All language subtitles for Harjeeta (2018)_track3_[eng]

'Punjabis have been known
to be the live of parties.'

'They are dauntless in the
battleground as well as sport grounds.'

'I have surely invited trouble
by messing with them no doubt..'

'Now I seek the guidance
of stars to help me find a way out.'

Wonderful, Tulli has grabbed him.

Amazing, go for it!

He stopped him.

Awesome!

Well played!
Well done, son!

Tulli, you played well!

Amazing!

Tulli once again enters
the opponent's side to raid.

Watch out, boys!

There he makes an attempt!

He makes a run for it!
Wonderful!

Look at him jumping with joy!

Well played, son!

He didn't even let
anyone get to him. Amazing.

Let's see who's next!
Oh wonderful, Tulli tries to stop him!

Raider tries to escape,
Tulli still blocking him.

Amazing!
What a wonderful game of Kabbadi!

Raider's trying to make a run for it!

- And he stopped him! Amazing!
- Did it!

A huge round of applause for Tulli.

They said he loves to win!

He wins tough games and hearts too!

A huge round of applause!

Hats off to this boy!

Getting back to the game,
Tulli will attempt to raid now.

Once again, he enters the
monstrous opponent's side fearlessly.

There you go, someone has engaged him.

He attempts to escape as
he's being grabbed from behind.

Amazing!
Great move!

Go, go, go!
And he scores!

Harjeeta helped his
team win once again.

Harjeeta also
affectionately called Tulli.

Hats off to him!
He played such a well game.

Once again,
he helped him his win the game.

The pride of area, Makhan Shabdawala
will distribute the prizes now.

Captains of both the teams are
requested to come and take their prizes.

Good boy.

These prizes have been sponsored
by Sharma Utensils Store.

A huge round of applause for them.

Now Tulli from Niholka.

Come forward,
Tulli Singh and take your prize.

A huge round of applause for him.

He played a wonderful game.

Simply amazing.

- I thank all those who came to watch
the tournament. - Give it here.

Thank you very much.

You were very good, Tulli.

But those damned idiots
only gave you utensils.

If only they had given money instead,
we'd have bought fodder.

No problem.

Just keep playing well like this, okay?

Mother, some milk, please?

Here.

Hold on.

Take it.

Slow down.

Brother..

Brother..

Brother..

Wake up, brother. Have tea.

It's morning.

Wake up and have your tea.

Grandma, tea.

Grandma, I won this glass in Kabbadi.

How about some money?

I don't have any.

How about the other pocket?

I don't have any!

Where to, Tulli?

'Babaji, he's my younger brother.'

'He is naïve.'

'Please pardon his mistake.'

Tulli?

Yes, brother?

Your father's home?

No, he's gone.
Off to Kolkata for a haul.

- Really?
- Yes.

An ardent devotee, aren't you.

You show up here every day,
early in the morning.

Not really, brother.

If I get late, they run out of offerings.
Then I only puffed rice or something.

Tulli, kiddo you know,
Babaji can give us a lot?

The reason you come to
Gurudwara isn't big enough.

Brother, did Babaji help you
get the job of land recordkeeping?

Bye. I'm getting late for school.

Okay.

Brother!
How about give me a ride to school?

No way!
Not happening.

It's tyres are already busted.

Don't even think about it.
It will breakdown.

Fine then how about
taking my bag along?

Back off!

I'll break your legs
if you even touch the cycle.

- Uncle.. I want a packet Guru Chela.
- Take it.

Tulli!

What are you doing there?
Don't you have to go to school?

Coming!

Forgot to put the stand up?!

Jamure!

What?

From where did you
get these rubbery shorts?

We got them from the
academy where we play.

- For free?
- Yes, to the kids who play.

What are you eating?

Plum.

Tasty?

Very.

- How about a bite?
- No way.

Be a brother and give me a slice?

Tulli, your mother!

Tulli!

You never listen!

Other kids listen to their
parents at least sometimes..

..but you don't even
bother to make an attempt.

Let your father return!

I'll get you started with work!

Useless chap!

Forget going to school,
he bathes in the same water as cattle.

That filthy water must
have entered your mouth as well!

Sohna's got himself a nice job.

He's surely get his young
brother a good job too.

You guys will end up on
the streets like your father!

- I swam with my mouth closed!
- You bloody dog!

I hope it isn't hurting much.

How many times have I
told you not to trouble me?

What are you doing standing over here?
Go and get water for him.

You bloody dog!

Go!

Mother!

- Mother..
- What?

Tie the drawstrings.

Mother, can I go to play
hockey with Jamura, tomorrow?

I will get those rubbery shorts.

Should I turn you into a rubber?

Go back to sleep right away!

Can't hear a word
she says during the day..

..and at night, her snores
are loud enough to wake up the dead.

Mother..

I get only cups and
bowls by playing Kabbadi.

I will get bigger
utensils if I play hockey.

Like plates, trays and jugs.

Make sure you feed the cattle on time.

Then you can go wherever you want.

Pass the ball!

Harmaan!

Harmaan!

Harmaan!

Harmaan!

What is it, Tulli?
What's got your pants of fire?

Talk to the coach, please?

Shut up, I'll slap you!

Harmaan!

Towards the side!

We scored a goal!

Five minutes drink break!
Five minutes drink break!

Quickly go and drink water.

Hurry up!

Talk to the coach, please.

Coach sir, he's Tulli.
He too wants to play.

That one?

- Yes, sir.
- Enough.

Hello.

Tulli, you want to play?

Yes, sir.

You will have to come every day.

Yes, sir. I will come every day.

Go and take a round
of the ground quickly.

Take this.

Very good.

Take this, son.

Go.

Tulli!

Come here!

Come here on time tomorrow.

Here.
Go.

Very good. Well done.

So you are finally here.
Go, take a round.

Go on.

Go!

Give it here.

Go!

Take the bananas.

Coach sir?

Hmm?

Don't you think you are
being too tough on this child?

He has a fire, Amrit.

You will see..

One day he's come up from
the ground to be a strong tree.

But for that, he first needs
to go deep inside the ground.

Really?

Hmm.

How do you know that?

What's that saying.. bushy-tailed?

Bright-eyed and bushy-tailed?

Look over there.

Well done, Tulli!

Tulli! Come here!

Thank you, coach sir.

Sir, my bananas?

- Rubbish, you couldn't do anything.
- True!

I scored two goals!

What about you?

He scored two goal and I scored two.

What did you do?

- What about you?
- Four.. four!

Rubbish! You cannot
even score a single goal.

Where's Tulli?

I don't know.

Hey!

Father!

You are always eager
to drink this shit.

Nothing else matters.

At least come home on time.

I had been to the Lambardar's place.

