Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,800
Jakob Thomsen wurde heute Morgen
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,600
tot am Fuß
des Nordholmer Ufers gefunden.
3
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Kennen Sie ihn?
Unser Schwiegersohn.
4
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
Seine Frau Anna und ihre
Tochter Lilly werden vermisst.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,720
Ich will die Sache
nicht zu Hause haben.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,480
Welche Sache?
7
00:00:18,640 --> 00:00:21,080
Der Junge ist noch da.
(Tom) Mama, bist du da?
8
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Tom.
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Wo ist denn die Mama?
- Was ist mit Mama?
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,480
Vielleicht weiß er etwas.
11
00:00:27,640 --> 00:00:30,520
Er war auf Klassenfahrt.
Irgendwas ist passiert.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
Anna Thomsen
hat weder Geld abgehoben
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,800
noch ins Ausland transferiert?
14
00:00:35,960 --> 00:00:39,920
Aber Hansen hat. Am Tag, als
sein Schwiegersohn gestorben ist.
15
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
Wo warst du gestern Abend?
Lass uns das klären.
16
00:00:43,200 --> 00:00:47,040
(Hansen) Ich gab vielen Menschen
ein Zuhause, so wie deiner Familie.
17
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
Und du fragst,
ob ich Jakob getötet habe?
18
00:00:50,040 --> 00:00:52,720
Ich heiße Kessler.
Ich weiß, wer Sie sind.
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
Wir suchen Anna und Lilly Thomsen.
20
00:00:54,960 --> 00:00:58,000
Auf dem kurzen Dienstweg:
Ich habe damit nichts zu tun.
21
00:00:58,160 --> 00:01:02,480
Die E-Mail-Adresse ist von Carsten
Jung.
Dann besuchen wir Carsten.
22
00:01:02,560 --> 00:01:06,240
Sie und Jakob Thomsen haben sich
ein illegales Rennen geliefert.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
Wollte er deshalb zur Polizei?
Das ist nicht wahr.
24
00:01:09,360 --> 00:01:12,640
Das ist ein Motiv
für den Mord an Jakob Thomsen.
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,480
Ich habe aus Versehen das Handy
meines Mannes eingesteckt.
26
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
Hatte sie Affären?
27
00:01:20,320 --> 00:01:24,120
Sie müssen doch wissen,
ob Ihre Nachbarin rumgevögelt hat.
28
00:01:24,280 --> 00:01:27,800
Du lügst mich an. Du hast seit
Monaten eine Affäre mit Anna.
29
00:01:27,960 --> 00:01:30,720
Sie nahmen uns die Chance,
Anna und Lilly zu finden,
30
00:01:30,880 --> 00:01:32,560
um Ihren Mann zu schützen.
31
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
Ich finde raus,
was er damit zu tun hat.
32
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
Schade,
dass Sie schon gekündigt haben.
33
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
* Düstere Musik *
34
00:02:02,760 --> 00:02:04,240
Tom.
35
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
Simon Kessler
36
00:02:05,960 --> 00:02:08,840
Hella Christensen
37
00:02:09,600 --> 00:02:12,040
Johannes Christensen
38
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Tom!
39
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
Silke Broder
40
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
Tom!
41
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Wir müssen los! Komm.
42
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Steig aus.
43
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Steig aus.
44
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Er kann hier nicht bleiben.
45
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
Die Behörden
bringen ihn nach Hamburg.
46
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
Sollen sich doch
die Hansens um ihn kümmern.
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,720
Das will er nicht.
48
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Sie bringen ihn her,
um jederzeit Zugriff zu haben.
49
00:03:54,840 --> 00:03:56,360
Er ist traumatisiert.
50
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
Seit wann interessieren Sie
menschliche Schicksale?
51
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
Sie pflügen sonst
wie eine Abrissbirne
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,920
durch das Leben anderer.
53
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Sie tun so,
als wären Sie der Papa des Jungen.
54
00:04:06,600 --> 00:04:08,840
Der Junge hat einen Namen.
Er heißt Tom.
55
00:04:08,920 --> 00:04:12,360
Außer seinem Namen
hat er vielleicht nichts mehr.
56
00:04:20,560 --> 00:04:24,000
Warum kümmert sich Hella nicht
um ihn?
Die schafft das nicht.
57
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
Was heißt das denn?
58
00:04:25,640 --> 00:04:27,360
Das sind Nachbarn.
59
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Die Gründe
kann ich Ihnen nicht nennen.
60
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Was, wenn er wieder wegläuft?
Wer trägt die Verantwortung?
61
00:04:36,480 --> 00:04:39,840
Ich.
Sie kriegen ihn
nicht mal aus dem Auto.
62
00:04:48,080 --> 00:04:51,840
Wenn du nicht reingehst, kommst du
zu fremden Leuten nach Hamburg.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
Deine Entscheidung.
Hier oder Hamburg.
64
00:05:01,080 --> 00:05:03,080
* Er seufzt. *
65
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
* Melancholische Musik *
66
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
(Sven) Kommst du?
67
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
Mhm.
Den Rasen mähe ich morgen.
68
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Okay.
69
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
Reichen zwei Scheiben?
- Ja, na klar.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,320
Ist was passiert?
Nee. Warum?
71
00:05:45,400 --> 00:05:47,520
Frühstück, und ihr seid beide da?
72
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Muss keiner arbeiten?
Doch, du. Zisch ab.
73
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Viel Glück.
Danke.
74
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
Ich drücke die Daumen.
Nimm das Geld mit.
75
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
Bis dann.
76
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Wirst du dabei sein?
77
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Ich muss Sie eigentlich
von dem Fall nehmen.
78
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
Ich verlasse das Team freiwillig.
79
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
Ich möchte...
Das ist mir egal.
80
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
Sie bleiben im Team.
81
00:06:59,920 --> 00:07:03,720
Keine Lügen, keine Geheimnisse,
keine Alleingänge mehr, klar?
82
00:07:03,800 --> 00:07:07,440
Die Affäre bleibt solange unter
dem Deckel, wie ich das sage.
83
00:07:08,640 --> 00:07:11,640
Ich hoffe, Sie wissen,
was ich für ein Risiko eingehe.
84
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Ich mache das nicht wegen Ihnen.
85
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Ich brauche jemanden,
der die Leute kennt.
86
00:07:16,080 --> 00:07:19,480
Wenn sich zeigt, dass wir
die Thomsens hätten retten können,
87
00:07:19,560 --> 00:07:23,600
wenn Sie geredet hätten, hänge ich
Ihnen ein Verfahren an, verstanden?
88
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Ich möchte dabei sein.
89
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Acht oder neun Monate.
90
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Ja, was jetzt? Acht oder neun?
91
00:07:41,120 --> 00:07:44,440
Sie müssen doch wissen,
seit wann Sie mit ihr schlafen.
92
00:07:45,200 --> 00:07:48,280
Annas Mann hatte gerade
den Job in Hamburg angetreten.
93
00:07:48,440 --> 00:07:51,200
Ihre Frau wohnte da noch in Kiel,
wie praktisch.
94
00:07:51,280 --> 00:07:54,960
Es hat sich kein Nachbar was dabei
gedacht, wenn Sie sich treffen.
95
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
Oder sind Sie ins Hotel gegangen?
Muss das sein?
96
00:07:57,840 --> 00:08:01,280
Sie haben an dem Morgen, als wir
Jakob Thomsens Leiche fanden,
97
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
das Handy seiner Frau
in dessen Haus entwendet.
98
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
Sie haben Hinweise unterschlagen.
99
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
Sie verdienen keine Samthandschuhe.
Mir geht es um meine Frau.
100
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
Kennen Sie den Code?
Ich habe es nur ausgeschaltet.
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,880
Nichts gelöscht?
Nein.
102
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
Lassen Sie es knacken.
103
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
Wusste Thomsen von der Affäre?
104
00:08:41,960 --> 00:08:44,080
Ja.
Seit wann?
105
00:08:44,160 --> 00:08:47,000
Er hat es eine Woche
vor seinem Tod herausbekommen.
106
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Wie?
107
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
Ich hatte meine Schlüssel
in Annas Haus verloren.
Wo?
108
00:08:58,480 --> 00:09:01,480
Im Schlafzimmer.
In Thomsens Schlafzimmer?
109
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
Für mich war es Annas Schlafzimmer.
110
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
Was ist dann passiert?
111
00:09:09,320 --> 00:09:13,000
Er ist rübergekommen, hat mit
meinem Schlüssel aufgeschlossen
112
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
und mir ein paar reingehauen.
113
00:09:14,960 --> 00:09:18,120
Wo war seine Frau in dem Moment?
Hier. Sie ist ihm gefolgt.
114
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
Hat er sie geschlagen?
Nein.
115
00:09:19,960 --> 00:09:21,760
Warum nicht?
116
00:09:22,360 --> 00:09:25,880
Er würde ihr nie etwas tun.
Das stellt sich für uns anders dar.
117
00:09:27,560 --> 00:09:29,840
Was ist in dieser Woche
noch passiert?
118
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
Wir gingen uns aus dem Weg.
Thomsen und Sie?
119
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
Anna und ich.
120
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Das war für uns beide nicht leicht.
121
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Wir hatten keine Chance mehr,
miteinander zu reden.
122
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
Das ging ja dann nicht mehr.
123
00:09:42,840 --> 00:09:45,920
Deshalb habe ich ihr an dem Morgen
die SMS geschrieben.
124
00:09:50,720 --> 00:09:52,920
Ich wollte alles beenden.
125
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
Wollte sie es auch beenden?
126
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
Das weiß ich nicht.
127
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Hat sie davon gesprochen,
Nordholm zu verlassen?
128
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
Wir hatten keinen Kontakt mehr.
Und vorher?
129
00:10:05,800 --> 00:10:08,920
Hat Sie davon gesprochen,
mit Ihnen neu anzufangen?
130
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
Nein.
Sie haben nie darüber geredet?
131
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Ich würde meine Familie
nie verlassen.
132
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Haben Sie ein Alibi für den 22.?
Was?
133
00:10:28,400 --> 00:10:32,120
Haben Sie für den Abend, als
Thomsen getötet wurde, ein Alibi?
134
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
* Er schnauft. *
135
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Ich war hier.
Gibt's Zeugen?
136
00:10:38,040 --> 00:10:41,360
Meinen Sohn.
Der wird
geschlafen haben um die Zeit.
137
00:10:41,920 --> 00:10:45,760
Er war bis nach Mitternacht auf,
musste ein Referat fertig machen.
138
00:10:45,920 --> 00:10:47,680
Sie stehen unter Beobachtung.
139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Sie dürfen Nordholm
nicht verlassen.
140
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Wir holen Ihren Sohn
aus der Schule.
141
00:10:52,840 --> 00:10:56,200
Wenn Sie vorher mit ihm Kontakt
aufnehmen, verhafte ich Sie.
142
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Ich möchte
mit meinem Sohn sprechen.
143
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
* Glocke schrillt. *
144
00:11:29,080 --> 00:11:31,800
Was machst du hier?
Papa kann dich nicht abholen.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Johannes holt mich nie ab.
Deswegen machen wir das jetzt.
146
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
Ich dachte, Sie wären der Boss.
147
00:11:37,720 --> 00:11:41,240
Papa hat gesagt, dass du
ein Referat schreiben musstest.
148
00:11:41,320 --> 00:11:45,240
Johannes hat mir dabei geholfen.
Warum sagst du nicht mehr "Papa"?
149
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Du sagst auch nicht mehr
"Sohn" zu mir.
150
00:11:47,600 --> 00:11:49,520
Papa ist eine Funktion, kein Name.
151
00:11:49,600 --> 00:11:52,800
Wann hast du das Referat
geschrieben?
Vor ein paar Tagen.
152
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Weißt du noch genau wann?
153
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
Ist das ein Verhör, oder was?
Quatsch.
154
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Ich will nur wissen,
ob's schon benotet wurde.
155
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Eine Zwei plus.
Gut.
156
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
Das war ja dann kurz bevor
ich aus Kiel gekommen bin.
157
00:12:09,680 --> 00:12:12,200
Jetzt nerv halt nicht.
Es ist wichtig, Sven.
158
00:12:13,720 --> 00:12:15,280
Alles in Ordnung?
159
00:12:15,360 --> 00:12:17,680
Erinnerst du dich an den Tag
oder nicht?
160
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
Es war der Tag,
bevor du gekommen bist.
161
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
Wir haben bis
in die Nacht gearbeitet.
162
00:12:22,640 --> 00:12:25,280
Deshalb haben wir auch verschlafen.
163
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
Wir sehen uns heute Abend, ja?
