Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Спи спокойно, лидер.
2
00:01:11,160 --> 00:01:13,180
Ты был самым сильным из нас.
3
00:01:29,090 --> 00:01:30,870
Первые тебя не забудут.
4
00:01:37,080 --> 00:01:38,860
По традициям древних людей,
5
00:01:39,500 --> 00:01:42,400
правителей хоронили вместе с рабами.
6
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Ник, Иван не будет один в темном мире.
7
00:01:49,400 --> 00:01:52,380
Солнце сегодня подало знак, и
8
00:01:52,380 --> 00:01:54,560
теперь я уверена, что поступаю правильно.
9
00:01:56,580 --> 00:01:59,140
Все, кто нас предал, умрут.
10
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Это неизбежно.
11
00:03:00,560 --> 00:03:03,120
Пятая, тебе выпала великая честь.
12
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
Делай свою работу, палач.
13
00:07:27,510 --> 00:07:30,990
Лидия, что делать с прахом Ивана?
14
00:07:54,210 --> 00:07:55,250
Убирайся!
15
00:08:16,230 --> 00:08:17,730
Зачем ты здесь?
16
00:08:18,830 --> 00:08:21,070
Я рядом, когда тебе тяжело.
17
00:08:24,700 --> 00:08:25,860
Уходи.
18
00:08:27,760 --> 00:08:28,920
Тебе надо держаться.
19
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Ты нужна своим людям.
20
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
Все уже давно сами по себе.
21
00:08:45,440 --> 00:08:46,300
Они слабы.
22
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
А в этом мире может выжить только
23
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
самый сильный.
24
00:08:56,620 --> 00:08:59,800
Ты же всегда был против, чтобы они жили.
25
00:09:01,260 --> 00:09:01,860
Я, да.
26
00:09:02,880 --> 00:09:03,540
Но не ты.
27
00:09:03,940 --> 00:09:05,080
Что я натворила?
28
00:09:09,640 --> 00:09:10,000
Больно.
29
00:09:13,330 --> 00:09:14,310
Мне так больно.
30
00:09:15,850 --> 00:09:17,330
Что же мне теперь делать?
31
00:09:25,770 --> 00:09:26,790
У тебя получится.
32
00:09:28,270 --> 00:09:29,610
Ты справишься.
33
00:09:30,430 --> 00:09:32,030
Я верю в тебя.
34
00:09:37,560 --> 00:09:40,020
Наша задача попасть в шахту и
35
00:09:40,020 --> 00:09:41,160
заложить взрывчатку.
36
00:09:41,700 --> 00:09:42,140
Понятно.
37
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Ты останешься здесь.
38
00:09:44,980 --> 00:09:45,620
Я согласен.
39
00:09:46,740 --> 00:09:48,120
Так будет безопаснее.
40
00:09:48,440 --> 00:09:49,260
Я не согласна.
41
00:09:50,100 --> 00:09:51,520
Ты ведь знаешь, в горах не просто.
42
00:09:52,440 --> 00:09:53,540
Будет лучше, если пойдут более
43
00:09:53,540 --> 00:09:54,420
подготовленные люди.
44
00:09:55,360 --> 00:09:55,940
Максим прав.
45
00:09:56,800 --> 00:09:58,060
Тебе лучше остаться здесь.
46
00:09:58,640 --> 00:10:00,060
У меня большой опыт выживания.
47
00:10:00,060 --> 00:10:02,620
Сколько мы с тобой шли до базы, а
48
00:10:02,620 --> 00:10:05,020
потом с Артемом, мы вместе спасали ученых.
49
00:10:05,520 --> 00:10:06,700
Как в такой момент ты можешь
50
00:10:06,700 --> 00:10:07,940
отказываться от моей помощи?
51
00:10:08,080 --> 00:10:09,140
Я не отказываюсь.
52
00:10:09,960 --> 00:10:11,060
Я хочу, чтобы ты выжила.
53
00:10:12,780 --> 00:10:15,800
Если наш мессия провалится, не
54
00:10:15,800 --> 00:10:16,360
выживет никто.
55
00:10:17,540 --> 00:10:18,040
Разве нет?
56
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
Я пойду и точка.
57
00:10:23,670 --> 00:10:26,610
Ладно, лишние руки не помешают.