Of course. As if he'd die without you.

So what if he gets drunk?
You should be patient.

Keep it shut!

I deal with your shit every
day and you side your son.

Oh my brave boy!
Come here!

Oh my baby!

You got drunk again, father?

Didn't have it from my own money, son.

I had it at Lambardar's place.

I give all the money I
get from the haul to your mother.

Yet she isn't happy.

Father, you shouldn't go
to Lambardar's house to drink.

It would be better if
you drink from your own money.

Son..

If I drink from my own money
then how will we run this house?

Idiot, we aren't from the royal family
of Patiala that it ruins our image.

Poor have no pride.

You should play.

And yes, you should
soak some grams overnight..

And eat them in the morning.

It will give you a lot of strength.

Of course, go hog on
the little grams we have left.

Then I'd be left to beg for
food from other the whole year.

You don't want him to do
something big and be someone great.

Very good!
Look there, you have to there.

- Go to the ground. Go run!
- Sir, can I take the ball.

Yes, take the ball.

- Run!
- Take it.

Go!

Tulli's father is a freeloader.
Freeloader!

Freeloader!

- Very good!
- Very good! Take it!

Let's go, I got the hockey stick.

Go!

Go!

Sir, how many days will it
take for me to be a good player?

Tell me, what did you come here?

I had come here for
the rubbery knickers.

And you got one.
So why do you need to play now?

Harmaan told me that if I play,
I'll get money.

What will you do with the money?

I'll make my father
buy his own alcohol.

He goes to drink at Lambardar's house.

His son taunts me.

What did you say? Say that again?

Tell me.

My father goes to drink
at Lambardar's house.

I'll make him buy his own alcohol.

His son taunts me.

Then you too should
come to their level.

Then do better than yourself every day.

- Understood?
- Yes.

Here..

Catch.

"Young minds have small dreams."

"Bright-eyed and bushy-tailed
are eager to please."

"Small statures do big deeds.."

"When they get a lesson challenging
circumstances have to teach."

"Don't bottle up your emotions,
they are not worth hiding.."

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

- So everyone saw how dribbling is done?
- Yes, sir.

Now tell me what do you
do when you get beaten up at home?

- I'll say, sir?
- Yes.

Sir, I hold my breath and lie down.

Mother thinks that I'm seriously
hurt and then stops hitting me.

- So, you have a plan.
- Yes, sir.

- Use this plan in hockey as well.
- Okay, sir.

First, find out how
aggressive the other team is.

- Okay, sir. - And then plan
how defense you are going to be.

Like you jump into the pond
as soon as you get an opportunity..

..similarly you should
enter the opponent's D.

- Understood?
- Yes, sir.

"Do something great to make
sure they feature your face."

"We keep working hard, soon
after we will get victory to taste."

"Do something great to make
sure they feature your face."

"We keep working hard, soon
after we will get victory to taste."

"These damned circumstances doesn't
let anyone rise, without a fight."

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

So Tulli, got any whacking today?

Today I took the cattle with me.

I took them to bathe them.

So, I too managed to bathe
without getting a pasting.

Well done.
Game..

- Your mother thought you
are bathing the cattle. - Yes.

- But in truth, you were bathing yourself.
- Yes.

This is the best game plan of hockey.

You should make the
opponent assume something..

..and you should do something
completely different.

Your mother is teaching
you better hockey than I am.

"It's do or die, okay."

"Such opportunities
don't come every day."

"God knows how much we had
to struggle to come here today."

"Taunts only make us stronger,
you see."

"Naked eyes cannot
gauge how deep is the sea."

"Prayers and well wishers
never let us look back.."

Tulli?
Come here.

Yes, sir?

The stamina that you have..
it's because of bathing the pond.

Yes, sir?

You should bathe in the pond
whenever you get an opportunity.

Okay.

Let mother whack you for the same.

- It will only make you stronger.
- Okay, sir.

Go.

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

"Loses don't have it in
them to stop us from winning."

"Do something great to make
sure they feature your face."

"We keep working hard, soon
after we will get victory to taste."

"These damned circumstances doesn't
let anyone rise, without a fight."

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

"Just wait and watch.."

"This is just the beginning."

"Even the darkest night doesn't
stop the sun from shinning."

Idiots!

The least you could do is
ask me why I offered you sweets!

What is it for, sir?

I've got a government job.

I am going to Delhi.

Amritpal sir will teach you henceforth.

- Okay?
- Yes, sir.

Okay then, bye everyone.

- Bye, sir!
- Very good. Be happy.

Play well.

- And no one should be naughty.
- Okay, sir.

I will call him and ask.

Okay. Bye, everyone.

Come on kids, finish it.

Coach's pet.

Hey, no talking! Finish eating.

- Coach sir, I wanted to talk to you.
- Tell me.

Yesterday when I went
to the pond to bathe..

..my mother was standing
with a stick in her hand.

Fearing that I'd get I
didn't go home the whole day.

Coach sir, your tea.

At six in the evening, mother said:

Come in son, I won't whack you.

When I went inside she gave me left,
right and center."

Give me a game plan to
escape such a pasting, coach sir.

There is no solution for that, son.

Looks like your mother
is a good forward player.

You make great tea.

You never offered me any before
otherwise I'd have it every day.

Coach sir,
you always I'll explain the rest later.

But you will no longer be here.

So you should tell me a little hockey.

Never stop playing.

Okay.

Even if you have
leave behind everything.

- Okay.
- Always keep faith in hockey.

Okay.

It will give you everything.

But coach sir, poor always
have to work once they grow up.

Then I won't be able to play hockey.

You aren't poorer than me.

Half of Bihar is working
in Punjab's fields.

- You address me as coach sir, right?
- Yes, sir.

If not for this, I too would
be plucking cotton in some field here.

Tulli!

You little terror!

It's midnight!
All the boys have gone home!

But you don't seem to have
any intentions of going home.

- Let me go!
- How many times have I warned you!

Next!

Tulli.

Tulli what?

No, Harjeet Singh.

Next!

Parbhsimran Singh, Harpreet Singh..

Jashanpreet Singh..

Sehajbir Singh..

Parminder Singh.

Boys, better luck next time.

Aagyapal Singh..

Lakhbir Singh..

Parampreet Singh..

Resham Singh..

Baljeet Singh.

Better luck next time.

Didn't you come last year as well?

You play well.

There's a Karam Singh Academy close by.

You should give a trial over there.

Competition here is very hard.

- Okay, sir.
- All the best.

Sarbjyot Singh..

Kamalbir Singh..

Gurjyot Singh..

Jovanpreet Singh..

Kisan Kumar..

Simran Singh..

Harjeet Singh.

