Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,820 --> 00:00:42,100
Началось!
2
00:01:00,980 --> 00:01:02,600
Вон отсюда!
3
00:01:03,520 --> 00:01:04,700
Бегом, не отставать!
4
00:01:06,100 --> 00:01:06,700
Быстрее!
5
00:01:13,720 --> 00:01:24,920
Отдыхаем.
6
00:02:28,520 --> 00:02:29,880
Поставь рюкзак.
7
00:02:50,770 --> 00:02:51,570
Шахта рядом.
8
00:02:52,730 --> 00:02:54,790
Осталось пройти через мост.
9
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
Проверьте все.
10
00:06:01,090 --> 00:06:02,090
Зажигайте факелы.
11
00:06:03,530 --> 00:06:04,350
Взрыватель где?
12
00:06:11,380 --> 00:06:12,920
Потерял.
13
00:06:14,020 --> 00:06:14,940
Что ты сделал?
14
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Это же самое важное.
15
00:06:20,750 --> 00:06:21,990
Лучше бы ты потерялся.
16
00:06:23,770 --> 00:06:24,770
Простите.
17
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Идите назад, ищите.
18
00:06:35,440 --> 00:06:39,280
А мы пока будем закладывать взрывчатку.
19
00:08:03,520 --> 00:08:05,320
Закладывать будем здесь.
20
00:08:30,440 --> 00:08:31,740
Ничего не потеряли?
21
00:08:36,480 --> 00:08:39,900
Берем три шашки, обматываем
22
00:08:39,900 --> 00:08:42,180
бигфордовым снуром.
23
00:08:45,050 --> 00:08:46,590
Вставляем детонатор,
24
00:08:51,000 --> 00:08:55,220
ставим под опору и вытягиваем провод.
25
00:09:26,260 --> 00:09:29,700
Если он не взорвёт гор, мы все умрём.
26
00:09:30,940 --> 00:09:32,000
Где он?
27
00:09:34,180 --> 00:09:34,880
В шахте.
28
00:09:42,860 --> 00:09:44,000
Они ваши.
29
00:10:08,100 --> 00:10:09,120
Спасайтесь!
30
00:10:16,400 --> 00:10:18,460
Посмотри, что там снаружи.
31
00:10:42,590 --> 00:10:43,370
Тихо!
32
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Отряд Давида!
33
00:10:47,230 --> 00:10:48,330
Задержите его!
34
00:10:49,530 --> 00:10:50,370
Дверь!
35
00:10:54,430 --> 00:10:55,470
Отходим!
36
00:10:55,650 --> 00:10:56,470
Занять позиции!
37
00:11:55,860 --> 00:11:58,280
Мне нужен твой фонарик.
38
00:12:06,140 --> 00:12:07,900
Но это подарок от моих родителей.
39
00:12:08,640 --> 00:12:09,420
Последний.
40
00:12:15,400 --> 00:12:16,980
Ты очень похожа на свою мать.
41
00:12:37,330 --> 00:12:39,830
Все, уходите, я вас отбегаю.
42
00:13:01,760 --> 00:13:06,520
Ты самый близкий и родной для меня человек.
43
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
Берегите Саней друг друга.
44
00:13:11,880 --> 00:13:13,940
Все.
45
00:13:17,440 --> 00:13:21,600
Идите.
46
00:13:28,150 --> 00:13:28,130
Уведи её.
47
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Слушай, отдохнем немножко.
48
00:14:11,020 --> 00:14:12,440
Я что-то устал.
49
00:14:25,440 --> 00:14:27,560
Как ты можешь быть с ними и
50
00:14:27,560 --> 00:14:28,260
убивать своих?
51
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
У тебя нет своих.
52
00:14:32,400 --> 00:14:34,180
Ты слепо веришь Лидии и не видишь,
53
00:14:34,260 --> 00:14:34,980
что она творит.
54
00:14:35,940 --> 00:14:37,800
А ты веришь Титову?
55
00:14:38,480 --> 00:14:39,980
Ты забыл, сколько зла он нам сделал?
56
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
Посмотри, кем мы стали из-за него.
57
00:15:00,570 --> 00:15:01,630
У вас всё получится.
58
00:15:36,560 --> 00:15:37,480
Петон!
