Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,740 --> 00:01:33,280
мы заблокированы система
2
00:01:33,280 --> 00:01:39,920
перезапустилась мы застряли что
3
00:01:51,790 --> 00:02:01,330
это за бункер его не было это Егор Диевы.
4
00:02:06,580 --> 00:02:07,560
Убийца.
5
00:02:08,240 --> 00:02:09,200
Вы все убийцы.
6
00:02:10,080 --> 00:02:11,420
Что вам от меня надо?
7
00:02:12,960 --> 00:02:15,100
Рябому тоже мы горло перерезали?
8
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
А Михаил?
9
00:02:18,140 --> 00:02:20,180
Она тебя спасла вообще-то?
10
00:02:20,460 --> 00:02:21,720
Так что рот закрой!
11
00:02:22,120 --> 00:02:23,260
Что вы со мной сделаете?
12
00:02:23,580 --> 00:02:25,080
Мы ничего с тобой не сделаем, если
13
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
ты не будешь на нас бросаться.
14
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Вы убили Егора.
15
00:02:29,620 --> 00:02:30,500
Я видел его.
16
00:02:31,460 --> 00:02:32,940
Как вы можете столько врать?
17
00:02:33,260 --> 00:02:36,560
Послушай, ты, если бы вот не она,
18
00:02:36,660 --> 00:02:38,360
ты бы давно валялся в общей куче
19
00:02:38,360 --> 00:02:39,060
со своими.
20
00:02:39,500 --> 00:02:41,660
И я тебе это устрою, если ты соскучился.
21
00:02:42,540 --> 00:02:44,620
Рома, Рому хватит.
22
00:02:45,980 --> 00:02:47,100
Прости.
23
00:02:58,540 --> 00:03:00,240
Ваня, послушай меня.
24
00:03:01,720 --> 00:03:03,340
Мы ничего тебе не сделаем.
25
00:03:04,780 --> 00:03:06,300
И Егору мы ничего не делали.
26
00:03:07,400 --> 00:03:08,960
Мы заперты в бункере.
27
00:03:10,540 --> 00:03:12,480
Кроме нас, здесь никого нет.
28
00:03:13,380 --> 00:03:14,600
И выйти мы не сможем.
29
00:03:15,660 --> 00:03:17,180
Коды не работают!
30
00:03:19,560 --> 00:03:21,440
Или ты обещаешь не делать
31
00:03:21,440 --> 00:03:24,620
глупостей, или мы оставим тебя в
32
00:03:24,620 --> 00:03:25,260
этой комнате.
33
00:03:40,860 --> 00:03:43,360
Ну что, застряли мы тут.
34
00:03:44,460 --> 00:03:45,900
И что делать будете?
35
00:03:47,760 --> 00:03:48,700
Мы не знаем.
36
00:03:49,700 --> 00:03:51,540
Но за нами обязательно вернутся.
37
00:03:52,560 --> 00:03:53,900
Кто?
38
00:03:54,940 --> 00:03:57,400
Титов, мы не нашли его тела,
39
00:03:57,560 --> 00:03:58,460
значит, он снаружи.
40
00:04:00,750 --> 00:04:02,870
Никуда он не вернется после всего,
41
00:04:03,010 --> 00:04:03,570
что он сделал.
42
00:04:04,590 --> 00:04:06,270
Ничего плохого он не делал.
43
00:04:07,370 --> 00:04:09,070
Ты видел только верхушку айсберга.
44
00:04:10,230 --> 00:04:12,370
Ты вообще ничего не знаешь.
45
00:04:14,830 --> 00:04:16,290
Да все я знаю.
46
00:04:17,510 --> 00:04:19,470
Мы бесплодны, это вы наделали
47
00:04:19,470 --> 00:04:21,590
ошибок, и теперь нас можно только выкинуть.
48
00:04:23,710 --> 00:04:25,670
И никакое человечество мы не спасем.
49
00:04:28,090 --> 00:04:29,790
Это не вина Титова.
50
00:04:30,410 --> 00:04:31,930
Это программа Гордеевых.
51
00:04:32,310 --> 00:04:33,950
Не запустим мы ее, не было бы вас
52
00:04:33,950 --> 00:04:35,470
и никакой надежды на будущее.
