPHONE)
Could l speak to Mr Cowley, please?
528
00:33:44,040 --> 00:33:45,039
Yes.
529
00:33:45,200 --> 00:33:46,559
For you.
530
00:33:46,720 --> 00:33:47,919
(Cowley) Thanks.
531
00:33:48,720 --> 00:33:50,119
Hallo, yes?
532
00:33:50,280 --> 00:33:52,999
(BETTY OVER TELEPHONE)
We just got an lD on the man in hospital.
533
00:33:53,040 --> 00:33:54,799
His name is Jack Thallwood,
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,799
a laboratory engineer at Purlbright.
535
00:33:57,440 --> 00:33:58,839
(BETTY OVER TELEPHONE)
Purlbright, sir,
536
00:33:59,280 --> 00:34:01,519
the nuclear waste recycling plant.
537
00:34:01,600 --> 00:34:03,359
l know what happens at Purlbright.
538
00:34:03,640 --> 00:34:04,839
Thank you.
539
00:34:06,880 --> 00:34:08,359
Do you mind?
540
00:34:09,920 --> 00:34:11,799
What's this about Purlbright?
541
00:34:12,040 --> 00:34:13,999
Nothing. l hope.
542
00:34:14,160 --> 00:34:15,679
(DlALlNG TELEPHONE)
543
00:34:16,560 --> 00:34:19,439
Dr Binney, please. George Cowley.
544
00:34:20,120 --> 00:34:23,239
(Cowley) They're a very small group,
you say. Do they have funds?
545
00:34:23,360 --> 00:34:24,839
Blackie's pretty rich, but-
546
00:34:24,880 --> 00:34:27,279
Ah, Dr Binney. Have you
made that diagnosis yet?
547
00:34:27,320 --> 00:34:31,839
We're in the middle of it now. 'Course, these things
take time... we have to make comparisons, eliminations.
548
00:34:31,920 --> 00:34:33,639
(COWLEY OVER TELEPHONE)
lf l gave you a lead,
549
00:34:33,680 --> 00:34:35,279
...would you make an educated guess?
550
00:34:35,320 --> 00:34:36,479
(DOCTOR BlDDY OVER TELEPHONE)
Well, what is it?
551
00:34:36,520 --> 00:34:38,679
Could he be suffering from plutonium poisoning?
552
00:34:39,920 --> 00:34:41,559
l see...
553
00:34:42,160 --> 00:34:43,759
thank you, Doctor.
554
00:34:47,720 --> 00:34:49,639
A small group, Hunter.
555
00:34:50,280 --> 00:34:54,559
How would a small group wield
real power? What would they need?
556
00:34:55,880 --> 00:34:57,079
Oh, no...
557
00:34:57,160 --> 00:34:58,839
l think, oh, yes.
558
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
Where's Blackie now?
559
00:35:00,920 --> 00:35:02,599
Kerrigan tailed him back to Bedford.
560
00:35:02,640 --> 00:35:05,239
Bedford! Why the devil
didn't you say that before?
561
00:35:05,280 --> 00:35:06,439
'Cause you didn't ask me!
562
00:35:06,480 --> 00:35:08,799
We'll need a chopper and
a nuclear bomb squad.
563
00:35:09,120 --> 00:35:10,119
Bomb?
564
00:35:24,120 --> 00:35:26,799
(VOlCE OVER TANNOY)
We are closing now. Thank you.
565
00:35:27,160 --> 00:35:29,879
(VOlCE OVER TANNOY)
Come on, boys and girls - bed time.
566
00:35:32,200 --> 00:35:34,359
Come on, boys and girls!
567
00:35:42,760 --> 00:35:44,199
(Bob) You're late.
568
00:35:45,720 --> 00:35:46,839
(Bob) Nothing wrong, is there?
569
00:35:46,880 --> 00:35:48,639
No, no, l was delayed, that's all.
570
00:35:48,680 --> 00:35:49,719
Traffic.
571
00:35:49,800 --> 00:35:51,719
Well, don't let that
happen on your way out.
572
00:35:51,760 --> 00:35:53,479
Don't worry, l'll be long gone.
573
00:35:53,560 --> 00:35:56,799
l reckon l'll be away from the
fall-out area in ten minutes.
574
00:35:58,760 --> 00:36:01,319
(TlCKlNG)
575
00:36:02,000 --> 00:36:05,919
(Frank) lt's all set up. You just press
that button, there, to activate it.
576
00:36:06,080 --> 00:36:07,839
Then how long have l got?
