Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,186 --> 00:00:02,520
[EERIE MUSIC]
2
00:00:10,775 --> 00:00:13,359
NARRATOR: You are about
to enter another dimension,
3
00:00:13,443 --> 00:00:16,653
a dimension not only of
sight and sound, but of mind.
4
00:00:16,737 --> 00:00:19,614
A journey into a wondrous
land of imagination.
5
00:00:19,698 --> 00:00:21,782
Your next stop, the Twilight Zone.
6
00:00:35,457 --> 00:00:37,208
[PLEASANT MUSIC OVER PTA]
7
00:00:40,127 --> 00:00:42,253
[ELEVATOR BELL DINGING]
8
00:00:44,045 --> 00:00:45,880
May I show you something?
9
00:00:45,964 --> 00:00:47,881
No.
10
00:00:47,965 --> 00:00:49,214
No, that's...
11
00:00:49,298 --> 00:00:50,883
Not what I'm looking for.
12
00:00:55,261 --> 00:00:57,595
[ELEVATOR BELL DINGING]
13
00:01:31,491 --> 00:01:33,452
ELEVATOR OPERATOR: Going up, ma'am.
14
00:01:39,037 --> 00:01:40,580
Um, Housewares?
15
00:01:40,664 --> 00:01:44,499
That would be the mezzanine, ma'am.
16
00:01:44,583 --> 00:01:47,542
What in particular were you looking for?
17
00:01:47,626 --> 00:01:49,543
Uh, thimbles.
18
00:01:49,627 --> 00:01:52,212
Gold thimbles. You had them advertised.
19
00:01:52,296 --> 00:01:55,714
That would be Specialties, ma'am.
20
00:01:55,798 --> 00:01:57,133
The ninth floor.
21
00:02:13,476 --> 00:02:15,685
I'm not accustomed to such service.
22
00:02:15,769 --> 00:02:17,186
Ma'am?
23
00:02:17,270 --> 00:02:18,853
There were a whole lot of people
24
00:02:18,937 --> 00:02:20,397
waiting for the elevator.
25
00:02:20,481 --> 00:02:22,272
I seem to have a private one.
26
00:02:22,356 --> 00:02:24,565
Well, this is an express
elevator, ma'am...
27
00:02:24,649 --> 00:02:26,942
To the ninth floor.
28
00:02:27,026 --> 00:02:29,152
The others are all
locals this time of day.
29
00:02:32,404 --> 00:02:34,738
NARRATOR: Express
elevator to the ninth floor
30
00:02:34,822 --> 00:02:38,157
of a department store,
carrying Miss Marsha White
31
00:02:38,241 --> 00:02:41,368
on a most prosaic, ordinary,
run-of-the-mill errand.
32
00:02:49,915 --> 00:02:51,291
Ninth floor.
33
00:02:54,960 --> 00:02:56,377
There must be some mistake.
34
00:02:56,461 --> 00:02:58,003
There's nothing here.
35
00:03:05,383 --> 00:03:08,676
NARRATOR: Miss Marsha White,
on the ninth floor,
36
00:03:08,760 --> 00:03:12,220
specialties department,
looking fora gold thimble.
37
00:03:12,304 --> 00:03:13,929
The odds are that she'll find it.
38
00:03:14,013 --> 00:03:16,347
[BUZZ FOR ELEVATOR]
39
00:03:16,431 --> 00:03:18,641
But there are even better odds
that she'll find something else
40
00:03:18,725 --> 00:03:21,767
because this isn't
just a department store.
41
00:03:21,851 --> 00:03:23,936
This happens to be...
42
00:03:24,020 --> 00:03:25,479
The Twilight Zone.
43
00:03:43,865 --> 00:03:45,950
FEMALE: Was someone helping you?
44
00:03:55,456 --> 00:03:57,040
Can I show you something?
45
00:03:58,415 --> 00:04:00,125
Oh, why, yes.
46
00:04:00,209 --> 00:04:02,334
I was looking for a gold thimble...
47
00:04:02,418 --> 00:04:04,294
A gift for my mother.
48
00:04:04,378 --> 00:04:05,837
A gold thimble.
49
00:04:05,921 --> 00:04:09,172
I think we have something you'd like.
50
00:04:09,256 --> 00:04:10,590
This way, please.
51
00:04:24,723 --> 00:04:25,766
[CLICK]
52
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
How about this?
53
00:04:34,981 --> 00:04:36,564
It's 14-karat gold
54
00:04:36,648 --> 00:04:39,024
and quite distinctive-looking, I think.