53
00:06:24,580 --> 00:06:27,100
Как ты так бесшумно всегда подходишь?
54
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
Это «Динамо-машина».
55
00:06:29,900 --> 00:06:31,940
Скоро у нас в городе будет электричество.
56
00:06:47,590 --> 00:06:52,090
Ты знаешь, я думаю, может сработать.
57
00:06:53,190 --> 00:06:56,050
Я могу расписать подробнее.
58
00:06:57,170 --> 00:06:58,050
На днях займусь.
59
00:06:59,270 --> 00:07:03,190
Кстати, пойдем со мной, кое-что покажу.
60
00:07:22,560 --> 00:07:25,540
Работать сегодня не ходи.
61
00:07:26,860 --> 00:07:28,020
Будешь отдыхать.
62
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Доброе утро.
63
00:08:13,010 --> 00:08:16,140
Спустился быстро!
64
00:08:16,680 --> 00:08:17,480
Все, подъем!
65
00:08:23,030 --> 00:08:24,770
Они сбежали.
66
00:08:31,180 --> 00:08:31,700
Молодец.
67
00:08:37,560 --> 00:08:38,900
Все, подъем!
68
00:08:40,040 --> 00:08:41,080
Подъем!
69
00:08:42,340 --> 00:08:43,920
Подъем!
70
00:08:57,680 --> 00:08:58,280
Спать!
71
00:08:58,280 --> 00:08:51,490
Постойте!
72
00:09:01,740 --> 00:09:02,940
Сука!
73
00:09:03,980 --> 00:09:05,340
Кто это у нас любит спать?
74
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Ты любишь спать, а?
75
00:09:07,080 --> 00:09:08,340
Ты любишь спать!
76
00:09:09,120 --> 00:09:10,820
Нужно идти к Титову.
77
00:09:11,560 --> 00:09:13,620
Я сказал, нужно идти к Титову.
78
00:09:13,780 --> 00:09:15,160
Срочно.
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
Найдите второе поколение.
80
00:09:18,400 --> 00:09:19,240
Сами они не выживут.
81
00:09:32,640 --> 00:09:33,780
Ты думала, я не узнаю?
82
00:09:34,900 --> 00:09:35,140
А?
83
00:09:36,040 --> 00:09:36,740
Что такое?
84
00:09:36,980 --> 00:09:38,040
Ты думала, я не узнаю?
85
00:09:40,040 --> 00:09:41,260
Куда они пошли?
86
00:09:41,820 --> 00:09:43,200
Куда они пошли?
87
00:09:53,640 --> 00:09:57,460
Я только одного не могу понять.
88
00:09:57,580 --> 00:09:57,840
Как?
89
00:09:58,260 --> 00:09:59,700
Как ты мог такое допустить?
90
00:09:59,980 --> 00:10:00,420
Девчонка.
91
00:10:00,420 --> 00:10:00,940
Заткнись.
92
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
Как им вообще в голову могло
93
00:10:03,300 --> 00:10:04,020
прийти сбежать?
94
00:10:04,040 --> 00:10:05,380
Ты отняла у этих людей все.
95
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
Но они чувствовали, что может быть
96
00:10:07,540 --> 00:10:08,300
и другая жизнь.
97
00:10:10,560 --> 00:10:13,960
Если мы поймаем вторых, я заставлю
98
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
тебя смотреть на смерть каждого из них.
99
00:10:18,880 --> 00:10:19,560
Если.
100
00:10:25,030 --> 00:10:26,490
Нет, я передумала.
101
00:10:27,130 --> 00:10:29,190
Убьем эту дерзкую девчонку прямо сегодня.
102
00:10:31,170 --> 00:10:32,230
Готовьте эшафот.
103
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Нужно брать все в свои руки, нам
104
00:12:06,320 --> 00:12:06,900
нужен лидер.
105
00:12:08,480 --> 00:12:10,580
Я не готова сейчас об этом думать.
106
00:12:11,680 --> 00:12:12,560
Потом будет поздно.
107
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
Пока жива память обывания, не
108
00:12:14,880 --> 00:12:15,620
пойдут за тобой.