59
00:15:37,860 --> 00:15:38,980
Я убью тебя!
60
00:16:24,420 --> 00:16:25,880
У него получилось.
61
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Думали, что я не понимаю.
62
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
Я вас подвёл.
63
00:16:54,090 --> 00:16:55,250
Заснул, не заснул.
64
00:16:55,950 --> 00:16:56,690
Какая разница?
65
00:16:57,570 --> 00:16:58,930
Взял на себя ответственность.
66
00:16:59,710 --> 00:17:00,390
Подвёл вас.
67
00:17:02,150 --> 00:17:03,030
Я виноват.
68
00:17:08,040 --> 00:17:09,940
Ты всегда думал только о себе.
69
00:17:13,950 --> 00:17:14,990
Быть первым трудно.
70
00:17:16,290 --> 00:17:21,880
Мы же думали, выходя из бункера,
71
00:17:23,500 --> 00:17:25,440
что будем строить новый мир.
72
00:17:26,680 --> 00:17:29,580
А кто нас научил новый мир строить?
73
00:17:30,280 --> 00:17:31,600
Мы просто стали рабами.
74
00:17:48,590 --> 00:17:50,250
Ты всегда был моим другом.
75
00:17:51,310 --> 00:17:55,250
Даже больше братом.
76
00:17:55,410 --> 00:17:56,190
Я этого не просил.
77
00:17:56,610 --> 00:17:58,910
Даже если бы ты этого не просил.
78
00:18:00,890 --> 00:18:02,310
Титов и Лука не дадут тебе больше
79
00:18:02,310 --> 00:18:02,850
быть первым.
80
00:18:07,330 --> 00:18:08,610
А я не хочу.
81
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Меня зовут Антон.
82
00:18:17,990 --> 00:18:19,370
Приятно познакомиться, Антон.
83
00:18:28,440 --> 00:18:31,300
Врач.
84
00:18:31,340 --> 00:18:34,700
Где, где, где, где чистые
85
00:18:34,700 --> 00:18:39,300
пробирки, ради здоровья убивать, а?
86
00:18:41,240 --> 00:18:45,480
Максим, Максим, Максим!
87
00:18:45,700 --> 00:18:48,540
Что выращивать людей из пробирки лучше?
88
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Рано или поздно у вас закончится
89
00:18:51,840 --> 00:18:53,180
здоровый биоматериал.
90
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Уже сейчас люди готовы убивать
91
00:18:55,640 --> 00:18:58,380
ради здоровой яйцеклетки.
92
00:19:01,300 --> 00:19:02,840
Я уж не говорю о том, что вам
93
00:19:02,840 --> 00:19:04,980
нужно вырастить целое здоровое
94
00:19:04,980 --> 00:19:06,960
поколение и заставить их
95
00:19:06,960 --> 00:19:09,180
совокупляться исключительно между собой.
96
00:19:11,400 --> 00:19:15,460
Давай, Саш, чтобы все это обошлось
97
00:19:15,460 --> 00:19:16,320
малой кровью.
98
00:19:23,890 --> 00:19:25,010
Петр Сергеевич.
99
00:19:25,510 --> 00:19:26,950
Лиза.
100
00:19:27,190 --> 00:19:27,650
Нам пора.
101
00:19:28,330 --> 00:19:29,070
Саш, поехали.
102
00:19:29,130 --> 00:19:29,270
Да.
103
00:19:37,360 --> 00:19:39,460
До свидания.
104
00:19:46,360 --> 00:19:48,140
Да жить некому.
105
00:19:49,320 --> 00:19:52,240
В классе, в школе двое учатся,
106
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Машка и Наташка, и все.
107
00:19:56,440 --> 00:19:57,920
Наташка думает, она мальчик.
108
00:20:00,140 --> 00:20:01,340
О, проблема.
109
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
Просрали страну.
110
00:20:05,440 --> 00:20:06,360
Мир просрали!
111
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
Петр Сергеевич.
112
00:20:09,040 --> 00:20:09,180
Да.
113
00:20:09,640 --> 00:20:10,940
Гордеевых нет.
114
00:20:12,020 --> 00:20:12,980
Программу запускать вам.
115
00:20:14,540 --> 00:20:15,520
Прошу.
