Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:24,480
Отвечай.
2
00:00:24,480 --> 00:00:25,120
Андрей!
3
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
Поднимись.
4
00:00:51,220 --> 00:00:51,980
Какой был план?
5
00:00:52,560 --> 00:00:53,740
Куда они пошли и кто главный?
6
00:00:54,440 --> 00:00:55,000
Отвечай.
7
00:01:06,830 --> 00:01:08,650
Как жаль, что ты не можешь
8
00:01:08,650 --> 00:01:10,270
вспомнить, кто распустил все эти
9
00:01:10,270 --> 00:01:11,390
слухи про ученых.
10
00:01:12,970 --> 00:01:13,770
Может быть, Андрей?
11
00:01:17,940 --> 00:01:19,100
А вот и он.
12
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
Легок на помине.
13
00:01:34,170 --> 00:01:36,730
Ты не против, что Нос взял на себя
14
00:01:36,730 --> 00:01:39,670
твои обязанности, в случае особой?
15
00:01:40,430 --> 00:01:42,050
Свои обязанности я всегда готов
16
00:01:42,050 --> 00:01:44,970
выполнять, если вина человека доказана.
17
00:01:46,250 --> 00:01:47,650
Я напомню вопрос.
18
00:01:48,430 --> 00:01:51,830
Кто тебе сказал про ученых?
19
00:01:52,890 --> 00:01:55,150
По твоему лицу догадалась.
20
00:02:00,320 --> 00:02:01,300
Хорошая версия.
21
00:02:02,440 --> 00:02:02,920
Умная.
22
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
В башню ее.
23
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
Я потом решу, что с ней делать.
24
00:02:07,780 --> 00:02:08,640
Допроси каждого.
25
00:02:11,020 --> 00:02:11,600
Выполняю.
26
00:02:14,520 --> 00:02:15,500
Анечка.
27
00:03:41,900 --> 00:03:45,100
Аня, я помню, что ты заболела, и
28
00:03:45,100 --> 00:03:47,620
твои мама, и папа, они просто с
29
00:03:47,620 --> 00:03:48,380
ума сходили.
30
00:03:50,060 --> 00:03:50,560
Как ты?
31
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Ты была в криокапсуле?
32
00:03:58,830 --> 00:04:00,750
Я проснулась в бункере.
33
00:04:00,990 --> 00:04:02,050
Подземлетрясение.
34
00:04:02,470 --> 00:04:03,430
Свет погас.
35
00:04:03,830 --> 00:04:05,070
И мама с папой исчезли.
36
00:04:06,810 --> 00:04:08,490
Мне так жаль.
37
00:04:11,280 --> 00:04:12,640
Возьмите.
38
00:04:14,620 --> 00:04:14,940
Аня!
39
00:04:15,540 --> 00:04:15,940
Ань!
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,000
Спасибо.
41
00:04:19,620 --> 00:04:20,540
Откуда ты пришла?
42
00:04:21,780 --> 00:04:25,040
По нашим данным, у тебя не было ни
43
00:04:25,040 --> 00:04:26,220
в одном из бункеров нашего здания.
44
00:04:26,220 --> 00:04:26,640
Ваши программы?
45
00:04:27,640 --> 00:04:28,460
Я нашел ее.
46
00:04:28,600 --> 00:04:28,800
Ты?
47
00:04:29,220 --> 00:04:29,640
Где?
48
00:04:31,520 --> 00:04:31,960
Далеко.
49
00:04:34,980 --> 00:04:35,600
За горами.
50
00:04:36,420 --> 00:04:37,340
Я нашел ее.
51
00:04:46,780 --> 00:04:47,700
Знаешь, как открыть бункер?
52
00:04:48,800 --> 00:04:51,440
Он дал мне код, но я думаю, нужны
53
00:04:51,440 --> 00:04:51,960
ваши лица.
54
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Компьютер их должен распознать.
55
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
Что это?
56
00:05:21,390 --> 00:05:22,350
Ловушка на зверя.
57
00:05:22,910 --> 00:05:23,830
Охраняют бункер.
58
00:05:24,270 --> 00:05:25,250
Селезенка задета.
59
00:05:25,630 --> 00:05:26,410
Значит, он близко.
60
00:05:27,130 --> 00:05:29,550
Кажется, я смогу идти.
61
00:05:29,930 --> 00:05:31,390
Вытаскивать нельзя.