58
00:10:31,210 --> 00:10:33,010
Петр Сергеевич, я не понимаю,
59
00:10:33,150 --> 00:10:34,030
почему вы так решили.
60
00:10:37,590 --> 00:10:39,070
Она сильная девочка.
61
00:10:39,550 --> 00:10:43,170
Думаю, вам лучше держаться вдвоем.
62
00:10:44,810 --> 00:10:46,050
А какая разница?
63
00:10:46,970 --> 00:10:48,590
База будет разрушена, бункер завален.
64
00:10:48,890 --> 00:10:49,450
Дальше что?
65
00:10:49,630 --> 00:10:50,670
Ты не понимаешь, Максим.
66
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Мне нужно, чтобы выжили именно вы.
67
00:10:55,610 --> 00:10:56,670
А остальные?
68
00:11:00,540 --> 00:11:02,400
Вы никогда не поменяетесь.
69
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Для вас эти люди ничто.
70
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
Первое, второе поколение лишили жизни.
71
00:11:07,720 --> 00:11:07,720
подопытные кролики.
72
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
И зачем тогда спасать программный
73
00:11:10,100 --> 00:11:11,480
бункер, если вам плевать на людей,
74
00:11:11,600 --> 00:11:12,200
которые живы.
75
00:11:12,540 --> 00:11:15,240
Посмотрите, они спят в вашем доме.
76
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
Да, они не могут возродить
77
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
человечество, но, черт возьми, они живые.
78
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
И почему это именно мы должны выжить?
79
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Может быть, ты мне, наконец, скажешь.
80
00:11:25,130 --> 00:11:25,930
Ты прав.
81
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Надо было их отвезти в безопасное место.
82
00:11:31,910 --> 00:11:34,930
Но таких мест здесь нет.
83
00:12:22,920 --> 00:12:25,740
Петр Сергеевич, ты нужен этому проекту.
84
00:12:26,800 --> 00:12:28,340
Гордеевый, талантливый, но зеленый.
85
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
И что, не на кого было ставить
86
00:12:29,680 --> 00:12:30,800
наследие человечества?
87
00:12:31,620 --> 00:12:32,600
А ты бы согласился.
88
00:12:34,000 --> 00:12:34,360
Вот.
89
00:12:35,140 --> 00:12:37,380
Вот твои исследования никуда не денутся.
90
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
А потом ты сможешь делать все, что захочешь.
91
00:12:39,600 --> 00:12:40,660
Я тебе даже мешать не буду.
92
00:12:40,680 --> 00:12:41,900
Да на хрена нужны мои
93
00:12:41,900 --> 00:12:44,240
исследования, если лечить некого?
94
00:12:44,900 --> 00:12:46,620
Петр, твои исследования – золото.
95
00:12:47,240 --> 00:12:48,920
Вот только ты до сих пор никого не спас.
96
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
И ты не молодеешь.
97
00:12:52,580 --> 00:12:53,780
А нам надо что-то делать.
98
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
Нам надо это как-то двигать с
99
00:12:55,560 --> 00:12:56,100
мёртвой точки.
100
00:12:56,500 --> 00:12:57,740
Ты что, не видишь, что вокруг происходит?
101
00:12:57,960 --> 00:12:58,700
Слушай ты!
102
00:13:01,250 --> 00:13:02,650
Я сына похоронил.
103
00:13:02,650 --> 00:13:04,850
Расскажи мне, что я вижу, а что нет.
104
00:13:08,090 --> 00:13:11,270
Пётр Сергеевич, просто подумай об
105
00:13:11,270 --> 00:13:11,630
этом, ладно?
106
00:13:13,490 --> 00:13:14,810
Старый козёл.
107
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
Пусть они пойдут без тебя.
108
00:13:23,680 --> 00:13:25,040
Всё будет хорошо, я вернусь к тебе.
109
00:13:25,440 --> 00:13:26,060
Обещаешь?
110
00:13:26,700 --> 00:13:27,720
Обещаю.
111
00:13:28,020 --> 00:13:29,940
Солнечное затмение приведет к еще
112
00:13:29,940 --> 00:13:31,820
более мощному землетрясению, так
113
00:13:31,820 --> 00:13:33,460
что времени у нас еще меньше.
114
00:13:34,380 --> 00:13:36,500
С Лидией, возможно, все теперь
115
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
закончится миром.