55
00:04:39,108 --> 00:04:40,192
Don't you?
56
00:04:42,068 --> 00:04:43,693
Uh, yes.
57
00:04:43,777 --> 00:04:45,153
Yes, I think this will do.
58
00:04:45,237 --> 00:04:46,946
This is a charge?
59
00:04:50,282 --> 00:04:52,699
Is this a charge, miss?
60
00:04:52,783 --> 00:04:54,450
Uh, I beg your pardon.
61
00:04:54,534 --> 00:04:56,201
A charge?
62
00:04:56,285 --> 00:04:59,411
No. No, I'll pay for it.
63
00:04:59,495 --> 00:05:01,454
You want it gift wrapped.
64
00:05:01,538 --> 00:05:03,289
Yes, please.
65
00:05:03,373 --> 00:05:05,207
No, on second thought,
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,665
I'll wrap it myself.
67
00:05:06,749 --> 00:05:08,042
Miss...
68
00:05:08,126 --> 00:05:12,544
That's $22.80 plus tax.
69
00:05:12,628 --> 00:05:14,213
$25 even.
70
00:05:22,593 --> 00:05:23,594
[CLICK]
71
00:05:24,678 --> 00:05:26,887
Now that's odd.
72
00:05:26,971 --> 00:05:29,180
What is, Marsha?
73
00:05:29,264 --> 00:05:31,056
Well, you haven't any merchandise
74
00:05:31,140 --> 00:05:33,849
here at all, except the thimble,
75
00:05:33,933 --> 00:05:36,184
except the very thing I needed.
76
00:05:36,268 --> 00:05:38,686
The whole floor, it looks so empty and...
77
00:05:40,229 --> 00:05:41,729
You called me Marsha.
78
00:05:41,813 --> 00:05:43,897
Did I? I'm sorry.
79
00:05:43,981 --> 00:05:45,232
That was forward of me.
80
00:05:45,316 --> 00:05:46,857
I apologize.
81
00:05:46,941 --> 00:05:48,775
How did you know my name?
82
00:05:48,859 --> 00:05:50,068
I've probably seen you
83
00:05:50,152 --> 00:05:51,735
around the store.
84
00:05:51,819 --> 00:05:53,570
No, you haven't.
85
00:05:53,654 --> 00:05:55,571
I've never seen you.
86
00:05:55,655 --> 00:05:57,697
Now, look, I don't wanna
make a big thing out of this
87
00:05:57,781 --> 00:05:59,448
but what kind of a place is this?
88
00:05:59,532 --> 00:06:02,158
All I want is one small
item, a gold thimble.
89
00:06:02,242 --> 00:06:03,493
I come up on a floor
90
00:06:03,577 --> 00:06:04,868
that hasn't a single thing
91
00:06:04,952 --> 00:06:06,787
except what I'm looking for.
92
00:06:06,871 --> 00:06:09,455
You may be more
sophisticated, but this I call odd.
93
00:06:09,539 --> 00:06:12,581
Please come again.
94
00:06:12,665 --> 00:06:14,292
Any time.
95
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Thank you.
96
00:06:21,630 --> 00:06:22,923
Miss White?
97
00:06:25,341 --> 00:06:26,716
Are you happy?
98
00:06:29,009 --> 00:06:31,635
I beg your pardon?
99
00:06:31,719 --> 00:06:33,762
Am I what? Am I happy?
100
00:06:37,389 --> 00:06:40,058
Forgive me, but that's
really none of your business.
101
00:06:42,225 --> 00:06:45,061
Really? It's none of my business.
102
00:06:46,937 --> 00:06:50,063
All right, Miss White, suit yourself.
103
00:06:50,147 --> 00:06:51,899
It's none of my business.
104
00:06:59,153 --> 00:07:00,862
OPERATOR ELEVATOR: Going down.
105
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Well, did you find what
you were looking for?
106
00:07:23,709 --> 00:07:26,168
As a matter of fact, I did.
107
00:07:26,252 --> 00:07:28,962
Also as a matter of fact, it
was the only thing for sale
108
00:07:29,046 --> 00:07:30,672
on that floor.
109
00:07:30,756 --> 00:07:33,048
Somebody ought to call
an efficiency expert,
110
00:07:33,132 --> 00:07:35,008
one entire floor devoted to the sale
111
00:07:35,092 --> 00:07:37,426
of a single gold thimble?