116
00:20:23,380 --> 00:20:25,120
О, капитан Рябов.
117
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
Честь имею.
118
00:20:28,000 --> 00:20:28,420
Привет.
119
00:20:34,520 --> 00:20:35,000
Ну что,
120
00:20:38,880 --> 00:20:39,520
поехали.
121
00:21:12,210 --> 00:21:13,330
Надо быстрее в бункер.
122
00:21:34,630 --> 00:21:35,270
А он?
123
00:21:39,930 --> 00:21:40,490
Он мертв.
124
00:21:45,810 --> 00:21:47,270
Я не могу его бросить.
125
00:21:47,870 --> 00:21:48,830
Я знаю, это больно.
126
00:21:50,130 --> 00:21:51,470
Но выбора нет.
127
00:21:52,250 --> 00:21:53,490
Максим!
128
00:22:34,840 --> 00:22:35,440
Дядя Гена!
129
00:22:35,540 --> 00:22:36,520
Анечка!
130
00:22:36,780 --> 00:22:37,400
Анечка!
131
00:22:38,080 --> 00:22:39,580
Ну, что ты?
132
00:22:40,200 --> 00:22:41,080
Все будет хорошо.
133
00:22:42,840 --> 00:22:47,080
Все получилось?
134
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
Это хорошо.
135
00:22:58,520 --> 00:23:00,620
Петр Сергеевич, где он?
136
00:23:05,180 --> 00:23:06,400
Остался в шахте.
137
00:23:08,140 --> 00:23:08,820
Кто-нибудь выжил?
138
00:23:11,520 --> 00:23:12,220
Черт!
139
00:23:13,220 --> 00:23:14,760
Кот!
140
00:23:17,680 --> 00:23:19,100
Четово не работает.
141
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
Я уже и лицо туда свое совал.
142
00:23:23,340 --> 00:23:26,280
Видать, так изменился, что даже
143
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
система меня не узнает.
144
00:23:28,840 --> 00:23:29,560
Дело не в вас.
145
00:23:31,960 --> 00:23:33,080
И не в вашем лице.
146
00:23:42,980 --> 00:23:44,560
Личность идентифицирована.
147
00:23:44,780 --> 00:23:45,760
Доступ запрещен.
148
00:25:16,630 --> 00:25:18,390
Аня, ты сама все увидишь.
149
00:25:38,650 --> 00:25:39,450
Здравствуй.
150
00:25:40,310 --> 00:25:41,630
Здравствуй, доченька.
151
00:25:42,510 --> 00:25:43,710
Как ты спала?
152
00:25:44,590 --> 00:25:45,350
Мама?
153
00:25:46,030 --> 00:25:46,470
Папа?
154
00:25:46,930 --> 00:25:48,250
Мы твои родители.
155
00:25:48,750 --> 00:25:50,830
Мама и папа.
156
00:25:51,650 --> 00:25:53,390
Почему другие дети говорят, что вы
157
00:25:53,390 --> 00:25:54,270
их родители тоже?
158
00:25:55,290 --> 00:25:55,790
Нет.
159
00:25:56,710 --> 00:25:58,110
У нас есть только ты.
160
00:25:58,610 --> 00:25:59,430
Как ты спала?
161
00:26:01,150 --> 00:26:03,110
Ты не забыла почистить зубы?
162
00:26:03,970 --> 00:26:05,850
Ты не забыла почистить зубы?
163
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Вы не настоящие.
164
00:26:10,680 --> 00:26:11,640
Они врали мне.
165
00:26:11,940 --> 00:26:12,220
Почему?
166
00:26:12,360 --> 00:26:13,760
Мы никогда не врем.
167
00:26:13,800 --> 00:26:16,840
Анечка, это компьютерная программа.
168
00:26:18,080 --> 00:26:19,260
Её придумали твои родители.
169
00:26:19,760 --> 00:26:23,000
Ты проснулась в бункере вместе со всеми.
170
00:26:23,840 --> 00:26:26,940
И в каждом бункере была эта программа.
171
00:26:28,780 --> 00:26:29,840
Почему они это сделали?
172
00:26:31,000 --> 00:26:33,380
Они хотели, чтобы новое поколение
173
00:26:33,380 --> 00:26:35,540
выросло таким же, как ты.