Come here, o fortunate one.
Come on, come on, come on.

- Here's the money.
- Here, hold her.

- Count it.
- Okay.

We don't have enough
money to poison ourselves..

..and he wants to
go to the city to play.

- He sold our healthy calf for it.
- Give me a flatbread.

Here, hog it.

The buffalo too is screaming.

You are giving him
all the clarified butter?

What will the elder one have?

There is just you and
your son in this house.

No one else lives here, right?

Your mother who is sitting
there too doesn't eat flatbread..

..till it has clarified butter on it.

They are after my life.

Get down.

Very good.

Lord Almighty.

Bye, father. I'll get going.

Bye.

Wait.

Here's some money.

Play well, son.

Okay?

Okay.

Take this.

I know you won't survive without tea.

Take care, okay?

Bhola! Come here, brother.

100 pieces off..

Oh hello, sir! Hi!

- Kisan.
- Tulli. Harjeet.

How are you doing, brothers?

- Hello, brother.
- Hi.

This bed is mine.
Okay?

- Hello, can't you see?
- Why?

Couldn't you see this No. 95 underwear?

So does placing your underwear
on Taj Mahal also make it yours?

Of course it will be. Get out.

Get lost! Go and talk to the warden.

I'll teach you a lesson, alright!
Get out!

What is it? Tell me?

What should I say? You don't know me!
Can't you see my underwear?

You kept your bag here.
I had kept my underwear here.

Go and talk to the warden.

I'm running out of biscuits
and you still haven't stopped hogging.

Bloody pig.

- Please give me some.
- Here.

- Give me one.
- Here's one for you.

All of them are bloody paupers.

- Give some to us.
- Eat.

- Give me more.
- Tulli, get the tea.

You have already had the biscuits.
Don't ask me to make tea again.

This is all you will get.

Give me some.

Tulli?

Does Gyaani Tea Stall
belong to your family?

No.

You make excellent tea.

Here, have some biscuits.

I don't want them. You can have them.

Give me at least one.

He is always hungry.

- Give me one, please.
- Back off.

"When she had come from Punjab,
she was dusky."

"She had red tradition extensions
on hair, nothing funky."

"She then got introduced
to beauty parlor with no regret.."

"Getting high on whiskey.."

"Getting high on whiskey,
she turned red."

"Getting high on whiskey.."

"Getting high on whiskey,
she turned red."

"Getting high on whiskey.."

- Look in front!
- We will fall, Tulli!

Ouch, that hurts!

- Don't you know how to drive?
- Can't you see where you are going?

- We got hurt.
- It is your fault!

What did we do, uncle?
We were coming from there!

Couldn't the rickshaw
driver see where he is going?

- That boy got hurt.
- What's so special about your scooter?

You should be looking
in the front or at the back?

There is no old woman here.
We will have to go to a doctor!

This is a limit.

Okay boys, we have a match
with a girls team tomorrow.

It's a friendly match
so don't get too hyper.

And be careful.

Okay.

Don't just go there
to have a good time.

Okay?

- Yes, sir.
- Yes.

- Okay.
- Okay.

- And you?
- Yes, yes.

- Understood?
- Yes, understood.

- Sir..
- Hmm.

Understood.

Tulli!

Let at least some girls come here.

Will you let anyone come here..

..or should I remove
the kit and sit down?

You have to pass the ball to me,
brother.

Are you mad?

Are you crazy?

That's what I said too.

You can romance anywhere in the world.

At least spare the ground.

What?

Hey!

Don't try to act so naïve.

You know what I am talking about.

Four goals and you couldn't manage to
pass the ball bypassing her even once?

No, she is a good player.

Pragati!

Try taking the ball from me.

Go.

Call the one who has braided her hair.

Do you play better than her as well?

Okay.

This is a limit to shamelessness.

One could at least feel sorry about it.

He is very stubborn.

Extremely.

Manish Kumar..

Rahul Saini..

Simran Singh..

Kanwar Dilraj..

Harjeet Singh..

Prabhjeet Singh..

Mandeep Singh.

Hello, papa? Greetings.

How are you?

I am fine.

Bye, brother.

You took your medicines.

Let's go.

Okay.

Papa, I'm at the trials. Okay, okay.

Bye. See you.

- You made a lot of noise
after scoring a goal. - Yes.

Yes, papa.
I will call you in some time.

Yes, okay.

Huh?

Well, sorry for the other day.

It's okay.

Congratulations on getting selected.

Would you like to have a cup of tea?

I'm asking because I got selected.

Tea?

Party?

You don't want it? It's okay.

Well done, Tulli. You are doing good.

I too got selected.

No one even agreed
to have water with me.

Here you go.

Oh, thank you.

Hey your canteen's tea is very tasty.

No, I made it.

Really?

Great, so now you won't
have to starve to death.

Even if you don't become a player..

..you are going to do
very well owning a tea stall.

So, Pargati is your friend?

Pargati?

Oh you mean Pragati!

The good player?

Yes, she is. Why?

No..

Will you pass my later to her?

Okay, so I am being offered
tea to be a messenger?

Give it to me. I'll pass it on to her.

I have never written one.

Please write one for me.

As if this is what
I have always been doing.

Give it here.

What should I write?

Write whatever you think is suitable.

Okay.

My dear Pragati.

Is dear fine or should I write baby?

That will be too much.

Okay.

I'm sending you a bunch of roses.

No. How much does a rose cost?

Around 10 rupees or so.

I don't have so much money.

Cancel that out.

Fine.

I will write a cheap
and suitable letter on my own.

You just concentrate on the game.

Okay.

This selection isn't enough.

You will have to get
selected for the team.

Okay?

- Here.
- Write a decent letter.

She shouldn't scream at me,
but give me a reply.

Fine!

Bye.

Sister-in-law is great!

She isn't.

She is just a messenger.

Sister-in-law she is.

If not mine then yours, yeah?

She isn't that kind of a girl.
Where are you going?

To get money from home.

We have to go to Bangalore.

Now he wants to go to Bangalore!

This is what left to do now.

From where will we get the money?

I won't go begging to anyone.

Then you'll say that
I didn't let you know.

Don't expect good news.

I spoke to father.

He asked me to get it from the headman.

If we fall short,
Sohna brother will give it.

Of course, Sohna will give it.

Sohna has a land record keeper.

He got his younger
brother a teacher's job.

You are the ones doing nothing.

He teaches wrong things to you.

Get this straight.

One seeks headman's help
to get ones name in the ration card.

And you want to get your name
as one of our country's players?

Goodbye, mother.

Bye, grandma.

Keep wandering.

You will have to come back dejected.

We have already got
a loan overhead, anyway.

What are you doing over there?

Take a bowl and get the lentils.