164
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
Er ist zu Hause, und du
holst mich von der Schule ab?
165
00:12:42,520 --> 00:12:44,840
Glaubt ihr,
ihr könnt mich verarschen?
166
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
* Düstere beklemmende Musik *
167
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
* Sirenengeheul *
Was ist denn da los?
168
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
Da ist doch was passiert.
169
00:13:16,880 --> 00:13:19,440
Kollegen von der Streife
haben sie gefunden.
170
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
Versuch, das Handy zu aktivieren.
171
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
Sie ist bewusstlos.
Völlig unterkühlt.
172
00:13:49,520 --> 00:13:51,280
Das ist Lilly.
173
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
* Christensen weint. *
174
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
Sanitäter.
175
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
Mann, wo bleibt ihr denn?
176
00:14:05,680 --> 00:14:08,200
* Tragische Streichmusik *
177
00:14:11,160 --> 00:14:13,160
* Musik überlagert Dialog. *
178
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
* Musik ebbt ab. *
179
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Wir haben Lilly gefunden.
180
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Sie lebt.
181
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
Und die Anna?
Noch nicht.
182
00:14:31,960 --> 00:14:34,640
Gustav, wir brauchen jetzt
eine Entscheidung.
183
00:14:35,280 --> 00:14:37,240
Wo ist sie?
184
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
Das Mädchen
ist nicht vernehmungsfähig.
185
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
Die Ärzte haben sie
in ein künstliches Koma versetzt.
186
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
Sie hat die letzten Tage
keine Nahrung zu sich genommen
187
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
und war völlig dehydriert.
188
00:15:13,920 --> 00:15:15,880
Wann sie Fragen beantworten kann,
189
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
darüber wollen die Ärzte
keine Auskunft geben.
190
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
Warum fanden wir Lilly,
nicht aber Anna?
191
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Wir sind bisher davon ausgegangen,
192
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
dass Jakob Thomsen
beide getötet haben könnte,
193
00:15:26,280 --> 00:15:28,040
bevor er sich das Leben nahm.
194
00:15:28,200 --> 00:15:30,520
Die Theorie
können wir jetzt vergessen.
195
00:15:30,680 --> 00:15:33,880
Ich sag's ungern, aber
wir stehen wieder ganz am Anfang.
196
00:15:34,480 --> 00:15:38,080
Wenn die Mutter im gleichen Zustand
ist wie die Tochter,
197
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
dann bleibt uns keine Zeit mehr.
198
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
Danke.
199
00:15:44,480 --> 00:15:47,720
Das sind die Verbindungsnachweise
von Anna Thomsen.
200
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Und?
201
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Am Tag vor ihrem Verschwinden
hat Anna Thomsen Sie angerufen.
202
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
Na und?
Das war für ihr Verhältnis normal?
203
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
Sie ist die Frau eines Freundes.
204
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Wie oft hat sie Sie
davor angerufen?
205
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
Kein einziger Anruf
in den letzten zwölf Monaten.
206
00:16:06,480 --> 00:16:08,640
Also, was wollte sie von Ihnen?
207
00:16:08,800 --> 00:16:10,920
Sie wollte einfach nur quatschen.
208
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
"Klär das mit dem Unfall,
sonst tue ich das.
209
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
Du musst mit Carsten reden."
210
00:16:16,560 --> 00:16:18,880
Das hat sie zuvor
ihrem Mann geschrieben.
211
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Keine Ahnung, was sie gemeint hat.
212
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Ich sage Ihnen,
was sie gemeint hat.
213
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
Sie wollte, dass Sie
die Fahrerflucht anzeigen.
214
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
Sie haben keinen Beweis, dass wir
etwas mit dem Unfall...
215
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
Sie sind Seite an Seite
über diese Landstraße geschossen.
216
00:16:33,280 --> 00:16:36,440
Neben Jakob Thomsen
war sein neunjähriger Sohn.
217
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Vorne! Auf dem Beifahrersitz!
218
00:16:39,920 --> 00:16:43,000
Der Wagen, der Ihnen entgegenkam,
hatte keine Chance.
219
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Der Wagen hat sich überschlagen.
220
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Sie haben
den Mann verbluten lassen.
221
00:16:47,800 --> 00:16:51,320
Jetzt wollte Jakob Thomsens Frau,
dass Sie sich stellen.
222
00:16:51,400 --> 00:16:53,640
Aber Sie wussten, was Ihnen blüht.
223
00:16:53,720 --> 00:16:56,640
Fahrerflucht, fahrlässige Tötung,
224
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
vielleicht sogar
eine Anzeige wegen Mord.
225
00:17:00,920 --> 00:17:02,560
Also.
226
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
Warum sind Sie an diesem Abend
auf dem Parkplatz gewesen?
227
00:17:11,920 --> 00:17:15,440
Ich wollte ihn überzeugen,
dass keiner zur Polizei gehen darf.
228
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
Auch seine Frau nicht.
War er Ihrer Meinung?
229
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
Er hörte nicht zu.
Sie wurden wütend?
230
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
Weil er es seiner Frau erzählt hat.
231
00:17:22,800 --> 00:17:24,560
Aber Sie sind gegangen?
Ja.
232
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Hat Thomsen da noch gelebt?
Ja.
233
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
Zu dumm,
dass es dafür keine Beweise gibt.
234
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
Wir haben
auf deiner Arbeit nachgefragt.
235
00:17:36,360 --> 00:17:38,400
Du bist
an dem Tag nicht erschienen.
236
00:17:39,240 --> 00:17:42,600
Ich habe mich nicht wohl gefühlt.
Das Bein hat wehgetan.
237
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Du hast
gegen neun das Haus verlassen.
238
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
Ich wollte mich bewegen.
Mir ging es nicht gut.
239
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
Obwohl das Bein wehgetan hat?
Wo bist du hingegangen?
240
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Zum Strand.
241
00:17:53,640 --> 00:17:56,760
Anna und Lilly wurden zuletzt
an der Promenade gesehen.
242
00:17:56,920 --> 00:17:58,280
Ich traf sie nicht.
243
00:17:58,440 --> 00:18:02,000
Vormittags Strand, abends
Parkplatz? Ziemlich viele Zufälle.
244
00:18:02,160 --> 00:18:05,360
Sie haben die beiden entführt,
um Thomsen zu drohen.
245
00:18:05,440 --> 00:18:08,760
Machst du mein Leben kaputt,
zerstöre ich deins.
Blödsinn.
246
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
Wenn sie sterben, sind's drei.
Ich habe nicht mal ein Auto!
247
00:18:12,240 --> 00:18:14,400
Wie soll ich
zwei Menschen entführen?
248
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
Der Vertrag für den Lieferwagen,
den du an dem Tag geliehen hast.
249
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Du fuhrst 250 Kilometer.
250
00:18:20,080 --> 00:18:23,000
Im Laderaum waren Sperma
und eine weibliche DNA.
251
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
Ich sage euch, wo ich war.
Das wissen wir.
252
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Wir haben das Navi auslesen lassen.
253
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Die Strecke
stimmt mit der Gegend überein,
254
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
wo dein Handy eingeloggt war.
255
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
Wir wissen nur noch nicht,
was du da gemacht hast.
256
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Es passt alles.
Er hat ein Motiv und kein Alibi.
257
00:18:42,840 --> 00:18:46,560
Die KT hat nicht bestätigt, dass
die DNA von Anna oder Lilly stammt.
258
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Die Schuppen...
Mietwagen werden
nach jedem Kunden sauber gemacht.
259
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
Sie wollen, dass er es ist.
260
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
* Hundegebell *
261
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
Da drüben hat Carsten Jung geparkt.
262
00:19:10,600 --> 00:19:14,360
Wir haben im Umkreis von einem
Kilometer alles abgesucht. Nichts.
263
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
Sollen wir das Gebiet erweitern?
Nein.
264
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Konzentrieren Sie sich
auf Nordholm. Danke.
265
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
Von hier hätte es Lilly
nie geschafft.
266
00:19:23,680 --> 00:19:27,000
Jung hat die Frau vom Strich geholt
und ist hergefahren?
267
00:19:27,080 --> 00:19:29,720
Sagt er. Wir haben die Dame
noch nicht gefunden.
268
00:19:29,800 --> 00:19:32,080
Vielleicht sollte das
sein Alibi sein.
269
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
Vielleicht hat er Anna und Lilly
vorher versteckt.
270
00:19:35,120 --> 00:19:37,440
Die Hunde
haben im Wagen nichts gefunden.
271
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Ohne Lillys Aussage
können wir ihm nichts nachweisen.
272
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
Aber er könnte Thomsen
getötet haben.
273
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Er hat den Wagen
nachmittags zurückgegeben
274
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
und ist dann zu Thomsen
auf den Parkplatz.
275
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Warum lag er dann am Steilhang?
276
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Er könnte ihn da hingeschleppt
haben, und runtergestoßen,
277
00:19:53,840 --> 00:19:56,440
damit es wie ein Suizid
oder Unfall aussieht.
278
00:19:56,520 --> 00:20:00,280
Als Jung aus dem Wagen stieg, muss
Thomsen am Steuer gesessen sein.
279
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Da war ja noch der zweite Mann.
280
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
* Düstere Musik *
281
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
* Sven seufzt. *
282
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Ich gehe auf mein Zimmer.
283
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
Willst du nicht ein paar Tage
ins Hotel gehen?
284
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
Was soll das ändern?
285
00:21:09,560 --> 00:21:11,600
Wir muten Sven schon genug zu.
286
00:21:11,680 --> 00:21:14,560
Ja, aber das hier
ist auch nicht viel besser für ihn.
287
00:21:15,320 --> 00:21:17,200
Denkst du, weil er bestätigt hat,
288
00:21:17,280 --> 00:21:20,520
dass du an dem Abend hier warst,
ist alles in Ordnung?
289
00:21:20,600 --> 00:21:23,840
Du hast doch nicht geglaubt,
dass ich Jakob was getan habe?
290
00:21:23,920 --> 00:21:27,200
Ich habe auch nicht geglaubt,
dass du Anna vögelst.
291
00:21:27,360 --> 00:21:29,440
Ich dachte,
wir würden mit Respekt...
292
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Es ist nicht respektvoll, dass du
mit deiner Nachbarin was anfängst.
293
00:21:33,600 --> 00:21:36,680
Dann hättest du nicht
nach Kiel gehen sollen.
294
00:21:38,160 --> 00:21:42,800
Tu das nicht. Versuch nicht,
mir einen Strick draus zu drehen.
295
00:21:42,880 --> 00:21:45,920
Du hattest was mit Anna,
weil du Bestätigung wolltest,
296
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
oder Frischfleisch.
297
00:21:47,560 --> 00:21:49,160
Gib nicht mir die Schuld.
298
00:21:50,160 --> 00:21:53,160
Du warst nie da.
Ich hatte kein Verhältnis in Kiel.
299
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Und glaub mir, es hätte
genug Möglichkeiten gegeben.
300
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
* Schwermütige Klavierklänge *
301
00:22:14,240 --> 00:22:16,920
Ich habe mich in Anna verliebt.
302
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
* Entfernter Dialog *
303
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
(laut) Das weiß ich doch nicht.
304
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
* Düstere sphärische Musik *
305
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
Was für ein Glück.
306
00:23:32,080 --> 00:23:35,280
Da stirbt ein Mensch,
und Ihr Hotel ist ausgebucht.
307
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Das ist geschmacklos.
308
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
Seit Jennifer Broders Tod
309
00:23:39,600 --> 00:23:42,560
schleppen Sie sich mit Mühe
an der Insolvenz vorbei.
310
00:23:42,640 --> 00:23:43,720
Wer sagt das?
311
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Die Leute, denen es nicht passt,
312
00:23:45,680 --> 00:23:48,160
dass ein Mann
an ihren Töchtern rumfummelt.
313
00:23:59,680 --> 00:24:02,760
Sie haben sich in Hamburg
mit einer Frau getroffen.
314
00:24:02,840 --> 00:24:04,600
Einer Frau aus dem Milieu.
315
00:24:05,960 --> 00:24:08,920
Das war privat.
Sollte Sie Ihnen Kontakte machen?
316
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Kontakt zu jungen Frauen
für Sie und Ihre Freunde?
317
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Was haben Sie der Frau gegeben?
318
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Ja, schöne neue Welt,
überall Kameras.
319
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Wir haben das Päckchen
auf der Aufzeichnung gesehen.
320
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
Sie hatte was im Hotel vergessen.
Dafür fahren Sie nach Hamburg?
321
00:24:24,800 --> 00:24:27,080
Ich musste
einen Lieferanten treffen.