174
00:26:36,700 --> 00:26:38,980
Добрым, честным.
175
00:26:41,650 --> 00:26:43,390
Почему я их не видел?
176
00:26:46,910 --> 00:26:47,670
Максим.
177
00:26:47,750 --> 00:26:49,090
А мои родители?
178
00:26:50,230 --> 00:26:51,530
Их что, нет?
179
00:26:53,830 --> 00:26:55,950
Я думала, у меня есть настоящая семья.
180
00:26:56,750 --> 00:26:56,990
Анечка.
181
00:26:56,990 --> 00:26:57,710
Это неправда.
182
00:26:58,930 --> 00:26:59,390
Аня.
183
00:26:59,910 --> 00:27:01,690
Я сама знаю, кому верить.
184
00:27:01,770 --> 00:27:03,150
Анечка, они должны были.
185
00:27:49,920 --> 00:27:51,780
Не ожидала тебя увидеть.
186
00:27:53,700 --> 00:27:55,280
Мне больше некуда идти.
187
00:27:56,280 --> 00:27:56,740
Заходи.
188
00:28:02,920 --> 00:28:04,260
Эй, она тебя убьет.
189
00:28:20,570 --> 00:28:21,550
Ненавидишь меня?
190
00:28:30,560 --> 00:28:31,520
Вы не виноваты.
191
00:28:34,430 --> 00:28:35,810
Я видела их.
192
00:28:37,720 --> 00:28:38,240
Кого?
193
00:28:39,660 --> 00:28:41,200
Твоих родителей.
194
00:28:41,680 --> 00:28:42,500
На стекле.
195
00:28:46,960 --> 00:28:48,300
Все еще веришь, что у тебя есть
196
00:28:48,300 --> 00:28:49,200
родители получше?
197
00:28:50,280 --> 00:28:52,880
Да, но они умерли сто лет назад,
198
00:28:52,960 --> 00:28:53,680
как ты и сказала.
199
00:28:54,940 --> 00:28:56,760
И они точно не здесь.
200
00:28:59,340 --> 00:29:00,700
Ты мне больше нравилась, когда
201
00:29:00,700 --> 00:29:03,080
была глупой, наивной девчонкой.
202
00:29:04,740 --> 00:29:06,540
Наши замечательные мамы с папой в
203
00:29:06,540 --> 00:29:09,320
бункере много чего рассказали про человечество.
204
00:29:12,600 --> 00:29:15,960
Про войны, про рабство, болезни.
205
00:29:18,480 --> 00:29:21,780
То, что мы стали такими, это закономерность.
206
00:29:23,200 --> 00:29:24,660
А вот то, что люди не смирились с
207
00:29:24,660 --> 00:29:27,260
вымиранием, это ошибка.
208
00:29:28,360 --> 00:29:31,860
Да, но теперь не они, а мы решаем,
209
00:29:32,040 --> 00:29:32,320
как жить.
210
00:29:32,380 --> 00:29:34,440
Ничего мы не решаем, Аня.
211
00:29:34,740 --> 00:29:36,680
Мы просто отсрочили то, что уже
212
00:29:36,680 --> 00:29:37,360
давно решено.
213
00:29:38,660 --> 00:29:40,340
Люди должны исчезнуть.
214
00:29:41,940 --> 00:29:45,160
Но из бункеров выйдут и другие поколения.
215
00:29:45,660 --> 00:29:46,440
Какая разница?
216
00:29:47,340 --> 00:29:48,300
Они бесплодны.
217
00:29:49,220 --> 00:29:51,380
Все ученые мертвы, и программу уже
218
00:29:51,380 --> 00:29:52,320
никто не исправит.
219
00:29:55,140 --> 00:29:56,040
Штолдберг жив.
220
00:29:57,260 --> 00:29:58,460
Он в бункере.
221
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Я помню его еще до всего этого.
222
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Он был веселым.
223
00:30:09,420 --> 00:30:12,600
Я думаю, он очень смелый, что
224
00:30:12,600 --> 00:30:14,520
оставил умирающий мир ради вас.
225
00:30:15,360 --> 00:30:16,120
Ради нас?
226
00:30:17,460 --> 00:30:18,320
Ради нас?