62
00:05:32,150 --> 00:05:32,830
Здесь течет кровь.
63
00:05:51,010 --> 00:05:51,570
Держись, Полина.
64
00:05:52,410 --> 00:05:52,790
Держись.
65
00:05:52,930 --> 00:05:53,210
Уже почти.
66
00:06:01,300 --> 00:06:04,500
Максим, как можно скорее попади в бункер.
67
00:06:04,920 --> 00:06:05,800
Да.
68
00:06:06,120 --> 00:06:06,340
Да.
69
00:06:06,440 --> 00:06:06,960
И отвлеку их.
70
00:06:09,800 --> 00:06:10,220
Стой!
71
00:06:11,260 --> 00:06:12,820
Стой, тебе сказали!
72
00:06:13,380 --> 00:06:14,200
Держи его!
73
00:06:15,760 --> 00:06:17,480
Что делать?
74
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Один, два, семь, четыре.
75
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Не работает.
76
00:06:22,480 --> 00:06:25,420
Ещё.
77
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Инфекция личности завершена.
78
00:07:11,520 --> 00:07:13,460
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас.
79
00:07:16,080 --> 00:07:17,860
Кровь не остановится.
80
00:07:18,380 --> 00:07:19,560
Нет, здесь всё будет хорошо.
81
00:07:20,980 --> 00:07:23,620
Уже слишком поздно.
82
00:07:25,080 --> 00:07:26,380
Нет, нет, не ваннуйся.
83
00:07:26,580 --> 00:07:27,720
Мы найдём лекарство.
84
00:07:28,860 --> 00:07:29,620
Маменька.
85
00:07:29,940 --> 00:07:30,380
Маменька.
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,020
Полина Ивановна.
87
00:07:50,510 --> 00:07:52,010
Так мы оказались здесь.
88
00:07:53,390 --> 00:07:55,270
Это все какой-то бред.
89
00:07:56,130 --> 00:07:57,770
Даже если на секунду представить,
90
00:07:57,870 --> 00:07:59,030
что половина из того, что ты
91
00:07:59,030 --> 00:08:01,690
говоришь правда, то это...
92
00:08:01,750 --> 00:08:03,590
Она была милой девочкой.
93
00:08:04,390 --> 00:08:05,410
Развивалась нормально.
94
00:08:07,150 --> 00:08:09,090
Такие перемены бывают только в кино.
95
00:08:10,550 --> 00:08:13,370
Нужно просто Да, пойти и
96
00:08:13,370 --> 00:08:14,170
поговорить с ней.
97
00:08:15,170 --> 00:08:15,950
Нет.
98
00:08:17,270 --> 00:08:18,890
Она вас убьет.
99
00:08:20,270 --> 00:08:21,870
Она ненавидит ученых.
100
00:08:22,450 --> 00:08:24,210
Но мы же не с топором к ней пойдем.
101
00:08:26,460 --> 00:08:31,440
Все равно, если вы думаете, что
102
00:08:31,440 --> 00:08:34,540
там будет так же, как здесь, то вы ошибаетесь.
103
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
И что нам теперь?
104
00:08:40,830 --> 00:08:41,970
Сидеть здесь?
105
00:08:42,370 --> 00:08:44,410
Все, чем можно было заняться в
106
00:08:44,410 --> 00:08:45,710
бункере, мы уже переделали.
107
00:08:46,450 --> 00:08:48,670
Даже если меня захотят убить, я
108
00:08:48,670 --> 00:08:49,890
хочу отсюда выйти.
109
00:08:51,650 --> 00:08:52,550
Я пойду.
110
00:08:54,350 --> 00:08:56,270
Меня она выслушает, я уверен.
111
00:08:56,610 --> 00:08:57,190
Согласен.
112
00:08:58,930 --> 00:08:59,930
Его она выслушает.
113
00:09:01,330 --> 00:09:03,250
Значит, так и сделаем.
114
00:09:03,450 --> 00:09:06,890
Я пойду, обо всем с ней поговорю.
115
00:09:08,170 --> 00:09:09,830
Вас они не тронут, я обещаю.
116
00:09:10,550 --> 00:09:12,070
Но эту ночь проведите здесь.
117
00:09:26,910 --> 00:09:29,410
Че, прохлаждаемся?