322
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Kann ich den Meldezettel sehen?
323
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Die Dame
hat sicher hier übernachtet.
324
00:24:31,240 --> 00:24:32,960
Sie hat hier nur gegessen.
325
00:24:33,040 --> 00:24:35,280
Und jetzt
lassen Sie mich bitte in Ruhe.
326
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
Herr Kessler.
327
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Der Lütte stand plötzlich im Büro.
328
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
* Er seufzt. *
329
00:24:48,640 --> 00:24:50,120
Bleiben Sie an Hahn dran.
330
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
Ich will wissen,
wen er anruft und wen er trifft.
331
00:24:53,200 --> 00:24:56,160
Sie berichten nur mir.
Muss sonst keiner wissen.
332
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Na, Tom?
333
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
* Unheilvoll schneidende Klänge *
334
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
Wird sie wieder gesund?
335
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
Das hoffe ich doch.
336
00:25:26,960 --> 00:25:29,560
Und die Mama?
Nach der suchen wir noch.
337
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Ist sie tot?
338
00:25:35,040 --> 00:25:38,080
Woher weißt du, dass der Papa
der Mama nichts getan hat?
339
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Er war immer lieb zu ihr.
340
00:25:41,120 --> 00:25:44,000
Und sie nicht?
Sie hat ihn oft geschimpft.
341
00:25:44,080 --> 00:25:46,880
Einmal hat sie laut geschrien,
bis er geweint hat.
342
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Hm.
343
00:25:53,520 --> 00:25:56,640
Es war richtig, dass du ihr
vom Autorennen erzählt hast.
344
00:25:57,840 --> 00:26:00,000
Mir ist egal, ob sie tot ist.
345
00:26:36,800 --> 00:26:40,360
* Entfernte Schreie *
346
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
* Düstere Musik *
347
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Kommst du rein?
348
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
Ist doch kalt draußen.
349
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
Komm.
350
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
* Wehmütige Streichmusik *
351
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
* Unheilvoll pulsierende Klänge *
352
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
* Musik endet. *
353
00:28:09,960 --> 00:28:12,680
Die Polizei hat hier
schon alles abgesucht.
354
00:28:12,760 --> 00:28:14,840
Na dann suchen wir eben noch mal.
355
00:28:19,000 --> 00:28:22,640
Was macht der Polizist aus Hamburg?
- War wieder bei Holler.
356
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
Keine Ahnung, was er da will.
357
00:28:24,800 --> 00:28:26,880
Wir müssen uns um die Firma kümmern.
358
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Wir haben seit fünf Tagen
drei Baustellen stillgelegt.
359
00:28:31,000 --> 00:28:32,840
Weißt du, was uns das kostet?
360
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Bleib an ihm dran.
361
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
* Er seufzt. *
362
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
Er war bei mir.
Sie haben
nicht mehr alle Tassen im Schrank.
363
00:29:20,440 --> 00:29:21,960
Ich habe überall gesucht.
364
00:29:22,040 --> 00:29:25,800
Warum sind Sie nicht ans Handy
gegangen oder haben zurückgerufen?
365
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
Ja, es tut mir leid.
366
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
Er läuft nicht mehr weg.
Weil er nicht bleibt.
367
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
'tschuldigung.
368
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
Ich melde mich heute Abend.
369
00:29:39,800 --> 00:29:40,920
Ts.
370
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Um acht essen wir.
371
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
(Frau)
Ich möchte eine Aussage machen.
372
00:29:52,880 --> 00:29:55,320
Es geht um
die verschwundene Familie.
373
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Frau Christensen?
374
00:30:01,400 --> 00:30:04,760
Ja?
Der dahinten hat gesagt,
ich soll mit Ihnen reden.
375
00:30:04,920 --> 00:30:08,600
Ich dachte mir, dass es mit der
verschwundenen Familie zu tun hat.
376
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Hängen überall, die Plakate.
377
00:30:11,000 --> 00:30:13,520
Mandy ist...
Eigentlich heiße ich Martina.
378
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
Martina Holzer.
379
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
Ist das der Mann?
380
00:30:18,640 --> 00:30:21,280
Er hat mit 'nem Lieferwagen
bei mir gehalten.
381
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
Ich wollte erst
gar nicht einsteigen.
382
00:30:23,720 --> 00:30:27,160
Meistens stoppen Väter,
die eine schnelle Nummer wollen.
383
00:30:27,240 --> 00:30:29,880
Manchmal Handwerker.
Die kommen auch mit Bus.
384
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
Da sieht man, dass die auf dem Weg
zur Arbeit sind. Ist mir lieber.
385
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Ich hasse es,
wenn Fotos der Kinder im Auto sind.
386
00:30:36,240 --> 00:30:38,600
Der Mann ist mit Ihnen
zu dem Wald gefahren?
387
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
Da fahren wir meistens hin.
388
00:30:41,080 --> 00:30:45,040
Ist Ihnen an dem Wagen oder
an dem Fahrer etwas aufgefallen?
389
00:30:45,800 --> 00:30:47,880
Er konnte schlecht laufen.
390
00:30:49,080 --> 00:30:51,000
Wo haben Sie mit ihm geschlafen?
391
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Ich schlafe mit meinem Mann.
Das andere ist meine Arbeit.
392
00:30:55,400 --> 00:30:58,080
Also, wie würden Sie es nennen?
Ich...
393
00:30:59,040 --> 00:31:02,280
Ich besorg's ihnen eben.
Und wo haben Sie es ihm besorgt?
394
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
Er wollte in den Laderaum,
ich aber nicht.
Warum?
395
00:31:06,360 --> 00:31:09,920
Mitten in der Pampa in den Laderaum
eines Lieferwagens steigen?
396
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
Wer weiß, was der vorhat.
Waren Sie nun im Laderaum?
397
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Ja.
Ist Ihnen was aufgefallen?
398
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Der Wagen war leer.
Was heißt das?
399
00:31:19,120 --> 00:31:22,480
Da war nichts. Klinisch sauber.
Als wäre er geputzt worden.
400
00:31:24,840 --> 00:31:26,600
Ist das der Wagen?
401
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
Das ist der Wagen.
402
00:31:33,640 --> 00:31:36,840
Woher wissen Sie das?
Ich schreibe immer die Nummern auf.
403
00:31:36,920 --> 00:31:39,560
Sicherheitshalber.
Dürfen die nicht merken.
404
00:31:39,720 --> 00:31:43,240
Hatten Sie im Laderaum Sex?
Was denken Sie, was wir getan haben?
405
00:31:43,320 --> 00:31:45,480
Mit Kondom?
Das geht Sie nichts an.
406
00:31:45,560 --> 00:31:48,080
Wir haben Sperma gefunden.
Mit oder ohne?
407
00:31:49,480 --> 00:31:51,720
Ohne.
Gut. Wir brauchen eine DNA-Probe.
408
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
Ich will keinen Ärger.
409
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
Wir müssen prüfen, ob die Spuren
im Wagen von Ihnen sind.
410
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Die lag im Laderaum.
411
00:31:59,560 --> 00:32:02,520
Habe ich vergessen.
Ich habe sie eingesteckt.
412
00:32:02,680 --> 00:32:06,200
Ich hatte Angst. Mir kam es komisch
vor, dass er eine Schere hat.
413
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Lassen Sie die Schere
von der KT untersuchen.
414
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
* Spannungsvolle Musik *
415
00:32:25,240 --> 00:32:27,920
Man könnte meinen,
Sie verdächtigen mich doch.
416
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Niemand erfährt,
dass wir hier waren.
417
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Wir behandeln das
so diskret wie möglich.
418
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
Womit habe ich das verdient?
419
00:32:35,280 --> 00:32:37,840
Es gibt Leute,
die die Hand über Sie halten.
420
00:32:38,000 --> 00:32:39,640
Ich habe also doch Freunde.
421
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Gehen wir?
422
00:32:49,720 --> 00:32:53,440
Was ist das für ein Leben, wenn
alles, was man tut, öffentlich ist?
423
00:32:53,520 --> 00:32:56,560
Kein angenehmes.
Deshalb lebe ich ja hier draußen.
424
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
Sie gehen auf Lesereise.
425
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
Sie bewerben Ihre Bücher.
426
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Da werde ich abgeschirmt.
427
00:33:01,840 --> 00:33:04,640
Sie stecken mich in Hotels,
in denen Leute wohnen,
428
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
die ähnliche Probleme haben wie ich.
429
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
Leute lieben Prominente.
430
00:33:10,200 --> 00:33:12,560
Skandale lieben sie noch mehr.
431
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
Warum fragen Sie mich nicht einfach?
432
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
Na los.
433
00:33:19,760 --> 00:33:23,680
Sie waren letztes Jahr in Hamburg.
Ich habe meinen Roman vorgestellt.
434
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Und eine Frau kennengelernt.
435
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Ich bin nach der Lesung
noch aus dem Hotel gegangen
436
00:33:29,440 --> 00:33:31,320
und bin durch die Nacht gelaufen.
437
00:33:31,400 --> 00:33:34,480
Auf Ihr Zimmer sind Sie
mit dieser Frau zurückgekehrt.
438
00:33:34,560 --> 00:33:36,040
Drei Stunden später
439
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
fand die Polizei
sie nackt auf dem Hotelflur.
440
00:33:38,720 --> 00:33:41,400
Völlig orientierungslos,
wie unter Drogen.
441
00:33:41,480 --> 00:33:43,960
Ja. Wahrscheinlich K.-o.-Tropfen.
442
00:33:44,760 --> 00:33:49,160
Ich habe auf eine Anzeige verzichtet
und habe Schweigegeld verteilt.
443
00:33:49,240 --> 00:33:53,480
Außer der Hotelangestellten und den
Polizisten hat mich niemand gesehen.
444
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
Dann bin ich nach Hause gefahren.
445
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
Die Sache war erledigt.
Woher wissen Sie davon?
446
00:33:59,680 --> 00:34:03,360
Wie gesagt, es gibt Leute,
die die Hand über Sie halten.
447
00:34:03,440 --> 00:34:06,320
Das hat mit dem hier nichts zu tun.
448
00:34:07,640 --> 00:34:10,520
Das sehen diese Leute genauso.
Ja, das freut mich.
449
00:34:11,440 --> 00:34:14,560
Wie lange werden Sie hier suchen?
Bis wir etwas finden.
450
00:34:18,440 --> 00:34:22,120
Lilly Thomsen ist wieder
aufgetaucht, habe ich gehört.
451
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Sie lag gestern an einem Strand.
452
00:34:24,480 --> 00:34:26,360
Keine zwei Kilometer von hier.
453
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
Hat sie was gesagt?
454
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
Vielen Dank.
455
00:34:33,520 --> 00:34:37,240
Ein Verwalter kümmert sich...
Wir haben schon mit ihm gesprochen.
456
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
* Düstere pulsierende Musik *
457
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Haben Sie was gefunden?
Bisher noch nichts.
458
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
* Kessler seufzt. *
459
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
Ich weiß, wo Ihre Tochter ist.
460
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
Nicht Lilly, Ihre Tochter Anna.
461
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
Ich habe sie gestern gesehen.
462
00:35:38,120 --> 00:35:40,640
Ich kenne Sie.
Sie haben bei uns gearbeitet.
463
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Sie ist aus dem Wasser gestiegen ...
464
00:35:45,240 --> 00:35:47,120
... und an mir vorbeigegangen.
465
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Ganz weit dahinten.
466
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Gehen Sie weg.
467
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Sie ist immer noch sehr schön.
468
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
So wie früher.
- Hauen Sie ab.
469
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Will doch nichts Böses.
470
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
* Getuschel *
471
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
* Melancholische Musik *
472
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Hey.
473
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
Wie geht's dir?
474
00:36:41,920 --> 00:36:43,760
Warum kommst du nicht nach Hause?
475
00:36:44,720 --> 00:36:47,160
Der Opa und ich würden uns freuen,
wenn du...
476
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
Wo ist er?
Keine Ahnung.
477
00:37:18,960 --> 00:37:21,840
Hat Kessler nicht gesagt,
wo er hingeht?
Mir nicht.
478
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
* Handy klingelt. *
479
00:37:32,280 --> 00:37:35,280
Warum gehst du nicht ran?
Dann hört es auf zu klingeln.
480
00:37:35,720 --> 00:37:37,760
Die Erde auf Lilly Thomsens Kleidung
481
00:37:37,840 --> 00:37:40,160
könnte vom Parkplatz
an den Klippen sein.
482
00:37:40,240 --> 00:37:44,120
Aber wahrscheinlich ist sie bei
der Flucht kilometerweit gelaufen.