227
00:30:19,360 --> 00:30:21,300
Не ради самого себя, чтобы
228
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
отсрочить смерть?
229
00:30:23,300 --> 00:30:24,380
Конечно, ради вас.
230
00:30:25,700 --> 00:30:27,260
Мои папа и мама всегда говорили,
231
00:30:27,780 --> 00:30:29,340
что никакие удовольствия и деньги
232
00:30:29,340 --> 00:30:30,980
не заменят семью и друзей.
233
00:30:33,220 --> 00:30:34,460
Штутберг оставил все.
234
00:30:35,220 --> 00:30:38,240
чтобы помочь вам создать новые
235
00:30:38,240 --> 00:30:42,440
семьи и завести новых друзей как
236
00:30:47,340 --> 00:30:49,340
жаль что такие как твой штутберг
237
00:30:49,340 --> 00:30:52,640
ничего не решают я думаю вашим
238
00:30:52,640 --> 00:30:54,340
миром тоже управляли такие как я
239
00:30:54,340 --> 00:30:57,000
те кто в конце концов понял что
240
00:30:57,000 --> 00:30:59,380
бороться бессмысленно и нужно
241
00:30:59,380 --> 00:31:01,640
помочь природе избавиться от
242
00:31:11,460 --> 00:31:16,890
заразы люди Ты думаешь, мы не
243
00:31:16,890 --> 00:31:18,130
разговаривали, пока они были у
244
00:31:18,130 --> 00:31:18,670
меня в плену?
245
00:31:21,890 --> 00:31:23,570
Но теперь он не в плену.
246
00:31:25,170 --> 00:31:26,310
А ты не главное.
247
00:31:28,310 --> 00:31:30,350
Теперь вы на равных.
248
00:31:34,030 --> 00:31:34,810
Справедливо.
249
00:31:36,310 --> 00:31:38,850
Так ты обещаешь, что не тронешь их?
250
00:31:41,070 --> 00:31:41,550
Их?
251
00:31:44,380 --> 00:31:45,020
Штутберген.
252
00:31:59,270 --> 00:32:03,350
А почему у меня не было родителей
253
00:32:03,350 --> 00:32:06,250
хотя бы таких?
254
00:32:10,100 --> 00:32:11,580
Титов тебе ничего не сказал.
255
00:32:25,670 --> 00:32:27,250
Когда мы заморозились
256
00:32:27,250 --> 00:32:31,930
давным-давно, люди были поражены гемофилией.
257
00:32:32,850 --> 00:32:34,670
Кто-то был просто носителем,
258
00:32:35,590 --> 00:32:36,230
кто-то болел.
259
00:32:36,590 --> 00:32:37,410
Титов болел.
260
00:32:40,630 --> 00:32:42,030
Программа Гордеевых, она
261
00:32:42,030 --> 00:32:45,150
предполагала создание новых
262
00:32:48,590 --> 00:32:50,730
поколений из здорового биопатериала.
263
00:32:52,550 --> 00:32:54,110
А программа Титова, она
264
00:32:54,110 --> 00:32:58,290
предполагала извлечение из ДНК
265
00:32:58,290 --> 00:33:01,450
этого больного гена и создание
266
00:33:02,700 --> 00:33:03,300
здоровых людей.
267
00:33:05,860 --> 00:33:07,500
Но выбрали программу Гордеевых.
268
00:33:10,150 --> 00:33:11,810
Первое поколение получилось бесплодным.
269
00:33:13,650 --> 00:33:14,870
Титов решил не рисковать и
270
00:33:14,870 --> 00:33:16,010
восстановил свою программу.
271
00:33:16,450 --> 00:33:18,010
Взял свою ДНК,
272
00:33:22,010 --> 00:33:26,890
удалил из нее больной ген, и мы
273
00:33:26,890 --> 00:33:27,530
создали тебя.
274
00:33:31,420 --> 00:33:32,960
Я ничего не понимаю.
275
00:33:37,300 --> 00:33:40,540
Ты — это Титов.
276
00:33:41,200 --> 00:33:42,520
Ты его клон.
277
00:33:43,440 --> 00:33:44,300
Ты — это он.
278
00:33:45,600 --> 00:33:47,180
А мы все немного тебе родители.
279
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
И у него все получилось.