109
00:12:19,320 --> 00:12:20,460
Я не хочу.
110
00:12:22,320 --> 00:12:24,220
Лучший лидер тот, кто не хочет власти.
111
00:12:27,820 --> 00:12:28,940
Я буду рядом.
112
00:12:43,000 --> 00:12:44,580
Об этом я и говорил.
113
00:12:55,750 --> 00:12:59,610
И тогда мы приняли решение, что
114
00:12:59,610 --> 00:13:03,370
возьмем все в свои руки и будем
115
00:13:03,370 --> 00:13:04,430
строить новый мир.
116
00:13:05,410 --> 00:13:06,630
Наш мир.
117
00:13:47,350 --> 00:13:48,270
Лукав.
118
00:13:51,980 --> 00:13:53,140
Вторые сбежали.
119
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
Их надо срочно найти.
120
00:14:03,500 --> 00:14:04,280
Верни их.
121
00:14:05,920 --> 00:14:07,060
Живыми.
122
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Первый, постой!
123
00:14:44,100 --> 00:14:45,340
Как ты мог выгнать Артема?
124
00:14:46,500 --> 00:14:47,080
Крыса наш.
125
00:14:47,820 --> 00:14:48,700
Он предатель.
126
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
Аня просила о нем позаботиться.
127
00:14:53,820 --> 00:14:56,180
Твоя Аня нас бросила.
128
00:14:56,560 --> 00:14:58,340
Я даже слышать о ней не хочу.
129
00:14:59,060 --> 00:15:00,360
Вообще жалею, что появился на эти
130
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
сказки про работу.
131
00:15:01,720 --> 00:15:02,640
У нее были причины.
132
00:15:07,000 --> 00:15:11,790
Слышь, а у меня были причины
133
00:15:11,790 --> 00:15:12,630
выгнать крысу.
134
00:15:12,630 --> 00:15:14,410
И не смей со мной спорить.
135
00:15:15,210 --> 00:15:16,590
Только я могу здесь что-то решать.
136
00:15:16,670 --> 00:15:16,930
Понял?
137
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
Она держит плену моих родителей.
138
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Я точно знаю, они где-то здесь.
139
00:15:47,060 --> 00:15:48,040
Их сторожит нос.
140
00:15:50,160 --> 00:15:51,740
Ничего, не бойся.
141
00:16:13,130 --> 00:16:14,390
Первые!
142
00:16:14,930 --> 00:16:17,010
Эта девчонка появилась из ниоткуда.
143
00:16:17,950 --> 00:16:20,910
Мы приняли ее, заботились о ней.
144
00:16:21,190 --> 00:16:22,490
И чем она отплатила нам?
145
00:16:23,890 --> 00:16:24,990
Предательством!
146
00:16:25,550 --> 00:16:27,830
Вот чем она ответила нам на нашу доброту.
147
00:16:28,490 --> 00:16:31,390
Я обещаю вам, мы поймаем всех
148
00:16:31,390 --> 00:16:34,350
людей второго поколения, чтобы спасти.
149
00:16:35,790 --> 00:16:37,530
В лесу им просто не выжить.
150
00:16:41,710 --> 00:16:42,430
Казнить!
151
00:16:42,710 --> 00:16:43,750
Казнить!
152
00:16:43,970 --> 00:16:44,890
Казнить!
153
00:16:45,150 --> 00:16:46,030
Что вы делаете?
154
00:16:47,090 --> 00:16:48,630
Отойди.
155
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Что вы делаете?
156
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
В кого вы превратились?
157
00:17:01,660 --> 00:17:03,000
Она всего лишь девочка.
158
00:17:03,900 --> 00:17:05,580
Посмотрите на себя.
159
00:17:07,380 --> 00:17:09,720
Разве ради этого вы бежали из бункера?
160
00:17:10,020 --> 00:17:11,940
чтобы построить новый мир?
161
00:17:13,240 --> 00:17:14,380
Построили!
162
00:17:15,900 --> 00:17:17,580
Затравили второе поколение!
163
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Превратились в убийц!
164
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
Вы забыли, что вы люди!
