All language subtitles for Il.Cacciatore.2018.3x08.Ciao.Saverio.iTALiAN.AMZN.WEBRip.XviD-Pir8.it

[Saverio] I Backstreet Boys,
la pecora Dolly,

Michael Jordan, il Millennium Bug.

Sì, ne ho una vaga idea.

Invece famiglie mafiose,
nomi di assassini,

date, indirizzi, tutti in relazione,

legati in fila come un pallottoliere.

Incredibile come il tuo cervello
possa incamerare tanta roba

e ricordarla per decenni.

Ricordi le macchie
sulle copertine dei fascicoli,

la disposizione dei faldoni
sugli scaffali,

i buchi sui sedili delle blindate
che hai grattato cercando un'idea.

[Saverio] Non importa
ciò che sei riuscito a fare prima,

tutto confluisce e si condensa
fino a soffocarti

nella notte in cui decidi di lasciare
per strada un ragazzo ammazzato,

nei giorni in cui vincere o fallire
contro Pietro Aglieri

determina la differenza
tra la tua rinascita e l'inferno.

[Saverio]
Prenderlo perché potevo farlo solo io.

Prenderlo per dare un senso all'aver
perso Giada e l'infanzia di mia figlia.

Farlo in quest'aria depressa
di fine stagione, prossimo al game over.

[Saverio] Con i giorni contati.

Senza poter più rimediare.

[piange]

[Saverio] Con addosso la consapevolezza
di avere un'unica, sola

possibilità di riuscita.

Prima che tutto finisca.

Come cazzo hanno fatto a far sparire
tutto in così poco tempo?

Io gli occhi di quel ragazzo
ce li ho ancora davanti.

Devi pensare a quelli di Aglieri
quando gli punterai la pistola in faccia.

Non importa come cazzo hanno fatto.

Non si sono insospettiti
e noi adesso sappiamo

che Aglieri è nascosto qui
da qualche parte, è questo che conta.

Forza.

Allora, questa stradina passa
per quella cappella

e si infila dritta in questa spianata
che sarà tre quattro chilometri quadrati.

Sì.

Con mezzi agricoli che vanno e vengono
per stradine e casali tutti uguali.

Per quanto ne sappiamo,
potrebbero essere tutti suoi.

Potrebbero.

Certo che se avessimo
qualcosa di meglio di questa...

Ho già chiesto all'ufficio tecnico
le aerofotogrammetrie,

ci vuole un po', stasera
o domani mattina al massimo.

Bene.

Ammesso e non concesso
che riusciamo a capire dove si nasconde,

come lo osserviamo?

Con un telescopio astronomico, no?

Si è sparsa la voce, abbiamo fatto scuola.

L'ultima volta però
non è andata bene con quel coso.

Anche se poi alla fine Brusca...

Sì, dopo quattro mesi,
e noi non li abbiamo quattro mesi.

Io non ce li ho quattro mesi.

Ok.

Lo prendiamo prima, Saverio.

Ti va se cerchiamo un posto
e continuiamo a lavorarci?

Preferisco andare a casa
e concentrarmi un po' da solo, grazie.

Se ce l'hai con me per ieri sera
volevo dirti che la decisione

di tirare dritti su quella strada
la dovevamo prendere insieme.

Andava andava presa e basta.

Va bene, ok, ti ho deluso un'altra volta,
tu però devi accettare che io...

Romano, ci siamo già detti tutto, va bene?

Io sto cercando di accettare il fatto
che non prenderò mai Bernardo Provenzano

e che non lo farai neanche tu,
ma adesso voglio prendere Pietro Aglieri,

non mi servono i tuoi dubbi.

Io, io, io...

È di me che ti sto parlando.
Sto cercando di dirti una cosa mia.

Me l'hai detto tu che non te la senti
di andare avanti, lo accetto, lo rispetto.

Ma io non ti ho mai detto questo.

Io te l'ho chiesto
e tu non m'hai risposto, quindi che vuoi?

Che vuoi da me?
Che ti consoli? Che ti motivi?