483
00:37:44,200 --> 00:37:47,080
Wir können nicht sicher sagen,
dass sie von da ist.
484
00:37:47,160 --> 00:37:50,880
Ungewöhnlich sind die Rostpartikel,
die wir gefunden haben.
485
00:37:51,040 --> 00:37:54,080
Vielleicht von einem Tank,
in dem sie eingesperrt war,
486
00:37:54,160 --> 00:37:55,840
oder einem Container.
487
00:37:55,920 --> 00:37:59,280
Achtet auf Gebäude,
in denen Metall verarbeitet wurde.
488
00:37:59,360 --> 00:38:03,000
Und die DNA im Leihwagen?
Eindeutig von dieser Prostituierten.
489
00:38:03,160 --> 00:38:05,760
Und das Sperma
stammt von Carsten Jung.
490
00:38:07,040 --> 00:38:09,120
* Handy klingelt. *
Danke.
491
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
Äh, die Schere.
492
00:38:11,440 --> 00:38:13,840
Wir haben Reste
von Fasern an ihr gefunden.
493
00:38:16,840 --> 00:38:18,880
(Jung)
Ich habe das Hemd nie gesehen.
494
00:38:19,040 --> 00:38:21,480
Die auch nicht?
Deine Abdrücke sind darauf.
495
00:38:21,560 --> 00:38:24,760
Die lag in Jakobs Wagen.
- Da haben wir sie nicht gefunden.
496
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
Das Hemd wurde
mit der Schere zerschnitten.
497
00:38:27,680 --> 00:38:29,520
Das Hemd von Anna.
Nicht von mir.
498
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
Vom wem dann?
- Jakob?
499
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
Warum haben wir
die Schere bei dir gefunden?
500
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Wir haben uns
auf dem Parkplatz gestritten.
501
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
Man konnte nicht mit ihm reden.
Dann hatte er das Ding in der Hand.
502
00:38:40,160 --> 00:38:42,240
Der war völlig hysterisch.
503
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
Ich hab's ihm aus der Hand gedreht
und bin raus.
504
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Hella, du kennst mich.
505
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
Ich habe weder Jakob
506
00:38:49,600 --> 00:38:52,080
noch seiner Familie was getan.
507
00:38:53,000 --> 00:38:54,880
Wir haben Scheiße gebaut, ja.
508
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
Du weißt doch, wie das läuft.
509
00:38:58,120 --> 00:38:59,920
Man fährt auf der Landstraße,
510
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
hupt, der andere hupt zurück.
511
00:39:02,640 --> 00:39:05,120
Dann überholt man sich,
gibt immer mehr Gas.
512
00:39:05,280 --> 00:39:07,960
Hier ist doch nachts
auf den Straßen nichts los.
513
00:39:10,120 --> 00:39:12,760
Wir hätten den Mann
aus dem Wagen ziehen sollen.
514
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Aber wir dachten, der ist tot.
515
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Da war überall Blut.
516
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
Der hätte sowieso nicht überlebt.
517
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
Kann ich Sie bitte mal sprechen?
518
00:39:33,680 --> 00:39:35,680
Warum vernehmen Sie ihn ohne mich?
519
00:39:36,600 --> 00:39:40,360
Warum verschwinden Sie ohne
Nachricht, wo man Sie finden kann?
520
00:39:40,440 --> 00:39:42,880
Hatte ich nicht gesagt,
keine Alleingänge?
521
00:39:42,960 --> 00:39:45,320
Haben Sie daran
etwas nicht verstanden?
522
00:39:45,400 --> 00:39:47,360
Das gilt doch nicht nur für mich.
523
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
Wir sind keine Partner,
Christensen.
524
00:39:50,280 --> 00:39:52,040
Das weiß ich.
525
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Und wie soll ich Ihnen vertrauen?
526
00:39:56,200 --> 00:39:58,040
Fahren Sie ins Krankenhaus.
527
00:39:58,120 --> 00:40:01,520
Ich will wissen, wann wir mit
Lillys Aussage rechnen können.
528
00:40:05,320 --> 00:40:07,320
* Leise perlende Musik *
529
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
Die Ärzte
können immer noch nichts sagen.
530
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
Er hat die Familie kaputt gemacht
531
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
mit seinem idiotischen Krieg
gegen Jakob.
532
00:40:41,400 --> 00:40:43,840
Wir haben
so gut verdient mit der Firma.
533
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
Das hätte für alle gereicht.
534
00:40:46,920 --> 00:40:49,760
Geh nach Hause.
Schlaf ein bisschen.
535
00:40:49,920 --> 00:40:51,720
Ich bleibe bei ihr.
536
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
Ich schlafe schon seit Jahren
nicht mehr ohne Tabletten.
537
00:41:00,960 --> 00:41:02,920
Anna ist genauso wie ihr Vater.
538
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Launisch. Herrschsüchtig.
539
00:41:07,120 --> 00:41:09,280
Sie nimmt sich, was sie will.
540
00:41:09,360 --> 00:41:11,320
Gustav hat das nie sehen wollen.
541
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Seine Anna doch nicht.
542
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Dabei hat sie
diese Rücksichtslosigkeit von ihm.
543
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
So einen Mann wie Jakob,
den hat sie gar nicht verdient.
544
00:41:23,080 --> 00:41:25,560
Gustav hat Geld
von eurem Konto abgehoben.
545
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
500.000.
546
00:41:27,880 --> 00:41:30,240
Weißt du wofür?
Nein.
547
00:41:31,720 --> 00:41:35,280
Er hat nicht darüber gesprochen.
Von eurem Privatkonto.
548
00:41:35,360 --> 00:41:39,200
Ich wollte nie einen Mann heiraten,
der mich um Geld fragt.
549
00:41:44,240 --> 00:41:46,960
Könnte das Geld
für Anna gewesen sein?
550
00:41:50,520 --> 00:41:53,320
Wäre Anna
ohne die Kinder weggegangen?
551
00:41:57,960 --> 00:42:01,480
Es gibt einen Mann, der behauptet,
Anna gesehen zu haben.
552
00:42:01,560 --> 00:42:03,760
Wo?
Am Meer.
553
00:42:03,920 --> 00:42:06,680
Sie wäre ihm entgegengekommen.
Wer sagt das?
554
00:42:08,240 --> 00:42:10,000
Ich glaube, er heißt Dierksen.
555
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
Auf jeden Fall
hat er bei uns gearbeitet.
556
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Den kenne ich. Er hat nicht
alle Tassen im Schrank.
557
00:42:15,280 --> 00:42:17,720
Ja...
Er ist ein harmloser Spinner.
558
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
Ach so.
559
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Geh nach Hause.
560
00:42:26,240 --> 00:42:27,840
Ich bleibe bei ihr.
561
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
Er hat nicht gesagt, dass er kommt.
562
00:42:54,440 --> 00:42:56,880
Du kannst ihn ja anrufen.
563
00:42:56,960 --> 00:42:58,760
Iss mal dein Gemüse.
564
00:43:02,800 --> 00:43:05,920
Sie sollten herausfinden,
womit Holler erpresst wird.
565
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
Jetzt lassen Sie
sein Grundstück durchsuchen.
566
00:43:09,000 --> 00:43:10,480
Das fällt nicht auf.
567
00:43:10,560 --> 00:43:12,960
Wir suchen hier überall
nach Anna Thomsen.
568
00:43:13,120 --> 00:43:17,520
Das ist Hollers Privatbesitz.
Vielleicht hängt alles zusammen.
569
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
Die Frau, der Hahn das Paket
brachte, kannte Jakob Thomsen.
570
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Diese Frauen kennen viele Männer.
571
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
Holler ist einer
der bekanntesten Autoren des Landes.
572
00:43:26,280 --> 00:43:29,400
Der Dinge getan hat,
mit denen man ihn erpressen kann.
573
00:43:29,480 --> 00:43:33,640
Der Dinge getan hat, weil man ihn
unter Drogen gesetzt hat.
574
00:43:33,720 --> 00:43:37,680
Die Staatsanwaltschaft Hamburg
will keinen Skandal. Verstanden?
575
00:43:40,240 --> 00:43:43,640
Wir wollen diese Dame,
die seit Jahren Prominente erpresst,
576
00:43:43,720 --> 00:43:46,000
endlich diskret
aus dem Verkehr ziehen.
577
00:43:46,080 --> 00:43:49,040
Dann ist für Holler
die Sache erledigt. Für uns auch.
578
00:43:49,200 --> 00:43:51,120
Wir lassen Sie die Familie suchen,
579
00:43:51,200 --> 00:43:53,720
damit Sie
ohne Aufsehen ermitteln können.
580
00:43:53,880 --> 00:43:55,680
Versauen Sie es nicht.
581
00:44:10,880 --> 00:44:12,720
Ich habe es nicht eher geschafft.
582
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Sagen Sie das Tom.
Er hat auf Sie gewartet.
583
00:44:15,280 --> 00:44:16,960
Jetzt schläft er schon.
584
00:44:19,240 --> 00:44:21,080
Möchten Sie was essen?
585
00:44:21,160 --> 00:44:22,640
Nein.
586
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
Haben Sie denn schon gegessen?
587
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
Ja, dann setzen Sie sich.
588
00:44:27,920 --> 00:44:30,480
Ich habe nicht gedacht,
dass Sie noch kommen.
589
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
Es hat was Beruhigendes,
so eine kleine Stadt.
590
00:44:38,040 --> 00:44:41,800
Man wacht auf, geht aus dem Haus,
und gar nichts hat sich verändert.
591
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
Ist alles so, wie es gestern war.
592
00:44:47,320 --> 00:44:50,800
Man kennt die Leute, man weiß,
wer einem Gutes will, wer nicht.
593
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Möchten Sie noch was?
Oh... Nein.
594
00:45:03,240 --> 00:45:06,400
Wir waren hier mal sehr glücklich,
mein Mann und ich.
595
00:45:06,480 --> 00:45:10,480
Die Kinder, das Haus, das war so,
wie wir uns das vorgestellt hatten.
596
00:45:15,880 --> 00:45:17,360
Ja.
597
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
Wo lebt Ihr Mann jetzt?
598
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
Vor zwei Jahren war er in Hannover.
599
00:45:27,480 --> 00:45:30,360
Dann lernte er jemanden
in Süddeutschland kennen.
600
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
Vielleicht lebt er da.
601
00:45:33,680 --> 00:45:36,520
Stört es Sie nicht,
dass er sich nicht meldet?
Nein.
602
00:45:37,120 --> 00:45:38,720
Es hilft mir sogar.
603
00:45:40,800 --> 00:45:44,200
Charlotte vermisst ihn.
Jedes Kind vermisst den Vater.
604
00:45:44,680 --> 00:45:48,200
Aber sie hat es akzeptiert.
Es bleibt ihr nichts anderes übrig.
605
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
Sie haben keine Kinder?
606
00:45:55,840 --> 00:45:57,680
Ich sollte gehen.
607
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
Sie haben mich
sehr verletzt damals.
608
00:46:10,440 --> 00:46:12,920
Sie hatten
für keine Sekunde Mitgefühl.
609
00:46:14,480 --> 00:46:15,760
Warum nicht?
610
00:46:23,480 --> 00:46:25,480
Ich war so wütend auf Sie.
611
00:46:26,200 --> 00:46:29,400
Auf Ihre Überheblichkeit,
Ihre Kaltschnäuzigkeit.
612
00:46:30,240 --> 00:46:33,440
Auf den Ton, in dem Sie
mit anderen Menschen reden.
613
00:46:37,960 --> 00:46:40,160
Wir hatten gerade
unser Kind verloren.
614
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
Sie wurde einfach getötet.
615
00:46:46,240 --> 00:46:48,480
Und Sie hat das
überhaupt nicht berührt.
616
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
* Ruhige Klavierklänge *
617
00:47:13,000 --> 00:47:14,800
Ja, Sie sollten jetzt gehen.
618
00:47:32,840 --> 00:47:35,840
* Schwermütige
Klavier- und Streichmusik *
619
00:48:17,040 --> 00:48:19,040
* Energisches Klopfen *
620
00:48:20,640 --> 00:48:23,120
Was machen Sie hier?
Sie ist aufgewacht.
621
00:48:23,200 --> 00:48:26,080
In welchem Zustand ist sie?
Ansprechbar.
622
00:48:34,440 --> 00:48:37,200
Kannst du dich daran erinnern,
was passiert ist?
623
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Ich bin entführt worden.
624
00:48:40,160 --> 00:48:43,080
An dem Tag, als Mama dich
von der Schule abgeholt hat?
625
00:48:45,080 --> 00:48:47,560
Weißt du, wer dich entführt hat?