577
00:36:08,640 --> 00:36:10,319
Twenty-five minutes.
578
00:36:10,880 --> 00:36:15,079
When this baby goes, it'll take everything
within a radius of five miles with it.
579
00:36:15,720 --> 00:36:17,559
But if anything should go wrong...
580
00:36:18,440 --> 00:36:20,239
l go with it!
581
00:36:37,680 --> 00:36:39,119
That's it, then?
582
00:36:39,280 --> 00:36:40,639
That's it, then.
583
00:36:53,920 --> 00:36:55,159
(Bodie) Excuse me..-
(Frank) -Yes?
584
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
(Bodie) Do you belong to
the Swallows Bowling Club?
585
00:36:56,800 --> 00:36:58,279
(Frank) Yes?-
-(Bodie) l'll give you a lift.
586
00:36:58,320 --> 00:36:59,159
(Frank) lt's all right, l've got my car-
587
00:36:59,200 --> 00:37:00,359
(Bodie) That's quite all right!
588
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
(Bodie) Go!
589
00:37:04,600 --> 00:37:09,199
Would you mind, um, just telling me who you are?
What, what the hell are you playing at? Where are we going?
590
00:37:09,280 --> 00:37:11,359
Back to our place.
591
00:37:14,400 --> 00:37:15,679
Good night.
592
00:37:37,160 --> 00:37:39,879
(HELlCOPTER ABOVE)
593
00:38:07,040 --> 00:38:10,079
(TELEPHONE RlNGlNG)
594
00:38:15,280 --> 00:38:16,239
Hallo?
595
00:38:16,600 --> 00:38:18,039
Frank's been and gone.
596
00:38:19,080 --> 00:38:19,919
l'm set.
597
00:38:20,000 --> 00:38:20,839
(BLACKlE OVER TELEPHONE)
Good.
598
00:38:21,120 --> 00:38:22,719
You push it at midnight, and then -
599
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
get out of there.
600
00:38:29,760 --> 00:38:31,639
(FOOTSTEPS)
601
00:38:32,000 --> 00:38:33,279
(Hunter) Kerrigan.
602
00:38:33,920 --> 00:38:34,999
(Hunter) He's still in there?
603
00:38:35,040 --> 00:38:37,239
Yeah. He just took a
phone call. What is this?
604
00:38:37,280 --> 00:38:38,679
(Hunter) Cowley, Major Tilden, Ray Kerrigan.
605
00:38:38,720 --> 00:38:39,679
Major?
606
00:38:39,720 --> 00:38:45,879
Nuclear Bomb Squad. Yes, Major, we'll rush the place. But be right
behind us. And if he goes anywhere near a button or a lever, kill him. Right?
607
00:38:46,360 --> 00:38:47,559
(Kerrigan) Sir -
608
00:38:47,720 --> 00:38:48,639
what's going on here?
609
00:38:48,680 --> 00:38:50,079
(Hunter) An atom bomb.
610
00:38:53,480 --> 00:38:54,759
Sit down.
611
00:38:59,240 --> 00:39:00,599
(Doyle) Where's Cowley?
612
00:39:00,640 --> 00:39:01,639
He's out.
613
00:39:01,720 --> 00:39:03,559
Chasing atom bombs.
614
00:39:03,640 --> 00:39:05,039
Oh.
615
00:39:14,000 --> 00:39:15,839
(DOOR CRASHES OPEN)
616
00:39:34,040 --> 00:39:34,999
Nothing here.
617
00:39:35,040 --> 00:39:35,919
Then search the house.
618
00:39:36,000 --> 00:39:37,079
Come on.
619
00:39:38,680 --> 00:39:39,679
(Hunter) All right,
620
00:39:39,880 --> 00:39:41,199
where is it?
621
00:39:41,360 --> 00:39:42,839
Where have you hidden it?
622
00:39:43,280 --> 00:39:44,639
(Blackie) You find it.
623
00:39:44,680 --> 00:39:46,439
We will, we will.
624
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
lt isn't here.
625
00:39:47,840 --> 00:39:49,479
"Black Friday."
626
00:39:49,560 --> 00:39:50,519
Huh.
627
00:39:50,560 --> 00:39:54,879
That is ironic: White Africa, Black Friday.
628
00:39:55,520 --> 00:40:03,239
"lt could have been a clean, white Friday if your government had taken
us seriously. lf they had, then London wouldn't be a wasteland today."
629
00:40:03,320 --> 00:40:04,159
London!
630
00:40:04,200 --> 00:40:05,119
Friday's tomorrow!