Mi dispiace,
ma io non ne sono capace, non ci riesco.

A domattina. Sul pezzo, eh.

Complimenti, eh.

Bel posticino ti sei scelto.

Come cazzo hai fatto, Carlo?

A resistere nei tuoi ultimi giorni. Come?

Vado o resto?

Resto o vado?

A casa vedevo Teresa

e volevo solo restare con lei,

poi venivo in Procura, vedevo te

e volevo solo restare lì a combattere.

È un casino.

Tanto tu quella decisione
l'hai già presa, no?

La cosa più difficile l'hai fatta.

Sì, 'sta minchia.

Mi restano pochi giorni
e una sola possibilità di riuscita.

E figurati se lui
non era quello messo peggio!

[ridacchia]

Battere la mafia.

Cancellare ogni nome.

Prenderli tutti.

Erano minchiate?

- Dai, Barone.
- No, ho bisogno di saperlo, adesso.

Tu ci hai creduto.

Ci hai creduto veramente.

Hai visto?

Infatti lo dicevi sempre:

un obiettivo impossibile
non ci rende uomini migliori.

Finiscila con queste massime di sistema!

Vuoi una risposta? Non ce l'ho.

Non ci sono risposte per queste cose.

Abbiamo fatto il nostro
e il nostro è stato assai, assai,

indipendentemente
da come finisce con Aglieri.

Ti rendi conto di cosa ha fatto
la Procura in questi anni?

Tu, io, Elia, Russo, Minnella,

pure la Abbianti
con tutti i nostri casini.

Ci siamo andati a prendere Riina,
i Ganci, i Madonia,

i Graviano, i Brusca, Bagarella.

Sta finendo tutto, amico mio.

Quella spinta, quell'esaltazione
non ci sono più.

E quante armi, quanti esplosivi
abbiamo sequestrato?

Miliardi di beni confiscati,
centinaia di ergastoli,

di righe tirate sopra
quella lista di merda.

Quella lista di merda
è ancora piena di nomi

e adesso il Pool è fragile,
è debole, isolato dalla politica.

Russo e Minnella sono a pezzi.

E Andrea...

sembra che abbia finito
i consigli pure lui.

E della Romano che mi dici?

La Romano?

Minchia se ci avevo sperato!

Anzi no, ci avevo proprio creduto.

La verità è che pure io sono stato
un mentore di merda.

[Lisa] Paola?

Paola?

Oh, ci sei?

Apri, mi serve il bagno.

Hai finito?

Se faccio centro lo prendiamo.

[bussa]

Ma che è questo schifo?

Paola, c'è fumo dappertutto, ma che è?

Lisa, io devo lavorare,
non mi devi rompere le palle.

No, tu devi uscire da qua.

Se vuoi vivere così devi uscire da qua.

- E vedi che non sto scherzando.
- Va bene, hai ragione.

Ha ragione, ha ragione, va bene.

[Provenzano] Pietro.

Lei mi ha fatto una promessa.

Quel nome mi spetta.

Lo so, Pietro.
Io non mi dimentico mai niente.

Nemmeno io.

[Aglieri] Signore, non sono degno
di partecipare alla tua mensa,

ma di' soltanto una parola
e io sarò salvato.

Il corpo di Cristo

mi custodisca per la vita eterna.

Il sangue di Cristo
mi custodisca per la vita eterna.

[Provenzano] Dimostrami che
pure per me sei disposto a tutto.

Non solo per lui.

[voci]

Che c'è?

Non ci mandavano le aerofotogrammetrie,
me le sono andate a prendere

e mi sono fatto un'idea.

Con calma eh, ho detto un'idea.

Queste immagini sono vecchie,
ma guardate qui.

Un casale in pietra piuttosto vasto,

esterno anonimo per non dare nell'occhio
ma soprattutto mura,

alte almeno quattro metri
per tutto il perimetro.

Sembrerebbe fortificato.
È l'unico nella zona?

Esatto ed è al centro
di un dedalo di sentieri.