626
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
Aber du hast die Person gesehen?
Nein.
627
00:48:52,960 --> 00:48:56,080
Wo ist Papa?
Deine Mama
hat dich von der Schule abgeholt?
628
00:48:56,800 --> 00:48:58,520
Ist dir nicht wohl gewesen?
629
00:48:58,600 --> 00:49:01,160
Sie hat mir eine SMS geschickt,
630
00:49:01,240 --> 00:49:02,960
dass ich das sagen soll.
631
00:49:03,120 --> 00:49:04,720
Aha. Warum?
632
00:49:04,800 --> 00:49:07,440
Sie meinte,
wir hätten was zu erledigen.
633
00:49:08,480 --> 00:49:10,720
Dann seid ihr
zur Promenade gefahren?
634
00:49:10,800 --> 00:49:14,200
Da fahren wir immer lang, wenn
wir mit dem Rad unterwegs sind.
635
00:49:15,000 --> 00:49:17,760
Was habt ihr da gemacht?
Sie wollte Geld abheben.
636
00:49:18,360 --> 00:49:21,080
Sie hat gesagt,
ich soll schon nach Hause fahren.
637
00:49:21,160 --> 00:49:23,480
In einer Stunde wäre sie auch da.
638
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
Ich bin dann am Strand entlang
zum Wald gefahren.
639
00:49:28,000 --> 00:49:30,240
Du kennst die Abkürzung.
Mhm.
640
00:49:30,320 --> 00:49:31,800
Mir ist dann eingefallen,
641
00:49:31,880 --> 00:49:35,520
dass ich meiner Freundin nicht
gesagt habe, wann wir uns treffen.
642
00:49:36,160 --> 00:49:39,000
Ich habe angehalten
und ihr eine SMS geschrieben.
643
00:49:41,800 --> 00:49:44,040
Dann war da dieser Mann.
644
00:49:44,120 --> 00:49:45,960
Also hast du ihn gesehen?
645
00:49:46,120 --> 00:49:48,400
Er hatte eine Kapuze auf,
und eine Maske.
646
00:49:48,480 --> 00:49:50,400
Er hat mich vom Rad gerissen
647
00:49:50,560 --> 00:49:53,960
und mir was über den Kopf gezogen,
einen Sack oder so was.
648
00:49:54,040 --> 00:49:57,640
Er hat meine Hände gefesselt
und mich in den Kofferraum gepackt.
649
00:49:58,880 --> 00:50:00,960
Wir sind dann irgendwohin gefahren.
650
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
Wie lange wart ihr unterwegs?
651
00:50:03,080 --> 00:50:05,800
Ich weiß es nicht.
Ich hatte so eine Angst.
652
00:50:08,680 --> 00:50:10,280
Irgendwann ...
653
00:50:11,360 --> 00:50:15,240
... haben wir angehalten, und er
hat mich aus dem Kofferraum gezerrt.
654
00:50:15,400 --> 00:50:17,960
Kanntest du die Stimme?
Er hat nichts gesagt.
655
00:50:18,040 --> 00:50:20,360
Der Ort, wo er angehalten hat,
war da was?
656
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
Ist dir was aufgefallen?
657
00:50:23,320 --> 00:50:25,040
Es war ein Wald.
658
00:50:25,200 --> 00:50:26,840
Ich konnte das Meer riechen.
659
00:50:27,440 --> 00:50:31,080
Wir sind gelaufen, immer in eine
andere Richtung. Kreuz und quer.
660
00:50:31,240 --> 00:50:32,960
Dann hat er mich
661
00:50:33,040 --> 00:50:34,840
in diesen Raum gesperrt.
662
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Einen Raum? Im Wald?
663
00:50:37,680 --> 00:50:39,600
Es war wie ein Keller.
664
00:50:39,680 --> 00:50:41,800
Mit einer Luke, aus Stahl.
665
00:50:41,880 --> 00:50:43,440
Du kennst dich doch gut aus.
666
00:50:43,520 --> 00:50:46,000
Kann das einer
von den Bunkern gewesen sein?
667
00:50:46,080 --> 00:50:49,800
Ich weiß es nicht. Ich hatte
so Angst, dass er mir was antut.
668
00:50:50,480 --> 00:50:54,040
Was hat der Mann dann gemacht?
Er ist weggegangen.
669
00:50:54,680 --> 00:50:57,680
Wann ist er wiedergekommen?
Gar nicht.
670
00:50:57,760 --> 00:51:00,560
Du bist die ganze Zeit
allein gewesen?
671
00:51:00,640 --> 00:51:03,080
Aber ...
wie bist du dann rausgekommen?
672
00:51:03,240 --> 00:51:05,200
Wo sind meine Eltern?
673
00:51:07,240 --> 00:51:09,360
Wir wissen nicht,
wo deine Mama ist.
674
00:51:10,080 --> 00:51:12,280
Wir dachten,
ihr seid entführt worden.
675
00:51:13,280 --> 00:51:16,720
Wir suchen sie und haben
gehofft, dass du...
Wo ist Papa?
676
00:51:21,160 --> 00:51:22,640
Lilly...
677
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
Dein Papa...
678
00:51:28,840 --> 00:51:31,160
Papa...
Wir haben ihn am Strand gefunden.
679
00:51:33,960 --> 00:51:36,160
Es tut mir leid.
Er lebt nicht mehr.
680
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
Was ist passiert?
681
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Hätte ich sie anlügen sollen?
682
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
Es gibt keinen richtigen Moment.
683
00:52:05,640 --> 00:52:08,680
Anna Thomsen ist
vielleicht nicht entführt worden.
684
00:52:08,760 --> 00:52:12,440
Gegen elf Uhr hat sie sich von
Lilly getrennt, um Geld zu holen,
685
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
war aber weder bei einer Bank
noch an einem Automaten.
686
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Von wem wollte sie das Geld holen?
687
00:52:18,920 --> 00:52:22,880
Ihr Vater hat das Geld erst später
abgehoben, ihr Mann hatte keins.
688
00:52:22,960 --> 00:52:26,360
Wollte sie den Mann treffen,
mit dem sie ins Ausland wollte?
689
00:52:26,520 --> 00:52:29,240
Warum hat sie ihre Tochter
aus der Schule geholt?
690
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
Sollte Lilly mitkommen?
691
00:52:30,920 --> 00:52:33,160
Es gibt keine Logik
in ihren Handlungen.
692
00:52:33,240 --> 00:52:35,480
Darum setzen wir
die Suche nach ihr fort.
693
00:52:35,640 --> 00:52:38,000
Lilly kann uns
ihr Versteck nicht zeigen.
694
00:52:38,080 --> 00:52:41,680
Sie ist bei der Flucht mit einem
Sack über dem Kopf losgelaufen,
695
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
bis sie die Fesseln lösen konnte.
696
00:52:43,760 --> 00:52:47,760
Laut ihrer Aussage könnte sie in
einem Bunker versteckt worden sein.
697
00:52:47,840 --> 00:52:51,760
Es war ein unterirdischer Raum aus
Beton mit einer Metallluke als Tür.
698
00:52:51,840 --> 00:52:55,680
Solche Gebäude
gibt es hier, hier und hier.
699
00:52:56,320 --> 00:52:58,600
Eines liegt
in der Nähe des Parkplatzes,
700
00:52:58,680 --> 00:53:01,280
an dem die Hunde
Witterung aufgenommen haben.
701
00:53:01,360 --> 00:53:02,960
Hier suchen wir zuerst.
702
00:53:03,040 --> 00:53:06,200
Anna Thomsen sitzt vielleicht
irgendwo an einem Strand
703
00:53:06,280 --> 00:53:08,720
mit einem neuen Namen
und einem neuen Leben.
704
00:53:08,800 --> 00:53:11,640
Oder sie sitzt in einem Versteck
und verdurstet.
705
00:53:11,720 --> 00:53:14,240
Wenn es so ist,
dann haben wir nicht viel Zeit.
706
00:53:14,320 --> 00:53:16,600
An die Arbeit.
707
00:53:25,160 --> 00:53:28,000
Bevor Sie fragen:
Ich habe unsere Konten geprüft.
708
00:53:28,080 --> 00:53:30,600
Mein Mann hat kein Geld abgehoben.
Ich weiß.
709
00:53:31,760 --> 00:53:34,760
Das Finanzamt hat Kontakt
zu Ihrer Bank aufgenommen.
710
00:53:34,840 --> 00:53:37,480
Niemand wird
einen Zusammenhang herstellen.
711
00:53:39,960 --> 00:53:42,560
Einer der Bunker
ist auf Hollers Grundstück.
712
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
Ja.
713
00:53:45,120 --> 00:53:47,560
Ich brauche Ihre Hilfe.
714
00:53:51,440 --> 00:53:54,120
Du bist lange
nicht mehr hier gewesen.
715
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Wenn ich am Wochenende
aus Kiel komme, bleibt keine Zeit.
716
00:53:57,480 --> 00:53:59,360
Alles gut bei euch?
717
00:53:59,440 --> 00:54:01,720
Wir sind schon
so lange verheiratet.
718
00:54:01,800 --> 00:54:04,760
Keine Probleme,
die sich nicht lösen lassen?
719
00:54:04,840 --> 00:54:06,760
Probleme, die es in jeder Ehe gibt.
720
00:54:08,000 --> 00:54:11,160
Schade.
Hör auf. Hella Holler.
721
00:54:11,240 --> 00:54:13,560
Klingt immer noch nicht gut.
Ja, ich weiß.
722
00:54:13,640 --> 00:54:16,320
In deinen Romanen
erfindest du schönere Namen.
723
00:54:16,400 --> 00:54:18,720
Hat dein Mann
eigentlich jemals bemerkt,
724
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
dass du
in jeder Geschichte vorkommst?
725
00:54:22,280 --> 00:54:24,040
Er mag deine Bücher nicht.
726
00:54:27,400 --> 00:54:30,200
Hat der Hamburger Polizist
dich geschickt?
727
00:54:30,280 --> 00:54:33,040
Ja, Kessler
fand das ziemlich gerissen.
728
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
Weiß er, wie wir zueinander stehen?
729
00:54:36,720 --> 00:54:38,640
Niemand weiß das.
730
00:54:39,200 --> 00:54:41,920
Er hat dir die Sache
in dem Hotel erzählt?
731
00:54:42,080 --> 00:54:44,640
Warum hast du nie
mit mir darüber geredet?
732
00:54:45,280 --> 00:54:48,200
Weil es nicht
wie eine Heldengeschichte klingt.
733
00:54:48,920 --> 00:54:51,160
Einsamer Mann
nimmt Frau mit aufs Zimmer
734
00:54:51,240 --> 00:54:53,680
und lässt sich von ihr ausnehmen.
735
00:54:53,760 --> 00:54:55,960
Das hat mit den Thomsens
nichts zu tun.
736
00:54:56,040 --> 00:54:58,200
Was also will dein Polizist von mir?
737
00:54:58,280 --> 00:55:00,120
Wissen, ob du erpresst wirst.
738
00:55:00,280 --> 00:55:04,240
Mit was sollte man mich erpressen?
Was ist in dem Hotel vorgefallen?
739
00:55:09,600 --> 00:55:12,800
Ich weiß es nicht.
Ich stand unter Drogen.
740
00:55:13,680 --> 00:55:15,800
Lüg mich nicht an.
741
00:55:16,280 --> 00:55:18,480
Ich kann dir ansehen,
wenn du lügst.
742
00:55:20,160 --> 00:55:22,680
Uwe Hahn hat einer Frau
ein Päckchen gegeben.
743
00:55:22,760 --> 00:55:24,240
Wahrscheinlich Geld.
744
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
Da er selbst keins hat,
war es wohl deins.
745
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
Womit hat sie dich in der Hand?
746
00:55:37,520 --> 00:55:39,280
* Hundegebell *
747
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Danke.
748
00:55:50,520 --> 00:55:53,280
Ich weiß nicht,
wo das Mädchen plötzlich herkam.
749
00:55:55,040 --> 00:55:57,440
Ich lag auf dem Bett,
war schon nackt.
750
00:55:59,360 --> 00:56:02,320
Wahrscheinlich habe ich
wie ein Idiot gelacht,
751
00:56:02,400 --> 00:56:03,880
so breit wie ich war.
752
00:56:06,120 --> 00:56:09,400
Hast du mit ihr...
Nein. Das Mädchen war nicht mal 13.
753
00:56:12,280 --> 00:56:14,680
Und ... das weißt du ganz sicher?
754
00:56:14,760 --> 00:56:18,760
Nichts, was ich an diesem Abend
gemacht habe, weiß ich sicher.