631
00:40:05,160 --> 00:40:06,239
(Hunter) The hell it is.
632
00:40:06,280 --> 00:40:08,639
Friday's fifteen minutes away -
it's eleven-forty-five.
633
00:40:09,200 --> 00:40:11,519
lt's hopeless; l must have more men.
634
00:40:11,600 --> 00:40:13,439
lt's in London, Major.
635
00:40:14,200 --> 00:40:16,079
But where in London?
636
00:40:16,120 --> 00:40:18,719
(Cowley) Your team's the only one equipped
to deal with an A-bomb, Major.
637
00:40:18,880 --> 00:40:20,319
There's another in Scotland, but-
638
00:40:20,400 --> 00:40:21,559
Let's go, then.
639
00:40:21,600 --> 00:40:22,799
Back to London.
640
00:40:23,040 --> 00:40:25,159
We might just make
it before Friday.
641
00:40:26,000 --> 00:40:27,599
You'd better come, too.
642
00:40:31,440 --> 00:40:32,599
(Doyle) So, what've we got?
643
00:40:32,640 --> 00:40:33,919
A bomb.
644
00:40:34,000 --> 00:40:36,039
An A-bomb.-
- An atom bomb.
645
00:40:36,080 --> 00:40:37,799
Yeah, but where, when?
646
00:40:37,840 --> 00:40:39,399
(Doyle) Well, it's got to be
linked to the bowling alley.
647
00:40:39,440 --> 00:40:41,599
Hm, it has to...
that's where it started.
648
00:40:41,680 --> 00:40:43,319
That's where we found him.
649
00:40:43,360 --> 00:40:45,039
He arrived late, carrying a holdall...
650
00:40:45,080 --> 00:40:46,079
...yet didn't play...-
...didn't play.-
651
00:40:46,120 --> 00:40:47,879
But he left a few minutes
later without the holdall...
652
00:40:47,920 --> 00:40:49,159
...which is about...
653
00:40:49,240 --> 00:40:50,159
(Together) ...bomb size..
654
00:40:50,200 --> 00:40:50,999
Right.
655
00:40:59,040 --> 00:41:00,199
(Cowley) Thanks.
656
00:41:01,280 --> 00:41:02,679
(TALKlNG lNTO RADlO)
Er, Cowley here.
657
00:41:02,760 --> 00:41:04,639
Treat it as a red alert:
658
00:41:04,680 --> 00:41:08,999
all priority personnel, governmental, the
monarchy to proceed to fall-out shelters.
659
00:41:09,080 --> 00:41:10,399
What about the little people?
660
00:41:10,440 --> 00:41:12,039
Like you and me, Hunter?
661
00:41:14,240 --> 00:41:16,039
The bowling alley...
662
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
it must be!
663
00:41:17,080 --> 00:41:18,119
We don't know that.
664
00:41:18,160 --> 00:41:20,239
(Cowley) lt's the only other
place we do know about.
665
00:41:20,880 --> 00:41:22,079
Pilot.
666
00:41:22,120 --> 00:41:23,199
Pilot!
667
00:41:23,280 --> 00:41:26,439
Put this chopper down
as near as possible.
668
00:41:26,920 --> 00:41:29,639
Cowley here. Have a car standing by.
669
00:42:03,680 --> 00:42:06,039
(TlCKlNG)
670
00:42:11,240 --> 00:42:12,319
(COCKS GUN)
671
00:42:12,360 --> 00:42:13,639
(Doyle) Don't move -
672
00:42:13,680 --> 00:42:15,439
anything at all.
673
00:42:15,840 --> 00:42:17,199
(Bob) Frank?
674
00:42:17,240 --> 00:42:18,759
Did you prime it?
675
00:42:19,320 --> 00:42:20,599
Did you hit the button?
676
00:42:20,640 --> 00:42:21,719
Did you?
677
00:42:24,400 --> 00:42:26,639
lt's crazy for us- There
are other bomb squads-
678
00:42:26,680 --> 00:42:27,839
(Cowley) Tell him, Major.
679
00:42:28,080 --> 00:42:33,399
About a hundred thousand people in this country have the
knowledge and, with plutonium, the means, to make an A-bomb.
680
00:42:33,480 --> 00:42:35,759
But it has to be crude, unstable;
681
00:42:35,840 --> 00:42:38,759
worse than handling nitro at a
hundred and thirty degrees.
682
00:42:38,920 --> 00:42:42,599
(Major) Put the wrong hands on a bomb
like that and it's as good as a detonator.