112
00:07:37,510 --> 00:07:39,552
An extremely oddball saleslady
113
00:07:39,636 --> 00:07:41,304
somebody ought to look into.
114
00:07:45,306 --> 00:07:47,640
This is scratched.
115
00:07:47,724 --> 00:07:51,310
Well, I didn't notice that before.
116
00:07:51,394 --> 00:07:54,687
I can't send this to my mother.
117
00:07:54,771 --> 00:07:56,980
It's scratched, and it's dented too.
118
00:07:57,064 --> 00:07:58,564
Look. Look here.
119
00:07:58,648 --> 00:08:00,982
Complaints, third floor.
120
00:08:01,066 --> 00:08:02,941
Look at this thing!
121
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
It's scratched
122
00:08:04,777 --> 00:08:06,827
and it looks as if
somebody stepped on it.
123
00:08:09,863 --> 00:08:11,822
Third floor, complaints.
124
00:08:11,906 --> 00:08:14,366
[STRAUSS WALTZ PLAYING OVER P.A. SYSTEM]
125
00:08:29,834 --> 00:08:32,627
Well, I distinctly told her
that all the gold thimbles
126
00:08:32,711 --> 00:08:34,128
that we have are in gifts.
127
00:08:34,212 --> 00:08:35,754
And that if the item were damaged,
128
00:08:35,838 --> 00:08:37,755
we would certainly make it good
129
00:08:37,839 --> 00:08:39,548
either by replacement or refund.
130
00:08:39,632 --> 00:08:42,175
I distinctly told her that, Mr. Sloan.
131
00:08:42,259 --> 00:08:45,843
Then what is the problem, Mr. Armbruster?
132
00:08:45,927 --> 00:08:50,263
The customer claims that
she didn't get the item in gifts,
133
00:08:50,347 --> 00:08:52,264
that she got it in another department.
134
00:08:52,348 --> 00:08:53,640
Mr. Armbrust...
135
00:08:53,724 --> 00:08:56,141
Just tell her to take it back
136
00:08:56,225 --> 00:08:59,185
to the department where
she purchased the item.
137
00:08:59,269 --> 00:09:01,102
That's just the point.
138
00:09:01,186 --> 00:09:03,771
She has some idiotic story
about having purchased
139
00:09:03,855 --> 00:09:07,023
a gold thimble on the ninth floor.
140
00:09:07,107 --> 00:09:09,024
[DRY INWARD LAUGH]
141
00:09:09,108 --> 00:09:10,400
Ninth floor.
142
00:09:10,484 --> 00:09:13,569
Mr. Armbruster,
143
00:09:13,653 --> 00:09:15,820
I trust you informed the lady
144
00:09:15,904 --> 00:09:19,864
that this store has no ninth floor.
145
00:09:19,948 --> 00:09:21,865
I have tried desperately,
146
00:09:21,949 --> 00:09:24,368
I really mean desperately
to acquaint her with this fact
147
00:09:24,452 --> 00:09:26,452
but she still insists that she was taken
148
00:09:26,536 --> 00:09:28,203
to the ninth floor and waited on
149
00:09:28,287 --> 00:09:29,704
by a rather odd woman.
150
00:09:29,788 --> 00:09:31,664
An odd woman yet. Hm.
151
00:09:31,748 --> 00:09:33,873
A personality trait that she would be
152
00:09:33,957 --> 00:09:35,958
particularly knowledgeable about.
153
00:09:36,042 --> 00:09:38,793
Well, anyway, this woman
who allegedly waited on her...
154
00:09:38,877 --> 00:09:41,753
Never mind, Armbruster. I'll talk to her.
155
00:09:41,837 --> 00:09:43,379
Yes, yes,
156
00:09:43,463 --> 00:09:46,631
well, she's waiting right outside, sir.
157
00:09:50,634 --> 00:09:52,301
[ELEVATOR BELL DINGING]
158
00:09:52,385 --> 00:09:56,387
Miss White, this is our
manager, Mr. Sloan.
159
00:09:56,471 --> 00:09:58,846
Perhaps I can help you, Miss White.
160
00:09:58,930 --> 00:10:01,057
Perhaps you can. This thimble...
161
00:10:01,141 --> 00:10:02,891
It's dented and scratched.
162
00:10:02,975 --> 00:10:05,017
Well, it most assuredly is.
163
00:10:05,101 --> 00:10:06,810
Now, why don't you take it back
164
00:10:06,894 --> 00:10:08,395
to the gift department and...