Da lì puoi raggiungere qualsiasi punto,
ma se guardate bene intorno

c'è un gioco di cancelli che lo esclude
dalle altre strade, isolandolo.

Un bel casino, vari ingressi, da qui
uno prende e può andare dove vuole.

Sì, però c'è questo.

Un vascone incavato nel terreno, si usa
per il bestiame, tori nello specifico.

Ora, vi ricordate
quel pentito inutile di Saluzzo?

Sì cazzo, l'ho interrogato io, inutile,

ma parlava del trasferimento di un toro
con il quale si erano incasinati.

Per l'appunto.

È poco? Sì. Sono sicuro?
No, ma almeno è un inizio.

Puntiamo il telescopio lì e continuiamo
a ragionare e vagliare ipotesi,

se dopo un paio di giorni d'osservazione
non succede niente cambiamo.

È al centro ma dà verso est, giusto?

- Verso Bagheria?
- Sì.

E allora il punto più alto e vicino
da cui osservarlo è Monte Cozzo.

Stanotte ho cercato di farmi un'idea delle
postazioni migliori da cui osservare.

Bene, molto bene.

Puoi dirmi pure brava,
una volta ogni tanto, in tre anni.

Ma fa niente, me lo dico da sola.

Brava, sei stata brava.

Montiamo quel coso lì e teniamo una
squadra di intervento sempre allerta.

A quella ci penso io,
una veloce sempre pronta H24

e una corazzata a chiamata
con cavalleria annessa,

però per quella ci vuole un po' di più.

Cavalleria corazzata, mi piace.

Però massima attenzione e piedi di piombo.

Non possiamo permetterci di sbagliare,
chiaro?

Forza, lavoriamo.

Quando alzo il braccio destro
tu gli fai un buco in mezzo agli occhi.

Chiaro?

Una volta, io e te, una questione
così, l'avremmo risolta da soli.

Zu Binu, in questi momenti
nessuno vuole restare da solo.

Pietro mio, basta veramente poco
e da qua nessuno torna vivo.

Sei venuto qua
con gli occhi pieni di odio.

Con i tuoi picciotti armati.

E per cosa?

Per un ragazzino inutile e presuntuoso,

e senza disciplina?

Quella pistola che hai nei pantaloni
è quella dell'altare?

Sono fiero di te, o di me forse.

Da quanto tempo non te la porti dietro?

Dove sono finite
tutte le tue promesse solenni?

Io non infrango nessuna promessa.

Questa l'ho portata per lei.

Se vuole ammazzarmi, lo faccia adesso.

Vede, i miei ragazzi si presentano
alle elezioni e vincono,

entrano nei consigli comunali e nelle
aziende con facce nuove e metodi nuovi,

se glielo chiedo io si autodenunciano
e per me si farebbero pure ammazzare.

E arrivano ovunque,

anche tra i suoi uomini,

anche tra quelli che ha cambiato
dopo l'operazione a Marsiglia.

Lei non può neanche immaginare
quanti lavorano per me.

E forse, chi lo sa?

Magari proprio oggi se n'è portato
qualcuno anche qua, che dice?

Zu Binu, Zu Binu...

Lei mi ha sottovalutato,
ma io sono l'Apocalisse.

Magari vorrebbe anche dirmi il nome
di quel Gesù Cristo con cui parla a Roma,

ma sono io che non voglio saperlo,

non è più necessario.

Sei sempre stato così drammatico,
figlio mio.

L'Apocalisse, eh?

Però hai ragione.

Ora io te lo voglio proprio dire
quel nome.

Perché io e tu dobbiamo
restare una cosa sola.

[non udibile]

[Aglieri] Alla fine quel nome
me l'ha detto, Davide.

Ha avuto paura.

Sai che anche io ne ho avuta?

C'è stato un momento in cui pensavo
di perderti,

ma mi sbagliavo.

Vedi, io non ho bisogno di un erede,

non ho bisogno di nessuno.

Io sarò...

in tutto ciò che verrà.

Sicuro che non le serve
portare via altre cose?