118
00:09:30,470 --> 00:09:32,050
Подарочек вам.
119
00:09:32,810 --> 00:09:35,730
Давай-давай.
120
00:09:47,980 --> 00:09:50,440
Твою мать.
121
00:10:14,190 --> 00:10:14,590
Пойдем?
122
00:10:16,330 --> 00:10:16,550
Давай.
123
00:10:25,260 --> 00:10:26,060
Просто.
124
00:10:26,980 --> 00:10:28,100
Медули ты сгорел.
125
00:10:29,820 --> 00:10:31,540
Лидия тебя будет очень рада видеть.
126
00:10:39,490 --> 00:10:40,990
Я не понимаю.
127
00:10:42,010 --> 00:10:43,470
Ты хоть что-то можешь сделать?
128
00:10:44,150 --> 00:10:48,350
А почему Давид до сих пор не здесь?
129
00:10:48,850 --> 00:10:49,510
Он ранен.
130
00:10:50,070 --> 00:10:51,050
Старик подорвал их.
131
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
Где вторые?
132
00:10:54,390 --> 00:10:55,470
С Титовым.
133
00:10:57,090 --> 00:10:59,610
Но их немного, и мы поймали Штутберга.
134
00:10:59,850 --> 00:11:00,490
А Озерова?
135
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Я выясню, где она.
136
00:11:10,610 --> 00:11:11,870
Ты плохо работаешь.
137
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Какой у нас план?
138
00:11:42,970 --> 00:11:44,950
Не сегодня-завтра Лидия убьет всех
139
00:11:44,950 --> 00:11:45,690
наших на базе.
140
00:11:46,030 --> 00:11:48,250
Есть проблемы пострашнее Лидии.
141
00:11:48,390 --> 00:11:49,150
Они погибли из-за тебя.
142
00:11:49,590 --> 00:11:49,990
Что?
143
00:11:50,310 --> 00:11:51,690
Ты встал на дозор и проспал.
144
00:11:51,870 --> 00:11:53,090
Ты не смеешь больше говорить, что
145
00:11:53,090 --> 00:11:53,650
мы твои люди!
146
00:11:53,710 --> 00:11:54,970
Что ты гнижешь, урод!
147
00:11:55,530 --> 00:11:57,350
Прекратите!
148
00:11:58,970 --> 00:12:01,030
Здесь нет первых и вторых.
149
00:12:01,170 --> 00:12:02,590
Здесь нет своих и чужих.
150
00:12:04,530 --> 00:12:06,010
Будут стычки, выгоню.
151
00:12:53,940 --> 00:12:56,100
Лидия приказала тебя не пускать.
152
00:12:57,300 --> 00:12:58,980
Не поверишь мне на слово,
153
00:13:03,960 --> 00:13:06,900
дай минуту, пошел.
154
00:13:09,080 --> 00:13:09,700
Живо.
155
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Ты меня выпустишь?
156
00:13:21,140 --> 00:13:22,740
Не могу, Иван вернулся.
157
00:13:24,870 --> 00:13:26,290
А он нам поможет?
158
00:13:27,410 --> 00:13:29,970
Я поговорю с ним, он поможет.
159
00:13:32,420 --> 00:13:33,780
А если нет?
160
00:13:37,780 --> 00:13:38,740
Мы сбежим.
161
00:13:41,400 --> 00:13:42,220
А охранник?
162
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Возьми это.
163
00:13:48,240 --> 00:13:49,460
Придержись.
164
00:13:49,600 --> 00:13:49,900
До утра.
165
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
Не уходи, пожалуйста.
166
00:13:55,380 --> 00:13:56,080
До утра.
167
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
А, Чунь.
168
00:16:03,230 --> 00:16:06,110
Ты там был совсем один, в этом
169
00:16:06,110 --> 00:16:07,170
чертовом бункере.
170
00:16:08,810 --> 00:16:10,070
Я был не один.
171
00:16:12,350 --> 00:16:13,650
Там были Роман и Нина.
172
00:16:14,490 --> 00:16:15,550
Они меня спасли.
173
00:16:49,640 --> 00:16:51,980
Иван вернулся, он теперь главный.
174
00:16:52,880 --> 00:16:57,280
Мы можем быть с тобой вместе, понимаешь?
175
00:16:58,160 --> 00:17:01,050
Ты из первого поколения.