165
00:10:08,479 --> 00:10:10,145
I just explained it,
166
00:10:10,229 --> 00:10:12,438
I did not purchase this
in the gift department.
167
00:10:12,522 --> 00:10:14,273
I was taken up to the ninth floor.
168
00:10:14,357 --> 00:10:16,817
That's what makes it so
difficult to understand.
169
00:10:16,901 --> 00:10:18,943
You see, we don't have a ninth floor.
170
00:10:20,944 --> 00:10:22,820
I was taken to the ninth floor.
171
00:10:22,904 --> 00:10:24,780
I was waited on by a very odd woman.
172
00:10:24,864 --> 00:10:25,905
I paid cash.
173
00:10:25,989 --> 00:10:28,074
Your receipt?
174
00:10:30,117 --> 00:10:32,702
My receipt?
175
00:10:32,786 --> 00:10:34,077
I didn't get a receipt
176
00:10:34,161 --> 00:10:36,912
but I paid cash.
177
00:10:36,996 --> 00:10:39,539
I gave her a $20 bill and a $5 bill.
178
00:10:39,623 --> 00:10:41,623
She gave me this thimble and I...!
179
00:10:41,707 --> 00:10:44,417
There she is! There's the
woman who waited on me. Miss?
180
00:10:47,252 --> 00:10:48,920
Miss, I wonder if you'd...
181
00:11:21,357 --> 00:11:22,982
Well, well, how is she?
182
00:11:23,066 --> 00:11:24,900
She'll be all right, Mr. Armbruster.
183
00:11:24,984 --> 00:11:26,985
She was just frightened, that's all.
184
00:11:27,069 --> 00:11:29,236
What about this delusion of hers?
185
00:11:29,320 --> 00:11:31,029
I don't know, I didn't talk to her.
186
00:11:31,113 --> 00:11:32,572
But she's resting now.
187
00:11:32,656 --> 00:11:34,156
I think, maybe even gone to sleep.
188
00:11:34,240 --> 00:11:37,366
Hmm. Well, tell her we're closing.
189
00:11:37,450 --> 00:11:38,825
Tell her to come back tomorrow
190
00:11:38,909 --> 00:11:40,410
and we'll get her a replacement
191
00:11:40,494 --> 00:11:42,619
or refund or anything else she wants.
192
00:11:42,703 --> 00:11:46,539
Miss Pettigrew, we're closing up now.
193
00:11:46,623 --> 00:11:48,915
What I'd like to give
her is a bus ticket.
194
00:11:48,999 --> 00:11:50,666
A one-way bus ticket
195
00:11:50,750 --> 00:11:52,792
to any department
store west of Cleveland.
196
00:11:52,876 --> 00:11:56,587
Preferably Chicago or
Los Angeles or Honolulu.
197
00:11:56,671 --> 00:11:58,671
Miss Pettigrew, did you hear me?
198
00:11:58,755 --> 00:12:00,255
We're closing up now!
199
00:12:00,339 --> 00:12:01,798
MALE: Miss Kievers.
200
00:12:01,882 --> 00:12:03,924
You have a customer.
201
00:12:04,008 --> 00:12:05,425
Hurry, please.
202
00:12:05,509 --> 00:12:07,052
All right, I'm coming.
203
00:12:49,287 --> 00:12:50,537
[GASP]
204
00:13:31,521 --> 00:13:33,272
[BUZZES]
205
00:13:41,903 --> 00:13:43,737
[BUZZES]
206
00:14:05,209 --> 00:14:07,376
Somebody?
207
00:14:07,460 --> 00:14:14,457
Please, I'm locked in here.
208
00:14:14,923 --> 00:14:17,549
Uh, anyone?
209
00:14:17,633 --> 00:14:21,884
I need some help.
210
00:14:21,968 --> 00:14:24,803
Anyone?
211
00:14:24,887 --> 00:14:26,096
Please?
212
00:15:11,333 --> 00:15:12,667
[GASPS]
213
00:15:22,506 --> 00:15:23,590
[LOUD THUD]
214
00:15:23,674 --> 00:15:25,341
[LOUD GASP]
215
00:15:49,815 --> 00:15:51,774
WOMAN: Marsha.
216
00:15:54,693 --> 00:15:56,069
WOMAN 2: Marsha.
217
00:15:59,654 --> 00:16:00,947
MAN: Marsha?
218
00:16:03,699 --> 00:16:05,199
WOMAN 3: Marsha.
219
00:16:07,284 --> 00:16:08,660
MAN 2: Marsha.