Are you expecting a
royal meal at your place?

They are here only to trouble me.

- Let me sit.
- My seat is booked.

So what?

- Where is he?
- Let me sit.

I told you the seat is booked.
Don't you understand?

- There is a vacant seat. Let me sit.
- It isn't available.

Samosas!

Tulli, hurry up man.
I am fed up fighting with people.

- He is here!
- How rude!

Go elsewhere.

- Samosas!
- Go away, uncle.

- Samosas!
- Go!

Bikramjeet Singh..

Navjyot Singh..

Simran Singh..

Manpreet Singh..

Vikas Kumar..

Gurjant Singh.

Congratulations, boys.

Damn man,
your name should have been in it.

- It's okay.
- Simran!

- Party is due..
- Excuse me.

You have to play properly now.

Your skills training
will start from tomorrow.

You have to stay
completely focused now.

Maintain your stamina.

What happened?

Why are you sulking?

It's okay.

You at least got to
see the national camp.

We couldn't even go there.

Okay show me what you learnt there.

You don't want to teach me?

You are going through a bad phase.

You didn't get selected.

And..

Pragati didn't reply
to your letter either.

Don't be so sad.

Girls don't get impressed
with just one letter.

You have to write many.

And then you have gone
for someone with attitude.

I think you should
write another letter.

I'll give it to her.

But what if the letter
gives a wrong impression?

I didn't even get selected.

Yes, that is true.

Then we will concentrate
on selection first.

Anyway Parkati isn't going anywhere.

Pragati.

Parkati (a girl with short hair).

Okay at least tell me,
what was in the trial?

Everything else was fine.

I think I was left
out because of stamina.

Let's go.

Where to?

Come along, I'll tell you.

2 liters of milk and 10 eggs every day.

How much will it cost per month?

- 3200 rupees.
- Okay.

And two kilo almonds too.

Okay.

- How much?
- 3400 rupees.

- Okay.
- No.

I can't take these.
I don't have that much money.

- Did I ask you for money?
- No.

No brother, let it be.

Give it here. Thank you.

What no?
You will have to eat the almonds.

Only grams won't help.

And I am not doing you any favor.

I'll make you pay through
your nose after you get selected.

No, my mother used to say that one
cannot sleep if one owes anyone money.

I will try my best to return
your money as soon as possible.

Yes, it's okay.

You just concentrate on your game.

Well, I'll keep having
the tea you make.

You can keep deducting
five rupees each time.

And you should stop
being so formal with me.

I am not that elder to you.

Friends?

Now don't give me the
Kuch Kuch Hota Hai dialogue:

A girl and a boy can never be friends.

"This world without even your
memories is meaningless it seems."

"I belong to you in reality
as well as in my dreams."

"Your, my love.."

"Forever, my love.."

"I'll be there.."

"I'll support you .."

"I promise you, agleam."

"You cannot imagine
how much I love you."

"I am crazy about you,
I am dead without you too."

"You cannot imagine
how much I love you."

"I am crazy about you,
I am dead without you too."

"Your innocence touched my heart."

"I feel changed from the
time of your life I became a part."

"In every moment.."

"In every conversation.."

"I mention you, I worry about you.."

"To the extreme."

"You cannot imagine
how much I love you."

"I am crazy about you,
I am dead without you too."

"You cannot imagine
how much I love you."

"I am crazy about you,
I am dead without you too."

Play with confidence.

- Don't lose your focus.
- Okay.

Concentrate only on the game.

- Okay?
- Yes.

Introduce us?

- He's my friend, Simran.
- Hello.

Greetings.

Oh yes!

Pragati has given this for you.

Read it.

Bye.

All the best.

Thank you.

What is this?

It's nothing.

It is something.

- It's nothing.
- Show it to me.

Open it.

Tulli, you are coming down to this now?

Aren't we brothers anymore?

Read it.

Come on.

'Harjeet..'

'I never wrote the
letter you asked me to.'

'I am the one who feeds you eggs.'

'I am the one who feeds you almonds.'

'And you want to write
letters to someone else?'

'The thing is, I like you.'

'I have started drinking
tea because of you.'

'I no bigger proof
to show that I love you.'

'If you don't like me
then you can write a letter.'

'I will pass it on to that "Parkati".'

'And yes,
I am expressing my feelings now..'

'..because I know that
when you come back..'

'..you will be wearing
Indian team's jersey.'

'And so you shouldn't misunderstand.. '

'..that I don't love you,
but your jersey.'

'I don't whether I'm yours or not.'

'Arpan.'

You are under my oath..

Not at all?

Vivek Singh..

Manpreet Singh, captain..

Sanjay Saini..

Gurjant Singh..

Harjeet Singh..

Simran Singh..

Kisan.

We have to go to Belgium
for a tournament.

All the selected players
please submit your passports.

Tulli, should we talk to the coach?

What if he removes me?

There are so many players.

He will keep someone else.

What then?

What is wrong, Simran?

Well, Tulli doesn't have a passport.

Passport isn't a big deal.

We will get a letter
from the federation.

It will only take a few extra bucks..

..but they will make
your passport in no time.

How much money are we
talking about here, brother?

Don't worry.

You can take out as much as required.

Take it, brother.
We don't have time to waste.

Code is 3017.

Hello?

Yes sir, it is ready.

Tomorrow morning, sir?

Okay.

[Indian Junior Hockey
Team's disappointing loss]

Get me a coke, uncle.

Here you go.

When's Tulli returning?

He lost yesterday, uncle.

Hockey isn't what it used to be.

Those times are long gone.

Yes, brother. Greetings.

Hi, Harjeet. How are you?

I am good. How are you?

What are you doing?

Nothing. I am out with friends.

Okay.

When are you coming
back to the village?

We have one tournament left,
in Malaysia.

We will get a break after that.

Okay, kiddo. Work hard.

Yes, brother.
Everything's going fine, brother.

I'll get selected in
the senior team for sure.

After that, I'll get a government job.

Okay.

- How did we go?
- Good.

Show me that hockey.

It's good. It has a great grip.

Hello, brother.
Greetings. What brings you here.

- Hello, brother.
- Hi.

How are you?

What's going on?

All's good, brother.

How can losing be good, kiddo?

Which was the first
wedding you attended?

Eldest uncle's son, brother Maddi.

Why did aunt whack
you the very first time?

She had caught me eating
sugar from the box.

And you remember, the second time?

Which was the second film you watched?

Which was the second
wedding you attended?

Why did aunt whack you the second time?

You don't remember, do you?

Harjeete, if you don't
remember your second times..

..why would people remember yours?

No one remembers who came in second.

So many came and went.
So many have played hockey.

But world only remembers
those who stood first.

