Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,520
♫Sudah ditakdirkan♫
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,510
♫Selalu tanpa sadar teringat♫
4
00:00:15,510 --> 00:00:17,130
♫Matamu♫
5
00:00:17,570 --> 00:00:19,250
♫Ada banyak adegan♫
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,870
♫Selalu akan bertemu denganmu♫
7
00:00:23,870 --> 00:00:25,450
♫Adegan bergandengan tangan♫
8
00:00:25,690 --> 00:00:29,840
♫Sedikit keberuntungan♫
9
00:00:29,980 --> 00:00:33,640
♫Saat napas dan denyut nadi selalu sefrekuensi♫
10
00:00:34,030 --> 00:00:37,590
♫Seberapa teguh♫
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,140
♫Ingin waktu berhenti♫
12
00:00:40,670 --> 00:00:41,750
♫Bersamamu♫
13
00:00:42,180 --> 00:00:45,020
♫Dalam waktu singkat♫
14
00:00:46,150 --> 00:00:49,990
♫Hati yang sudah siap untuk berhenti♫
15
00:00:50,590 --> 00:00:52,380
♫Kamu adalah pusat yang tidak pernah♫
16
00:00:52,380 --> 00:00:56,380
♫Berhenti berputar di alam semesta ini♫
17
00:00:58,650 --> 00:01:01,480
♫Satu per satu kata dan kalimat♫
18
00:01:02,460 --> 00:01:06,830
♫Tidak ada yang bisa menggantikannya♫
19
00:01:07,050 --> 00:01:08,789
♫Bagaimanapun bumi berputar♫
20
00:01:08,789 --> 00:01:14,170
♫Aku selalu menunggumu di tempat yang sama♫
21
00:02:21,630 --> 00:02:24,860
[Bright eyes in the Dark]
22
00:02:25,450 --> 00:02:29,110
[Episode 18 Ada Orang yang Menunggumu Pulang]
23
00:02:33,220 --> 00:02:34,130
Zhengang.
24
00:02:36,980 --> 00:02:37,820
Sudah bangun?
25
00:02:39,220 --> 00:02:40,300
Kamu sudah datang.
26
00:02:44,820 --> 00:02:46,490
Nan Chu juga datang.
27
00:02:46,980 --> 00:02:47,970
Instruktur Yang,
28
00:02:48,540 --> 00:02:49,700
aku datang menjengukmu.
29
00:02:50,540 --> 00:02:51,700
Bagaimana rasanya?
30
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
Lumayan.
31
00:02:55,980 --> 00:02:57,380
Agak sakit.
32
00:02:58,340 --> 00:02:59,130
Tidak apa-apa.
33
00:03:00,260 --> 00:03:01,380
Tidak akan mati.
34
00:03:04,980 --> 00:03:06,380
Baru selesai operasi,
35
00:03:06,380 --> 00:03:07,820
obat bius mungkin baru habis.
36
00:03:08,060 --> 00:03:09,210
Beberapa hari lagi akan membaik.
37
00:03:13,220 --> 00:03:14,650
Kenapa aku merasa
38
00:03:16,060 --> 00:03:17,500
efek obat bius
39
00:03:18,100 --> 00:03:19,380
belum hilang?
40
00:03:22,650 --> 00:03:23,980
Kaki...
41
00:03:24,540 --> 00:03:26,300
Kaki tidak ada rasa.
42
00:03:29,579 --> 00:03:31,500
Aku dengar dari para veteran itu,
43
00:03:33,100 --> 00:03:35,579
ketika ada angin kencang dan hujan,
44
00:03:36,660 --> 00:03:38,260
luka-luka lama itu
45
00:03:39,780 --> 00:03:40,980
akan sangat sakit.
46
00:03:43,780 --> 00:03:44,820
Aku rasa
47
00:03:46,340 --> 00:03:47,850
aku juga tidak jauh lebih baik.
48
00:03:48,690 --> 00:03:49,730
Tapi sekarang,
49
00:03:50,370 --> 00:03:51,980
ilmu kedokteran begitu maju,
50
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
seharusnya bisa disembuhkan.
51
00:03:55,100 --> 00:03:55,980
Benar, 'kan?
52
00:04:23,900 --> 00:04:24,500
Ini...
53
00:04:28,020 --> 00:04:28,620
Ini...
54
00:04:49,220 --> 00:04:50,980
Pantas saja tidak ada rasa.
55
00:04:54,540 --> 00:04:55,250
Sudah hilang.
56
00:05:02,580 --> 00:05:03,980
Ya sudahlah kalau hilang.
57
00:05:10,700 --> 00:05:12,300
Jangan berwajah murung.
58
00:05:14,340 --> 00:05:15,850
Aku belum mati.
59
00:05:17,700 --> 00:05:19,500
Hanya berkurang satu kaki.
60
00:05:23,460 --> 00:05:24,380
Tidak apa-apa.
61
00:05:25,340 --> 00:05:26,860
Bukan masalah besar.
62
00:05:30,020 --> 00:05:31,060
Sebelumnya,
63
00:05:32,780 --> 00:05:34,060
selalu berpikir
64
00:05:35,700 --> 00:05:36,850
kapan waktunya
65
00:05:39,020 --> 00:05:40,500
bisa beristirahat dengan baik,
66
00:05:41,540 --> 00:05:42,620
keluar
67
00:05:43,780 --> 00:05:44,700
berjalan-jalan
68
00:05:45,220 --> 00:05:46,180
dan melihat-lihat.
69
00:05:48,020 --> 00:05:48,740
Baiklah.
70
00:05:51,659 --> 00:05:53,610
Sekarang sudah bisa terwujud.
71
00:05:56,140 --> 00:05:56,860
Cukup bagus.
72
00:05:59,220 --> 00:06:00,170
Zhengang.
73
00:06:04,140 --> 00:06:05,140
Ini semua salahku.
74
00:06:06,460 --> 00:06:08,130
Apa hubungannya denganmu?
75
00:06:08,540 --> 00:06:09,860
Kalau bukan karena aku diskors,
76
00:06:13,460 --> 00:06:14,540
kamu tidak perlu turun tangan.
77
00:06:16,540 --> 00:06:17,620
Kamu turun tangan...
78
00:06:20,020 --> 00:06:21,820
Kamu turun tangan memangnya bisa lebih baik dariku?
79
00:06:23,580 --> 00:06:26,170
Jangan selalu menyalahkan diri sendiri.
80
00:06:27,340 --> 00:06:28,490
Aku beri tahu kamu, ya.
81
00:06:29,460 --> 00:06:30,700
Masalah ini
82
00:06:32,020 --> 00:06:33,380
hanya sebuah kecelakaan.
83
00:06:36,460 --> 00:06:37,380
Hanya sebuah kecelakaan.
84
00:06:39,580 --> 00:06:40,940
Siapa pun tidak bisa berbuat apa-apa.
85
00:06:42,700 --> 00:06:43,380
Tidak apa-apa.
86
00:06:55,380 --> 00:06:56,140
Kapten Meng.
87
00:07:09,890 --> 00:07:11,380
Kalian semua sudah datang.
88
00:07:19,900 --> 00:07:20,500
Semuanya sudah datang.
89
00:07:24,580 --> 00:07:25,380
Zhengang.
90
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
Istirahat baik-baik di sini.
91
00:07:29,220 --> 00:07:30,050
Cepat sembuh.
92
00:07:31,380 --> 00:07:33,300
Teman seperjuangan sekalian berharap kamu segera kembali ke tim.
93
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
Terima kasih, Kapten Meng.
94
00:07:38,020 --> 00:07:39,250
Terima kasih, semuanya.
95
00:07:40,770 --> 00:07:41,700
Aku cukup baik.
96
00:07:42,900 --> 00:07:43,490
Tidak apa-apa.
97
00:07:46,460 --> 00:07:47,940
Jika ingin makan apa,
98
00:07:49,340 --> 00:07:50,060
suruh mereka antar.
99
00:07:52,020 --> 00:07:53,420
Ada permintaan apa, katakan padaku.
100
00:07:54,900 --> 00:07:55,850
Tidak ada permintaan.
101
00:07:58,900 --> 00:08:00,050
Tidak ada permintaan pun,
102
00:08:00,580 --> 00:08:01,820
kami juga harus menjagamu.
103
00:08:03,900 --> 00:08:04,940
Aku adalah atasanmu,
104
00:08:05,380 --> 00:08:06,500
juga teman seperjuanganmu.
105
00:08:08,380 --> 00:08:09,490
Apakah kamu masih ingat?