No, no, a posto così.
Domattina voglio stare fuori da qui.

E mi raccomando anche voi.

Occhi aperti.
Io di quel vecchio non mi fido.

Guarda questa, dove si toglie il cappello.

È lui, corrisponde
alla descrizione di Brusca.

Fammela vedere ancora.

È lui, cazzo.

Ma come fai a dirlo, scusa?

Quante persone o contadini ci possono
essere pelati col cappello in mano

per ripararsi dal sole
in una zona di campi così vasta?

È tutto qui quello che abbiamo,
ma è possibile?

Vediamo solo quest'angolo di cortile,
una sola entrata e parte delle mura.

Se qualcuno si è mosso, l'ha fatto
altrove e noi non lo vediamo.

Non mi basta, ragazzi, non è abbastanza.

Ma scusa, Saverio, l'omicidio
alla cappella, la vasca del toro,

il fisico, la pelata,
sono un sacco di cose.

Un sacco di cose
la cui somma non fa la certezza.

E noi di quella abbiamo bisogno, piedi
di piombo, voglio una foto più chiara.

- Ci abbiamo preso.
- Lo vedremo se ci abbiamo preso.

- Le squadre sarebbero pronte?
- Ma porca puttana, Romano!

Sei sempre insicura,
cos'è tutta questa determinazione?

- Sto dicendo nel caso. Siamo pronti?
- Certo.

Nel caso in cui abbiamo una conferma
o una foto più chiara.

- E se dici nel caso ne convieni anche tu.
- Onestamente, no.

Perché sei così sicura?

Perché a me basta quello che abbiamo,
vediamo meno di quello che speravamo,

potremmo non avere altro per giorni
e può succedere di tutto.

- Pure che perdiamo l'occasione.
- E quindi cosa?

Pronti, partenza e via cavalleria?
Piedi di piombo, io non lo so se è lui.

- Siediti, ragioniamoci ancora un po'.
- Ci ho già ragionato.

Inviamo quella foto alla penitenziaria,
la facciamo vedere a Brusca,

nel frattempo noi stiamo qui,
respiriamo, osserviamo

e procediamo per gradi, abbiamo fatto un
passo avanti ma non è quello definitivo.

Diego?

Francesca?

Lo sai perché stanno in silenzio?

Perché in un'unica possibilità
ci giochiamo il nostro lavoro di anni,

quello di Minnella e di Russo
che è durato molto di più.

Per arrivare fino a qui abbiamo fatto
una fatica della minchia,

sbagliare adesso significa
azzerare tutto, Paola.

Così è deciso.

Lo so, mi mancano i tempi.

E sono stata aggressiva.

Mi dispiace.

Quello aggressivo sono io, tranquilla.

Lo capisco che hai dei dubbi.

Tu non avresti paura?

Paura di sbagliare l'ultima cosa che fai?
L'ultima per davvero.

Sì.

Sì, ne avrei tantissima.

[Saverio] Dove vuoi andare? Dove?

Polpettina.

Al mare? In montagna?

Al parco?

Ma pure a casa, eh.
Dove ti pare, io ti ci porto.

[Carlotta] Nel regno argentato.

Nel regno argentato, bello!
E ci si arriva con la macchina?

Boh.

Allora facciamo così,
io guido e tu mi stai a fianco,

e ci arriviamo, al massimo chiediamo
qualche informazione.

- Chi ci può aiutare?
- Sailor Moon.

Ah.

Ma dobbiamo stare attenti
alle bande delle ombre.

Le bande delle ombre, ahia!

Senti, polpettina, ma Sailor Moon
è il tuo cartone preferito?

- Sì.
- Allora sai che fa papà?

Se lo guarda così trova la strada,
che dici?

Papà?

Sì.

Quando vieni?

Molto presto, gioia mia.

Tu aspettami,
questa volta ti ci porto per davvero.

Sì, lo so, mamma dice che c'è
l'ultimo cattivo, poi sono finiti.

Sì, sono tutti finiti.