116
00:13:38,100 --> 00:13:40,520
Максим говорит, у них там смена
117
00:13:40,520 --> 00:13:41,780
власти, но на всякий случай
118
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
найдите все, чем можно драться.
119
00:13:43,760 --> 00:13:45,140
Камни, палки, арматура.
120
00:13:46,220 --> 00:13:48,920
И сидите тихо, пока мы не вернемся.
121
00:14:57,710 --> 00:15:03,870
Итак, мы уже поняли, что у первого
122
00:15:03,870 --> 00:15:05,510
поколения есть некоторые проблемы.
123
00:15:05,510 --> 00:15:08,630
И пока мы не можем ее решить.
124
00:15:10,590 --> 00:15:12,930
Второе и третье поколения должно
125
00:15:12,930 --> 00:15:14,170
родиться фертильными.
126
00:15:15,970 --> 00:15:19,810
Но опять же, пока у нас нет
127
00:15:19,810 --> 00:15:20,850
никаких гарантий.
128
00:15:23,390 --> 00:15:25,070
Мы ограничены во времени у нас.
129
00:15:26,710 --> 00:15:30,850
Биоматериалы, бункеры тоже не бесконечны.
130
00:15:31,270 --> 00:15:35,550
Мы не можем плодить людей на удачу.
131
00:15:36,860 --> 00:15:39,560
Поэтому я решил возобновить свою программу.
132
00:15:40,860 --> 00:15:42,780
Вы прекрасно знаете, что я пытался
133
00:15:42,780 --> 00:15:44,680
вырастить человеческий плод из
134
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
макромолекулы ДНК.
135
00:15:47,340 --> 00:15:49,300
И у меня это получилось.
136
00:15:50,260 --> 00:15:53,480
Но в то время я не мог проверить
137
00:15:53,480 --> 00:15:56,100
работу программы на клонированном материале.
138
00:15:56,680 --> 00:15:57,240
Этика.
139
00:15:58,240 --> 00:15:58,700
Мать её.
140
00:16:01,970 --> 00:16:03,850
Сейчас совсем другая ситуация.
141
00:16:06,050 --> 00:16:07,070
Выбор у нас немного.
142
00:16:08,690 --> 00:16:11,510
Нужно использовать все возможные варианты.
143
00:16:12,270 --> 00:16:15,470
Подождите, вы хотите клонировать
144
00:16:15,470 --> 00:16:17,690
кого-то из нас?
145
00:16:19,650 --> 00:16:21,690
Нет, не вас.
146
00:16:24,550 --> 00:16:26,250
Я буду донором ДНК.
147
00:16:27,730 --> 00:16:28,950
Я вытащу этот ген.
148
00:16:32,560 --> 00:16:34,900
Если это получится на моем ДНК, то
149
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
мы сможем говорить о реальной
150
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
альтернативе программы Гордеевых.
151
00:16:40,140 --> 00:16:44,620
Подождите, Пётр Сергеевич, речь о
152
00:16:44,620 --> 00:16:48,380
репродуктивном клонировании, не терапевтическом.
153
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
Вы вырастите живого человека?
154
00:16:52,740 --> 00:16:52,980
Да.
155
00:16:54,420 --> 00:16:58,320
Он ведь будет вашим клоном, а как…
156
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Вы понимаете, что с точки зрения
157
00:16:59,680 --> 00:17:03,660
этики… С точки зрения этики вы
158
00:17:03,660 --> 00:17:05,740
самый молодой, фертильный мужчина
159
00:17:05,740 --> 00:17:06,380
на планете.
160
00:17:06,380 --> 00:17:09,280
Ничего не смущает, с точки зрения этики.
161
00:17:10,340 --> 00:17:11,440
Понятно.
162
00:17:14,830 --> 00:17:15,610
Вопросы есть?
163
00:17:17,750 --> 00:17:19,570
Делай это, тогда ёмко и мне
164
00:17:19,570 --> 00:17:20,610
понадобится помощь.
165
00:17:23,150 --> 00:17:26,110
Мы к вашим услугам.
166
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
О, Пётр Сергеевич, здрасьте.
167
00:17:36,960 --> 00:17:37,820
Собственной персоной.
168
00:17:37,900 --> 00:17:39,040
Прекрасно сегодня выглядите.