176
00:17:02,150 --> 00:17:03,050
Это невозможно.
177
00:17:04,250 --> 00:17:06,390
При Иване все будет возможно.
178
00:17:07,050 --> 00:17:07,290
Слышишь?
179
00:17:08,990 --> 00:17:09,590
Слышишь?
180
00:17:09,590 --> 00:17:12,370
Я тебе обещаю.
181
00:17:40,730 --> 00:17:42,230
Они врали нам.
182
00:17:42,950 --> 00:17:44,010
И тебе врали.
183
00:17:44,290 --> 00:17:44,630
Нет.
184
00:17:45,730 --> 00:17:47,750
Нина и Роман завтра придут и все объяснят.
185
00:17:48,270 --> 00:17:50,150
Обещай, что их не тронут.
186
00:17:50,410 --> 00:17:51,850
И ты их выслушаешь ради меня.
187
00:17:53,930 --> 00:17:56,270
Послушай, программу, по которой мы
188
00:17:56,270 --> 00:17:58,050
были созданы, придумал не Титов.
189
00:17:58,990 --> 00:18:00,130
Были другие ученые.
190
00:18:00,470 --> 00:18:01,070
Гордеевы.
191
00:18:01,990 --> 00:18:02,770
Ты их знаешь.
192
00:18:03,090 --> 00:18:03,750
Наши родители.
193
00:18:04,730 --> 00:18:05,550
Из бункера.
194
00:18:06,030 --> 00:18:07,730
Читов просто запустил программу,
195
00:18:07,830 --> 00:18:10,350
но произошла ошибка, поэтому мы бесплодны.
196
00:18:10,530 --> 00:18:12,790
Есть другой бункер, я знаю, где он.
197
00:18:13,370 --> 00:18:14,810
Я уверен, они там.
198
00:18:15,750 --> 00:18:16,810
Они все исправят.
199
00:18:17,670 --> 00:18:19,790
Они, Максим, могут открыть этот бункер.
200
00:18:19,810 --> 00:18:20,350
Они живы?
201
00:18:20,410 --> 00:18:21,750
Да, они живы.
202
00:18:24,030 --> 00:18:25,810
И у нас все будет хорошо.
203
00:18:26,870 --> 00:18:28,330
У всех.
204
00:19:20,450 --> 00:19:21,430
Иван вернулся.
205
00:19:49,410 --> 00:19:52,010
Петр Сергеевич, все ваши материалы
206
00:19:52,010 --> 00:19:53,650
передайте, пожалуйста, Гордееву.
207
00:19:54,170 --> 00:19:56,210
Теперь они руководят программой.
208
00:19:59,140 --> 00:20:00,600
Сколько можно?
209
00:20:00,720 --> 00:20:02,000
Это мне нужно или кому?
210
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
Да пошел ты, много ты понимаешь!
211
00:20:08,940 --> 00:20:10,320
Я поговорю с ним.
212
00:20:14,820 --> 00:20:16,460
Петр Сергеевич, подождите.
213
00:20:16,660 --> 00:20:17,420
Петр Сергеевич!
214
00:20:18,500 --> 00:20:19,340
Подожди ты!
215
00:20:20,960 --> 00:20:21,820
Давай поговорим.
216
00:20:24,060 --> 00:20:25,820
Давай пойдем кофейку выпьем.
217
00:20:25,860 --> 00:20:26,180
Я не пью кофе.
218
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
Пью кофе.
219
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
Ну, хоть по стаканчику тогда.
220
00:20:29,840 --> 00:20:30,400
Я угощаю.
221
00:20:42,640 --> 00:20:50,990
Наследие еще бы назвали будущей России.
222
00:20:52,310 --> 00:20:53,290
Копчег!
223
00:20:59,410 --> 00:21:01,070
Что же вы творите, а?
224
00:21:03,900 --> 00:21:07,680
Мало того, что угробили, все то,
225
00:21:07,800 --> 00:21:09,820
чем я занимался последние
226
00:21:09,820 --> 00:21:11,480
пятнадцать лет.
227
00:21:12,440 --> 00:21:16,140
да еще за спиной.
228
00:21:17,340 --> 00:21:22,110
Ты знаешь, Петр Сергеевич, мы не
229
00:21:22,110 --> 00:21:23,450
хотели, чтобы так получилось.
230
00:21:25,700 --> 00:21:27,740
Мы предложили, он одобрил.