[musica]

- Possiamo tornare a casa, dottoressa?
- No, forse non ce l'ho più una casa.

- Che succede?
- Devo andare in macchina.

- Dottoressa...
- Devo prendere l'altra cartellina.

- Ho trovato qualcosa.
- Sì ma si deve calmare.

Ci pensiamo noi a prendere i documenti.

vai a prendere i documenti
della dottoressa in macchina.

A un certo punto
noi potremmo saltare in aria.

Certo, ci saranno gli applausi,
le corone di fiori,

le nostre facce ovunque,
a dire il vero più la sua.

Io potrei fidanzarmi.

E perché no? Però deve piacere più a me
e lo devo rivoltare dalla testa ai piedi.

Potrei combinare un casino,
sbagliare processi,

condannare un innocente,
finire nella merda.

E noi ogni mattina saremmo lì,

dottoressa, ad aspettarla.

Ecco i suoi documenti.

Grazie.

[Paola]Con i computer che avete in
centrale forse riesci a vedere meglio.

Prova ad allargare l'immagine,
quell'angolo in alto a sinistra.

Quello grigio e marrone, esatto.

Potrebbe essere
il piedistallo di una statua?

Fai copie per tutti,
non domani mattina, ora.

Allora, quali sarebbero queste novità?

Barone sta arrivando?

- No, Barone non sta arrivando, ok?
- Ok.

E adesso ascoltatemi senza interrompere,

perché se quel bastardo
non se n'è già andato, sta per farlo ora.

[squilli di cellulare]

Che succede?

Allora?

Non ne siamo sicuri,
per il momento è solo un sospetto ma...

Dobbiamo entrare adesso, Saverio.

Non possiamo aspettare la conferma
di Brusca, se ne sta andando.

Scusami?

C'è un'intercettazione
di Ino Corso, è di ieri.

"Quello segue le statue,
dagli una mano tu".

Allora?

È delle 17:36,
pochi minuti dopo questo scatto.

- La vedi questa macchia marrone?
- Sì.

Potrebbe essere una statua
caricata e questa forse un'Ape.

- Come sai che Corso parla di Aglieri?
- No, non lo so.

- Come fai a sapere che sono statue?
- Non lo so.

Per due non lo so mi fai bruciare un covo?
Te lo devo veramente ricordare?

Non mi devi ricordare niente,

ti devi concentrare solo sul fatto
che forse lo stiamo perdendo, ora.

Ti devo ricordare che è l'unica pista
che abbiamo dopo anni.

È da ieri che vuoi entrare,
ma che cos'è questo?

Ribellione, orgoglio, un modo
per vincere le tue paure, i tuoi dubbi,

le tue insicurezze?

Vietato andare sul personale.

Restiamo sui fatti che non sono evidenti.

Bravo Andrea, è evidente che non sono
fatti abbastanza chiari per fare un blitz.

E che cazzo, ma lo vedo solo io?

Ma poi scusami,
perché non mi hai chiamato?

Ti devo fare richiesta
per consultare gli operativi?

Lascia stare queste formalità
della minchia.

Perché non sei venuta prima da me?

Perché volevo lavorarci da sola.

Volevo avere il tempo di pensare

e volevo confrontarmi con qualcuno
che non aggredisce, non martella,

che non mette ogni decisione
sulla sfida personale

facendoti pesare a ogni istante
che lui però ne ha presi 400.

Io non sono come te, Barone,
te l'ho già detto una volta.

E hai ragione, sono piena di dubbi

e ora, il più grosso
è che Aglieri se ne sta andando.

- Che fai?
- Aspetta.

Sono Barone.
Si vede qualcosa dal telescopio?

[uomo] Purtroppo nulla, dottore.

Nessun contatto dallo scatto di ieri.

Nessun movimento all'esterno.

Va bene, grazie.

Non si vede nessuno,
non c'è il minimo movimento.

Lo sappiamo, sento i miei ragazzi ogni
tre minuti perché anche io ho il dubbio.

- Ma se non avessimo più tempo?
- Più tempo di fare cosa, Diego?