169
00:17:39,660 --> 00:17:40,900
Господи, Штутберг.
170
00:17:41,220 --> 00:17:42,620
Надеюсь, когда вы научитесь
171
00:17:42,620 --> 00:17:43,940
разговаривать, ваше чувство юмора
172
00:17:43,940 --> 00:17:45,140
нас приятно удивит.
173
00:17:46,080 --> 00:17:48,720
Хотя, я, конечно, вам не завидую.
174
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Наследственность у вас в этом
175
00:17:51,040 --> 00:17:52,180
плане сложная.
176
00:17:52,660 --> 00:17:53,480
Да и родители.
177
00:17:53,820 --> 00:17:56,620
Один смурной, а другой кудрявый.
178
00:18:12,510 --> 00:18:14,150
Нет, но я первый раз вижу
179
00:18:14,150 --> 00:18:15,370
человека, который совершил
180
00:18:15,370 --> 00:18:18,090
открытие на Нобелевку, а лицо у
181
00:18:18,090 --> 00:18:19,130
него как будто ботинки на два
182
00:18:19,130 --> 00:18:19,690
размера меньше.
183
00:18:21,550 --> 00:18:23,410
Я попросил бы вас быть посерьезнее.
184
00:18:24,370 --> 00:18:26,290
Мы должны убедиться, что плод
185
00:18:26,290 --> 00:18:27,990
здоров и что он будет вертильным.
186
00:18:28,650 --> 00:18:29,350
Тогда и шутить.
187
00:18:29,690 --> 00:18:30,490
А если не будет?
188
00:18:33,260 --> 00:18:35,520
А если не будет, я его отключу.
189
00:18:36,300 --> 00:18:37,880
И мы начнем все заново.
190
00:18:39,000 --> 00:18:39,500
Все понятно?
191
00:18:40,120 --> 00:18:41,200
Давайте без сантиментов.
192
00:18:41,940 --> 00:18:43,000
А как вы его назовете?
193
00:18:43,780 --> 00:18:44,540
Мне все равно.
194
00:18:49,590 --> 00:18:50,450
Ну ничего, малыш.
195
00:18:51,350 --> 00:18:52,390
Мы тебя отвоюем.
196
00:19:36,860 --> 00:19:37,760
Лидия.
197
00:19:42,390 --> 00:19:42,720
Ты мне так нужен.
198
00:20:06,100 --> 00:20:08,040
Я думала, что потеряла тебя.
199
00:20:09,520 --> 00:20:10,420
Но ты здесь.
200
00:20:11,440 --> 00:20:12,040
Ты рядом.
201
00:20:13,140 --> 00:20:14,260
Ты со мной.
202
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Иван мой.
203
00:20:45,020 --> 00:20:47,100
У меня есть враги.
204
00:20:48,340 --> 00:20:52,080
И пока они живы, я не могу быть
205
00:20:52,080 --> 00:20:52,960
живой, понимаешь?
206
00:20:54,820 --> 00:20:56,480
Я ничего не чувствую.
207
00:21:01,050 --> 00:21:01,590
Кто они?
208
00:21:03,430 --> 00:21:05,290
Титов и Гордеевы.
209
00:21:05,670 --> 00:21:06,970
Наши родители.
210
00:21:10,890 --> 00:21:11,810
Приведи мне их.
211
00:21:13,130 --> 00:21:14,830
И я буду спокойна,
212
00:21:19,300 --> 00:21:23,820
и, возможно, смогу ответить тебе взаимностью.
213
00:21:26,450 --> 00:21:28,270
Ты уверена, что они существуют?
214
00:21:29,310 --> 00:21:30,550
Теперь да.
215
00:21:33,100 --> 00:21:34,560
И я знаю, где они.
216
00:22:29,240 --> 00:22:29,940
Геолог.
217
00:22:31,380 --> 00:22:31,880
Взрывник.
218
00:22:33,200 --> 00:22:34,420
В общем, в результате
219
00:22:34,420 --> 00:22:36,060
землетрясения горные пласты могут
220
00:22:36,060 --> 00:22:38,380
сдвинуться и полностью заблокируют бункер.
221
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
Так что к ним не будет вообще
222
00:22:40,160 --> 00:22:41,020
никакого доступа.