683
00:42:42,760 --> 00:42:44,239
What time is it?
684
00:42:44,280 --> 00:42:46,239
Five minutes past.
685
00:42:48,040 --> 00:42:49,479
lt's primed.
686
00:42:49,560 --> 00:42:50,599
Eh?
687
00:42:50,640 --> 00:42:52,479
At midnight, it was primed!
688
00:42:52,560 --> 00:42:53,879
(Blackie) We've got to turn back!
689
00:42:53,920 --> 00:42:56,119
(Major) Midnight? So it's a time fuse?
690
00:42:56,200 --> 00:42:58,519
Yes, yes. Twenty-five minutes.
691
00:42:58,640 --> 00:43:00,199
Now turn this thing around!
692
00:43:00,320 --> 00:43:01,359
(Cowley) Twenty-five minutes!
693
00:43:01,440 --> 00:43:04,719
(Hunter) Five of them gone already.When are
you going to put this damned thing down?
694
00:43:04,760 --> 00:43:06,199
(Pliot) About five or six minutes.
695
00:43:06,240 --> 00:43:07,559
(Hunter) Five or six minutes.
696
00:43:07,600 --> 00:43:09,519
(Blackie) We won't make it. Don't you see?
697
00:43:09,640 --> 00:43:11,359
We've got to turn back!
698
00:43:13,440 --> 00:43:14,679
(Bodie) Well?
699
00:43:15,760 --> 00:43:17,199
lt is activated.
700
00:43:17,240 --> 00:43:18,879
lt's all going well, Frank.
701
00:43:19,000 --> 00:43:19,999
Well!?
702
00:43:20,040 --> 00:43:21,799
We're not even supposed to be here!
703
00:43:22,760 --> 00:43:25,119
Look, we've got twenty
minutes if we go now.
704
00:43:26,200 --> 00:43:28,519
Well, for God's sake,
it's your lives, too!
705
00:43:28,600 --> 00:43:30,399
Then fix it.
706
00:43:31,680 --> 00:43:33,439
Take these off!
707
00:43:35,600 --> 00:43:37,599
(Doyle) Now calm down,
708
00:43:37,800 --> 00:43:39,559
(Doyle) and start thinking.
709
00:43:39,920 --> 00:43:42,839
l want to know exactly
what you need.
710
00:43:43,000 --> 00:43:44,319
Right.
711
00:43:44,520 --> 00:43:45,559
Tool kit.
712
00:43:45,600 --> 00:43:47,079
Traitor!
713
00:43:47,120 --> 00:43:48,919
(Bob) Dirty traitor!
714
00:43:52,840 --> 00:43:54,439
He's out cold.
715
00:44:04,880 --> 00:44:06,039
(Cowley) Right.
716
00:44:06,760 --> 00:44:08,519
(Cowley) Go on, lads, quick.
717
00:44:08,600 --> 00:44:09,679
(Cowley) C'mon,
718
00:44:09,720 --> 00:44:12,319
(Cowley) get him into the car, over there.
719
00:44:15,600 --> 00:44:17,159
Right. Off we go.
720
00:44:17,240 --> 00:44:18,399
(SlREN)
721
00:44:20,320 --> 00:44:22,239
(COUGHlNG)
722
00:44:23,120 --> 00:44:24,999
(Doyle) Now wake up!
723
00:44:25,200 --> 00:44:27,239
We've got work to do! Come on.
724
00:44:27,480 --> 00:44:29,279
(SlREN)
725
00:44:37,640 --> 00:44:38,919
ls this all there is?
726
00:44:39,000 --> 00:44:40,559
ls it?
727
00:44:42,840 --> 00:44:44,359
That's it.
728
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
(Frank) Right, l shall need those.
729
00:44:46,160 --> 00:44:48,159
(Frank) Now, l want you to hold
730
00:44:48,680 --> 00:44:50,759
(Frank) it here and here, okay?
731
00:44:51,120 --> 00:44:52,759
Yeah.
732
00:44:55,440 --> 00:44:56,279
All right?
733
00:44:56,360 --> 00:44:57,319
(Frank) Yeah.
734
00:45:06,400 --> 00:45:08,999
(HEAVY BREATHlNG)
735
00:45:27,840 --> 00:45:29,239
(Frank) Now, keep a firm hold because
l'm going to pull it out. Got it?
736
00:45:29,280 --> 00:45:30,439
(Doyle) l've got it, l've got it...
737
00:45:39,040 --> 00:45:41,239
lt's jammed, it's jammed!
738
00:45:42,000 --> 00:45:43,239
(Frank) Argh.