231
00:21:31,600 --> 00:21:36,860
Мы все равно будем учиться у тебя петь.
232
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
Да.
233
00:21:42,300 --> 00:21:42,940
Как Аня?
234
00:21:43,880 --> 00:21:44,400
Плохо,
235
00:21:51,210 --> 00:21:51,830
Очень плохо.
236
00:22:56,510 --> 00:22:58,650
Не буду ходить вокруг да около,
237
00:22:59,090 --> 00:23:00,050
Константин Маркович.
238
00:23:00,230 --> 00:23:02,010
Мир выкарабкается из этой ситуации.
239
00:23:03,270 --> 00:23:05,790
Ну, я бы не стал так драматизировать.
240
00:23:06,630 --> 00:23:08,210
Наше государство держит ситуацию
241
00:23:08,210 --> 00:23:08,890
под контролем.
242
00:23:09,250 --> 00:23:10,170
Насколько это возможно.
243
00:23:11,310 --> 00:23:13,890
Я думаю, что мы найдем выход.
244
00:23:14,170 --> 00:23:14,990
Мы близки к этому.
245
00:23:15,190 --> 00:23:16,770
Это гонка, в которой участвуют не
246
00:23:16,770 --> 00:23:18,690
страны, а человек и природа.
247
00:23:19,270 --> 00:23:20,870
Расскажите, пожалуйста, подробнее
248
00:23:20,870 --> 00:23:23,150
нашим телезрителям, Чем именно
249
00:23:23,150 --> 00:23:24,870
сейчас занимаются ученые и на чем
250
00:23:24,870 --> 00:23:26,950
они сфокусировались в первую очередь?
251
00:23:27,530 --> 00:23:28,910
Это очень сложный вопрос, потому
252
00:23:28,910 --> 00:23:31,970
что даже я, человек, который очень
253
00:23:31,970 --> 00:23:33,730
близок к людям, которые
254
00:23:33,730 --> 00:23:35,310
непосредственно занимаются
255
00:23:35,310 --> 00:23:37,830
решением этого вопроса, даже я не
256
00:23:37,830 --> 00:23:39,370
могу рассказать ни о каких деталях.
257
00:23:39,630 --> 00:23:41,310
Поэтому моя задача в рамках этого
258
00:23:41,310 --> 00:23:42,970
всего — организовать эффективный
259
00:23:42,970 --> 00:23:43,990
рабочий процесс.
260
00:23:44,290 --> 00:23:45,610
Многие задаются вопросом о
261
00:23:45,610 --> 00:23:47,750
ресурсах, которые расходуются на
262
00:23:47,750 --> 00:23:49,210
попытки решить проблему.
263
00:23:49,210 --> 00:23:52,410
Более 70 % населения не верят в
264
00:23:52,410 --> 00:23:54,510
вероятность успеха и предпочли бы
265
00:23:54,510 --> 00:23:56,190
расходовать эти средства на
266
00:23:56,190 --> 00:23:58,750
благосостояние уже ныне живущих людей.
267
00:23:59,030 --> 00:24:00,310
В данном случае я обираюсь на
268
00:24:00,310 --> 00:24:01,810
мнение очень высокопоставленных
269
00:24:01,810 --> 00:24:04,170
чиновников, что за последние 15
270
00:24:04,170 --> 00:24:07,610
лет наша страна успешно прошла
271
00:24:07,610 --> 00:24:08,770
стресс-тест экономики.
272
00:24:08,970 --> 00:24:09,910
И мы стали сильнее.
273
00:24:10,010 --> 00:24:11,550
За это время мы смогли
274
00:24:11,550 --> 00:24:12,650
сгенерировать такой
275
00:24:12,650 --> 00:24:13,930
стабилизационный фонд, который
276
00:24:13,930 --> 00:24:15,590
позволяет нам держать уровень
277
00:24:15,590 --> 00:24:18,690
жизни населения на прежних границах.
278
00:24:18,690 --> 00:24:20,690
И при этом мы можем себе позволить
279
00:24:20,690 --> 00:24:21,790
тратить деньги на важные
280
00:24:21,790 --> 00:24:23,270
государственные проекты, на
281
00:24:23,270 --> 00:24:24,350
жизненно необходимые
282
00:24:24,350 --> 00:24:25,410
государственные проекты.