106
00:08:10,700 --> 00:08:12,220
Di hari pertama kalian masuk tim,
107
00:08:12,220 --> 00:08:13,290
aku sudah bilang,
108
00:08:14,700 --> 00:08:15,810
satu hari jadi teman seperjuangan,
109
00:08:17,020 --> 00:08:18,260
seumur hidup adalah teman seperjuangan.
110
00:08:33,299 --> 00:08:34,090
Kapten Meng.
111
00:08:38,700 --> 00:08:40,260
Jika harus mengatakannya,
112
00:08:42,340 --> 00:08:43,330
aku sekarang
113
00:08:44,700 --> 00:08:46,490
sedikit khawatir dengan satuan.
114
00:08:48,460 --> 00:08:49,610
Aku seperti ini,
115
00:08:51,340 --> 00:08:52,500
takutnya kelak
116
00:08:53,100 --> 00:08:54,490
tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi.
117
00:08:55,460 --> 00:08:57,970
Luxiao juga diskors.
118
00:08:57,970 --> 00:08:58,620
Kapten Meng,
119
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
jadi urusan di satuan...
120
00:09:00,980 --> 00:09:01,610
Zhengang.
121
00:09:02,980 --> 00:09:04,860
Bisakah kita tidak membicarakan pekerjaan sekarang?
122
00:09:06,220 --> 00:09:07,490
Sebagai petugas pemadam kebakaran,
123
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
kamu melakukannya dengan sangat baik.
124
00:09:12,580 --> 00:09:13,620
Aku bangga padamu.
125
00:09:14,940 --> 00:09:15,650
Terima kasih, Kapten Meng.
126
00:09:22,210 --> 00:09:22,980
Sini.
127
00:09:34,340 --> 00:09:36,740
Kamu kenal ini, 'kan?
128
00:09:37,300 --> 00:09:38,620
Sebelumnya kamu selalu mencomeliku.
129
00:09:47,740 --> 00:09:49,220
Aku sungguh tidak menyangka.
130
00:09:52,100 --> 00:09:53,070
Aku sungguh tidak menyangka
131
00:09:53,070 --> 00:09:54,290
bisa mendapatkan
132
00:09:54,290 --> 00:09:56,100
barang ini dari tanganmu.
133
00:09:56,860 --> 00:09:58,140
Lihat apa yang kamu katakan.
134
00:09:58,580 --> 00:09:59,900
Apakah biasanya aku sepelit itu?
135
00:10:02,860 --> 00:10:03,620
Zhengang.
136
00:10:04,100 --> 00:10:06,460
Menurutku memberikannya pada satuan kalian,
137
00:10:07,820 --> 00:10:08,370
sangat pantas.
138
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
Terima kasih, Kapten Meng.
139
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Lin.
140
00:10:15,100 --> 00:10:15,730
Lin.
141
00:10:16,180 --> 00:10:16,740
Itu...
142
00:10:16,740 --> 00:10:17,620
Nanti kamu letakkan barang ini
143
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
di dalam Ruang Kehormatan kita.
144
00:10:20,460 --> 00:10:20,860
Baik.
145
00:10:21,700 --> 00:10:22,140
Kalau begitu,
146
00:10:23,820 --> 00:10:25,580
aku tambahkan beberapa kalimat lagi.
147
00:10:25,580 --> 00:10:26,980
Katakan saja.
148
00:10:27,820 --> 00:10:28,370
Katakan.
149
00:10:32,180 --> 00:10:33,340
Ini...
150
00:10:33,820 --> 00:10:35,250
Jika dipikir kembali,
151
00:10:35,980 --> 00:10:37,220
barang ini
152
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
bagi stasiun pemadam kebakaran kita
153
00:10:41,940 --> 00:10:42,980
merupakan semacam kehormatan.
154
00:10:45,100 --> 00:10:46,260
Dan juga semacam pewarisan.
155
00:10:47,460 --> 00:10:49,860
Hari ini Kapten Meng mewariskannya kepada kita,
156
00:10:50,460 --> 00:10:51,980
kita harus lanjut mewariskannya.
157
00:10:54,100 --> 00:10:54,860
Yijiu.
158
00:10:55,580 --> 00:10:56,060
Shiquan.
159
00:10:56,060 --> 00:10:56,860
Hadir.
160
00:10:58,100 --> 00:10:59,260
Tongkat estafet ini
161
00:11:01,340 --> 00:11:02,370
diserahkan pada kalian berdua.
162
00:11:03,180 --> 00:11:03,850
Baik!
163
00:11:10,420 --> 00:11:11,140
Kapten Meng.
164
00:11:13,730 --> 00:11:14,620
Anda tidak apa-apa, 'kan?
165
00:11:29,820 --> 00:11:30,460
Tidak apa-apa.
166
00:11:40,580 --> 00:11:41,380
Semuanya pulanglah.
167
00:11:43,100 --> 00:11:44,340
Tidak boleh tidak ada orang di satuan.
168
00:11:44,980 --> 00:11:45,850
Aku sudah minta izin.
169
00:11:46,820 --> 00:11:47,900
Hari ini aku akan mengawasi di sini.
170
00:11:49,820 --> 00:11:50,250
Baik.
171
00:11:52,820 --> 00:11:54,080
Karena peledakan di pelabuhan,
172
00:11:54,080 --> 00:11:55,490
investigasi pembakaran sedang urgen.
173
00:11:56,580 --> 00:11:58,890
Detasemen untuk sementara menugaskanmu ke Departemen Investigasi Pembakaran.
174
00:11:59,100 --> 00:12:00,260
Kamu atur suasana hatimu.
175
00:12:00,860 --> 00:12:01,900
Hari ini langsung pergi melapor.
176
00:12:05,340 --> 00:12:06,010
Kapten Meng.
177
00:12:07,340 --> 00:12:08,500
Bisakah ditunda satu hari?
178
00:12:08,740 --> 00:12:09,220
Aku kembali ke stasiun
179
00:12:09,220 --> 00:12:10,500
untuk serah terima pekerjaan.
180
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
Juga rapat dengan semuanya.
181
00:12:13,980 --> 00:12:14,850
Atur giliran hari libur
182
00:12:15,220 --> 00:12:16,380
untuk kemari dan menjaga Yang.
183
00:12:17,460 --> 00:12:18,610
Sekarang dia seperti ini,
184
00:12:20,100 --> 00:12:21,570
bahkan tidak bisa turun sendiri dari ranjang.
185
00:12:21,570 --> 00:12:22,860
Seorang diri takutnya...
186
00:12:31,820 --> 00:12:32,250
Baiklah.
187
00:12:34,500 --> 00:12:35,460
Diputuskan begitu saja.
188
00:12:37,340 --> 00:12:37,860
Baik.
189
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Aku mau sendirian.
190
00:12:41,980 --> 00:12:42,500
Mengerti.
191
00:13:20,060 --> 00:13:20,740
Asisten Liu.
192
00:13:26,420 --> 00:13:27,730
Kamu tidak apa-apa?
193
00:13:33,340 --> 00:13:34,220
Masalah Instruktur Yang kalian,
194
00:13:34,220 --> 00:13:35,100
aku sudah mendengarnya.
195
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
Jika butuh bantuanku,
196
00:13:41,940 --> 00:13:42,850
beri tahu aku kapan saja.
197
00:13:47,980 --> 00:13:48,780
Ada apa? Katakan.
198
00:13:50,180 --> 00:13:51,010
Baik, aku segera ke sana.
199
00:14:26,220 --> 00:14:27,130
Kamu baik-baik saja?
200
00:14:27,580 --> 00:14:28,610
Apakah misi sudah selesai?
201
00:14:29,460 --> 00:14:30,260
Sudah selesai.
202
00:14:32,180 --> 00:14:32,740
Aku baik-baik saja,
203
00:14:32,740 --> 00:14:33,500
tapi...
204
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
Yang terluka.
205
00:14:36,980 --> 00:14:37,780
Apakah parah?
206
00:14:38,220 --> 00:14:40,170
Qilei terluka?
207
00:14:40,170 --> 00:14:40,980
Ibu.
208
00:14:41,740 --> 00:14:42,860
Aku baik-baik saja.
209
00:14:44,100 --> 00:14:45,610
Kenapa kalian juga datang?
210
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Terjadi masalah sebesar ini,
211
00:14:46,820 --> 00:14:48,460
mana bisa kami tidak datang?
212
00:14:48,460 --> 00:14:50,500
Tadi di berita sudah diberitakan.
213
00:14:51,580 --> 00:14:52,460
Aku tanyakan padamu,
214
00:14:52,460 --> 00:14:55,020
apakah api kalian sudah padam?