280
00:33:51,260 --> 00:33:52,700
Ты ключ к его программе.
281
00:33:56,530 --> 00:33:58,570
Ты ключ к его программе.
282
00:34:07,070 --> 00:34:08,110
Что с вами?
283
00:34:08,310 --> 00:34:08,730
Что с вами?
284
00:34:08,850 --> 00:34:09,150
Аптечка!
285
00:34:09,550 --> 00:34:10,050
Аптечка!
286
00:34:10,270 --> 00:34:10,550
Лекарство!
287
00:34:16,200 --> 00:34:16,780
Скорее!
288
00:34:17,680 --> 00:34:18,480
Что?
289
00:34:18,660 --> 00:34:18,860
Что?
290
00:34:19,040 --> 00:34:19,220
Это?
291
00:34:19,320 --> 00:34:19,620
Нет!
292
00:34:20,160 --> 00:34:20,880
Это?
293
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
Это?
294
00:34:23,100 --> 00:34:23,500
Нет!
295
00:34:23,580 --> 00:34:23,980
Ручка!
296
00:34:24,680 --> 00:34:25,100
Это?
297
00:34:25,300 --> 00:34:25,540
Да!
298
00:34:29,830 --> 00:34:31,550
Тихо, тихо, тихо, тихо.
299
00:34:31,650 --> 00:34:32,550
Ничего, ничего.
300
00:34:33,110 --> 00:34:34,030
Все будет хорошо.
301
00:34:50,580 --> 00:34:51,780
Видимо, нас ждут.
302
00:34:52,560 --> 00:34:53,140
Вперед!
303
00:34:59,890 --> 00:35:01,610
Посмотрим, посмотрим.
304
00:35:07,070 --> 00:35:09,150
Ну, здравствуйте, здравствуйте.
305
00:35:09,810 --> 00:35:11,990
Старший научный сотрудник, Петр
306
00:35:11,990 --> 00:35:13,210
Сергеевич Семфонов.
307
00:35:51,510 --> 00:35:53,990
Не переживай, скоро действие для
308
00:35:53,990 --> 00:35:54,830
барака закончится.
309
00:35:58,910 --> 00:36:02,130
Черт, только у вас не хватало.
310
00:36:12,240 --> 00:36:16,100
Посмотри там.
311
00:36:16,380 --> 00:36:16,720
Хорошо.
312
00:36:17,940 --> 00:36:20,640
Внимание, запущен протокол безопасности.
313
00:36:22,020 --> 00:36:24,020
Запущен протокол уничтожения.
314
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Да что ты, а?
315
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Запущен протокол уничтожения.
316
00:36:29,140 --> 00:36:30,640
Это бесполезно.
317
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
Сработал план «Б».
318
00:36:43,020 --> 00:36:43,880
Внимание!
319
00:36:44,340 --> 00:36:46,180
Заключен протокол втожения.
320
00:36:46,540 --> 00:36:46,720
Что это?
321
00:36:47,040 --> 00:36:47,720
Что это?
322
00:36:48,120 --> 00:36:48,860
Что это?
323
00:37:34,690 --> 00:37:36,170
Подринчинаantality.
324
00:37:36,170 --> 00:37:37,970
Протокол бомбитожения выполнен.
325
00:37:39,070 --> 00:37:40,970
Получено аудио-сообщение.
326
00:37:41,770 --> 00:37:43,290
Запустить воспроизведение.
327
00:37:47,420 --> 00:37:48,220
Наследие пять.
328
00:37:48,420 --> 00:37:49,200
Наследие пять.
329
00:37:49,480 --> 00:37:50,680
Ожидайте группу спасения.
330
00:37:50,900 --> 00:37:52,920
Повторяю, ожидайте группу спасения.
331
00:37:53,380 --> 00:37:54,040
Конец связи.
332
00:37:54,300 --> 00:37:56,160
Кого они спасать-то собираются?
333
00:37:56,560 --> 00:37:57,160
Нас, что ли?
334
00:38:00,960 --> 00:38:03,610
Куда ты идешь?
335
00:38:04,690 --> 00:38:05,670
К маме с папой.
336
00:38:09,020 --> 00:38:10,920
Ну что, ты со мной?
337
00:38:14,370 --> 00:38:14,630
😎23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