Il tempo di fare un'irruzione e capire
che non è lui? Lo vediamo se scappa.

No, perché non abbiamo il controllo
su quella spianata,

sono troppi casali, troppe stradine
su cui siamo al buio.

Ha ragione, anche secondo me
è lui in quella foto.

Dobbiamo esserne sicuri. Va bene?

Dobbiamo aspettare il parere di Brusca

perché ammesso e concesso
che se ne sia andato o se ne stia andando,

abbiamo troppe cose in mano.

Possiamo tenere sotto controllo il covo,
possiamo vagliare altre piste,

ma se noi adesso entriamo e sbagliamo,
mandiamo tutto a puttane, è rischioso.

Ma prediamoci questo rischio!

Villa Bonsignore e il San Giovanni,
siamo sempre stati attenti, scrupolosi.

Ora proviamoci.

No, porca puttana, è chiaro? No!

Io non ho più il tempo di rimediare,
Paola, lo capisci questo?

E finiscila, io non ti lascio
gestire la mia ultima operazione.

Questa non è la tua ultima operazione,

questa è la mia prima operazione.

Fidati, cazzo.

Dove sarai tra un mese?

Dove? Non lo sai.

Io invece sì. E tu?

Dietro una scrivania da grande capo
e Francesca a gestire lo Sco.

Ed è giusto così, ve lo meritate,

ma io invece sarò qua e se sbaglio
resterò per rimediare.

Io dovrò rimediare, non tu,

perché tu te ne stai andando e te ne stai
andando perché te ne vuoi andare.

- Paola, per cort...
- No, ora stai zitto.

Stai zitto, per favore,
almeno questa volta.

Non mi hai mai concesso niente,
non mi hai mai regalato niente,

ti ho dovuto ricattare
per farmi rispettare,

ho dovuto lavorare di nascosto
per trovarmi le mie piste,

mi sono dovuta prendere tutto da sola
e ora mi piglio pure quest'occasione,

perché sono pronta
ad affrontarne le conseguenze

e a restare qua finché campo per tirare
quella riga sulla vostra agenda del cazzo.

Io dico andiamocelo a prendere.

Andiamocelo a prendere.

Vieni qua.

Prima Aglieri,

poi Provenzano.

E poi tutti quelli che verranno.

Come siamo messi
con la cavalleria corazzata?

È pronta da due ore.
Allestiamo il DDA?

- No, allestisci, la gestisci tu.
- E tu?

E noi andiamo a vedere
se hai ragione. Andiamo.

500 metri dall'obiettivo, forza!

300 metri all'obiettivo!

Ci siamo quasi.

Siamo dentro. A terra!

Vai.

Vuoto.

[uomo] Libero.

Vuoto.

Vuoto.

Qui non c'è nessuno.

Saverio?

Saverio, ci sei?

Sì, dimmi Paola, sono qua.

Hai sentito?

Era vuoto, non abbiamo fatto in tempo.

[Saverio] Aspetta.

È lui, Paola! È lui!

Fermo! Polizia!

Sei stata brava, Paola.

Sei stata brava.

[sirene]

[TV] Un durissimo colpo a Cosa Nostra,
la prova che la mafia non è invincibile.

Così il ministro dell'Interno Giorgio
Napolitano si felicita con la Polizia

per l'arresto di Pietro Aglieri,
uno dei più temibili boss della mafia,

l'uomo che è considerato l'erede
di Totò Riina.

Sono tutte le massime autorità
dello stato e già si guarda avanti.

Dopo l'operazione di oggi
nel mirino adesso c'è

l'altro grande latitante di Cosa Nostra
Bernardo Provenzano.

Il racconto del blitz della Polizia
in quel casolare vicino a Bagheria.

Eccolo Pietro Aglieri, U Signurinu,

fino alle dieci di stamane
era il capo di Cosa Nostra...

Vabbè, faccio io.

Tu tiri la prossima,
ti metto su Bernardo Provenzano.

Arriva, eh. Arriva!