220
00:16:18,958 --> 00:16:22,710
Who do you think you're fooling, Marsha?
221
00:16:22,794 --> 00:16:25,295
WOMAN 3: Come on, dear.
222
00:16:25,379 --> 00:16:28,129
Climb off it.
223
00:16:28,213 --> 00:16:31,798
MAN 2: You remember, Marsha.
224
00:16:31,882 --> 00:16:33,633
WOMAN 2: You know who you are.
225
00:17:18,786 --> 00:17:20,204
Marsha?
226
00:17:22,456 --> 00:17:23,956
You remember, Marsha.
227
00:17:24,040 --> 00:17:24,998
Climb off it.
228
00:17:25,082 --> 00:17:26,791
Come on, dear.
229
00:17:26,875 --> 00:17:31,418
[ALL CALL OUT MARSHA ONE AFTER ANOTHER]
230
00:17:31,502 --> 00:17:34,546
[ALL REPEAT AT ONCE]
231
00:17:46,095 --> 00:17:51,723
[SOBBING]
232
00:17:51,807 --> 00:17:53,516
Oh, no!
233
00:17:53,600 --> 00:17:57,519
[SOBBING UNCONTROLLABLY]
234
00:18:06,107 --> 00:18:09,693
Now, Marsha, dear.
235
00:18:09,777 --> 00:18:11,485
You'll forgive an observation
236
00:18:11,569 --> 00:18:17,155
but you're acting like a silly child.
237
00:18:17,239 --> 00:18:18,449
Come now, Marsha.
238
00:19:47,462 --> 00:19:49,338
Think now.
239
00:19:49,422 --> 00:19:51,214
Concentrate.
240
00:19:52,757 --> 00:19:55,966
Remember now?
241
00:19:56,050 --> 00:19:58,511
All of us will try and help you.
242
00:20:02,430 --> 00:20:04,639
We'll help you concentrate.
243
00:20:07,599 --> 00:20:09,266
Remember now?
244
00:20:09,350 --> 00:20:14,436
Coming back to you?
245
00:20:14,520 --> 00:20:16,563
That's odd.
246
00:20:16,647 --> 00:20:18,939
That's really odd, but
suddenly, I seem to...
247
00:20:19,023 --> 00:20:22,109
Remember. Coming back now, is it?
248
00:20:24,944 --> 00:20:26,986
I'm a mannequin.
249
00:20:27,070 --> 00:20:28,737
That's what I am, I'm a mannequin.
250
00:20:28,821 --> 00:20:30,279
And it was my turn...
251
00:20:30,363 --> 00:20:32,740
Your turn to leave us for a month.
252
00:20:32,824 --> 00:20:34,991
Becoming much clearer now, isn't it?
253
00:20:35,075 --> 00:20:36,867
You left us for a month
254
00:20:36,951 --> 00:20:39,035
and you lived with the outsiders.
255
00:20:39,119 --> 00:20:40,661
But you were due back yesterday
256
00:20:40,745 --> 00:20:43,121
and you didn't show up.
257
00:20:43,205 --> 00:20:46,206
You know, Marsha, that's very selfish.
258
00:20:46,290 --> 00:20:47,707
All of us wait our turn
259
00:20:47,791 --> 00:20:49,792
and we simply do not overstay it.
260
00:20:49,876 --> 00:20:54,086
Now. It was my turn starting last night.
261
00:20:54,170 --> 00:20:55,754
I'm one day delayed already.
262
00:20:55,838 --> 00:20:58,756
But of course.
263
00:20:58,840 --> 00:21:00,090
Of course, I'm sorry.
264
00:21:00,174 --> 00:21:02,007
I forgot.
265
00:21:02,091 --> 00:21:07,469
When you're on the outside,
everything seems so normal.
266
00:21:07,553 --> 00:21:08,637
As if...
267
00:21:08,721 --> 00:21:10,346
As if what, Marsha?
268
00:21:10,430 --> 00:21:15,724
As if we were like the others.
269
00:21:15,808 --> 00:21:20,019
Like the outsiders.
270
00:21:20,103 --> 00:21:21,728
Like the real people.
271
00:21:21,812 --> 00:21:25,814
Well, no serious harm done.
272
00:21:25,898 --> 00:21:29,191
Well, I'll see you all in a month.
273
00:21:29,275 --> 00:21:32,151
Take good care of yourselves.
274
00:21:32,235 --> 00:21:34,069
FEMALE: Have a ball.