223
00:22:41,520 --> 00:22:43,220
Нет, этого нельзя допустить.
224
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Бункеры — это единственная надежда.
225
00:22:46,660 --> 00:22:47,920
Действуйте и немедленно.
226
00:24:05,810 --> 00:24:07,530
Мы что, здесь пойдем?
227
00:24:08,030 --> 00:24:09,910
Да, пройти можно только здесь.
228
00:24:15,020 --> 00:24:16,080
Мост выглядит крепким.
229
00:24:19,200 --> 00:24:20,880
Можно как-то по-другому обойти.
230
00:24:21,560 --> 00:24:23,020
У нас нет времени идти в обход.
231
00:24:23,500 --> 00:24:24,840
Кажется, кто-то боится высоты.
232
00:24:25,440 --> 00:24:26,200
Такое бывает.
233
00:24:27,060 --> 00:24:28,140
Это просто фобия.
234
00:24:28,680 --> 00:24:29,560
Никто ничего не боится.
235
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Ну, ты же первый твоего поколения.
236
00:24:32,500 --> 00:24:33,480
Вот и иди первым.
237
00:24:34,220 --> 00:24:35,340
Первым пойду я.
238
00:25:07,980 --> 00:25:09,520
Давай, не смотри вниз.
239
00:25:40,080 --> 00:25:42,680
Лука, помоги!
240
00:25:42,840 --> 00:25:43,360
Держись!
241
00:25:44,800 --> 00:25:45,420
Давай!
242
00:25:46,140 --> 00:25:46,640
Останься!
243
00:25:47,460 --> 00:25:50,560
Стой!
244
00:25:51,440 --> 00:25:52,540
Стой!
245
00:25:52,820 --> 00:25:53,580
Еще чуть-чуть!
246
00:26:02,060 --> 00:26:03,240
Все нормально?
247
00:26:03,620 --> 00:26:08,020
Все нормально?
248
00:26:46,100 --> 00:26:47,620
Хорошо, что зашел.
249
00:26:48,620 --> 00:26:49,980
Мне нужна подробная карта местности.
250
00:26:49,980 --> 00:26:50,260
Я ухожу.
251
00:26:50,460 --> 00:26:52,420
Как можно шире и масштабнее.
252
00:26:58,080 --> 00:26:59,100
Могу я узнать причину?
253
00:27:00,640 --> 00:27:01,240
Хотя нет.
254
00:27:02,280 --> 00:27:03,580
Мне неинтересно.
255
00:27:04,960 --> 00:27:05,840
Можешь уходить.
256
00:27:06,400 --> 00:27:07,320
Можете все уходить.
257
00:27:08,380 --> 00:27:09,080
Мне все равно.
258
00:27:12,340 --> 00:27:13,820
А чего ты ждал?
259
00:27:14,460 --> 00:27:17,500
Что я упаду в ноги и буду умолять остаться?
260
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
В благодарность за все, что я для
261
00:27:20,900 --> 00:27:21,460
тебя сделала!
262
00:27:21,940 --> 00:27:23,720
Ты предаешь меня в самый трудный момент!
263
00:27:25,460 --> 00:27:27,160
У нас каждым днем все меньше из-за
264
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
твоей вседозволенности и глупости!
265
00:27:30,440 --> 00:27:31,940
И куда ты пойдешь?
266
00:27:31,960 --> 00:27:32,720
Как тебе разница?
267
00:27:33,840 --> 00:27:35,300
Мне кажется, твои планы затронут меня.
268
00:27:35,520 --> 00:27:36,060
Уж извини.
269
00:27:36,180 --> 00:27:36,800
Не извиню.
270
00:27:39,060 --> 00:27:40,640
Мы творили страшные вещи, чтобы
271
00:27:40,640 --> 00:27:41,660
сохранить порядок.
272
00:27:42,880 --> 00:27:45,540
Пусть медленно как-то развиваться.
273
00:27:46,280 --> 00:27:47,700
А ты все разрушила.
274
00:27:51,500 --> 00:27:52,320
Ах да.
275
00:27:53,180 --> 00:27:54,600
Ты же так любишь все знать.
276
00:27:55,340 --> 00:27:57,280
И вовсе совать свой длинный нос.
277
00:27:57,480 --> 00:27:58,160
Да, нос?