755
00:56:22,760 --> 00:56:25,560
Ich glaube,
sie hat mir einen runtergeholt.
756
00:56:30,200 --> 00:56:31,800
Davon gibt's ein Video?
757
00:56:47,680 --> 00:56:49,720
Haben sie sich noch mal gemeldet?
758
00:57:00,880 --> 00:57:03,440
War es beim ersten Mal
auch so ein Schreiben?
759
00:57:03,600 --> 00:57:05,840
Die Frau rief an.
Hast du bezahlt?
760
00:57:05,920 --> 00:57:08,400
Ich wollte sehen, was sie tun,
wenn nicht.
761
00:57:18,840 --> 00:57:20,880
(Holler) Was denkst du jetzt?
762
00:57:21,840 --> 00:57:24,280
Dass die sich noch mal melden.
763
00:57:24,360 --> 00:57:26,160
Von mir.
764
00:57:28,640 --> 00:57:30,200
Ich stehe nicht auf Kinder.
765
00:57:31,400 --> 00:57:33,720
Ich möchte, dass du das weißt.
766
00:57:42,680 --> 00:57:45,200
Er wurde von dieser Frau
in Hamburg erpresst.
767
00:57:45,360 --> 00:57:47,360
Hahn hat für ihn
das Geld übergeben.
768
00:57:47,440 --> 00:57:49,440
Wird er aussagen?
769
00:57:49,520 --> 00:57:52,480
Glaube ich nicht.
Aber er hat's Ihnen erzählt.
770
00:57:53,440 --> 00:57:56,520
Er hat's mir anvertraut.
Was heißt denn "anvertraut"?
771
00:57:57,480 --> 00:57:59,560
Sie sind Polizistin.
Ach...
772
00:58:00,640 --> 00:58:02,840
Sagt er nichts,
lasse ich Sie befragen.
773
00:58:02,920 --> 00:58:05,600
Ich liefere Holler
nicht ans Messer.
Unter Eid.
774
00:58:05,680 --> 00:58:08,680
Sie wissen, was passiert,
wenn es einen Prozess gibt.
775
00:58:08,760 --> 00:58:11,320
Alles wird öffentlich,
was in dem Hotel war.
776
00:58:11,480 --> 00:58:13,760
Das hat er Ihnen also auch erzählt.
777
00:58:15,600 --> 00:58:17,200
Und?
778
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
Er stand unter Drogen.
779
00:58:19,320 --> 00:58:22,360
Ich kenne Holler mein ganzes Leben.
Er ist in Ordnung.
780
00:58:22,520 --> 00:58:25,800
Das, was er in dem Hotel
gemacht hat, ist nicht in Ordnung.
781
00:58:26,600 --> 00:58:29,240
Moment. Was haben Sie vor?
782
00:58:29,320 --> 00:58:32,240
Sie wirkt so verdammt friedlich,
Ihre kleine Stadt.
783
00:58:32,320 --> 00:58:35,960
Ihr habt viele Leichen im Keller.
Er wurde in eine Falle gelockt.
784
00:58:36,040 --> 00:58:38,560
Woher wissen Sie,
dass er nicht lügt?
785
00:58:38,640 --> 00:58:41,800
Lilly Thomsen war in dem Bunker
auf seinem Grundstück.
786
00:58:41,880 --> 00:58:44,080
Das hat die KT bereits bestätigt.
787
00:58:44,160 --> 00:58:46,680
Sie konnte von da
bis zu diesem Strand laufen.
788
00:58:46,760 --> 00:58:48,360
Auch in ihrem Zustand.
789
00:58:48,440 --> 00:58:52,080
Irgendwer hat sie entführt und
auf seinem Grundstück versteckt.
790
00:58:52,160 --> 00:58:53,760
Die Frage ist, warum.
791
00:59:00,160 --> 00:59:02,160
Noch was?
792
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
Es gibt eine zweite Erpressung.
793
00:59:18,320 --> 00:59:19,840
Das ist nicht strafbar.
794
00:59:21,320 --> 00:59:23,520
Das hier schon.
795
00:59:24,160 --> 00:59:27,080
Was ist das?
Sie haben
für Holler das Geld übergeben.
796
00:59:27,160 --> 00:59:28,920
Was er Ihnen dafür gezahlt hat,
797
00:59:29,000 --> 00:59:32,440
reichte nicht, um Ihr Hotel
einen Monat über Wasser zu halten.
798
00:59:34,000 --> 00:59:36,360
Wir haben Ihr Telefon
überprüfen lassen.
799
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Sie haben das Erpresservideo
heimlich abgefilmt.
800
00:59:41,880 --> 00:59:43,800
Sex mit einer Minderjährigen.
801
00:59:44,480 --> 00:59:47,160
Wofür brauchten Sie das?
Um sich aufzugeilen?
802
00:59:47,320 --> 00:59:49,880
Ich habe damit nichts mehr zu tun.
Nein, nein.
803
00:59:49,960 --> 00:59:52,320
Sie haben es
für etwas anderes gebraucht.
804
00:59:52,400 --> 00:59:55,360
Holler wird ein zweites Mal zahlen,
diesmal an Sie.
805
00:59:55,520 --> 00:59:58,600
Sie sind verrückt.
Ihnen steht
das Wasser bis zum Hals.
806
00:59:58,680 --> 01:00:00,880
Ihr Hotel
ist mit Hypotheken belastet.
807
01:00:00,960 --> 01:00:02,600
Sie mussten etwas tun.
808
01:00:02,680 --> 01:00:04,840
Ich habe das nicht geschrieben.
809
01:00:05,520 --> 01:00:07,200
Wer dann?
810
01:00:07,880 --> 01:00:10,640
Niemand außer Ihnen
wusste von der Erpressung.
811
01:00:11,160 --> 01:00:13,480
Ihre Fingerabdrücke
sind auf dem Papier.
812
01:00:14,800 --> 01:00:17,720
Weil Hendrik es mir gezeigt hat.
* Kessler lacht. *
813
01:00:17,800 --> 01:00:21,040
Holler hat Sie bei
seiner Erpressung um Hilfe gebeten?
814
01:00:21,200 --> 01:00:23,360
Ich habe ihn nicht erpresst.
Wer dann?
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,680
Sie sollten es mir sagen.
816
01:00:34,280 --> 01:00:35,800
Sonst rollt Ihr Kopf.
817
01:00:38,480 --> 01:00:39,960
Jakob Thomsen.
818
01:00:42,360 --> 01:00:45,040
Ich weiß nicht,
woher er von dem Video wusste.
819
01:00:45,840 --> 01:00:49,680
Vielleicht von der Frau aus Hamburg.
Er hat doch dort gearbeitet.
820
01:00:57,640 --> 01:01:00,160
Thomsen wollte ihn also erpressen.
821
01:01:01,680 --> 01:01:04,240
Da hat er Sie
ein zweites Mal um Hilfe gebeten.
822
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
Ich sagte ihm, er soll nicht zahlen.
823
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
Was sollten Sie diesmal
für ihn tun?
Gar nichts.
824
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Mit Thomsen reden?
Nein.
825
01:01:12,520 --> 01:01:14,840
Ihn unter Druck setzen?
826
01:01:14,920 --> 01:01:16,400
Nein.
827
01:01:16,480 --> 01:01:18,120
Lilly Thomsen wurde entführt
828
01:01:18,200 --> 01:01:20,840
und auf Hollers Grundstück
gefangen gehalten.
829
01:01:21,320 --> 01:01:23,920
Was würden Sie jetzt
an meiner Stelle denken?
830
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
Ich hoffe,
Sie haben ein gutes Alibi.
831
01:01:35,400 --> 01:01:37,520
Sie hätten auf mich warten können.
832
01:01:37,600 --> 01:01:39,800
Ich nehme Holler auseinander.
833
01:01:39,880 --> 01:01:42,080
Er hat nichts
mit der Entführung zu tun.
834
01:01:42,160 --> 01:01:44,960
Mir reicht, was er mit
dem Mädchen gemacht hat.
835
01:01:45,040 --> 01:01:47,040
Wollen Sie das Video sehen?
836
01:01:47,720 --> 01:01:51,160
Hören Sie auf, eine Freundin
zu sein, und machen Sie Ihren Job.
837
01:01:53,120 --> 01:01:55,120
* Spannungsvolle Musik *
838
01:02:09,360 --> 01:02:10,880
Sie sind festgenommen.
839
01:02:10,960 --> 01:02:13,640
Sie stehen im Verdacht
des Kindesmissbrauchs.
840
01:02:13,800 --> 01:02:17,040
Ich stand unter Drogen,
als das Video gemacht wurde.
841
01:02:17,200 --> 01:02:19,880
Für ein Opfer waren Sie
sehr engagiert im Bett.
842
01:02:21,320 --> 01:02:24,440
Eine Untersuchung wird klären,
ob Sie involviert sind
843
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
in Lillys Entführung
und den Tod ihres Vaters.
844
01:02:27,280 --> 01:02:31,240
Sie wissen, dass ich das nicht bin.
Das Mädchen wurde hier versteckt.
845
01:02:31,840 --> 01:02:34,920
Und Sie hatten ein Motiv,
Thomsen mundtot zu machen.
846
01:02:41,840 --> 01:02:43,960
Mein Name ist Brück.
- Holler.
847
01:02:44,040 --> 01:02:45,800
Staatsanwaltschaft Hamburg.
848
01:02:45,880 --> 01:02:48,160
Darf ich Sie bitten,
mich zu begleiten?
849
01:02:48,240 --> 01:02:50,480
Ich denke,
wir können die offenen Fragen
850
01:02:50,640 --> 01:02:52,320
schnell und diskret klären.
851
01:02:54,440 --> 01:02:57,680
Was ist los mit Ihnen?
Verlieren Sie langsam den Verstand?
852
01:02:57,760 --> 01:03:01,280
Nagt es an Ihrer Eitelkeit,
dass Sie Anna Thomsen nicht finden?
853
01:03:01,360 --> 01:03:04,840
Es gibt Hinweise, dass...
...Lilly in dem Wald war. Na und?
854
01:03:05,400 --> 01:03:08,040
Wir nehmen Holler
mit nach Hamburg. Hahn auch.
855
01:03:08,120 --> 01:03:10,960
Wir werden das Geschehen
in dem Hotel untersuchen.
856
01:03:11,600 --> 01:03:14,960
Dann entscheidet die
Staatsanwaltschaft über eine Klage.
857
01:03:15,120 --> 01:03:17,640
Sie werden
mit niemandem darüber sprechen.
858
01:03:18,600 --> 01:03:20,840
Suchen Sie weiter nach Anna Thomsen.
859
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Hören Sie auf, wie eine Sturmflut
durch Nordholm zu fegen.
860
01:03:54,640 --> 01:03:56,880
Warum sind wir hier?
861
01:04:02,920 --> 01:04:04,520
Okay.
862
01:04:08,520 --> 01:04:10,840
Sie machen das irgendwie ganz gut.
863
01:04:11,360 --> 01:04:13,720
Sie fragen den Leuten
Löcher in den Bauch,
864
01:04:13,800 --> 01:04:15,520
aber keiner weiß was von Ihnen.
865
01:04:19,280 --> 01:04:22,880
Vielleicht stört mich das nur,
weil Sie so viel von mir wissen.
866
01:04:32,040 --> 01:04:35,880
Ich lebe allein, weil ich zu viel
arbeite und ungern zu Hause bin.
867
01:04:35,960 --> 01:04:38,800
Ich trinke viel,
weil ich die Stille nicht ertrage.
868
01:04:39,600 --> 01:04:41,720
Ich habe ein Kind,
einen kleinen Sohn,
869
01:04:42,320 --> 01:04:45,920
der im Herbst vier Jahre alt wird,
den ich viel zu selten sehe,
870
01:04:46,000 --> 01:04:49,000
weil seine Mutter nicht will,
dass wir Kontakt haben.
871
01:04:49,840 --> 01:04:51,360
Gibt es dafür einen Grund?
872
01:04:51,440 --> 01:04:55,040
Sie hasst meine Überheblichkeit,
meine Kaltschnäuzigkeit,
873
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
den Ton,
wie ich mit den Menschen rede.
874
01:04:59,920 --> 01:05:02,640
* Zarte Klaviermusik *
875
01:05:10,840 --> 01:05:12,320
Tom!
876
01:05:12,920 --> 01:05:14,400
Komm.
877
01:05:21,920 --> 01:05:24,920
Was wird aus Tom und Lilly,
wenn Sie Anna nicht finden?
878
01:05:28,160 --> 01:05:30,720
(Tom) Mir ist kalt.