275
00:21:34,153 --> 00:21:37,321
And you'll all miss me?
276
00:21:37,405 --> 00:21:39,155
ALL: Oh, yes!
277
00:21:39,239 --> 00:21:41,281
And you won't tear the place apart?
278
00:21:41,365 --> 00:21:45,243
And you'll all be here when I get back?
279
00:21:45,327 --> 00:21:47,202
[MANY] Bye.
280
00:21:47,286 --> 00:21:48,662
[SEVERAL] Bye.
281
00:22:00,836 --> 00:22:03,254
Did you enjoy yourself, Marsha?
282
00:22:03,338 --> 00:22:07,215
Was it fun?
283
00:22:07,299 --> 00:22:08,716
Ever so much fun.
284
00:22:17,096 --> 00:22:18,764
Ever so much fun.
285
00:22:29,103 --> 00:22:34,481
[PLEASANT MUSIC OVER PTA]
286
00:22:34,565 --> 00:22:36,066
Good morning, dear.
287
00:22:36,150 --> 00:22:38,526
We're expecting $100 out of you today.
288
00:22:38,610 --> 00:22:42,027
[ELEVATOR BELL DINGING]
289
00:22:42,111 --> 00:22:46,197
Keep your powder dry, darling.
290
00:22:46,281 --> 00:22:49,617
Well, it will sell. [CLEARS THROAT]
291
00:22:54,286 --> 00:22:55,911
Morning.
292
00:22:55,995 --> 00:22:57,455
Morning, ladies.
293
00:22:57,539 --> 00:22:58,788
Here, here, break it up.
294
00:22:58,872 --> 00:23:00,205
Back to your posts, girls.
295
00:23:00,289 --> 00:23:01,874
It's 9:00!
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,291
Really.
297
00:23:05,210 --> 00:23:06,877
[ELEVATOR BELL DINGING]
298
00:23:16,883 --> 00:23:18,552
[TSK]
299
00:23:23,846 --> 00:23:27,890
NARRATOR: Marsha White in
her normal and natural state.
300
00:23:27,974 --> 00:23:30,349
A wooden lady with a painted face
301
00:23:30,433 --> 00:23:32,476
who, one month out of the year,
302
00:23:32,560 --> 00:23:35,394
takes on the characteristics
of someone as normal
303
00:23:35,478 --> 00:23:38,521
and as flesh and blood as you and I.
304
00:23:38,605 --> 00:23:40,772
But it makes you wonder, doesn't it?
305
00:23:40,856 --> 00:23:43,191
Just how normal are we?
306
00:23:43,275 --> 00:23:45,150
Just who are the people
307
00:23:45,234 --> 00:23:47,985
we nod our hellos to
as we pass on the street?
308
00:23:48,069 --> 00:23:50,320
A rather good question to ask
309
00:23:50,404 --> 00:23:53,698
particularly in the Twilight Zone.
310
00:23:58,742 --> 00:24:01,368
PRESENTER: Rod Serling,
the creator of Twilight Zone,
311
00:24:01,452 --> 00:24:03,245
will tell you about next week's story
312
00:24:03,329 --> 00:24:05,539
after this word from
our alternate sponsor.
313
00:24:07,999 --> 00:24:09,540
And now, Mr. Serling.
314
00:24:09,624 --> 00:24:11,708
This locker and liniment emporium
315
00:24:11,792 --> 00:24:15,044
houses a Major League Baseball
team known as the Hoboken Zephyrs,
316
00:24:15,128 --> 00:24:17,921
all of which by way of
introduction in next week's show,
317
00:24:18,005 --> 00:24:20,881
a wild and woolly yarn about
the great American pastime.
318
00:24:20,965 --> 00:24:24,133
It's called "The Mighty Casey"
and it's all about a left-hander
319
00:24:24,217 --> 00:24:27,218
who pitches like nothing
human, simply because he isn't.
320
00:24:27,302 --> 00:24:29,386
Mr. Jack warden takes us into the stadium
321
00:24:29,470 --> 00:24:32,638
next week for nine fast
innings on The Twilight Zone.
322
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
[EERIE MUSIC]
323
00:25:28,548 --> 00:25:30,882
PRESENTER: Be sure to
see the fun-filled family life
324
00:25:30,966 --> 00:25:33,217
of one of America's
greatest entertainers.
325
00:25:33,301 --> 00:25:35,177
The Danny Thomas Show.
326
00:25:35,261 --> 00:25:37,311
Monday nights over
most of these stations.
22418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