215
00:14:55,860 --> 00:14:57,570
Tidak perlu ke sana lagi, 'kan?
216
00:14:58,100 --> 00:14:58,700
Tidak perlu.
217
00:14:58,700 --> 00:14:59,860
Anakku,
218
00:15:00,220 --> 00:15:01,370
kelak saat menerima misi,
219
00:15:01,610 --> 00:15:03,380
kamu harus berhati-hati.
220
00:15:03,580 --> 00:15:04,620
Baik, Ibu.
221
00:15:05,700 --> 00:15:07,480
Kamu dan Ayah harus menjaga kesehatan.
222
00:15:07,480 --> 00:15:08,380
Lei.
223
00:15:08,740 --> 00:15:09,620
Urusan rumah,
224
00:15:09,620 --> 00:15:10,980
kamu tenang saja.
225
00:15:10,980 --> 00:15:12,570
Bekerjalah dengan baik.
226
00:15:12,570 --> 00:15:13,340
Aku dan ibumu
227
00:15:13,340 --> 00:15:14,500
baik-baik saja.
228
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Ayah! Ayah!
229
00:15:15,820 --> 00:15:17,130
Kamu adalah pahlawan!
230
00:15:17,340 --> 00:15:19,460
Kami sudah melihatnya di televisi.
231
00:15:19,460 --> 00:15:20,980
Kapan kamu pulang?
232
00:15:21,580 --> 00:15:22,370
Miaomiao.
233
00:15:23,450 --> 00:15:25,580
Tunggu Ayah selesai bekerja baru pulang, oke?
234
00:15:26,340 --> 00:15:27,900
Harus mendengar kata Ibu di rumah.
235
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
Harus patuh.
236
00:15:29,100 --> 00:15:29,780
Oke?
237
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Tepati janji.
238
00:15:31,300 --> 00:15:32,140
Tepati janji.
239
00:15:33,940 --> 00:15:35,140
Putri kita sangat merindukanmu.
240
00:15:35,460 --> 00:15:37,380
Bagaimana kalau aku bawa dia pergi melihatmu?
241
00:15:37,580 --> 00:15:38,380
Nanti saja.
242
00:15:39,860 --> 00:15:41,250
Sekarang Yang terluka,
243
00:15:42,220 --> 00:15:43,740
urusan di satuan sangat banyak.
244
00:15:44,340 --> 00:15:44,820
Jika kalian datang,
245
00:15:44,820 --> 00:15:46,260
aku juga tidak bisa menemani kalian.
246
00:15:46,820 --> 00:15:47,620
Tunggu lagi saja.
247
00:15:47,860 --> 00:15:48,500
Oke?
248
00:15:50,220 --> 00:15:50,860
Baiklah.
249
00:15:52,580 --> 00:15:53,380
Kamu urus kesibukanmu dulu.
250
00:16:17,460 --> 00:16:18,100
Baiklah.
251
00:16:18,580 --> 00:16:19,140
Yu,
252
00:16:19,340 --> 00:16:20,740
kamu bawa semuanya pulang saja.
253
00:16:20,940 --> 00:16:21,610
Lin.
254
00:16:21,860 --> 00:16:23,260
Bagaimana kalau kamu bicarakan pada Kapten Meng
255
00:16:23,460 --> 00:16:24,500
untuk memindahkanmu kembali?
256
00:16:24,820 --> 00:16:25,740
Aku juga setuju.
257
00:16:26,580 --> 00:16:27,180
Kamu dipindahkan,
258
00:16:27,180 --> 00:16:28,730
sekarang juga terjadi masalah pada Yang.
259
00:16:29,060 --> 00:16:30,610
Satuan kita sama sekali tidak ada tulang punggung.
260
00:16:30,860 --> 00:16:32,720
Jika kamu malu mengatakannya,
261
00:16:32,720 --> 00:16:33,740
kami semua bersama-sama
262
00:16:34,180 --> 00:16:35,220
mengajukan kepada Kapten Meng.
263
00:16:35,580 --> 00:16:36,220
Benar, Ketua Satuan.
264
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Sebaiknya kamu kembali saja.
265
00:16:37,420 --> 00:16:38,260
Benar, Guru.
266
00:16:44,180 --> 00:16:45,100
Kita semua
267
00:16:45,500 --> 00:16:46,370
patuhi perintah,
268
00:16:46,580 --> 00:16:47,380
dengarkan instruksi.
269
00:16:49,820 --> 00:16:50,980
Aku dan Yang tidak ada di satuan,
270
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
kalian tetap bisa melakukan
271
00:16:52,580 --> 00:16:53,860
pekerjaan di Stasiun Jalan Heping dengan baik.
272
00:16:54,740 --> 00:16:55,380
Selain itu,
273
00:16:56,180 --> 00:16:56,700
aku dan Yang
274
00:16:56,700 --> 00:16:58,660
bukanlah tulang punggung di Stasiun Jalan Heping.
275
00:16:59,300 --> 00:17:00,850
Setiap orang dari kalian
276
00:17:01,380 --> 00:17:02,330
digabungkan,
277
00:17:03,300 --> 00:17:04,940
barulah merupakan tulang punggung Stasiun Jalan Heping.
278
00:17:07,859 --> 00:17:09,020
Kurasa Yang ke depannya
279
00:17:09,020 --> 00:17:10,619
membutuhkan banyak uang.
280
00:17:11,300 --> 00:17:12,440
Begini, aku sarankan
281
00:17:12,440 --> 00:17:13,450
kita semua mengumpulkannya.
282
00:17:13,660 --> 00:17:13,940
Baik.
283
00:17:13,940 --> 00:17:14,260
Baik.
284
00:17:14,260 --> 00:17:14,900
Baik, tidak masalah.
285
00:17:14,900 --> 00:17:15,980
Nanti kukirimkan padamu.
286
00:17:15,980 --> 00:17:17,450
Kalian juga jangan mengumpulkan terlalu banyak.
287
00:17:17,660 --> 00:17:19,060
Aku akan mengajukan kepada Kapten Meng.
288
00:17:19,619 --> 00:17:20,410
Coba lihat
289
00:17:20,900 --> 00:17:22,339
apakah bisa mendapatkan sedikit uang
290
00:17:23,220 --> 00:17:24,579
untuk membantu mengurus Yang.
291
00:17:37,620 --> 00:17:38,380
Istriku.
292
00:17:40,540 --> 00:17:41,650
Aku ingin mendiskusikan satu hal denganmu.
293
00:17:42,700 --> 00:17:44,460
Uang untuk membelikan putra kita piano,
294
00:17:44,700 --> 00:17:45,450
jangan disentuh dulu.
295
00:17:45,450 --> 00:17:46,140
Aku pakai dulu.
296
00:17:46,420 --> 00:17:47,180
Ada apa?
297
00:17:47,500 --> 00:17:48,720
Kamu mau melawan?
298
00:17:48,720 --> 00:17:49,540
Uang untuk anak pun ingin kamu ambil?
299
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Jangan teriak.
300
00:17:51,460 --> 00:17:52,380
Aku di rumah sakit.
301
00:17:52,380 --> 00:17:53,940
Ah, ada apa denganmu?
302
00:17:53,940 --> 00:17:54,900
Bukan aku.
303
00:17:56,500 --> 00:17:57,610
Instruktur kami
304
00:17:59,180 --> 00:17:59,940
terluka.
305
00:18:02,300 --> 00:18:03,580
Aku berpikir untuk membantu.
306
00:18:03,940 --> 00:18:06,140
Baik, sekarang kutransfer uangnya untukmu.
307
00:18:06,900 --> 00:18:07,650
Terima kasih, Istriku.
308
00:18:32,540 --> 00:18:34,220
Instruktur Yang masih sangat tegar.
309
00:18:34,900 --> 00:18:36,380
Bahkan bisa bercanda dengan semuanya.
310
00:18:39,420 --> 00:18:40,610
Untuk diperlihatkan pada kita saja.
311
00:18:42,860 --> 00:18:44,140
Sudah kenal bertahun-tahun,
312
00:18:46,460 --> 00:18:47,540
aku juga memahaminya.
313
00:18:49,300 --> 00:18:50,460
Dari luar,
314
00:18:51,020 --> 00:18:52,210
seperti tidak ada apa-apa.
315
00:18:54,300 --> 00:18:55,530
Tapi bagaimana mungkin?
316
00:18:56,980 --> 00:18:58,820
Sudah bertahun-tahun bekerja di pemadam kebakaran.
317
00:19:00,660 --> 00:19:02,420
Saat terbangun menyadari kakinya hilang,
318
00:19:04,140 --> 00:19:05,100
dan terluka.