Na dann komm, hier.
879
01:05:31,560 --> 01:05:34,120
Nimmst du das Handtuch.
Bist du nass?
880
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
* Leise unheilvolle Musik *
881
01:06:02,920 --> 01:06:04,400
Hey.
882
01:06:07,120 --> 01:06:09,120
Na? Alles gut?
883
01:06:22,960 --> 01:06:24,760
Was soll das?
884
01:06:25,960 --> 01:06:28,080
Ich gehe
für ein paar Tage ins Hotel.
885
01:06:33,960 --> 01:06:37,120
Wir sind doch nicht die Ersten,
denen das passiert.
886
01:06:37,200 --> 01:06:40,680
Das heißt nicht, dass wir das
nicht mehr hinbekommen können.
887
01:06:40,760 --> 01:06:43,240
Was sollen wir machen? Reden?
888
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
Wir können uns Hilfe holen.
889
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
Johannes.
890
01:06:54,400 --> 01:06:56,720
Johannes, bitte. Bitte.
891
01:06:58,920 --> 01:07:01,000
Ich habe Sven
die Situation erklärt.
892
01:07:01,080 --> 01:07:03,040
Er hat ganz vernünftig reagiert.
893
01:07:04,640 --> 01:07:06,880
Das soll ich jetzt auch, oder was?
894
01:07:09,320 --> 01:07:10,800
Geh.
895
01:07:15,120 --> 01:07:17,120
* Ruhige Klaviermusik *
896
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
* Sie seufzt und schluchzt. *
897
01:07:35,160 --> 01:07:36,760
Hella.
898
01:07:38,400 --> 01:07:39,880
Hella, bitte.
899
01:07:40,360 --> 01:07:41,840
Hella.
900
01:07:43,000 --> 01:07:44,600
Hella.
901
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
* Wehmütige Musik *
902
01:08:26,800 --> 01:08:28,880
* Unheilvolle anschwellende Musik *
903
01:09:38,400 --> 01:09:40,120
Das ist Hansens Boot.
904
01:09:40,200 --> 01:09:42,920
Ich habe ihn angerufen.
Der Liegeplatz ist leer.
905
01:09:43,000 --> 01:09:45,760
Seit wann ist das im Briefkasten?
Ich weiß nicht.
906
01:09:45,840 --> 01:09:48,480
Ich habe ein paar Tage
nicht reingeschaut.
907
01:09:48,560 --> 01:09:50,560
Wir hatten andere Probleme.
908
01:09:54,800 --> 01:09:56,280
Klar.
909
01:09:56,440 --> 01:10:00,360
Wir suchen die "Ratibor".
Motorboot, 12 Meter 70 lang.
910
01:10:00,960 --> 01:10:04,800
Wenn Strom auf den Batterien ist,
könnt ihr sie per GPS orten.
911
01:10:04,960 --> 01:10:07,160
Dahinten.
Das ist sie.
912
01:10:20,080 --> 01:10:21,680
Anna.
913
01:10:27,880 --> 01:10:29,360
Frau Thomsen?
914
01:10:37,200 --> 01:10:38,920
(Frau) Nein!
915
01:10:39,000 --> 01:10:42,400
Keine Angst, ich bin von
der Polizei. Sind Sie in Ordnung?
916
01:10:43,640 --> 01:10:45,320
Anna.
917
01:10:45,480 --> 01:10:47,560
Anna.
* Anna wimmert. *
918
01:10:47,640 --> 01:10:50,240
Was haben Sie mit dir gemacht?
919
01:10:51,040 --> 01:10:53,040
Ich hole ein Messer.
920
01:11:16,080 --> 01:11:18,320
Ich habe Lilly
von der Schule abgeholt.
921
01:11:19,080 --> 01:11:21,760
Warum mitten im Unterricht?
Ich war...
922
01:11:24,520 --> 01:11:26,560
Ich habe mich einsam gefühlt.
923
01:11:28,720 --> 01:11:31,200
Mhm... Und dann?
924
01:11:32,520 --> 01:11:34,480
Was haben Sie mit Lilly gemacht?
925
01:11:34,640 --> 01:11:37,080
Lilly sagte,
sie hatten was Besonderes vor.
926
01:11:38,720 --> 01:11:40,640
Sie hat sich eine Jacke gewünscht.
927
01:11:40,720 --> 01:11:42,520
Ich dachte, wir gehen sie kaufen
928
01:11:42,600 --> 01:11:45,040
und unternehmen dann was,
nur sie und ich.
929
01:11:45,880 --> 01:11:47,680
Tom war ja die ganze Woche weg.
930
01:11:51,360 --> 01:11:54,000
Uns geht's gerade nicht so gut,
als Familie.
931
01:11:58,600 --> 01:12:01,240
An der Promenade
schickten Sie sie nach Hause.
932
01:12:01,400 --> 01:12:03,720
Um Geld zu holen.
Ihr Konto war im Minus.
933
01:12:05,240 --> 01:12:08,000
Im Ort gibt's immer jemanden,
der mir Geld leiht.
934
01:12:11,560 --> 01:12:14,240
Aber dann habe ich Jakob getroffen.
935
01:12:15,480 --> 01:12:18,120
Er hat gesagt,
dass er mit mir reden will.
936
01:12:18,200 --> 01:12:19,920
Ich bin in sein Auto gestiegen,
937
01:12:20,000 --> 01:12:22,480
und er ist mit mir
zu dem Parkplatz gefahren.
938
01:12:23,920 --> 01:12:26,400
Der am Wald bei den Klippen.
939
01:12:27,880 --> 01:12:30,240
Da haben wir angefangen,
uns zu streiten.
940
01:12:32,640 --> 01:12:33,880
Worüber?
941
01:12:43,160 --> 01:12:45,520
Ich hatte ein Verhältnis
mit deinem Mann.
942
01:12:54,360 --> 01:12:57,040
Frau Thomsen,
das wissen wir bereits.
943
01:13:02,160 --> 01:13:05,680
Jakob hat's ein paar Tage
vorher rausgefunden.
944
01:13:05,760 --> 01:13:08,360
Wir haben uns jeden Tag
gestritten deshalb.
945
01:13:10,280 --> 01:13:13,520
Im Auto ist er dann
vollkommen ausgerastet.
946
01:13:13,600 --> 01:13:16,640
Er hat mich ...
angeschrien und geschlagen.
947
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
Dann bin ich
aus dem Auto raus und ...
948
01:13:19,320 --> 01:13:22,440
... da hat er mich auf den Boden
gedrückt und gefesselt.
949
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
Dann hat er mich aufs Boot gebracht.
950
01:13:27,880 --> 01:13:29,960
Da waren Sie bis heute?
951
01:13:30,040 --> 01:13:32,360
Bis wir Sie befreit haben?
952
01:13:42,040 --> 01:13:44,480
Hella, es tut mir sehr leid.
953
01:13:49,680 --> 01:13:51,960
Ich hoffe, du glaubst mir das.
954
01:14:00,400 --> 01:14:02,600
Kann ich jetzt zu meinen Kindern?
955
01:14:02,680 --> 01:14:05,480
Wenn Sie meinen Mann
informieren könnten...
956
01:14:07,080 --> 01:14:09,120
Ihr Mann ist tot, Frau Thomsen.
957
01:14:10,880 --> 01:14:14,040
Was geht da drin vor?
Wieso können wir nicht zu ihr?
958
01:14:15,000 --> 01:14:18,040
Lass uns unsere Arbeit machen.
Ich bin kein Kind.
959
01:14:18,200 --> 01:14:21,200
Wir haben eine Woche
vor Angst nicht schlafen können.
960
01:14:21,280 --> 01:14:25,200
Du hast nicht schlafen können? Du
hast von dieser Entführung gewusst.
961
01:14:29,760 --> 01:14:32,600
Das habe ich unten am Ufer gefunden.
962
01:14:34,720 --> 01:14:37,960
In der Nacht, als Jakob
sich das Leben genommen hat,
963
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
da warst du nicht zu Hause.
964
01:14:40,720 --> 01:14:44,080
Ich habe nicht schlafen können.
Ich hatte keine Tabletten.
965
01:14:45,520 --> 01:14:48,360
Du bist erst nach Mitternacht
nach Hause gekommen.
966
01:14:51,680 --> 01:14:53,400
Warum hast du gelogen?
967
01:14:54,680 --> 01:14:57,520
Warum hast du nichts
von dieser Entführung gesagt?
968
01:15:05,440 --> 01:15:09,200
Ich wollte mit Jakobs Tod
nicht in Verbindung gebracht werden.
969
01:15:09,360 --> 01:15:12,120
Gibt es eine Verbindung?
Natürlich nicht.
970
01:15:13,640 --> 01:15:17,360
Die Lösegeldforderung lag mittags
in meinem Wagen. Mit dem Stoff.
971
01:15:17,520 --> 01:15:19,920
Wusstest du,
dass es Annas Hemd war?
972
01:15:20,000 --> 01:15:23,640
Nicht sicher. Ich habe
gleich versucht, sie anzurufen.
973
01:15:23,720 --> 01:15:25,720
Sie ist nicht ans Telefon gegangen.
974
01:15:26,520 --> 01:15:29,840
Ich habe Jakob angerufen
und von der Entführung erzählt.
975
01:15:29,920 --> 01:15:31,800
Er kannte das Hemd.
976
01:15:31,880 --> 01:15:35,520
Dann habe ich das Geld abgehoben.
Wo sollte es übergeben werden?
977
01:15:36,480 --> 01:15:38,400
Ein Ort war noch nicht ausgemacht.
978
01:15:40,240 --> 01:15:42,120
Dann hast du Jakob getroffen.
979
01:15:42,280 --> 01:15:43,960
Ja.
980
01:15:47,560 --> 01:15:52,040
(Hansen) Da war dieser Mann,
der aus seinem Wagen gestiegen ist.
981
01:15:52,200 --> 01:15:55,160
Auf die Entfernung
konnte ich ihn nicht erkennen.
982
01:15:55,320 --> 01:15:57,240
Carsten Jung.
Mhm.
983
01:15:58,120 --> 01:15:59,640
Ja.
984
01:15:59,720 --> 01:16:03,440
Dann habe ich eine Weile gewartet,
dann bin ich rüber zu Jakob.
985
01:16:04,680 --> 01:16:06,800
(Jakob)
Ich kann das für dich machen.
986
01:16:06,960 --> 01:16:10,360
(Hansen) Die haben geschrieben,
dass ich es machen muss.
987
01:16:10,440 --> 01:16:14,240
Was willst du dann von mir?
- Die rufen an, nennen mir den Ort.
988
01:16:14,320 --> 01:16:17,560
Du kommst mit, hinten im Auto.
- Nee, das mache ich nicht.
989
01:16:17,720 --> 01:16:19,440
Anna ist deine Frau.
990
01:16:19,600 --> 01:16:22,520
Wenn du allein sein sollst,
gucken die ins Auto.
991
01:16:22,600 --> 01:16:26,720
Du gibst mir das Geld und sagst
denen, dass ich für dich komme.
992
01:16:26,800 --> 01:16:30,200
Wenn Jakob der Entführer war,
konnte er nicht mit dir kommen.
993
01:16:30,360 --> 01:16:33,520
Das wusste ich nicht.
Ich dachte, er ist nur zu feige.
994
01:16:34,240 --> 01:16:36,040
Denkst du, ich behalte das Geld?
995
01:16:37,480 --> 01:16:39,560
Du bist so ein Arschloch.
996
01:16:39,720 --> 01:16:42,840
Anna wird entführt,
und du spielst den großen Hansen.
997
01:16:42,920 --> 01:16:45,040
Wer sagt mir, dass du nicht abhaust?
998
01:16:45,120 --> 01:16:47,080
Die haben meine Frau und mein Kind.
999
01:16:47,160 --> 01:16:50,840
Ihr versteht euch schon lange
nicht mehr. Ich habe genug Geld.
1000
01:16:52,320 --> 01:16:55,480
Ich kann auch zahlen,
wenn du das Geld für dich behältst.
1001
01:16:55,560 --> 01:16:57,160
Scher dich zum Teufel.
1002
01:16:57,320 --> 01:17:00,560
Wenn Anna erfährt,
dass du wieder gekniffen hast...
1003
01:17:00,720 --> 01:17:02,200
Steig aus.
1004
01:17:05,200 --> 01:17:07,440
Raus aus meinem Auto.
1005
01:17:09,400 --> 01:17:11,120
Ich bin dann einfach gegangen.
1006
01:17:12,240 --> 01:17:16,000
Ich war sehr wütend. Wie konnte er
die beiden im Stich lassen?