Playing the world
cup isn't enough, kiddo.

You will have to win the world cup.

Only then, people will remember you.

If even after reaching so far,
your only aim is to get a job..

..then it is a very small aim,
isn't it, kiddo?

People have great
hopes from all of you.

Do you know why people
like to watch cricket?

Because everyone wants
to see himself as a winner.

Harjeete, have faith
in God and keep working hard.

Like a kid acts stubborn
every day for one thing..

He demands the same thing every day..

He only thinks about it..

And in the end,
parents end up giving in to his demand.

Babaji is just the same.

You just need to have
a clean heart and be adamant.

'Babaji, you helped an unworthy
boy bathing in the pond come so far.'

'Today I realize the
true aim of my life.'

'I want the golden era
of our hockey back, Babaji.'

'I don't want anything else.'

'I just want 2016's world cup, Babaji.'

I think that would be
the right thing to do, yeah?

Whatever you think is right.

Call out to him.

- Harjeet!
- Yes, brother.

Come on, pass it!

That isn't your sister! Hit it!

Yes, sir?

- Harjeet..
- Yes, sir?

You should play as midfielder
in the Malaysian Tournament.

Sir, no one remember the midfielder.

Either the one who scores a goal
or the one who saves a goal is praised.

So you don't want to play for
yourself and not for your country.

You want to score goals.

You want the audience
to applaud, scream.

And we do the few actions
learnt somewhere in the middle..

Like say yeah and run!

Do cartwheels so that
the opposite gender..

..put your photo on their bedroom?

Nowadays midfielder
is equally important.

Lie down.

Stop!

Use all the strength
in your head and legs..

..but don't use your backbone, okay?

Get up and follow me.

And all of you!

If you cannot play with each other
why don't you just kill each other?

No one wants to pass
the ball to anyone.

All of them want to score 11 goals..

..but together they
cannot score a single goal.

So?

I cannot get up like this.

Our Indian hockey is
lying down just like you.

You cannot lift it by
using just the head and legs.

You can lift it up
only using the backbone.

Harjeet Singh, you have to
be the backbone of Indian hockey.

Come on, get up.

'India defeats Malaysia
in the final by 3-0..'

'..and brought home
the Sultan of Johor cup.'

'For his excellent performance,
Harjeet Singh..'

'..was given the most
promising player award.'

Brother, where's mother?

Aunt is super excited.

She stayed awake the whole
night with the oldies and made Ladoos.

You just wait and watch, kiddo..

A grand welcome awaits you.

Aunt, brother Tulli..

Mother, I am a player only for others.

Not for you.

I am the same old useless son for you.

So mother, how will you welcome me?

Come out, Tulli.

Have I ever when you asked?

You won't whack me?

Now do you feel proud
of my brother, aunt?

There must be thousands of
land record keepers in our country.

But aunt,
they are just 16 national players.

Go for it, father.
Start drinking.

Wait, I'll go get some snacks.

Well done.

Well done, my boy!

Today..

I am high on your victory.

Take it away.

Take it away.

I don't need it.

Take it away.

Be confident.

Think about your game
before going to bed.

And keep doing what
your coach asks you to do.

And work on your weak points.

That's all.

Thou have started
playing as a midfielder.

I mean you..

Coach asked me to.

Turned out to be great, didn't it?
You were the man of the series.

I'm arranging for the money.

Did I ask?

Look Arpan,
you have done me many favors.

And I don't want to say yes to you..

..just because I feel
burdened by these favors.

I really like Pragati.

I've written this letter for her.

Give it to her.

Don't get angry, we are good friends.

Hmm.

Yes, sister?

This letter is for you.

For me?

Sister!

It isn't for me, it is for you.

Huh?

'I had never even
in my dreams imagined..'

'..that I girl would cry for me.'

'That's the good thing about you.'

'I didn't have as much confidence
in me as you had in me.'

'And you are very mean kitty..'

'You didn't even let
Pragati get a hint about it.'

'With just 8-10 kilos almonds,
800 eggs..'

'..40-45 liters you
managed to bag a boy.'

'I can't say about Arpan,
but this kitty belongs to me.'

'Buried under the weight
of your almonds, Harjeet.'

"It was the first time
I saw the moon shying away.."

"It was the first time
I saw the moon shying away.."

"She was wearing a blue dress
when she took my breath away."

"She was wearing a blue dress
when she took my breath away."

"We had God's blessings,
so I too felt brave to be me.."

"We had God's blessings,
so I too felt brave to be me.."

"I had the world to see, then
I met you and the search ended for me."

"I had the world to see, then
I met you and the search ended for me."

"A treasure full of gold.."

"A treasure full of gold.."

"For you I had kept behold."

"I would've gone pauper long back.."

"But I saved my heart for you intact."

"I would've gone pauper long back.."

"But I saved my heart for you intact."

"Like a sweet melody
on a pleasant day.."

"Like a sweet melody
on a pleasant day.."

"Innocent and strong, you are
a boy who personifies Punjab everyday."

"Innocent and strong, you are
a boy who personifies Punjab everyday."

Take these, grandma.

They are tasty?

- Yes, they are.
- Here, have another.

Tulli!

You're feeding her too much sugar,
she'll end up dead.

Don't worry, mother. It's Sugarfree.

It's excellent.

Tulli, you didn't inform us?

- Mother, give them 1500 as the
hauling charges. - Hold it.

Hold it carefully. Watch it!

Don't scratch it.

Okay.

Put it over there.

I would have dragged
it from the showroom.

Why did you have to
waste money on haulage?

Why would you drag it?

It is my brother's motorcycle.

My brother will be
the first one to drive it.

The key to the cycle?

'Babaji, thank you very much
for making me capable enough..'

'..that my brother agreed
to give me his cycle.'

'These small things
make my family very happy.'

'2016's World Cup is my dream.'

'Please don't forget that.'

'I don't want anything else.'

'I just want the World Cup.'

Mother..

You should talk to the contractor.

We will build a concrete house.

Tulli..

I'd never even dream that
we'd live in a proper house.

I thought I'd spend the rest of my life
fixing the house with mud and dung.

You hadn't, but I have.

I'll make you cry more than
you made me when I was a boy.

I'll seek revenge for everything.

There, it's your daughter-in-law.

She is a troublesome kitty.

She'll make you jump the ropes.

Let me to talk to her.

Hello?

Hello, Harjeet?

There is a problem.. at home.

What happened?

My aunt has come down from abroad.

She has brought a
marriage proposal for me.

Then?

I told her that I want to study.

She said they would wait.

I told mummy about us.

She's gone to talk to papa.

But I don't think papa will agree.

Hello?

Hello?

What happened?

I was just joking.

I spoke to papa.