319
00:19:07,460 --> 00:19:09,060
Selanjutnya juga harus meninggalkan garis depan.
320
00:19:12,700 --> 00:19:14,140
Ini sama saja dengan membunuhnya.
321
00:19:17,460 --> 00:19:19,340
Maksudmu dia hanya berpura-pura?
322
00:19:23,260 --> 00:19:24,330
Tadi dia...
323
00:19:25,860 --> 00:19:27,290
entah itu marah,
324
00:19:28,900 --> 00:19:30,100
hancur,
325
00:19:31,220 --> 00:19:32,460
tak peduli perasaan apa pun itu,
326
00:19:32,460 --> 00:19:34,060
asalkan dia melampiaskannya,
327
00:19:37,780 --> 00:19:39,140
aku juga tidak akan begitu khawatir.
328
00:19:42,700 --> 00:19:44,420
Tapi dia sedang menghibur kita.
329
00:19:45,770 --> 00:19:47,210
Dia menekan semua rasa sakit,
330
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
sedih,
331
00:19:50,740 --> 00:19:52,020
dalam hatinya sendiri.
332
00:19:56,690 --> 00:19:58,530
Mungkin seperti yang dikatakan Instruktur Yang,
333
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
dia sudah melakukan persiapan sejak awal.
334
00:20:05,220 --> 00:20:06,930
Tidak ada yang bisa siap untuk hal seperti ini.
335
00:20:30,010 --> 00:20:35,050
[Garis Peringatan]
336
00:21:55,980 --> 00:21:57,220
Yang, biar aku yang pergi, Yang.
337
00:21:57,220 --> 00:21:58,090
Biar aku saja!
338
00:21:58,260 --> 00:21:59,410
Sudah, jangan berdebat lagi!
339
00:21:59,410 --> 00:22:00,940
Aku adalah komandan hari ini.
340
00:22:01,220 --> 00:22:02,050
Aku yang pergi.
341
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Apakah kamu merasa tidak nyaman?
342
00:22:51,460 --> 00:22:52,100
Tidak.
343
00:22:53,460 --> 00:22:54,700
Apakah lukamu masih sakit?
344
00:22:55,860 --> 00:22:56,870
Lumayan.
345
00:22:56,870 --> 00:22:58,620
Yang kamu alami sekarang seharusnya adalah nyeri fantom.
346
00:22:58,980 --> 00:23:00,180
Bagaimana jika aku meresepkan obat untukmu?
347
00:23:04,700 --> 00:23:05,420
Tidak perlu.
348
00:23:05,980 --> 00:23:07,060
Tidak apa-apa, Dokter.
349
00:23:07,060 --> 00:23:07,700
Baiklah.
350
00:23:07,700 --> 00:23:08,410
Aku pergi dulu.
351
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
Jika ada masalah, tekan tombol pemanggil.
352
00:23:09,900 --> 00:23:10,620
Baik.
353
00:23:39,680 --> 00:23:44,470
[Detasemen Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan Kota Beixun]
354
00:23:56,060 --> 00:24:02,190
[Departemen Teknologi Investigasi Pembakaran]
355
00:24:17,900 --> 00:24:18,460
Kapten Meng.
356
00:24:38,220 --> 00:24:39,460
Menyalahkan diri sendiri.
357
00:24:40,220 --> 00:24:41,140
Menyesal.
358
00:24:42,940 --> 00:24:44,010
Menyayangkan.
359
00:24:46,980 --> 00:24:48,410
Apakah masih ada semacam
360
00:24:48,780 --> 00:24:49,700
kemarahan yang tidak tahu
361
00:24:49,700 --> 00:24:51,130
dilampiaskan ke mana,
362
00:24:51,780 --> 00:24:52,570
benar, 'kan?
363
00:24:55,020 --> 00:24:56,420
Ingat perasaan seperti ini.
364
00:24:57,620 --> 00:24:59,380
Sebenarnya perasaan seperti ini adalah
365
00:24:59,620 --> 00:25:02,140
suara yang tak bisa dilupakan setelah tanggung jawab dan misi
366
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
memanggil.
367
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
Ia adalah semacam cobaan bagi kita.
368
00:25:16,980 --> 00:25:17,900
Sebuah pengorbanan.
369
00:26:16,180 --> 00:26:16,810
Yang.
370
00:26:17,220 --> 00:26:19,130
Yang, kami datang untuk melihatmu.
371
00:26:19,500 --> 00:26:20,620
Kenapa kalian semua datang?
372
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
Bukankah sudah bilang tidak perlu kalian datang?
373
00:26:22,460 --> 00:26:22,930
Yang.
374
00:26:23,220 --> 00:26:24,700
Hari ini adalah hari besarmu keluar dari rumah sakit.
375
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
Bagaimana mungkin kami tidak datang?
376
00:26:26,540 --> 00:26:28,450
Aku hanya keluar dari rumah sakit, apa yang bisa terjadi?
377
00:26:28,450 --> 00:26:29,300
Kalian ini,
378
00:26:29,700 --> 00:26:30,380
satu wakil ketua satuan,
379
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
satu asisten ketua satuan.
380
00:26:32,420 --> 00:26:33,890
Semuanya datang kemari,
381
00:26:33,890 --> 00:26:34,940
bagaimana dengan satuan?
382
00:26:35,380 --> 00:26:36,180
Kamu tenang saja.
383
00:26:36,180 --> 00:26:37,370
Satuan sudah diatur semua.
384
00:26:37,370 --> 00:26:38,620
Wakil Ketua Song dan yang lain masih ada di sana.
385
00:26:39,940 --> 00:26:40,500
Sudahlah, sudahlah.
386
00:26:40,500 --> 00:26:41,450
Aku baik-baik saja.
387
00:26:41,450 --> 00:26:42,420
Instruktur Yang.
388
00:26:42,420 --> 00:26:43,300
Kami sudah telanjur datang,
389
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
biarkan kami tinggal di sini saja.
390
00:26:44,900 --> 00:26:45,740
Pulang juga hanya istirahat.
391
00:26:45,740 --> 00:26:46,890
Benar.
392
00:26:46,890 --> 00:26:48,700
Ketua Satuan juga menyiapkan kejutan untuk Anda.
393
00:26:52,540 --> 00:26:53,330
Zhengang.
394
00:26:53,660 --> 00:26:54,900
Mari lihat apa ini.
395
00:26:55,690 --> 00:26:56,580
Instruktur.
396
00:26:56,780 --> 00:26:58,140
Ini adalah kursi roda elektrik terbaru
397
00:26:58,140 --> 00:27:00,020
yang aku dan Pelatih Lin pilihkan untukmu.
398
00:27:00,020 --> 00:27:01,770
Dibeli dengan patungan semua orang di satuan.
399
00:27:03,220 --> 00:27:04,690
Aku menemani membelinya.
400
00:27:04,690 --> 00:27:06,190
Ini harus berterima kasih pada Nan Chu.
401
00:27:06,190 --> 00:27:09,220
Dia memeriksa data, juga melakukan tes.
402
00:27:09,220 --> 00:27:10,940
Model ini paling cocok denganmu.
403
00:27:11,180 --> 00:27:11,940
Ka... kamu...
404
00:27:11,940 --> 00:27:13,530
Merepotkan Nan Chu lagi.
405
00:27:13,980 --> 00:27:15,220
Untuk apa beli ini?
406
00:27:15,220 --> 00:27:16,180
Buang-buang uang.
407
00:27:16,180 --> 00:27:18,100
Bukankah kamu yang bilang mau jalan-jalan?
408
00:27:18,370 --> 00:27:19,810
Kalau ada ini, saat keluar akan lebih efisien.
409
00:27:20,180 --> 00:27:20,780
Benar, 'kan?
410
00:27:21,420 --> 00:27:21,860
Cobalah.
411
00:27:21,860 --> 00:27:22,770
Papah dia ke atas, cepat.
412
00:27:23,620 --> 00:27:24,640
Cobalah.
413
00:27:24,640 --> 00:27:25,060
Yang.
414
00:27:25,060 --> 00:27:27,370
Sudah, aku bisa jalan sendiri.
415
00:27:27,660 --> 00:27:28,180
Sudah, aku sendiri,
416
00:27:28,180 --> 00:27:28,930
aku sendiri saja.
417
00:27:28,930 --> 00:27:29,660
Hati-hati.
418
00:27:29,660 --> 00:27:30,130
Tidak apa-apa.
419
00:27:30,130 --> 00:27:30,700
Tidak apa-apa.
420
00:27:33,620 --> 00:27:34,020
Bagaimana?