165
00:17:23,780 --> 00:17:24,860
Титов был прав!
166
00:17:25,340 --> 00:17:26,240
Вы не понимаете?
167
00:17:26,360 --> 00:17:27,620
Она вас всех убьет!
168
00:17:28,920 --> 00:17:30,020
Ты же этого хочешь?
169
00:17:34,570 --> 00:17:35,150
Аня!
170
00:17:44,870 --> 00:17:46,750
Ты куда стреляешь, индюк?
171
00:18:37,300 --> 00:18:41,820
Я больше не могу.
172
00:18:41,940 --> 00:18:42,800
Куда мы идем?
173
00:18:43,260 --> 00:18:44,860
Остановимся здесь.
174
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Отдохнем, поспим.
175
00:18:49,620 --> 00:18:50,520
Нас же догонят.
176
00:18:51,400 --> 00:18:52,740
Мы отошли достаточно далеко.
177
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
Думаю, мы можем остановиться.
178
00:18:58,600 --> 00:19:04,620
Значит, парни за бревнами, девушки
179
00:19:04,620 --> 00:19:06,520
за хворостом, мы разжигаем огонь.
180
00:19:14,490 --> 00:19:15,190
Холодно.
181
00:19:22,520 --> 00:19:23,860
Я знаю, куда нам нужно идти.
182
00:19:27,990 --> 00:19:28,450
Куда?
183
00:20:40,680 --> 00:20:42,340
Головой за него отвечаешь?
184
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Не ожидал от Максима.
185
00:20:49,380 --> 00:20:50,800
Как думаешь, почему он пожертвовал
186
00:20:50,800 --> 00:20:51,880
собой ради этой девчонки?
187
00:20:52,760 --> 00:20:54,200
Не знаю.
188
00:20:54,400 --> 00:20:54,360
Я знаю.
189
00:20:57,160 --> 00:20:57,800
А я знаю.
190
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
Так мало осталось людей, которым
191
00:21:02,900 --> 00:21:03,580
можно доверять.
192
00:21:06,790 --> 00:21:08,750
Поправляйся.
193
00:21:34,860 --> 00:21:37,480
Надо узнать, где Лидия прячет ученых.
194
00:22:17,380 --> 00:22:21,600
Как он?
195
00:22:44,080 --> 00:22:44,880
Плохо.
196
00:22:47,610 --> 00:22:48,670
Он спит.
197
00:22:55,930 --> 00:22:57,070
Я знаю про ученых.
198
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Ему нужно помочь.
199
00:23:04,780 --> 00:23:06,620
Вдруг они смогут его вылечить.
200
00:23:11,990 --> 00:23:13,930
Я сделаю все, что угодно.
201
00:24:18,560 --> 00:24:19,540
Почему ты это сделал?
202
00:24:21,140 --> 00:24:22,280
Что?
203
00:24:23,060 --> 00:24:23,580
Да все.
204
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Почему ты вернулся?
205
00:24:26,560 --> 00:24:27,440
Зачем ты спасся меня?
206
00:24:27,500 --> 00:24:28,480
У меня куча вопросов.
207
00:24:34,950 --> 00:24:39,450
Если у меня не получится, нам всем конец.
208
00:24:40,970 --> 00:24:43,530
Почему ты помог первому строить бунт?
209
00:24:54,140 --> 00:24:56,100
Почему ты помогла сбежать вторым?
210
00:25:05,500 --> 00:25:07,940
Я отведу тебя в лес и скажу, как
211
00:25:07,940 --> 00:25:08,780
попасть к Титову.
212
00:25:09,940 --> 00:25:11,540
Петр Сергеевич жив?
213
00:25:12,880 --> 00:25:13,700
Знаешь его?
214
00:25:15,200 --> 00:25:16,860
Да, но я не знаю, где он.
215
00:25:16,860 --> 00:25:18,380
Но я никуда не пойду без родителей.
216
00:25:28,380 --> 00:25:30,280
Аня, видимо, родителей не было.
217
00:25:31,140 --> 00:25:32,120
Изначально.
218
00:25:33,180 --> 00:25:35,260
Артем слышал, как Лидия говорила
219
00:25:35,260 --> 00:25:35,960
Носу о них.