I told both of them..

That I like Harjeet Singh.

They are happy that at least
chose someone who is a Sardar.

You idiot,
your scared the hell out of me.

Don't feel scared, Mr. Captain.

You have to get Gold.

You have to make Punjab proud.

Your father-in-law is watching you.

[Punjab's Hockey team announced
for the National Games]

You didn't even tell me.

Acting smart after
becoming the captain?

No.

I was just kidding.

You shouldn't waste time talking.

Concentrate on your game.

I'll manage.

Okay?

Hmm.

What hmm?

Say it.

Okay.

- Okay, bye.
- Bye.

This is his house.

No, this can't be.

It must be some other Harjeet's.

We want to go to that Harjeet's
house who plays hockey.

Yes, this is his house.

It's his house?

Harjeet's gone to play
hockey in Punjab's team.

I didn't recognize you, brother.
Which village are you from?

Well we..

- Harjeet is my son's friend..
- Okay.

We had come here for some work..

..so we thought we'd
meet you before leaving.

That's great.

Hello.

We don't want tea, sister.

Please take it.

No, thank you.

We actually just
ate before we came here.

It isn't a lot. Just a few
sips and it'd be over. Drink it.

Here.

Here.

Excuse me.

Who is it?

Hello?

Yes?

The jack had slipped
as the brick wasn't baked.

It's working fine now.

Okay, you want me to haul sweet limes?

No problem.

"She says she wants to dance
wearing the pink dress you bought."

"Play a local song.."

"She says she wants to dance!"

"She says she wants to dance!"

"She says she wants to dance!"

'In National games
taking place in Chennai..'

..Punjab defeated Odisha
6-2 and won the gold medal.

'Harjeet and his team
performed extremely well.'

'Everyone is celebrating.'

This is his house.

Forget having an air conditioner..

..there is no guarantee of even a fan.

How will you live in this house, dear?

Papa, he'll do it.

He'll play for India.

What if he doesn't?

Even if he does,
this is hockey and not cricket.

The money he will make from hockey..

..will barely be enough to
fulfill the demands of his family.

He won't be able
to fulfill yours, dear.

You are my daughter.

I am not your enemy.

I had given in your request.

I also went to their
house because you asked me to.

But what do I say?

A daughter who likes to drink
coffee only in her favorite mug..

How can I let that daughter
stay in such a household..

..where they don't even
have cups to serve tea in.

One always marries his
daughter into a family..

..with higher status
than oneself, dear.

Still, if you aren't getting
me then you can do whatever you want.

Then these two statements
end everything.

Henceforth, you aren't my daughter..

..and I am not your father.

Papa!

What happened, kitty?

Sorry I am late.

Jamure delayed me.

Look what I brought
for you from Chennai.

You don't want to see the medal?

You wanted Gold, right?

Here's the Gold.

Show it to your father.

Papa had gone to your house.

Then?

He didn't like the house.

What did you tell him?

Arpan, I have never
hidden anything from you.

You know everything.

This is how I have always been.

And I am working hard on my own level.

We have spoken to the
contractor for a concrete house.

It is not that.

You don't trust me?

Look, I have come so far already..

I will soon be a
part of the senior team.

Then all his complaints
will get resolved.

I promise you that
I'd give you a good life.

Shall I talk to him?

What will you tell him?

You don't even have
cups to serve tea in.

"Knowingly how oblivious I stayed."

"I cannot seem to forget
how we parted ways."

"Whose advice should I seek.."

"Whom do I go to and
about my sorrows I speak?"

"Where will this heart find solace.."

"Find me such place."

"If you've managed to get over
me then also let me know trick too."

"Though I am not supposed to,
tell me should I wait for you?"

"If you've managed to get over
me then also let me know trick too."

"Though I am not supposed to,
tell me should I wait for you?"

"I nurtured our dreams with affection."

"Why did you pretend to be perfection?"

"Okay, I agree you
might have been helpless.."

"I didn't realize that you are
beautiful only from outside, I guess."

"Tell me, how do I deal
with those who ask me about you?"

"Though I am not supposed to,
tell me should I wait for you?"

"Some hearts unite,
some break, why complain.."

"If we were meant to be together then
we wouldn't have been parted by fate."

"If you think I meant
something to you.."

"Forget everything I had said to you."

"Your adamancy cannot
be understood by me.."

"Tell me,
is this how long us supposed to be?"

"Though I am not supposed to,
tell me should I wait for you?"

Why do you need this buffalo, son?

It's our Tedo, mother.

We will build a concrete house later.

Hello?

'Is that Harjeet Singh?'

Yes.

'I am calling from Hockey Federation.'

'Selection committee
has selected your name..'

'..for the camp of
Junior World Cup 2016.'

Look Harjeet,
please don't misunderstand this..

..but it isn't right
for us to meet anymore.

I am getting married on 18th December.

If my family learns about it..

Papa doesn't want anyone to know.

That's why he's in such a hurry.

And..

You too please don't tell anyone.

Here's the money for the almonds,
eggs and milk.

I have deducted the money
for the times you had tea.

What's all this nonsense?

Did I ask for the money?

I wouldn't have been standing
here if I didn't have your support.

Now when you are leaving me at the
most important juncture of my life..

..you're making me realize
how important this World Cup is for me.

Brother, room number 504 is ours.

And that's our coach
for the tournament.

Let's go?

Hmm.

Harender Singh.

Harjeet Singh.

Where are you passing the ball?

Don't you understand?

I have been telling you from
out here than you need to pass to him..

You are in India's camp and
not some Kartarpur's local camp.

You keep banging into each other.

You know you shouldn't
put the entire burden on me.

It will take me 20 goals otherwise.

Are you getting me?

Nodding won't help.
Listen to me.

What were you doing when
I was standing over here?

I explained everything to you,
I signaled you, yet..

Wait, man.

Saw how powerful I am. Let me finish.

These sixty minutes, my friends..

Just a second, man!

Give me your shoes.

Huh?

Give me your shoes.

No, you do the coaching..
I'll do the goalkeeping.

Sorry, sir.

Yes of course,
laugh on me, you scoundrel.

'Congratulations Harjeet Singh,
for World Cup 2016.'

'You are selected as
captain of Indian squad.'

'See you for conference meeting
with your wish list of team.'

Sir, this is Harjeet's list.

Nine players from Punjab?

This is not how it is done,
Harjeet Singh.

You should change it.

Take a few boys from every state.

This will give us an opportunity
to please other states as well.

Sir, this is my list.

Same to same.

Sir, trust me, we don't want
to please one particular state.

We want to please the whole of India.

You are not getting it, Mr. Singh.

We will have to give
something to others as well.

We will give them the World Cup, sir.