739
00:45:44,320 --> 00:45:46,759
(Frank) l can't shift it!
740
00:45:55,640 --> 00:45:56,839
(Frank) Look,
741
00:45:57,040 --> 00:45:58,839
(Frank) can you get the
blade of the screwdriver
742
00:45:59,040 --> 00:46:01,199
inside that lip there,
743
00:46:02,160 --> 00:46:05,239
(Frank) and just lever
forward as l pull, okay?
744
00:46:12,040 --> 00:46:13,079
(Frank) ln there...
745
00:46:13,120 --> 00:46:16,599
(Frank) and just lever forward,
gently and smoothly.
746
00:46:17,640 --> 00:46:18,519
(Frank) One...
747
00:46:18,600 --> 00:46:19,319
(Frank) two...
748
00:46:19,440 --> 00:46:20,479
(Frank) go.
749
00:46:25,360 --> 00:46:26,439
Ah,
750
00:46:26,480 --> 00:46:27,399
(Frank) it's coming.
751
00:46:27,520 --> 00:46:28,999
Next bit?-
-Yeah.
752
00:46:33,520 --> 00:46:35,239
(Frank) Now, it's coming,
753
00:46:35,320 --> 00:46:36,999
(Frank) it's coming. Now again.
754
00:46:38,720 --> 00:46:40,999
(Frank) Just keep it coming...
Keep it coming.
755
00:46:42,480 --> 00:46:45,559
(Frank) Now, hold the tension there
while l take this, this screw out.
756
00:46:53,360 --> 00:46:54,319
(Frank) Have you got it?
757
00:46:54,360 --> 00:46:55,839
(Doyle) l've got it.
758
00:47:00,080 --> 00:47:01,279
(Frank) Right.
759
00:47:02,600 --> 00:47:04,079
(Frank) And again.
760
00:47:15,720 --> 00:47:17,439
(Frank) Okay, here she comes;
761
00:47:17,760 --> 00:47:19,599
(Frank) now you can take
the screwdriver away.
762
00:47:20,480 --> 00:47:21,679
Now,
763
00:47:21,800 --> 00:47:23,599
don't even breathe.
764
00:47:25,480 --> 00:47:26,759
(Frank) Keep the...
765
00:47:26,880 --> 00:47:28,519
(Frank) bomb... very still.
766
00:47:42,040 --> 00:47:43,999
Have you got steady hands?
767
00:47:44,080 --> 00:47:45,479
l don't know.
768
00:47:46,040 --> 00:47:47,719
Well, would you like to find out?
769
00:47:52,800 --> 00:47:53,919
(Frank) Hold that
770
00:47:54,240 --> 00:47:55,999
(Frank) very, very
771
00:47:56,040 --> 00:47:57,319
(Frank) still
772
00:47:57,720 --> 00:47:59,279
(Frank) and level.
773
00:47:59,360 --> 00:48:00,719
(Frank) Okay?
774
00:48:21,240 --> 00:48:22,199
(GASPS)
775
00:48:22,440 --> 00:48:24,439
What is it?
776
00:48:25,760 --> 00:48:29,079
l can't remember. l can't remember!
777
00:48:32,840 --> 00:48:34,319
Red.
778
00:48:34,840 --> 00:48:36,239
Yes...
779
00:48:36,280 --> 00:48:37,759
yes, it's red.
780
00:48:39,320 --> 00:48:41,239
Well, take your time.
781
00:48:41,880 --> 00:48:43,879
You've got thirty seconds.
782
00:48:50,200 --> 00:48:51,039
(TlCKlNG STOPS)
783
00:48:51,280 --> 00:48:53,399
(SlRENS)
784
00:49:03,480 --> 00:49:05,159
(Cowley) No, no, don't touch it!
785
00:49:05,240 --> 00:49:06,399
(Doyle) lt's all right.
786
00:49:06,480 --> 00:49:07,439
(Major) How?
787
00:49:07,520 --> 00:49:08,519
He did it.
788
00:49:08,560 --> 00:49:09,559
Well, who's he?
789
00:49:09,600 --> 00:49:12,639
A die-hard for the cause who
wasn't quite ready to die yet.
790
00:49:14,320 --> 00:49:19,479
Well, l always say any organisation is
only as good as the man at the top...
791
00:49:19,520 --> 00:49:21,119
and you two,
792
00:49:21,280 --> 00:49:22,999
you're both damned good.
793
00:49:23,120 --> 00:49:25,079
(LAUGHS) Very damned good!
53889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