278
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
А тут, птичка залетела в клетку
279
00:28:01,320 --> 00:28:02,340
без твоего ведома.
280
00:28:03,500 --> 00:28:04,560
Ты на это обиделся?
281
00:28:05,060 --> 00:28:06,620
Что я не доложила тебе про пятую?
282
00:28:06,640 --> 00:28:07,440
Ты плевать мне на Эллу.
283
00:28:08,160 --> 00:28:11,230
Ты убила Ивана.
284
00:28:15,130 --> 00:28:16,470
Да как ты смеешь?
285
00:28:24,320 --> 00:28:25,700
Ты никто без меня.
286
00:28:28,320 --> 00:28:29,420
Пошел вон!
287
00:28:48,320 --> 00:28:50,360
Что?
288
00:28:58,920 --> 00:29:00,940
Работать некому.
289
00:29:02,080 --> 00:29:02,500
Че делать?
290
00:29:07,330 --> 00:29:08,870
Что хочешь, то и делай.
291
00:29:11,950 --> 00:29:12,730
В смысле?
292
00:29:14,190 --> 00:29:15,450
В прямом, Ник.
293
00:29:16,290 --> 00:29:17,490
Ты же первый.
294
00:29:18,050 --> 00:29:19,450
Кто тебе указ?
295
00:29:24,360 --> 00:29:25,140
А я ухожу.
296
00:29:36,140 --> 00:29:37,760
Никого не впускай.
297
00:29:59,300 --> 00:30:01,640
Неплохо ты тут устроилась.
298
00:30:02,660 --> 00:30:04,040
Заблудился?
299
00:30:06,430 --> 00:30:13,840
Я первый.
300
00:30:15,060 --> 00:30:16,960
И это мое место по праву.
301
00:30:19,510 --> 00:30:20,570
Уверен?
302
00:30:43,910 --> 00:30:46,310
Я здесь всё поменяю.
303
00:30:46,990 --> 00:30:49,050
Да кто-то о себе возомнил!
304
00:30:50,470 --> 00:30:51,250
Охрана!
305
00:30:54,520 --> 00:30:55,480
Охрана!
306
00:30:56,820 --> 00:30:57,740
Охрана!
307
00:30:58,740 --> 00:31:04,280
А начальника охраны ты забыла?
308
00:31:07,820 --> 00:31:08,800
Первые!
309
00:31:49,270 --> 00:31:52,950
Мы единственные выжившие люди на
310
00:31:52,950 --> 00:31:53,930
этой земле!
311
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Мы единственные, кто заслуживает
312
00:31:57,490 --> 00:31:58,650
жить здесь!
313
00:31:59,730 --> 00:32:02,270
А Лидия...
314
00:32:02,270 --> 00:32:04,810
Она хочет убить нас!
315
00:32:06,350 --> 00:32:08,110
Она...
316
00:32:08,110 --> 00:32:09,210
Та...
317
00:32:09,210 --> 00:32:11,110
Кто предала нас всех!
318
00:32:12,310 --> 00:32:13,030
Мы...
319
00:32:13,030 --> 00:32:15,410
Мы сделали её главной!
320
00:32:16,150 --> 00:32:17,490
Мы...
321
00:32:18,790 --> 00:32:20,730
Мы дали ей дом!
322
00:32:20,730 --> 00:32:23,510
Мы дали ей безопасность!
323
00:32:26,870 --> 00:32:28,790
Но она не справилась.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,180
Так пусть ее смерть станет уроком
325
00:32:42,180 --> 00:32:43,900
для всех нас!
326
00:32:46,560 --> 00:32:55,660
Мы всех вас найдем и выпьем!
327
00:33:02,160 --> 00:33:06,660
КРИКИ -"Не !" -"Нет !" -"Нет !" -"Нет
328
00:33:21,540 --> 00:33:33,720
!" -"Развлекаетесь?" -"Во!
329
00:33:34,000 --> 00:33:36,940
Иди сюда." Давай, давай.
330
00:33:36,940 --> 00:33:37,160
Давай, давай.
331
00:33:39,980 --> 00:33:42,360
А что это я тебя раньше не заметил?
332
00:33:43,520 --> 00:33:47,520
Секунду.
333
00:34:50,470 --> 00:34:52,450
Иди, он не скоро тут появится.