220
00:25:36,640 --> 00:25:37,820
И я ему верю.
221
00:25:39,440 --> 00:25:40,620
Жди меня здесь.
222
00:26:40,570 --> 00:26:41,570
Я пас.
223
00:26:42,550 --> 00:26:43,650
И тебе не советую.
224
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Меня это расслабляет.
225
00:26:48,560 --> 00:26:50,120
А что тебя беспокоит?
226
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Девочка.
227
00:26:51,780 --> 00:26:53,740
Это странная девчонка, которая
228
00:26:53,740 --> 00:26:54,960
появилась из ниоткуда.
229
00:26:55,960 --> 00:26:56,980
Я убила ее.
230
00:26:57,080 --> 00:27:00,180
Уверен, что тебя беспокоит не это,
231
00:27:02,000 --> 00:27:05,380
а то, что она тебя кое-кого напоминала.
232
00:27:06,600 --> 00:27:07,400
Я прав?
233
00:27:08,600 --> 00:27:09,420
Нет.
234
00:27:11,430 --> 00:27:13,090
Я была другой.
235
00:27:16,140 --> 00:27:17,400
Не переживай.
236
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
Ты живешь на костях прежней цивилизации.
237
00:27:24,550 --> 00:27:27,790
Неудивительно, что ты стала такой.
238
00:27:29,430 --> 00:27:30,270
Какой?
239
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Жестокой.
240
00:27:33,830 --> 00:27:37,370
Я хорошо помню, как быстро
241
00:27:37,370 --> 00:27:38,950
развалился наш мир.
242
00:27:40,490 --> 00:27:42,390
Еще вчера мы были окружены
243
00:27:42,390 --> 00:27:45,490
хорошими друзьями, красивыми
244
00:27:45,490 --> 00:27:47,270
вещами, интересными событиями.
245
00:27:48,550 --> 00:27:50,650
В один миг все исчезло.
246
00:27:50,870 --> 00:27:52,230
Люди замкнулись.
247
00:27:52,430 --> 00:27:54,070
Сначала их беспокоили только их
248
00:27:54,070 --> 00:27:56,610
собственные проблемы, а потом
249
00:27:56,610 --> 00:27:58,310
только вопрос выживания.
250
00:27:59,630 --> 00:28:01,910
Это, видимо, ждёт и вас.
251
00:28:28,010 --> 00:28:28,590
Ну всё.
252
00:28:30,010 --> 00:28:32,070
Дальше сами.
253
00:28:37,300 --> 00:28:37,740
Давайте.
254
00:29:15,870 --> 00:29:17,770
А что, если нас поймают?
255
00:29:18,670 --> 00:29:20,770
Того убьют, как Четвёртого.
256
00:29:21,570 --> 00:29:22,670
Жалко Четвертого.
257
00:29:25,820 --> 00:29:27,000
Надо найти лесного мужика.
258
00:29:29,420 --> 00:29:30,260
Нормальный план.
259
00:29:33,770 --> 00:29:36,210
Я слышал, он самый главный враг Лидии.
260
00:29:37,190 --> 00:29:39,230
А если он враг Лидии, он нам друг.
261
00:29:39,550 --> 00:29:42,670
Скажи, пожалуйста, а почему ты все
262
00:29:42,670 --> 00:29:44,330
время решаешь, куда мы пойдем?
263
00:29:45,090 --> 00:29:46,090
А кто решит?
264
00:29:46,990 --> 00:29:47,570
Может, ты?
265
00:29:48,130 --> 00:29:49,790
Это там, на базе ты был, первый
266
00:29:49,790 --> 00:29:50,750
нашего поколения.
267
00:29:51,250 --> 00:29:51,930
В городе.
268
00:29:52,650 --> 00:29:53,870
А здесь ты никто, понял?
269
00:30:02,220 --> 00:30:04,220
Эй-эй-эй.
270
00:30:04,820 --> 00:30:05,900
У кого-то еще есть вопросы?
271
00:30:10,060 --> 00:30:10,680
Интересно.
272
00:30:13,060 --> 00:30:13,700
Всем спать.