283
00:24:25,630 --> 00:24:28,010
Все это в условиях экономического
284
00:24:28,010 --> 00:24:29,470
кризиса, через который мы прошли
285
00:24:29,470 --> 00:24:31,450
успешно, в отличие от некоторых
286
00:24:31,450 --> 00:24:32,490
стран, которые считаются
287
00:24:32,490 --> 00:24:34,470
стабильной и развитой.
288
00:24:53,710 --> 00:24:55,750
Я не могу поверить во все это.
289
00:24:57,390 --> 00:24:58,750
Будто я во сне.
290
00:24:59,710 --> 00:25:00,290
Понимаешь?
291
00:25:01,350 --> 00:25:06,710
Полина Ивановна, она, она была
292
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
подругой моей мамы.
293
00:25:08,730 --> 00:25:10,490
И потерять её было очень больно.
294
00:25:13,690 --> 00:25:14,490
Мама расстроится.
295
00:25:15,590 --> 00:25:16,150
Понимаю.
296
00:25:18,640 --> 00:25:20,300
Все равно узнает.
297
00:25:21,620 --> 00:25:23,200
Надеюсь, у Ивана все выйдет.
298
00:25:24,280 --> 00:25:26,220
Иван показался мне хорошим человеком.
299
00:25:29,460 --> 00:25:30,100
Долго нам еще?
300
00:25:30,340 --> 00:25:30,760
Не очень.
301
00:25:32,080 --> 00:25:32,740
К ночи дойдем.
302
00:25:33,680 --> 00:25:34,040
Сейчас.
303
00:25:34,280 --> 00:25:36,360
Не могу поверить, что встреча
304
00:25:36,360 --> 00:25:37,340
Петра Сергеевича.
305
00:25:38,100 --> 00:25:39,260
Я знала его с детства.
306
00:25:42,280 --> 00:25:43,380
А его семья?
307
00:25:43,820 --> 00:25:44,920
У него был сын.
308
00:25:47,870 --> 00:25:48,590
Вы дружили?
309
00:25:50,130 --> 00:25:50,930
Нет.
310
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
Он был старше и не очень хотел общаться.
311
00:25:55,370 --> 00:25:56,670
Он тоже болел.
312
00:25:58,410 --> 00:25:59,270
Ты его видела?
313
00:26:00,210 --> 00:26:00,950
Нет.
314
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Получилось?
315
00:26:49,040 --> 00:26:50,170
Да.
316
00:26:52,780 --> 00:26:53,440
Пошли.
317
00:27:21,440 --> 00:27:25,120
Пётр Сергеевич, это вы?
318
00:27:25,480 --> 00:27:25,840
Аня.
319
00:27:28,700 --> 00:27:30,860
Пётр Сергеевич!
320
00:27:44,890 --> 00:27:46,470
Посмотри на тебя.
321
00:27:53,610 --> 00:27:58,290
Родители вытащили меня, а я их потеряла.
322
00:28:00,650 --> 00:28:01,890
Мы их найдем.
323
00:28:02,610 --> 00:28:03,590
Обязательно.
324
00:28:30,850 --> 00:28:32,310
Опять не спала?
325
00:28:35,840 --> 00:28:37,020
Немного.
326
00:28:39,630 --> 00:28:41,570
Зря ты так переживаешь за них.
327
00:28:42,790 --> 00:28:44,370
Там помогать некому.
328
00:28:47,980 --> 00:28:49,960
В бункере ты тоже про нас так думал?
329
00:28:50,720 --> 00:28:51,940
Что мы никто?
330
00:28:53,940 --> 00:28:55,220
А мы такие же, как и мы.
331
00:28:55,960 --> 00:28:58,100
Ты что думаешь, Знаешь, твое
332
00:28:58,100 --> 00:28:59,580
царство лучше нашего?
333
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
Знаешь, какими жадными мы были?
334
00:29:06,060 --> 00:29:07,500
Власть, деньги,
335
00:29:11,070 --> 00:29:13,190
свои интересы всегда превыше других.
336
00:29:16,020 --> 00:29:19,500
Я хочу, и так тому и быть.
337
00:29:22,450 --> 00:29:24,470
А конец у этого всегда один.
338
00:29:25,970 --> 00:29:26,570
Смерть.
339
00:29:27,550 --> 00:29:29,570
Ты не вольна ничего с этим сделать?