Quasi!

Adesso arriva!

- Adesso cosa farai?
- Un altro gol.

- Ecco!
- Ma che culo, Saverio!

Sei pronto? Eccolo il gol!

Hai visto? Forza.

[Saverio] Il 1999 è stato il mio ultimo
anno in Antimafia

e comincio dalla fine perché...

Alla fine sono i risultati,
quelli che contano.

Mi ero ripromesso di riportare a casa
il piccolo Giuseppe Di Matteo

e ho fallito.

Mi ero ripromesso di prenderli tutti
e ho fallito pure lì.

Vi diranno spesso nella vita:

"Un obiettivo impossibile
non rende un uomo migliore".

Non è vero, ragazzi.

Non è vero.

Vi diranno che voi mai e poi mai
potrete cambiare il mondo.

Non è vero neanche questo, pensate.

Perché senza una visione,
senza un obbiettivo reale,

rischiate di sprecare la vostra vita.

E quando vi accuseranno di essere delle
teste di cazzo, egoisti, presuntosi...

- Noi non gli crederemo.
- No, invece gli dovete credere.

Perché probabilmente hanno ragione loro.

Almeno, parlo di me.

E quando vi diranno:
"Fallo come lo facevo io"

che non dovete credergli mai,

perché non esiste un solo modo
per fare le cose

e chi tenta di imporvi il proprio è solo
uno che ha paura di essere superato.

Credete, ragazzi.

Credete, resistete.

E scoprirete che non sarete mai soli

perché troverete qualcuno
disposto a combattere con voi,

fianco a fianco, spalla a spalla,
costi quel che costi.

E quando finalmente un giorno avrete
cambiato il vostro piccolo pezzo di mondo.

[Saverio] E quando avrete
sfiorato l'impossibile...

E sarà arrivato il momento
di dire adesso basta...

[non udibile]

Beh... vi guarderete allo specchio.

[non udibile]

[Saverio] E sarete fieri di voi stessi.

[non udibile]

- Ciao, grazie.
- Ciao, grazie a voi.

Signorine.

Leonardo, io non ho parole.

Ma Saverio, non arrivavi mai.
Durano sempre così tanto queste cose?

La prossima volta entra invece
di intrallazzare, che hai famiglia.

Non stavo intrallazzando!

Stavo chiedendo consiglio su cosa
andare a vedere stasera al cinema.

- Ma come? Abbiamo già deciso.
- No Saverio, oggi tocca a me.

- Hai deciso l'altra volta.
- No.

L'altra volta abbiamo visto "Mission
Impossible" che andava bene a tutti e due.

- Ma l'hai scelto tu.
- E non funziona così.

La scelta è valida
quando l'altro è contrario, capito?

[radio] Bernardo Provenzano...

Mi stai ascoltando?

[radio] Cominciamo con le prime parole
di Bernardo Provenzano,

così come sono trapelate.

Ha negato di essere il capo
di Cosa Nostra,

ma messo alle strette ha detto:
"Sì, sono io Bernardo Provenzano".

L'hanno preso, Saverio.

Cambiamo programma, dottore?

Appena senti la parola arresto
mi chiami dottore?

Ma che coglione che sei!
Vabbè, che facciamo?

Io stasera chiamo la Romano
e tu intanto dai un'occhiata,

il primo film che trovi
lo andiamo a vedere.

- Uno a caso.
- Sì, a caso.

[radio in sottofondo]

[radio] Il blitz è scattato intorno
alle 10:30 di questa mattina,

da giorni però gli uomini
della questura di Palermo

e in particolare della Sezione Catturandi

tenevano sotto
osservazione la zona...

[TV] Finalmente il capo di Cosa
Nostra è assicurato alla giustizia.

Provenzano, del quale esisteva
soltanto una fotografia

risalente al 1959,

non ha opposto particolare resistenza,
non era armato

e ha solo cercato di negare
la sua identità.

Infiltrati nella Procura di Palermo
gli avevano permesso

di restare in libertà e di curarsi.

[folla che esulta]