1007
01:17:16,080 --> 01:17:18,520
Warum ist er
zum Nordholmer Ufer gefahren
1008
01:17:18,600 --> 01:17:20,920
und hat sich
den Hang runtergestürzt?
1009
01:17:21,000 --> 01:17:24,360
Können Sie uns das erklären?
Das weiß ich wirklich nicht.
1010
01:17:24,440 --> 01:17:26,520
Er hat nie was
auf die Reihe gebracht.
1011
01:17:26,600 --> 01:17:30,640
Vielleicht wurde ihm klar, dass er
nicht mal die Entführung hinbekommt.
1012
01:17:30,720 --> 01:17:33,200
Sie heißen gebürtig Gustav Elsner.
1013
01:17:33,280 --> 01:17:35,680
Sie haben den Namen
Ihrer Frau angenommen,
1014
01:17:35,840 --> 01:17:38,440
als Sie die Firma
von ihrem Vater übernahmen.
1015
01:17:38,600 --> 01:17:42,240
Wir haben entschieden, die Firma
unter dem alten Namen zu führen.
1016
01:17:42,320 --> 01:17:46,120
Sie wussten, was es heißt, in
eine reiche Familie einzuheiraten.
1017
01:17:46,280 --> 01:17:49,640
"Hansen" ist heute doppelt so groß.
Der Grund dafür bin ich.
1018
01:17:49,800 --> 01:17:51,560
Anders als Ihr Schwiegervater
1019
01:17:51,640 --> 01:17:54,320
gaben Sie Ihrem Schwiegersohn
nie eine Chance.
1020
01:17:55,840 --> 01:17:58,720
Du bist immer noch der
Emporkömmling, der du warst,
1021
01:17:58,800 --> 01:18:00,720
bevor Ulrike dich geheiratet hat.
1022
01:18:00,800 --> 01:18:03,800
Der einzige Unterschied ist,
dass du jetzt Geld hast.
1023
01:18:03,880 --> 01:18:06,160
Weißt du,
wer dich in deiner Familie mag?
1024
01:18:07,120 --> 01:18:09,360
Keiner. Tom hasst dich.
1025
01:18:10,160 --> 01:18:12,960
Anna wollte schon von dir weg,
bevor sie mich traf.
1026
01:18:15,240 --> 01:18:17,560
Warum haben Sie mir an dem Tag,
1027
01:18:17,640 --> 01:18:20,800
an dem ich das Haus Ihrer Tochter
durchsucht habe,
1028
01:18:20,880 --> 01:18:22,960
so ein Theater vorgespielt?
1029
01:18:24,560 --> 01:18:26,320
Anna?
1030
01:18:26,400 --> 01:18:28,200
Sie wussten doch längst,
1031
01:18:28,280 --> 01:18:30,240
dass sie entführt wurde, und Lilly.
1032
01:18:30,320 --> 01:18:31,800
Lilly.
1033
01:18:32,880 --> 01:18:34,720
Sie haben gelogen.
1034
01:18:34,800 --> 01:18:36,920
Und Sie lügen auch jetzt.
1035
01:18:37,720 --> 01:18:39,520
Wir haben deine Leute befragt.
1036
01:18:39,680 --> 01:18:42,600
Du hast sie an dem Abend
Anna und Lilly suchen lassen.
1037
01:18:42,760 --> 01:18:46,920
Natürlich. Da hatten die
den Erpresserbrief schon geschickt.
1038
01:18:47,080 --> 01:18:51,080
Sie zahlten das Lösegeld am
nächsten Morgen auf Ihr Konto ein.
1039
01:18:51,160 --> 01:18:52,240
Warum?
1040
01:18:54,880 --> 01:18:56,840
Ich sag's Ihnen.
1041
01:18:57,000 --> 01:19:00,160
Weil Sie längst wussten,
dass der Entführer tot ist.
1042
01:19:01,120 --> 01:19:03,640
Stunden,
bevor wir ihn gefunden haben.
1043
01:19:12,000 --> 01:19:14,520
(Hansen) Wo willst du denn hin?
1044
01:19:30,600 --> 01:19:32,840
Was hast du denn da?
1045
01:19:38,520 --> 01:19:40,520
Du kleine Drecksau.
1046
01:19:44,360 --> 01:19:47,360
Wo hast du sie versteckt?
Wo sind sie?
1047
01:19:47,520 --> 01:19:50,360
Lass mich los.
- Sag mir, wo Anna und Lilly sind.
1048
01:19:50,520 --> 01:19:52,480
Sag es mir.
1049
01:20:03,280 --> 01:20:05,200
* Spannungsvolle Musik *
1050
01:20:12,840 --> 01:20:14,840
* Schrei *
1051
01:20:14,920 --> 01:20:17,040
* Poltern, Platschen *
1052
01:20:27,760 --> 01:20:30,720
Sie haben
den einzigen Menschen ermordet,
1053
01:20:30,800 --> 01:20:34,880
der wusste, wo Ihre Tochter
und Ihre Enkelin versteckt waren.
1054
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
War er's?
1055
01:20:50,640 --> 01:20:52,560
Kann ich zu ihm?
1056
01:21:02,920 --> 01:21:04,920
Das Foto von dem Boot.
1057
01:21:05,800 --> 01:21:08,880
Er hat Ihnen das nicht
in den Briefkasten gesteckt.
1058
01:21:13,520 --> 01:21:15,520
Hallo. Na?
1059
01:21:19,200 --> 01:21:21,200
Hallo, Lilly.
Hallo.
1060
01:21:34,240 --> 01:21:35,840
(Anna) Was machst du hier?
1061
01:21:38,680 --> 01:21:40,640
Ich wollte nach euch schauen.
1062
01:21:43,720 --> 01:21:45,800
Wie geht's Tom und Lilly?
1063
01:21:46,360 --> 01:21:48,360
* Sie seufzt. *
1064
01:21:48,440 --> 01:21:50,240
Sie wollen nicht darüber reden.
1065
01:21:51,160 --> 01:21:52,840
Wenn du reden möchtest...
1066
01:22:01,320 --> 01:22:03,840
Dass gerade du mir das anbietest.
1067
01:22:09,000 --> 01:22:12,480
Es tut mir leid, was zwischen
deinem Mann und mir passiert ist.
1068
01:22:14,280 --> 01:22:17,880
Ich habe mit den Kindern gesprochen.
Wir ziehen vielleicht aus.
1069
01:22:18,640 --> 01:22:20,120
Johannes ist weg.
1070
01:22:21,760 --> 01:22:25,000
Ich habe gehört...
Er wird auch nicht zurückkommen.
1071
01:22:28,560 --> 01:22:30,280
Du wirst die Firma übernehmen.
1072
01:22:32,400 --> 01:22:34,200
Meine Mutter schafft das nicht.
1073
01:22:34,280 --> 01:22:37,080
Die Sache hat sie
aus dem Gleichgewicht gebracht.
1074
01:22:37,960 --> 01:22:40,920
Wirst du die Firma verkaufen
und woanders hingehen?
1075
01:22:41,000 --> 01:22:42,600
Das wolltest du doch immer.
1076
01:22:48,040 --> 01:22:49,960
Es hat dich sicher nervös gemacht,
1077
01:22:50,040 --> 01:22:53,040
dass wir dich so spät erst
auf dem Boot gefunden haben.
1078
01:22:53,120 --> 01:22:55,920
Ich hatte Angst,
ob mich überhaupt jemand findet.
1079
01:22:56,000 --> 01:22:59,040
Du hast mir doch das Foto
in den Briefkasten gesteckt.
1080
01:22:59,760 --> 01:23:02,760
Dumm, dass Johannes und ich
so viele Probleme hatten,
1081
01:23:02,920 --> 01:23:04,920
dass keiner
an die Post gedacht hat.
1082
01:23:07,240 --> 01:23:10,600
Eigentlich wolltest du,
dass wir dich schon früher finden.
1083
01:23:11,320 --> 01:23:15,040
Kurz nachdem du Lilly die Flucht
aus dem Versteck ermöglicht hast.
1084
01:23:18,080 --> 01:23:20,560
Du hast auch
die Entführung geplant.
1085
01:23:20,640 --> 01:23:23,240
Du warst sicher,
dass dein Vater zahlen würde.
1086
01:23:23,320 --> 01:23:26,440
Du wärst mit Lilly aufgetaucht.
Alles wäre gut gewesen.
1087
01:23:26,600 --> 01:23:30,160
Jeder hätte Lillys Geschichte
geglaubt. Habe ich ja auch.
1088
01:23:30,240 --> 01:23:32,040
Hat mich sehr berührt.
1089
01:23:32,120 --> 01:23:34,560
Aber dann hat dein Vater
Jakob getötet.
1090
01:23:35,520 --> 01:23:37,640
Und jetzt
musstest du improvisieren.
1091
01:23:38,440 --> 01:23:41,520
Alles hatte auch sein Gutes:
Du warst deinen Mann los.
1092
01:23:42,360 --> 01:23:44,000
Wenn alles nach Plan läuft,
1093
01:23:44,080 --> 01:23:46,880
kannst du dir auch deinen Vater
vom Hals schaffen.
1094
01:23:50,360 --> 01:23:52,600
Du kannst mir nicht verzeihen.
1095
01:23:52,680 --> 01:23:55,560
Weil dein Mann
dich jetzt verlassen hat.
1096
01:23:59,480 --> 01:24:01,080
Da draußen sind zwei Kinder.
1097
01:24:01,160 --> 01:24:03,840
Die hätten niemanden,
wenn das so gewesen wäre.
1098
01:24:03,920 --> 01:24:06,200
Dann müsstest du
mich jetzt verhaften.
1099
01:24:07,960 --> 01:24:10,680
Wem wäre damit gedient?
Der Gerechtigkeit?
1100
01:24:10,840 --> 01:24:12,640
Dir?
1101
01:24:16,320 --> 01:24:19,880
Wir sind Nachbarinnen,
die beide ihren Mann verloren haben.
1102
01:24:19,960 --> 01:24:22,200
Wir können ein neues Leben anfangen.
1103
01:24:22,360 --> 01:24:24,080
Es muss nicht schlechter sein.
1104
01:24:25,080 --> 01:24:27,240
Du kannst
nichts von all dem beweisen.
1105
01:24:28,160 --> 01:24:30,400
Selbst wenn du
einen Beweis hättest ...
1106
01:24:31,120 --> 01:24:34,440
... würdest du meine Kinder
in ein Heim stecken?
1107
01:24:36,880 --> 01:24:38,880
Deine Entscheidung.
1108
01:24:44,760 --> 01:24:46,600
Hast du es ihr gesagt?
1109
01:24:48,240 --> 01:24:49,840
Was denn?
1110
01:24:50,480 --> 01:24:53,120
Dass es mir egal wäre,
wenn sie tot ist.
1111
01:24:54,800 --> 01:24:56,480
Nee.
1112
01:24:57,960 --> 01:25:00,240
Ich finde es okay,
dass sie wieder da ist.
1113
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
* Er seufzt. *
1114
01:25:10,280 --> 01:25:12,840
Tom, ich muss jetzt
zurück nach Hause.
1115
01:25:13,400 --> 01:25:15,760
Da wartet jemand auf mich.
1116
01:25:16,520 --> 01:25:18,240
Ein kleiner Kerl, so wie du.
1117
01:25:21,120 --> 01:25:22,800
Kommst du wieder?
1118
01:25:32,400 --> 01:25:35,000
Ich glaube, du musst jetzt gehen.
1119
01:25:38,960 --> 01:25:42,640
Ich glaube, die Mama sucht dich
schon. Die wartet mit dem Essen.
1120
01:25:45,640 --> 01:25:49,200
Sie sagt, sie ist die Einzige,
die Tom und Lilly haben.
Tom.
1121
01:25:52,720 --> 01:25:54,800
Ich versuch's.
1122
01:26:00,320 --> 01:26:02,480
Ich weiß nicht, was richtig ist.
1123
01:26:07,440 --> 01:26:09,440
* Er seufzt. *
1124
01:26:19,320 --> 01:26:21,320
* Schwermütige Musik *
1125
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
* Getragene Streichmusik *
1126
01:28:02,440 --> 01:28:04,440
Was werden Sie jetzt tun?
1127
01:28:06,840 --> 01:28:08,840
Eine Entscheidung zurücknehmen.
1128
01:28:10,920 --> 01:28:13,640
Ich wusste nicht,
dass wir uns so ähnlich sind.
1129
01:28:15,440 --> 01:28:17,440
Ich auch nicht.
1130
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Viel Glück.
1131
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019140414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