340
00:29:29,570 --> 00:29:30,790
А зачем тогда все это?
341
00:29:32,110 --> 00:29:32,730
Бункеры.
342
00:29:33,730 --> 00:29:35,110
Спасение человечества.
343
00:29:36,210 --> 00:29:37,230
А ты как думаешь?
344
00:29:38,330 --> 00:29:40,330
А что вы сделали, когда узнали,
345
00:29:40,490 --> 00:29:41,410
что у вас не будет детей?
346
00:29:43,210 --> 00:29:45,450
Все сожгли и начали сначала.
347
00:29:48,260 --> 00:29:49,620
Ты все еще думаешь, что вы не
348
00:29:49,620 --> 00:29:50,260
такие, как мы?
349
00:29:53,030 --> 00:29:54,650
Вы точно такие же.
350
00:29:57,610 --> 00:29:59,690
Мы точно такие же, как вы.
351
00:30:05,840 --> 00:30:07,620
Я не хочу, чтобы так было.
352
00:30:08,100 --> 00:30:08,920
Ты хочешь.
353
00:30:11,370 --> 00:30:13,930
Ты умна и понимаешь, что другого
354
00:30:13,930 --> 00:30:14,770
выхода нет.
355
00:31:35,710 --> 00:31:38,270
Ты знаешь, что случилось с твоими?
356
00:31:40,570 --> 00:31:42,410
Они так далеко и не ушли.
357
00:31:45,320 --> 00:31:46,000
Их убили.
358
00:31:47,900 --> 00:31:48,820
Всегда одного.
359
00:31:52,560 --> 00:31:54,100
А теперь ко мне.
360
00:31:54,760 --> 00:31:55,820
Так я же здесь.
361
00:31:56,440 --> 00:31:57,580
С тобой.
362
00:31:58,680 --> 00:32:00,800
Я знаю, что ты здесь.
363
00:32:02,040 --> 00:32:03,900
Ты всегда будешь здесь.
364
00:32:05,660 --> 00:32:07,480
Я сказал, ко мне.
365
00:32:28,700 --> 00:32:30,620
Ты думаешь, от меня сбежишь?
366
00:32:31,380 --> 00:32:32,980
Пожалуйста, не надо.
367
00:32:32,980 --> 00:32:34,400
Ты думаешь, от меня сбежишь?
368
00:32:36,060 --> 00:32:38,480
Ты всегда будешь здесь, ясно?
369
00:32:41,040 --> 00:32:42,080
Ты моя.
370
00:32:57,740 --> 00:32:59,080
Отлично, молодец.
371
00:33:06,650 --> 00:33:08,470
Озерова погибла.
372
00:33:10,070 --> 00:33:12,270
Они держали в плену ее и Штутберга.
373
00:33:12,690 --> 00:33:13,150
Что с ним?
374
00:33:14,230 --> 00:33:14,890
Не знаю.
375
00:33:16,330 --> 00:33:17,990
Он отвлек охрану, чтобы мы смогли
376
00:33:17,990 --> 00:33:18,630
попасть в бункер.
377
00:33:20,130 --> 00:33:21,330
В бункере были Роман и Нина.
378
00:33:22,410 --> 00:33:23,070
Они живы?
379
00:33:24,270 --> 00:33:25,170
Надеюсь.
380
00:33:30,190 --> 00:33:31,710
Ладно, здесь все.
381
00:33:33,590 --> 00:33:35,230
Завтра идем в горы.
382
00:33:40,900 --> 00:33:41,740
Иван!
383
00:33:41,960 --> 00:33:42,860
Иван!
384
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Иван!
385
00:33:44,200 --> 00:33:45,020
Иван!
386
00:33:45,280 --> 00:33:46,100
Иван!
387
00:33:55,680 --> 00:33:57,360
Они скучали по тебе.
388
00:34:02,540 --> 00:34:04,080
Не так сильно, как я, конечно.
389
00:34:06,660 --> 00:34:07,980
Надо им все рассказать.
390
00:34:09,340 --> 00:34:10,720
Они должны знать правду.
391
00:34:12,420 --> 00:34:13,460
Конечно.
392
00:34:39,940 --> 00:34:40,760
Пойдем скорее.
393
00:34:46,080 --> 00:34:50,080
Иван, Иван, Иван!