421
00:27:34,020 --> 00:27:35,460
Tidak apa-apa.
422
00:27:44,540 --> 00:27:45,050
Baik.
423
00:27:45,380 --> 00:27:45,860
Baik.
424
00:27:45,860 --> 00:27:46,420
Pelan-pelan.
425
00:27:47,940 --> 00:27:48,540
Bagaimana?
426
00:27:48,900 --> 00:27:49,660
Cukup lincah juga.
427
00:27:49,660 --> 00:27:50,540
Lumayan.
428
00:27:50,740 --> 00:27:51,700
Bukankah ini bagus?
429
00:27:51,940 --> 00:27:52,460
Lumayan bagus.
430
00:27:52,460 --> 00:27:53,650
Kamu memakai dengan cukup lancar, ya.
431
00:27:55,500 --> 00:27:56,770
Pelan-pelan.
432
00:28:02,940 --> 00:28:03,530
Terima kasih.
433
00:28:04,780 --> 00:28:06,540
Kamu sungkan lagi.
434
00:28:08,300 --> 00:28:08,820
Sudahlah.
435
00:28:08,980 --> 00:28:09,780
Kamu main sebentar.
436
00:28:09,980 --> 00:28:11,920
Kalian bereskan koper Instruktur Yang.
437
00:28:11,920 --> 00:28:12,900
Aku akan mengurus prosedur keluar rumah sakit untukmu.
438
00:28:12,900 --> 00:28:13,460
Baik.
439
00:28:13,460 --> 00:28:14,300
Yang, di mana bajumu?
440
00:28:14,300 --> 00:28:15,140
Semua barang mandi ada di dalam?
441
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Benar, semuanya ada di dalam lemari itu.
442
00:28:16,220 --> 00:28:16,820
Baik.
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,200
Bajunya di sana.
444
00:28:18,200 --> 00:28:20,380
Lihat, ini untuk menaikkan dan menurunkan gigi.
445
00:28:21,380 --> 00:28:22,010
Mengenai biayanya,
446
00:28:22,010 --> 00:28:23,780
stasiun pemadam kebakaran kalian sudah membayarnya.
447
00:28:23,780 --> 00:28:24,460
Setelah mengurus prosedurnya,
448
00:28:24,460 --> 00:28:25,180
sudah bisa keluar dari rumah sakit.
449
00:28:26,380 --> 00:28:27,100
Dokter.
450
00:28:27,250 --> 00:28:28,430
[Resep]
451
00:28:27,380 --> 00:28:28,620
Obat-obat apa ini?
452
00:28:29,220 --> 00:28:29,900
Obat pereda sakit.
453
00:28:29,900 --> 00:28:30,860
Obat pereda sakit?
454
00:28:31,900 --> 00:28:33,930
Lukanya belum sembuh?
455
00:28:34,380 --> 00:28:35,430
Karena Instruktur Yang
456
00:28:35,430 --> 00:28:36,940
sudah mengalami Nyeri Anggota Badan Fantom.
457
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
Nyeri Anggota Badan Fantom?
458
00:28:38,940 --> 00:28:39,380
Benar.
459
00:28:39,700 --> 00:28:40,900
Banyak pasien yang diamputasi
460
00:28:40,900 --> 00:28:42,130
akan mengalami Nyeri Anggota Badan Fantom.
461
00:28:42,460 --> 00:28:44,690
Mereka akan merasa bagian tubuh yang sudah diamputasi
462
00:28:44,690 --> 00:28:46,280
muncul rasa sakit yang kuat.
463
00:28:46,280 --> 00:28:47,500
Biasanya kondisi seperti ini
464
00:28:47,500 --> 00:28:48,960
akan berlangsung satu sampai tiga bulan.
465
00:28:48,960 --> 00:28:49,540
Tentu saja,
466
00:28:49,540 --> 00:28:51,300
juga mungkin akan menemani seumur hidup.
467
00:28:51,780 --> 00:28:52,940
Tidak pernah dengar dia bilang.
468
00:28:53,180 --> 00:28:54,460
Dia juga tidak memberi tahu kami sebelumnya.
469
00:28:54,700 --> 00:28:56,440
Hanya saja akhir-akhir ini sakit sampai tidak tahan lagi.
470
00:28:56,440 --> 00:28:57,490
Bahkan tidak bisa tidur,
471
00:28:57,490 --> 00:28:58,220
baru memberi tahu kami.
472
00:29:01,180 --> 00:29:02,220
Lalu gejala dia ini,
473
00:29:02,660 --> 00:29:03,860
apakah ada cara mengobatinya?
474
00:29:04,060 --> 00:29:04,980
Di seluruh dunia,
475
00:29:04,980 --> 00:29:06,890
tidak ada cara pengobatan yang baik untuk Nyeri Anggota Badan Fantom.
476
00:29:06,890 --> 00:29:09,780
Obat pereda sakit juga hanya sebagai pil plasebo.
477
00:29:13,050 --> 00:29:13,820
Baiklah.
478
00:29:14,980 --> 00:29:15,780
Terima kasih.
479
00:29:15,780 --> 00:29:16,700
Sama-sama.
480
00:29:24,020 --> 00:29:26,020
Sudah datang, sudah datang.
481
00:29:26,020 --> 00:29:27,660
Hidangan terakhir.
482
00:29:28,380 --> 00:29:29,850
Terongku datang.
483
00:29:29,850 --> 00:29:30,740
Daging babi semur merah.
484
00:29:30,740 --> 00:29:31,900
Terong sudah datang.
485
00:29:31,900 --> 00:29:32,820
Kamu jangan makan dulu.
486
00:29:33,300 --> 00:29:34,420
Mewah sekali ini.
487
00:29:34,420 --> 00:29:35,260
Tentu saja.
488
00:29:35,260 --> 00:29:35,980
Aku kasih tahu kamu,
489
00:29:35,980 --> 00:29:37,260
keterampilan Kak Liu-mu ini
490
00:29:37,260 --> 00:29:38,860
adalah nomor satu di satuan khusus.
491
00:29:38,860 --> 00:29:39,700
Bagaimana dengan punyaku?
492
00:29:39,700 --> 00:29:40,660
Punyamu?
493
00:29:40,660 --> 00:29:42,450
Punyamu mungkin lebih buruk sedikit dariku,
494
00:29:42,450 --> 00:29:44,020
tapi pasti lebih hebat dari Lin.
495
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
Ayo, bagikan sumpitnya.
496
00:29:48,860 --> 00:29:50,260
Hari ini jika bukan karena Instruktur Yang keluar dari rumah sakit,
497
00:29:50,260 --> 00:29:51,890
kita semua tidak punya keberuntungan seperti ini.
498
00:29:51,890 --> 00:29:52,380
Benarkah?
499
00:29:52,380 --> 00:29:53,100
Benar.
500
00:29:53,370 --> 00:29:54,140
Ayo.
501
00:29:54,700 --> 00:29:55,620
Mari bersulang bersama.
502
00:29:55,620 --> 00:29:56,580
Merayakan Yang keluar dari rumah sakit.
503
00:29:57,020 --> 00:29:57,460
Jangan.
504
00:29:57,460 --> 00:29:58,300
Jangan buru-buru.
505
00:29:58,660 --> 00:30:00,860
Hari ini Instruktur Yang kita keluar dari rumah sakit,
506
00:30:00,860 --> 00:30:02,020
bagaimanapun juga harus meminta Instruktur Yang
507
00:30:02,020 --> 00:30:03,140
berbicara sedikit, benar tidak?
508
00:30:03,620 --> 00:30:04,540
Iya, iya.
509
00:30:05,180 --> 00:30:06,460
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
510
00:30:06,780 --> 00:30:07,380
Makan saja.
511
00:30:07,900 --> 00:30:08,650
Yang,
512
00:30:08,860 --> 00:30:10,130
Hari ini kamu harus mengatakan sesuatu.
513
00:30:10,940 --> 00:30:11,680
Yang.
514
00:30:11,680 --> 00:30:12,690
Kamu biasanya saat rapat,
515
00:30:12,690 --> 00:30:14,450
bukankah paling suka menambahkan dua kalimat?
516
00:30:14,450 --> 00:30:16,380
Ini sudah berapa lama tidak mendengar kamu menambahkannya.
517
00:30:16,980 --> 00:30:18,060
Hari ini kamu bicara lebih banyak,
518
00:30:18,060 --> 00:30:19,180
biarkan kami bersenang-senang.
519
00:30:19,180 --> 00:30:20,450
Siapa pun tidak boleh menyela,
520
00:30:20,780 --> 00:30:21,580
termasuk Lin.