Fine.

I hope you fulfill your promise.

Otherwise, people will assume
that just because I am Sikh..

..I selected nine players from Punjab.

Don't worry, sir.

Thank you, sir.

You should show some enthusiasm now.

Enthusiasm, passion!

What is hockey?

You tell me.

What is happening?

Sir, we are waiting for tea.

What?

Sir, we are waiting for tea.

Tea?

And not the team?

Yes.

It's good, isn't it sir?

Hmm.

'You make great tea.'

'You never offered me any before
otherwise I'd have it every day.'

Captain Tulli.

You bought yourself an
expensive rubbery knickers, eh?

Why didn't you tell me?

Sir, I wasn't sure
whether you'd remember me.

You have prepared many boys like me.

And I didn't want you to take my side.

Whatever you decide
should be based on the game.

Is your mother happy now?

Yes, she is.

Coach sir, any plans for the matches?

This..

You see this ground?

I have taken many rounds of it.

I first played in my village.

Then at the district level,
state level and national level.

Then I went all across India.

Then I ran with boys
like you to prepare them.

You can assume that I've spend half
my life taking rounds of the ground.

But I never got to make
that round of the ground..

..in which I have the
tricolor on my shoulder.

'India got to a great
start at the World Cup.'

'In their first match itself
they defeated Canada, 4-0.'

'Harjeet Singh's great
performance continues.'

'They defeated England
in the next match.'

'Last match of the pool,
India competes with South Africa.'

'A tough competition
but in this match as well..'

'..Harjeet Singh's team registered
a win against their name..'

'..making their team
rank first in their pool.'

'India team made a lot of
mistakes in the Quarter Finals.'

'Coach of the team, Mr. Singh..

..was quite disappointed
from the team's performance.'

'Though Indian Team had got a spot..'

'..on the Semi Final after
defeating Spain by 2-1..'

'..the coach knew that this performance
wasn't enough to win the World Cup.'

The tea is still good..

..but the game isn't, Harjeet.

We had almost lost yesterday's match.

There are a few boys
who are playing it safe.

They have the courage but
they don't want to take the risk.

Did you notice Gurjant's game?

Now one of us has to be the bad cop.

Coach sir,
then you shouldn't be the bad one.

I'd scold them.

How?

What kind of a game is this?

What game are you playing out here?

Shameless people!

All of you are just useless!

You have to try harder!

Idiot!

Stupid!

Bloody..

This isn't Cricket..

..that you'd get to do
ads for creams and shampoos.

It's a game, a national game..

And you are not playing it well.

What is happening out here?

Are you politicians trying
to save your position here?

Tell me!

And Gurjant?

What?

Why a safe game?

Why do you pass the ball to Mandeep
after getting close to the goal?

So that if it's a mistake
then it's his fault..

..and if it's a goal
then it was your move?

No tell me, what is it?

Do you have henna on your hands
when you spent into the ground..

..or are you from a family of cowards?

Tell me!

Don't talk about my family!

I have men like you
working in my fields.

If you think you are any
good then why don't you play?

- Sit down, man.
- What sit down?

You have given him too much importance.

- Sit down.
- Sit!

You won't play today's match.

And listen..

This isn't your father's field,
it's a ground.

I want goals only for this.

It doesn't make any difference to me..

..what's written at the
back of goal scorer's shirt.

Hey you..

Don't assume that I am someone
working on your field for daily wages.

You are used to barking orders.

It's about time you
start taking orders.

He wants to argue with me.

How can he lash out us like this?

He is the only one doing it now.

If we lose, the whole
country will be doing the same.

Why do we have to fight with him?

We will become world
champions and show it to him.

'The second Semi Final,
Australia versus India.'

'India's most experienced
forward player Gurjant..'

'..had been benched today.'

'What's worrisome at
the moment is the fact..'

'..that India is behind by 2-1.'

'Australia is keeping
its defense quite strong.'

- 'It isn't giving India any
chance to score.' - Sit.

'India is once again ready to attack.'

'Proceeding towards Australia's goal.'

'And with that whistle we
come to the end of the first half.'

'India is still behind by 2-1.'

Come on, come on. Very good.

Coach sir,
I want Gurjant for the second half.

Are you crazy?

He shows aggression
only when off the ground.

On the ground,
he behaves like a shy bride.

Come what may sir, I want him.

If he isn't on the ground then
I too will sit out for the second half.

Hey!

Go.

Get ready.

Go.

'After Harjeet's argument
with the coach..'

'..Gurjant can be seen on
the ground for the second half.'

'India still looking for a goal.'

'On the other hand Australia is trying
to keep a strong hold on their lead.'

'Ball's with Harjeet.'

'Harjeet passed it to Gurjant.'

'Gurjant going forward with the ball.'

'He passed it to Mandeep.'

'Oh!'

'A great effort but
couldn't score a goal..'

'..which India needs so desperately.'

'Clock's ticking and Australia
is slowly moving towards victory.'

'Once again the ball is with Harjeet.'

'Harjeet is an expert in this game.'

'Harjeet moves forward with the ball.'

'He does a short pass to Gurjant.'

'Gurjant moves forward
with the ball and goal!'

'The coach, the team and
the whole stadium is jubilant.'

'The goal required came
from Gurjant Singh's stick.'

'Australia 2, India 2.'

'At the extra time, both the
teams giving in their best to win.'

'And that was the final whistle..'

'..and the match's result will
be decided through penalty shootout.'

'Both the teams will
get five strokes each.'

'The team which scores
more goals gets into the finals.'

'The first stroke is
from Australia's team.'

'Indian goalkeeper tries
to stop him but.. goal!'

'Score: Australia 1, India 0.'

'The next player
from India is Qureshi.'

'And..goal!'

'Australia 1, India 1.'

'Next stroke: Australia.'

'A great save by
the Indian goalkeeper.'

'India is happy.
Australia is disappointed.'

'India's second stroke.'

'And..goal!'

'India 2, Australia 1.'

'Australia misses another stroke!'

'Their team is quite disappointed.'

'Indian Team on an attempt
to increase their lead..'

'And..goal!'

'India 3, Australia 1.'

'To come back Australia needs to
convert both their strokes into goals.'

'And they will have to block
both the strokes done by India.'

'Goal!'

'Next stroke by Indian captain,
Harjeet Singh.'

'If Harjeet Singh scores a goal,
India goes into the finals..'

'And Australia goes out.'

'Harjeet Singh's moving
forward with the ball.'

'And a very clever shot..'

'Goal!'

'And with this goal of Harjeet Singh..'

'..India defeats Australia
4-2 and enters the final.'

'The whole team is celebrating.'

'Australian team is sad.'

'Coach is pleased as
India is in the finals.'