334
00:34:54,710 --> 00:34:55,890
Куда я пойду?
335
00:34:58,080 --> 00:34:59,060
Мне некуда идти.
336
00:34:59,500 --> 00:35:00,220
Можешь остаться.
337
00:35:01,160 --> 00:35:02,660
Но тут тебя никто не защитит.
338
00:35:03,720 --> 00:35:05,540
Хотя, может, тебе тут нравится.
339
00:35:06,920 --> 00:35:08,660
Я там все равно не вышла.
340
00:35:12,430 --> 00:35:12,670
На.
341
00:35:13,730 --> 00:35:14,890
Тебе это поможет.
342
00:36:22,550 --> 00:36:24,050
Это прототип ребенка?
343
00:36:25,550 --> 00:36:26,710
Это кукла.
344
00:36:29,260 --> 00:36:30,320
Зачем такие делали?
345
00:36:31,140 --> 00:36:32,480
Разве не было настоящих детей?
346
00:36:34,920 --> 00:36:38,420
Их делали, чтобы девочки с детства
347
00:36:38,420 --> 00:36:39,180
играли с ними.
348
00:36:40,680 --> 00:36:43,540
Чтобы они учились быть мамами.
349
00:36:44,060 --> 00:36:47,320
чтобы у них развивался материнский инстинкт.
350
00:36:49,700 --> 00:36:52,120
А я совсем не помню себя маленькой.
351
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
Я помню, как я вышла из бункера.
352
00:37:02,020 --> 00:37:04,440
Мир был такой красивый, яркий.
353
00:37:05,540 --> 00:37:07,200
И воздух свежий-свежий.
354
00:37:08,920 --> 00:37:10,700
Такой, что загружилась голова.
355
00:37:12,560 --> 00:37:14,580
Я словно объяняла.
356
00:37:24,140 --> 00:37:25,100
Хороший.
357
00:37:26,360 --> 00:37:28,400
Совсем не такой, как взрослые.
358
00:37:29,720 --> 00:37:31,600
Его жалко.
359
00:37:34,720 --> 00:37:36,320
Маленькие такие, трогательные.
360
00:37:37,220 --> 00:37:39,040
Чтобы их не хотелось убить.
361
00:37:40,660 --> 00:37:42,940
Бесполезная вещь.
362
00:37:44,300 --> 00:37:47,830
Ты настоящая мать.
363
00:38:15,860 --> 00:38:17,440
Что это?
364
00:38:18,680 --> 00:38:20,320
Это система забора воды.
365
00:38:22,280 --> 00:38:24,000
Вода из водосборника на крыше.
366
00:38:31,340 --> 00:38:35,820
Таким образом, горячая вода, прямо
367
00:38:35,820 --> 00:38:39,600
из бочки, подается в нужную комнату.
368
00:38:41,180 --> 00:38:45,080
Прикажу для тебя собрать все необходимое.
369
00:38:46,240 --> 00:38:47,620
А если разберешься с посевами,
370
00:38:48,240 --> 00:38:49,060
буду должна.
371
00:38:50,730 --> 00:38:52,710
Ты пытаешься навести порядок.
372
00:38:54,150 --> 00:38:55,350
Это вызывает уважение.
373
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
Ну, если не получится, у нас
374
00:38:59,720 --> 00:39:00,700
всегда есть план Б.
375
00:39:01,020 --> 00:39:01,300
Хватит!
376
00:39:03,620 --> 00:39:05,580
Так вот какой ваш план Б.
377
00:39:06,760 --> 00:39:08,520
Нажал на кнопку, и как будто
378
00:39:08,520 --> 00:39:09,380
ничего и не было.
379
00:39:10,820 --> 00:39:14,220
Не позволю.
380
00:39:16,230 --> 00:39:17,970
Думай, думай, думай, думай, думай, думай.
381
00:39:27,250 --> 00:39:29,770
Какая же я дура была, когда думала
382
00:39:29,770 --> 00:39:30,730
о своем народе.
383
00:39:31,770 --> 00:39:33,470
Как обеспечить его выживание.
384
00:39:36,460 --> 00:39:38,800
А мой народ мечтал от меня сбежать.
385
00:39:49,620 --> 00:39:50,600
Выходи.
386
00:39:51,120 --> 00:39:51,660
Ник в тюрьме.29599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