521
00:30:22,220 --> 00:30:22,700
Benar.
522
00:30:22,700 --> 00:30:23,300
Katakan sesuatu.
523
00:30:23,300 --> 00:30:24,060
Benar.
524
00:30:24,060 --> 00:30:24,540
Katakan sesuatu.
525
00:30:24,540 --> 00:30:25,060
Katakan sesuatu.
526
00:30:25,060 --> 00:30:25,460
Katakan sesuatu.
527
00:30:25,460 --> 00:30:26,090
Katakan sesuatu.
528
00:30:26,780 --> 00:30:27,500
Katakan sesuatu.
529
00:30:27,500 --> 00:30:28,380
Katakan sesuatu.
530
00:30:28,380 --> 00:30:29,060
Katakan sesuatu.
531
00:30:29,060 --> 00:30:29,980
Katakan sesuatu.
532
00:30:29,980 --> 00:30:30,700
Katakan sesuatu.
533
00:30:30,700 --> 00:30:31,500
Katakan sesuatu.
534
00:30:31,500 --> 00:30:31,860
Katakan sesuatu.
535
00:30:31,860 --> 00:30:32,500
Sudah.
536
00:30:32,500 --> 00:30:33,450
Katakan sesuatu.
537
00:30:33,450 --> 00:30:34,580
Jangan bergaduh lagi.
538
00:30:35,380 --> 00:30:36,540
Dia tidak ingin mengatakannya.
539
00:30:36,540 --> 00:30:37,890
Makan saja, harus mengatakan sesuatu?
540
00:30:38,220 --> 00:30:39,060
Kebiasaan buruk.
541
00:30:40,210 --> 00:30:41,380
Benar-benar tidak mau mengatakannya?
542
00:30:42,730 --> 00:30:43,330
Baik.
543
00:30:43,940 --> 00:30:45,180
Rayakan Yang keluar dari rumah sakit. Ayo.
544
00:30:45,180 --> 00:30:46,220
Ayo.
545
00:30:46,540 --> 00:30:47,860
Bersulang.
546
00:30:48,980 --> 00:30:50,340
Bersulang, bersulang.
547
00:30:50,780 --> 00:30:52,300
Semuanya duduk, bisa tidak?
548
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
Begitu formal.
549
00:30:53,700 --> 00:30:55,620
Biasanya tidak melihat kalian begitu menghormatiku.
550
00:30:56,220 --> 00:30:56,540
Kami...
551
00:30:56,540 --> 00:30:57,960
Ayo, duduk.
552
00:30:57,960 --> 00:30:59,740
Alasan inti kami tidak menghormatimu,
553
00:30:59,740 --> 00:31:01,060
kamu juga harus mengintrospeksi diri.
554
00:31:01,060 --> 00:31:01,740
Benar tidak?
555
00:31:01,740 --> 00:31:02,620
Benar tidak?
556
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
Aku akan memaksamu minum sebotol kola, percaya tidak?
557
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
Memangnya aku takut padamu?
558
00:31:05,460 --> 00:31:06,700
Tampang pemimpin besarmu ini,
559
00:31:06,700 --> 00:31:08,130
aku tidak akan tertipu.
560
00:31:08,130 --> 00:31:09,140
Banyak sekali bicaramu.
561
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
Kita biasanya tinggal di satuan.
562
00:31:11,980 --> 00:31:12,660
Tapi
563
00:31:12,660 --> 00:31:14,380
juga tidak ada kesempatan untuk berkumpul seperti hari ini.
564
00:31:14,900 --> 00:31:15,890
Hari ini semuanya sudah berkumpul.
565
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Bersulang dengan Yang.
566
00:31:17,700 --> 00:31:18,450
Ayo.
567
00:31:18,450 --> 00:31:19,060
Ayo, bersulang.
568
00:31:19,060 --> 00:31:19,460
Bersulang.
569
00:31:19,460 --> 00:31:20,290
Selamat sudah keluar dari rumah sakit.
570
00:31:20,700 --> 00:31:21,180
Terima kasih, terima kasih.
571
00:31:21,180 --> 00:31:21,780
Cepat sembuh.
572
00:31:21,780 --> 00:31:23,100
Bersulang, cepat sembuh.
573
00:31:23,460 --> 00:31:25,940
Bersulang!
574
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Itu… itu…
575
00:31:28,460 --> 00:31:29,930
Kamu jangan itu-itu lagi.
576
00:31:30,180 --> 00:31:31,610
Instruktur Yang sudah bicara.
577
00:31:32,780 --> 00:31:33,460
Makan.
578
00:31:33,460 --> 00:31:34,220
Ayo.
579
00:31:34,220 --> 00:31:34,940
Minum arak.
580
00:31:34,940 --> 00:31:35,930
Makan sayur.
581
00:31:35,930 --> 00:31:37,490
Kalian lihat terong ini.
582
00:31:37,490 --> 00:31:39,140
Ini adalah daging babi semur merah buatan Asisten Liu.
583
00:31:41,300 --> 00:31:42,020
Wangi sekali.
584
00:31:43,060 --> 00:31:43,810
Enak.
585
00:31:44,140 --> 00:31:45,460
Kamu makan lagi terong buatanku.
586
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Lihat buatan siapa yang enak.
587
00:31:47,020 --> 00:31:47,860
Enak, Nan Chu.
588
00:31:48,060 --> 00:31:48,500
Enak?
589
00:31:48,500 --> 00:31:49,620
Enak, enak.
590
00:31:57,540 --> 00:31:58,780
Ayo, lepaskan bajumu.
591
00:31:58,970 --> 00:31:59,620
Baik.
592
00:32:05,300 --> 00:32:06,020
Berbaringlah.
593
00:32:10,780 --> 00:32:12,060
Ayo, geser bantalnya.
594
00:32:13,540 --> 00:32:14,180
Sudah.
595
00:32:20,380 --> 00:32:21,300
Sudahlah.
596
00:32:22,700 --> 00:32:24,420
Jangan menatapku dengan rasa hormat lagi.
597
00:32:24,420 --> 00:32:25,180
Pergilah.
598
00:32:25,180 --> 00:32:26,450
Melihatmu saja, kamu juga malu?
599
00:32:27,940 --> 00:32:29,660
Pengasuh yang dicarikan satuan untukmu,
600
00:32:29,660 --> 00:32:31,280
seharusnya akan datang besok pagi.
601
00:32:31,280 --> 00:32:33,180
Nanti kamu coba dulu.
602
00:32:33,180 --> 00:32:34,460
Jika ada yang tidak nyaman,
603
00:32:34,460 --> 00:32:35,340
telepon aku.
604
00:32:35,860 --> 00:32:36,820
Sudah, sudah.
605
00:32:38,140 --> 00:32:39,940
Semua obat pereda sakit ada di sini.
606
00:32:40,700 --> 00:32:41,860
Sudah ditambahkan beberapa kotak lagi.
607
00:32:42,220 --> 00:32:43,470
Kalau malam terasa sakit,
608
00:32:43,470 --> 00:32:44,290
makan dua pil.
609
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Baik, aku mengerti.
610
00:32:48,700 --> 00:32:49,860
Apakah segelas air ini cukup?
611
00:32:52,900 --> 00:32:53,530
Baik.
612
00:32:54,700 --> 00:32:56,380
Jika tidak ada urusan lain, kami...
613
00:32:56,740 --> 00:32:58,170
Aku mendorong kursi roda ke sini untukmu.
614
00:33:04,660 --> 00:33:06,620
Malam kalau ingin pergi ke toilet atau semacamnya,
615
00:33:07,060 --> 00:33:07,850
lebih leluasa.
616
00:33:08,260 --> 00:33:08,890
Ini bisa, 'kan?
617
00:33:09,140 --> 00:33:09,950
Sudahlah.
618
00:33:09,950 --> 00:33:10,700
Cepat pergi.
619
00:33:11,020 --> 00:33:11,810
Cukup merepotkan.
620
00:33:12,300 --> 00:33:12,940
Nan Chu.
621
00:33:12,940 --> 00:33:14,140
Kalau begitu, kamu istirahatlah dengan baik.
622
00:33:14,140 --> 00:33:15,610
Hubungi aku jika ada masalah.
623
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Aku matikan lampu untukmu, ya.
624
00:33:21,220 --> 00:33:21,890
Matikan saja.
625
00:34:10,260 --> 00:34:11,050
Nan Chu.
626
00:34:12,659 --> 00:34:13,570
Terima kasih.
627
00:34:14,620 --> 00:34:15,820
Untuk apa?