Hello, Harjeet?

Congratulations.

You played quite well today.

It is quite difficult
to match to your speed.

Your weakest point
is now your strength.

Arpan, I had told you that I'd do it.

Just one more match.

Wait for just two more days.

They are dancing outside.

They'll be applying
henna to me tomorrow.

And I am getting married
day after tomorrow.

Arpan, I promise,
I'll be even better in the finals.

Please don't go.

I will be all alone.

You fool..

..what makes you think
you'll be all alone?

After you win day after tomorrow,
the whole world will be with you.

What difference will it make
if you don't have Arpan with you?

It makes quite a
lot of difference to me.

Please talk to your father.

I too don't know what to do.

God listens to you, right?

Try praying to God.

Just anyhow,
this marriage should get postponed.

Arpan!

Arpan!

Bye, Harjeet.

I'll have go now.

All the relatives are
waiting for me outside.

If God listened to you..

..then fine.

Otherwise, this will the
last time we will be talking.

All the best for the finals.

- We won!
- We won!

- We won, Harjeet!
- Congratulations!

We won!

Well done!

- I'm so relieved!
- I'm so excited!

It's an amazing feeling.

Pass me some water, man.

'Babaji, a lot of people have
contributed in my journey so far.'

'And one of them is Arpan.'

'This is so not fair.'

'She has been with me through
all the highs and lows in my life.'

'And now when I am about
to enter the best days of my life..'

'..if she isn't with me then
I shall always be indebted to her.'

'Babaji, please do anything
and Arpan wedding..'

'No Babaji, I want the World Cup more.'

'After 15 years..'

'..India once again enters the
ground with the same determination.'

'Crowd is excited.'

This is great! There comes our boy!

Sohna, our champ is here.

'This is that golden cup.'

'Let's see who gets to hold it.'

'Both the teams are on the ground.'

'India versus Belgium.'

'Junior World Cup is about to begin.'

I can't even see any restaurant around.

Oh Lord, help me see my son's match.

Stop the truck!
Stop it!

- Hello, sir.
- Hello.

Let me pass, I am in a hurry.

Show me the documents.

I am in much more hurry then you are.

The match is about to begin.

Match?

Yes, match.

Today's the hockey finals.

India is playing.

Hockey is our national sport.

You should know at least
a little about hockey too.

You know everything about cricket, eh.

Come on, show me the documents.

I don't have the documents, sir.

'The moment 1 billion Indians
have been waiting for is finally here.'

'The Final match between
India and Belgium.'

'Both the teams are on the
ground with their strategy in place.'

'But both of them have the same aim.'

'World Cup.'

'India putting the pressure
right from the beginning of the match.'

'You can see India team playing
hockey in an attacking mode.

'Gurjant has an opportunity..'

'But he misses.'

'Coach is unhappy.'

'Counterattack by Belgium..'

'But the chance is missed.'

'Both the teams need that one
goal which will put them in lead.'

'India's next move..'

'And a great scoop!'

'The ball's with Harjeet Singh.'

'Harjeet Singh's moving
ahead with the ball.'

'He dodges three players.'

'And a great pass to Mandeep!'

'And..goal!'

'A great pass and..'

- Well played, Harjeete!
- Well done!

'This goal has put smiles
on everyone's faces.'

'Everyone's happy.'

'India in lead by 1-0.'

'The crowd is elated.'

Good going, Tulli!

'Belgium teams trying
their best to come back.'

'But Indian team isn't
giving them any chance.'

'In fact, India team is playing
hockey in an even more attacking mode!'

'All the players of Indian
team are on Belgium's side.'

'Taking advantage of this opportunity
Belgium team made their move.'

'Player's close to the goal..'

'And he scores!'

'What we feared came true.'

Take it away!
What will we do with the tea now!

Don't worry.
They are at equal score now.

Just wait and watch
what our boys do next.

Hey uncle, your boss is still not here?

Call him up again.

Okay, okay.

'Disappointment visible on
coach and Harjeet Singh's faces.'

'The score is tied.'

'India 1, Belgium 1.'

'And with this whistle
first half comes to an end.'

'Both the teams are
tied with one goal each.'

'They are now moving
towards their dugouts.'

Tulli! Tulli! Tulli!

Listen, Tulli..

Tulli..

Do you know what happened there?

It was like your mother on the day..

..when she kept saying she
wouldn't whack you but she did.

They are playing defense on purpose.

And they attacked as soon
as they got an opportunity.

Now here's mother's next plan.

'The second half begins.'

'Both teams trying
their best to gain a lead.'

'Belgium gets a penalty corner.'

'India could be in danger..'

'But a great defense by India!'

'The ball's with Harjeet Singh.'

'He's moving ahead with the ball.'

'Gurjant at a better position.'

'But what is this,
he passed it to Mandeep..'

'Mandeep missed the goal.'

'Gurjant is disappointed.'

'Did Harjeet Singh just
make a very big mistake?'

'Counterattack by Belgium,
but a great defense by India.'

'The ball's with Harjeet.'

'Gurjant once again
at a better position.'

'But the ball is passed to Mandeep.'

'And he misses the target once again.'

'Mandeep isn't at as
better position as Gurjant.'

'But we don't know what's
going on in the mind of the captain.'

'The clock's ticking.'

'Belgium gets a penalty corner.'

'Belgium attempts to convert
this corner into a goal..'

'Foul!'

Come on, man! Come on!

'India gets a yellow card.'

Boys! Mets, come on!

Mets, come on!

'Belgium coach has realized that
Harjeet Singh doesn't trust Gurjant.'

'So he is discussing
the same with the captain.'

Come on, go, go, go.

'There are just two minutes left.'

'And this penalty corner could
prove to be dangerous for India.'

- 'And a great save!'
- Well done, Tulli!

'The ball's with Harjeet Singh.'

'He manages to dodge two players
quite easily and moves forward.'

'Again beautifully
dodging two players.'

'Now here's mother's next plan.'

'You have to show them the buffaloes.'

'And you won't jump into the pond..'

'..till they don't believe
that you're bathing the buffaloes.'

'I mean it doesn't matter
even if Gurjant is in the safe zone..'

'You won't pass the ball to him.'

'Not till the time they believe that..'

'..that you are playing
with the other forward.'

Goal!

'Harjeet Singh has stood true to
the expectations of 1 billion Indians!'

Well played, son.

'History has been
repeated after 15 years.'

It was our coach's plan.

Hey uncle! Forget about the documents.

Instead,
pay up 500 rupees, for the party.

India won!

I have the documents, sir.

Huh?

Here you go.

He's your son?

Yes, he's my son.

Forgive me, Sardarji.

'You don't even have
cups to serve tea in.'