273
00:30:14,640 --> 00:30:15,680
Я в дозор.
274
00:30:16,700 --> 00:30:19,220
Кто же за вами следить должен?
275
00:30:31,450 --> 00:30:32,810
Нормально.
276
00:30:35,650 --> 00:30:37,030
Первого можно понять.
277
00:30:37,850 --> 00:30:39,490
Он просто пытается нас защитить.
278
00:30:39,650 --> 00:30:41,570
Я сам могу тебя защитить.
279
00:30:47,050 --> 00:30:48,810
Мне очень страшно.
280
00:30:52,960 --> 00:30:54,860
Нужно только дойти подальше от
281
00:30:56,870 --> 00:30:59,010
города, и мы создадим мир,
282
00:31:01,890 --> 00:31:04,930
где нет боли, нет страха.
283
00:31:06,450 --> 00:31:07,050
Хорошо?
284
00:32:32,550 --> 00:32:33,310
Вставайте!
285
00:32:33,570 --> 00:32:33,970
Первые!
286
00:32:34,110 --> 00:32:34,250
Что?
287
00:32:34,770 --> 00:32:37,230
Быстрее!
288
00:32:37,650 --> 00:32:38,230
Быстрее!
289
00:32:38,350 --> 00:32:38,890
Быстрее!
290
00:32:40,150 --> 00:32:40,890
Быстрее!
291
00:32:41,150 --> 00:32:42,210
Быстрее!
292
00:32:42,630 --> 00:32:44,050
Не отставать!
293
00:32:51,330 --> 00:32:52,030
Стой!
294
00:33:02,280 --> 00:33:03,720
Бегом, бегом!
295
00:33:31,330 --> 00:33:32,330
Пойдем.
296
00:34:09,300 --> 00:34:10,020
Вставай.
297
00:34:18,420 --> 00:34:19,220
Все за мной!
298
00:34:19,640 --> 00:34:20,040
Кто это?
299
00:34:20,880 --> 00:34:22,760
Пока ты не скажешь, кто ты и что
300
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
происходит, мои люди с тобой не пойдут.
301
00:34:27,400 --> 00:34:28,000
Твои люди?
302
00:34:29,180 --> 00:34:29,860
Вот как.
303
00:34:32,380 --> 00:34:33,440
Как тебя зовут?
304
00:34:33,760 --> 00:34:34,480
Я первый.
305
00:34:35,120 --> 00:34:35,920
Своего поколения.
306
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Первый?
307
00:34:41,950 --> 00:34:50,130
Ты первый идиот своего поколения, пойдемте.
308
00:35:50,840 --> 00:35:52,720
Что я делаю не так?
309
00:35:55,640 --> 00:35:56,480
Рабы сбежали.
310
00:35:57,700 --> 00:35:58,920
Люди меня не слушают.
311
00:36:01,920 --> 00:36:03,460
Не останется никого, кто способен
312
00:36:03,460 --> 00:36:04,400
как-то все исправить.
313
00:36:50,830 --> 00:36:54,240
Ты мне ничем не сможешь помочь.
314
00:36:55,420 --> 00:36:56,420
Вообще ничем.
315
00:37:02,240 --> 00:37:04,020
Я даже не знаю, как попасть в город.
316
00:37:08,640 --> 00:37:09,980
Смотри, тут овраг.
317
00:37:10,900 --> 00:37:12,440
Точно не подобраться.
318
00:37:15,980 --> 00:37:18,580
Здесь охрана и вышки.
319
00:37:23,520 --> 00:37:24,700
Не подойти.
320
00:37:26,060 --> 00:37:27,980
А если попробовать попасть на крышу?
321
00:37:31,980 --> 00:37:34,720
И вылезти из шахты посреди города.
322
00:37:39,520 --> 00:37:40,280
Тихо.
323
00:37:45,340 --> 00:37:46,420
Полина Ивановна?
324
00:37:48,670 --> 00:37:49,150
Аня?
325
00:37:49,390 --> 00:37:49,810
Аня?
326
00:37:53,160 --> 00:37:54,520
Это невозможно.
327
00:37:58,490 --> 00:37:59,670
А где мои родители?23659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