628
00:34:16,980 --> 00:34:19,820
Terima kasih kamu bersedia berada di sisiku.
629
00:34:22,610 --> 00:34:24,820
Bibi Cai bilang aku sangat beruntung.
630
00:34:25,820 --> 00:34:27,139
Bagaimana menurutmu sendiri?
631
00:34:28,980 --> 00:34:30,739
Tentu saja aku merasa aku beruntung.
632
00:34:31,540 --> 00:34:32,179
Nan Chu.
633
00:34:33,380 --> 00:34:35,010
Pernahkah kamu memikirkan satu pertanyaan?
634
00:34:37,530 --> 00:34:38,699
Sebenarnya yang
635
00:34:39,460 --> 00:34:40,620
kamu suka
636
00:34:40,820 --> 00:34:42,570
adalah gambaran sempurna yang kamu bentuk
637
00:34:42,570 --> 00:34:44,210
selama lima tahun di benakmu itu,
638
00:34:44,650 --> 00:34:46,290
tapi orang itu belum tentu adalah aku.
639
00:34:52,340 --> 00:34:53,659
Pertanyaan ini,
640
00:34:54,060 --> 00:34:56,139
sebelumnya Xi Gu juga pernah bertanya sekali padaku.
641
00:34:56,650 --> 00:34:58,490
Tapi saat itu aku belum memikirkannya dengan baik,
642
00:34:58,660 --> 00:34:59,900
jadi tidak menjawab.
643
00:35:03,500 --> 00:35:05,140
Kalau begitu, apakah sekarang kamu sudah memikirkannya dengan jelas?
644
00:35:07,180 --> 00:35:08,140
Aku akui,
645
00:35:08,580 --> 00:35:09,660
selama lima tahun ini,
646
00:35:09,660 --> 00:35:11,820
dalam otakku selalu ada sebuah bayangan.
647
00:35:12,820 --> 00:35:14,220
Tapi itu tidak berhubungan dengan cinta.
648
00:35:15,380 --> 00:35:18,340
Lebih banyak adalah ketergantungan dan kekaguman.
649
00:35:19,980 --> 00:35:22,690
Saat aku yakin bahwa bayangan itu adalah kamu,
650
00:35:24,820 --> 00:35:27,620
rasa senang dalam hatiku mencapai puncaknya.
651
00:35:34,420 --> 00:35:36,420
Aku bisa memberitahumu dengan pasti.
652
00:35:38,060 --> 00:35:39,940
Jauh sebelum mengetahui kebenarannya,
653
00:35:41,140 --> 00:35:42,170
aku sudah menyukaimu.
654
00:35:43,940 --> 00:35:45,130
Yang aku suka
655
00:35:45,940 --> 00:35:47,820
adalah kamu yang asli,
656
00:35:48,900 --> 00:35:50,460
yang berdiri di hadapanku.
657
00:35:57,500 --> 00:35:59,340
Tapi pekerjaan kami ini
658
00:36:00,460 --> 00:36:01,580
sangat berbahaya.
659
00:36:02,860 --> 00:36:03,500
Kamu lihat Zhengang...
660
00:36:03,500 --> 00:36:04,650
Apa yang ingin kamu katakan?
661
00:36:06,260 --> 00:36:07,500
Aku ingin bilang,
662
00:36:08,980 --> 00:36:11,570
kamu akan berada dalam ketakutan jika bersamaku.
663
00:36:12,940 --> 00:36:13,620
Benar.
664
00:36:13,620 --> 00:36:14,940
Aku sudah merasakannya.
665
00:36:14,940 --> 00:36:15,980
Aku sangat ketakutan.
666
00:36:17,540 --> 00:36:18,620
Lantas kenapa?
667
00:36:19,980 --> 00:36:22,130
Kamu akan putus denganku karena aku takut?
668
00:36:26,060 --> 00:36:27,500
Kami yang belajar menari
669
00:36:27,820 --> 00:36:28,940
setiap tahun ada yang lumpuh
670
00:36:28,940 --> 00:36:30,340
karena kecelakaan.
671
00:36:30,740 --> 00:36:32,610
Tapi semuanya tetap bertahan.
672
00:36:33,540 --> 00:36:35,530
Setiap hari ada kecelakaan mobil.
673
00:36:35,860 --> 00:36:37,250
Apakah semuanya tidak keluar rumah?
674
00:36:38,900 --> 00:36:40,940
Kita semua tidak tahu kecelakaan dan besok,
675
00:36:40,940 --> 00:36:42,220
mana yang akan datang duluan.
676
00:36:43,580 --> 00:36:45,300
Kenapa ragu-ragu demi hal-hal
677
00:36:45,300 --> 00:36:46,340
yang belum terjadi?
678
00:36:48,580 --> 00:36:50,010
Aku hanya berharap,
679
00:36:50,980 --> 00:36:52,130
kamu bisa mempertimbangkannya dengan baik,
680
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
berpikir dengan jelas.
681
00:36:55,460 --> 00:36:56,330
Bagaimana denganmu?
682
00:36:56,900 --> 00:36:58,010
Apa sudah diputuskan?
683
00:37:06,340 --> 00:37:07,780
Apakah kamu ada waktu besok pagi?
684
00:37:08,540 --> 00:37:09,740
Aku bawa kamu ke suatu tempat.
685
00:37:14,620 --> 00:37:15,450
Pulanglah dulu.
686
00:37:33,580 --> 00:37:34,460
Hari ini,
687
00:37:35,500 --> 00:37:36,540
kita di sini
688
00:37:38,300 --> 00:37:39,610
berduka dengan kesedihan yang mendalam
689
00:37:39,760 --> 00:37:48,030
[Semangat mulia pahlawan tetap abadi, jiwa setia para martir senantiasa ada]
690
00:37:40,620 --> 00:37:41,740
atas meninggalnya
691
00:37:42,180 --> 00:37:43,810
para pejuang pemadam kebakaran yang berkorban
692
00:37:44,580 --> 00:37:46,060
dengan berani dalam ledakan besar
693
00:37:46,660 --> 00:37:48,100
di Pelabuhan Nanwan.
694
00:37:49,740 --> 00:37:51,420
Mereka demi kepentingan rakyat,
695
00:37:52,540 --> 00:37:53,690
menyerahkan kehidupan sendiri
696
00:37:53,940 --> 00:37:56,580
yang muda dan bersinar.
697
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
Roh Pahlawan tidak musnah.
698
00:38:00,760 --> 00:38:03,700
[Pemakaman]
699
00:38:01,300 --> 00:38:02,820
Semangat yang mulia tetap abadi.
700
00:38:05,020 --> 00:38:06,340
Kita akan mengingat dalam-dalam
701
00:38:07,460 --> 00:38:10,450
setiap senyuman yang hilang,
702
00:38:11,500 --> 00:38:12,340
melanjutkan
703
00:38:13,420 --> 00:38:15,420
semangat tanggung jawab dan tugas.
704
00:38:16,470 --> 00:38:21,630
[Semangat mulia pahlawan tetap abadi, jiwa setia para martir senantiasa ada]
705
00:38:16,780 --> 00:38:17,700
Ini adalah
706
00:38:18,460 --> 00:38:20,300
keyakinan mereka yang mendalam,
707
00:38:21,780 --> 00:38:22,940
juga merupakan
708
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
monumen yang tidak terlupakan oleh generasi mendatang.
709
00:38:28,140 --> 00:38:28,770
Mereka
710
00:38:30,540 --> 00:38:31,620
menyerahkan hidup
711
00:38:32,660 --> 00:38:33,900
kepada kita.
712
00:38:35,140 --> 00:38:36,530
Mereka akan selamanya
713
00:38:37,300 --> 00:38:39,740
hidup di dalam hati kita semua.
714
00:38:40,100 --> 00:38:41,100
Hormat!
715
00:38:44,400 --> 00:38:56,070
[Semangat mulia pahlawan tetap abadi, jiwa setia para martir senantiasa ada]
716
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Nan Chu.
717
00:39:11,300 --> 00:39:12,500
Di era damai,
718
00:39:13,260 --> 00:39:15,810
petugas pemadam kebakaran adalah salah satu profesi yang paling berbahaya.
719
00:39:17,420 --> 00:39:19,060
Pada hari ledakan di Pelabuhan Nanwan,
720
00:39:19,980 --> 00:39:22,330
sebenarnya kami juga berpapasan dengan Malaikat Maut.
721
00:39:23,860 --> 00:39:25,140
Kami bisa hidup
722
00:39:25,780 --> 00:39:27,100
bukan karena
723
00:39:27,860 --> 00:39:29,700
kemampuan pribadi kami lebih hebat dari mereka,
724
00:39:31,420 --> 00:39:32,700
melainkan karena kami pergi lebih lambat.