394
00:34:51,340 --> 00:34:53,120
Иван, Иван, Иван!
395
00:34:53,140 --> 00:34:55,200
Иван, Иван, Иван!
396
00:34:55,380 --> 00:34:59,520
Иван, Иван, Иван!
397
00:35:00,700 --> 00:35:04,580
Иван, Иван, Иван!
398
00:35:04,860 --> 00:35:05,720
Иван!
399
00:35:05,720 --> 00:35:05,820
Иван!
400
00:35:06,360 --> 00:35:06,820
Иван!
401
00:35:07,140 --> 00:35:07,920
Нервы!
402
00:35:09,980 --> 00:35:13,140
Я должен сказать вам важную вещь.
403
00:35:13,620 --> 00:35:15,180
Она изменит всё!
404
00:35:16,740 --> 00:35:18,580
Она изменит наше будущее!
405
00:35:18,920 --> 00:35:19,240
Да!
406
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
Все вы знаете Ивана.
407
00:35:24,180 --> 00:35:25,860
Он всегда был первым из нас.
408
00:35:26,700 --> 00:35:27,600
Самым решительным.
409
00:35:28,320 --> 00:35:29,260
Самым смелым.
410
00:35:30,160 --> 00:35:32,800
Он мог уйти, но он остался с нами.
411
00:35:33,480 --> 00:35:35,940
И даровал нам свободу.
412
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
Ради нас он пожертвовал собой.
413
00:35:39,960 --> 00:35:41,460
И мы считали его погибшим.
414
00:35:42,280 --> 00:35:44,120
Я оплакивала его все эти годы.
415
00:35:45,040 --> 00:35:46,120
Но теперь он с нами.
416
00:35:47,040 --> 00:35:49,620
И мы не забудем, что он сделал для нас.
417
00:35:50,420 --> 00:35:52,700
Благодаря ему мы те, кто мы есть.
418
00:35:53,980 --> 00:35:54,560
Первые.
419
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
Так поприветствуем Ивана.
420
00:35:58,940 --> 00:35:59,820
Иван!
421
00:35:59,820 --> 00:36:00,700
Иван!
422
00:36:00,980 --> 00:36:01,760
Иван!
423
00:36:02,120 --> 00:36:03,000
Иван!
424
00:36:03,360 --> 00:36:04,200
Иван!
425
00:36:04,720 --> 00:36:05,380
Иван!
426
00:36:05,920 --> 00:36:06,660
Иван!
427
00:36:07,000 --> 00:36:14,580
Он отравлен!
428
00:36:15,260 --> 00:36:16,480
Вы все видели!
429
00:36:17,140 --> 00:36:18,260
Они отравили его!
430
00:36:19,640 --> 00:36:20,380
Убить их!
431
00:36:20,860 --> 00:36:22,540
Все эти годы в бункере они
432
00:36:22,540 --> 00:36:23,920
вынашивали план места!
433
00:36:24,040 --> 00:36:26,320
Они не хотели, чтобы мы узнали правду!
434
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
Иван был добрым и честным!
435
00:36:28,440 --> 00:36:29,540
Он был лучшим из нас!
436
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
Он стал жертвой своей доверчивости!
437
00:36:33,000 --> 00:36:35,360
Мы уничтожим всех приспешников Титова!
438
00:36:36,480 --> 00:36:39,340
Мы уничтожим их гнездо, проклятые лаборатории!
439
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
И мы уничтожим его самого!
440
00:36:50,670 --> 00:36:51,670
Ну вот и умница.
441
00:36:52,430 --> 00:36:54,450
Давно надо было навести порядок.
442
00:38:28,700 --> 00:38:30,620
Тебе надо срочно уходить.
443
00:38:30,800 --> 00:38:31,780
Почему?
444
00:38:31,980 --> 00:38:32,920
А Иван нам не поможет?
445
00:38:40,460 --> 00:38:41,960
Я знаю, куда.
446
00:38:55,200 --> 00:38:58,520
Я единственный, кто знает, как все исправить.
447
00:39:01,030 --> 00:39:01,770
Жришь мне?
448
00:39:09,440 --> 00:39:11,480
Жришь мне.
449
00:39:11,500 --> 00:39:12,440
Что смотришь?
450
00:39:13,360 --> 00:39:13,900
Жить хочешь?
451
00:39:15,540 --> 00:39:18,040
Идем.32564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