725
00:39:34,930 --> 00:39:36,260
Tapi meski begitu,
726
00:39:36,900 --> 00:39:38,620
Zhengang juga kehilangan satu kakinya.
727
00:39:41,300 --> 00:39:43,060
Di balik setiap pahlawan,
728
00:39:43,740 --> 00:39:45,340
selalu ada keluarga yang hancur.
729
00:39:48,260 --> 00:39:50,540
Saat Kapten Meng menjadi ketua tim,
730
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
selalu bilang
731
00:39:52,820 --> 00:39:54,060
keluarkan lebih banyak keringat saat latihan
732
00:39:54,580 --> 00:39:55,890
untuk mengurangi darah yang mengalir saat perang.
733
00:39:57,420 --> 00:39:58,610
Kemudian, setelah aku menjadi ketua satuan,
734
00:39:59,340 --> 00:40:01,130
juga selalu mengatakan hal ini.
735
00:40:02,140 --> 00:40:02,900
Aku percaya,
736
00:40:03,340 --> 00:40:05,220
kelak saat muridku membimbing orang baru,
737
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
juga pasti akan berkata seperti itu.
738
00:40:08,380 --> 00:40:09,940
Tapi sebenarnya kami semua tahu dengan jelas.
739
00:40:11,420 --> 00:40:13,460
Tak peduli seberapa keras kamu berlatih di hari biasa,
740
00:40:14,260 --> 00:40:15,010
segiat apa pun,
741
00:40:16,260 --> 00:40:17,530
saat menghadapi bencana,
742
00:40:18,940 --> 00:40:20,420
kami juga hanyalah manusia biasa.
743
00:40:21,460 --> 00:40:23,260
Tidak ada yang bisa menghindari kematian.
744
00:40:26,420 --> 00:40:27,170
Nan Chu.
745
00:40:28,060 --> 00:40:29,460
Aku mengatakan begitu banyak padamu
746
00:40:32,540 --> 00:40:34,460
karena ingin kamu memikirkannya baik-baik lagi.
747
00:40:35,820 --> 00:40:36,700
Aku sudah memikirkannya.
748
00:40:38,620 --> 00:40:40,140
Hari-hari bersamaku
749
00:40:41,900 --> 00:40:43,460
pasti akan lebih jarang berkumpul dan lebih sering berpisah.
750
00:40:44,300 --> 00:40:45,340
Kalau begitu, aku harus lebih menghargai
751
00:40:45,340 --> 00:40:47,060
hari-hari bersamamu.
752
00:40:48,300 --> 00:40:50,020
Kamu juga harus selalu siap
753
00:40:50,980 --> 00:40:52,300
untuk menjadi keluarga martir.
754
00:40:54,820 --> 00:40:56,210
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku untuk ini.
755
00:40:56,980 --> 00:40:58,580
Jika kamu benar-benar berkorban,
756
00:40:58,820 --> 00:41:00,410
aku juga bisa menjaga diriku dengan baik.
757
00:41:01,100 --> 00:41:02,930
Aku hidup sendiri sejak kecil.
758
00:41:03,100 --> 00:41:04,140
Aku sudah terbiasa.
759
00:41:08,980 --> 00:41:10,140
Terkadang,
760
00:41:12,460 --> 00:41:14,010
kematian bukanlah yang paling menakutkan.
761
00:41:22,740 --> 00:41:23,580
Aku mengerti.
762
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Aku tahu semuanya.
763
00:41:26,940 --> 00:41:29,170
Aku tidak butuh kamu menjadi pahlawan semua orang.
764
00:41:30,780 --> 00:41:32,460
Kamu pergi menjaga keselamatan segala penjuru,
765
00:41:33,460 --> 00:41:34,660
aku akan melindungimu.
766
00:41:44,180 --> 00:41:44,980
Nan Chu.
767
00:41:46,500 --> 00:41:47,580
Terakhir kali
768
00:41:48,020 --> 00:41:49,820
saat aku bersumpah di bawah bendera negara,
769
00:41:51,180 --> 00:41:52,780
adalah saat aku baru bergabung dengan pemadam kebakaran.
770
00:41:57,140 --> 00:41:58,260
Aku bersedia bergabung
771
00:41:59,020 --> 00:42:00,940
dengan tim pemadam kebakaran dan penyelamatan negara,
772
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
setia pada partai,
773
00:42:02,620 --> 00:42:03,500
disiplin dan tegas,
774
00:42:04,060 --> 00:42:05,260
maju dengan berani,
775
00:42:05,260 --> 00:42:06,220
bekerja keras untuk rakyat,
776
00:42:07,180 --> 00:42:08,140
memastikan untuk
777
00:42:08,820 --> 00:42:09,690
mematuhi perintah,
778
00:42:10,260 --> 00:42:11,300
mendengarkan komando,
779
00:42:11,780 --> 00:42:12,700
melakukan tugas dengan serius,
780
00:42:13,420 --> 00:42:14,530
berlatih keras,
781
00:42:15,810 --> 00:42:16,740
tidak takut bahaya,
782
00:42:17,380 --> 00:42:18,290
tidak takut berkorban.
783
00:42:18,980 --> 00:42:21,650
Demi melindungi keamanan hidup dan harta rakyat,
784
00:42:21,900 --> 00:42:23,220
menjaga kestabilan masyarakat,
785
00:42:23,980 --> 00:42:25,500
mengontribusi segalanya dari diri sendiri.
786
00:42:28,900 --> 00:42:30,290
Ini adalah janjiku pada negara.
787
00:42:31,940 --> 00:42:32,660
Sekarang
788
00:42:34,060 --> 00:42:35,330
adalah janjiku padamu.
789
00:42:39,430 --> 00:42:42,290
[Kelas Pemadam Kebakaran]
790
00:42:42,290 --> 00:42:44,370
Masker anti asap adalah
791
00:42:44,370 --> 00:42:45,900
peralatan perlindungan pribadi yang harus
792
00:42:45,900 --> 00:42:46,980
dimiliki di kompleks perumahan.
793
00:42:46,980 --> 00:42:48,620
Ia bisa melindungi sistem pernapasan,
794
00:42:48,620 --> 00:42:50,060
juga wajah dan kulit kita
795
00:42:50,060 --> 00:42:51,540
dalam efek tertentu.
796
00:42:51,540 --> 00:42:53,340
Sekarang kami akan menunjukkan
797
00:42:53,340 --> 00:42:55,540
cara menggunakan masker anti asap dengan benar.
798
00:42:59,620 --> 00:43:01,130
Pertama, buka kemasannya.
799
00:43:07,740 --> 00:43:09,460
Keluarkan masker pribadi.
800
00:43:12,020 --> 00:43:13,860
Pastikan kelengkapan masker anti asap.
801
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
Buka atau sobek
802
00:43:17,420 --> 00:43:19,740
stiker penyegel di depan dan belakang.
803
00:43:28,860 --> 00:43:31,300
Lalu masukkan masker dengan tangan.
804
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Lima jari terbuka,
805
00:43:32,980 --> 00:43:34,530
luruskan tiga kali.
806
00:43:34,820 --> 00:43:36,540
Lalu kita pakai masker.
807
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Setelah memakai masker,
808
00:43:40,380 --> 00:43:41,980
pastikan pernapasan kita
809
00:43:41,980 --> 00:43:43,170
lancar atau tidak.
810
00:43:43,780 --> 00:43:44,580
Jika seorang wanita,
811
00:43:44,580 --> 00:43:46,740
harus mengikat rambut di belakang,
812
00:43:46,740 --> 00:43:47,860
lalu pastikan masker kita
813
00:43:47,860 --> 00:43:49,130
bisa menutupi rambut.
814
00:43:49,130 --> 00:43:50,860
Jika ada tali di atas masker,
815
00:43:50,860 --> 00:43:52,420
harus menarik erat tali
816
00:43:52,420 --> 00:43:53,340
di atas masker.
817
00:43:53,340 --> 00:43:55,130
Pastikan kita tertutup dengan rapat.
818
00:43:56,740 --> 00:43:57,500
Harus ingat,
819
00:43:57,500 --> 00:43:59,460
waktu penggunaan masker anti asap kira-kira
820
00:43:59,460 --> 00:44:00,380
sekitar setengah jam.
821
00:44:00,380 --> 00:44:02,420
Kita harus memanfaatkan waktu untuk segera melarikan diri.
822
00:44:02,420 --> 00:44:03,700
Apakah semuanya sudah bisa?
49735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
