Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,148 --> 00:00:13,805
Dirigido por:Alexey Leonidovich Szidorov
Con Alexander Andreevich Petrov
2
00:00:16,689 --> 00:00:20,698
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum
3
00:00:26,788 --> 00:00:32,580
Viktor Fyodorovich Dobronravov
4
00:00:34,503 --> 00:00:37,689
Anton Andreevich Bogdanov
5
00:00:40,961 --> 00:00:42,730
Yuri Alekandrovics Borisov
6
00:00:46,746 --> 00:00:50,717
Vinzenz Georg Kiefer (Alemán)
7
00:00:54,745 --> 00:00:58,102
Crédito de la foto:
Mikhail Milas
8
00:01:00,112 --> 00:01:04,655
Música:
Ivan Nikolayevich Burleyev
Dmitry Nashkov
9
00:01:05,487 --> 00:01:08,641
Música:
Soy Majevsky
Alexander Turkunov
10
00:01:10,533 --> 00:01:18,275
BERLÍN - MITTE (distrito de Berlín) 1750 km
MOSCU 35km
11
00:01:34,638 --> 00:01:36,948
¡Deprisa!
12
00:01:37,142 --> 00:01:39,332
¡Es peligroso aquí!
13
00:01:58,472 --> 00:02:01,309
Teniente mayor...
14
00:02:03,085 --> 00:02:06,237
Así está mejor.
15
00:02:08,131 --> 00:02:10,035
¡Alemanes!
16
00:02:21,750 --> 00:02:23,544
¡Muévete!
17
00:02:28,136 --> 00:02:32,361
¿Hacia donde vas?
¿Estás loco?
18
00:02:32,583 --> 00:02:35,560
Vamos a ir hacia ellos,
¡todavía no han girado la torreta!
19
00:02:41,848 --> 00:02:44,560
A ellos
20
00:02:56,105 --> 00:03:00,855
Una vez que hayan alineado la torreta,
¡Cuenta hasta 4, fuerte!
21
00:03:04,436 --> 00:03:06,389
1!
22
00:03:07,386 --> 00:03:10,111
2! 3! 4!
23
00:03:13,034 --> 00:03:17,074
¡Ahí vamos! ¡Cuenta!
24
00:03:15,671 --> 00:03:19,961
¡Cuenta!
25
00:03:21,223 --> 00:03:23,974
2! 3! 4!
26
00:03:30,122 --> 00:03:35,751
¡Estamos a punto de morir!
Presiona el acelerador, amigo, ¡vamos!
27
00:03:37,152 --> 00:03:38,583
¡Cuenta!
28
00:03:42,858 --> 00:03:46,461
2! 3! 4!
29
00:03:51,785 --> 00:03:52,649
Es un truco.
30
00:04:00,705 --> 00:04:03,259
¡Agárrate!
31
00:04:23,679 --> 00:04:26,323
- ¿Estamos vivos?
- De alguna manera.
32
00:04:28,179 --> 00:04:30,543
Kolja.
33
00:04:31,245 --> 00:04:34,249
Canvas.
34
00:04:37,613 --> 00:04:42,664
Camarada coronel, el batallón ha sido
atacado, un solo tanque esta funcional.
35
00:04:42,933 --> 00:04:46,933
¿Dónde... dónde? Les dispararon a todos,
Así como a la mitad de la infantería.
36
00:04:46,482 --> 00:04:50,482
Y el tanque no tiene comandante,
todos fueron quemados.
37
00:04:53,088 --> 00:04:55,088
Sí, camarada coronel.
38
00:05:04,366 --> 00:05:07,196
Dame fuego.
39
00:05:07,780 --> 00:05:10,583
Los alemanes se dirigen hacia Nyefjodov.
40
00:05:14,632 --> 00:05:16,402
Nuestras órdenes son que
41
00:05:16,443 --> 00:05:20,305
hay que estar alerta, y
retirar a las brigadas del hospital.
42
00:05:27,645 --> 00:05:29,209
Buenos días, camarada capitán.
43
00:05:29,444 --> 00:05:31,613
Teniente Ivuskin, esperando sus órdenes!
44
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
¡Reportando!
45
00:05:33,862 --> 00:05:38,976
En el camino había un tanque enemigo
y nuestro camión fue atacado!
46
00:05:38,969 --> 00:05:40,245
Reporte entregado.
47
00:05:44,118 --> 00:05:46,264
- ¿Eres el destructor de tanques?
- ¡Sí, señor!
48
00:05:52,662 --> 00:05:53,734
¡Hermano mio!
49
00:05:55,022 --> 00:05:57,701
¡Tanqueros, alinearse!
50
00:05:59,139 --> 00:06:01,811
Le presentaré a su nuevo comandante.
51
00:06:02,865 --> 00:06:05,527
Teniente Ivuskin.
Por favor, acéptenlo.
52
00:06:07,763 --> 00:06:09,757
Buenos días,
Camaradas tanqueros.
53
00:06:10,178 --> 00:06:11,360
Buenos días.....
54
00:06:11,539 --> 00:06:13,992
Ivanish listo para el servicio.
55
00:06:14,104 --> 00:06:15,826
Tienen todas nuestras esperanzas, muchachos.
56
00:06:16,082 --> 00:06:17,883
Buena suerte!
57
00:06:18,280 --> 00:06:19,547
Gracias.
58
00:06:23,129 --> 00:06:24,325
¡Descansen!
59
00:06:26,957 --> 00:06:28,500
¿Veo que su moral está baja?
60
00:06:29,160 --> 00:06:32,255
Cuáles son las ordenes.
Comandante.
61
00:06:33,408 --> 00:06:37,593
Los alemanes están por irrumpir en la aldea de Nyefjodov.
Nuestra tarea es mantener la aldea.
62
00:06:38,779 --> 00:06:41,055
Proteger a los hombres, a la brigada,
y la retirada del hospital.
63
00:06:41,621 --> 00:06:44,619
- ¿Cuántos alemanes son, camarada?
- Según inteligencia, más de cien.
64
00:06:45,608 --> 00:06:46,904
- ¿De infantería?
- Tanques.
65
00:06:51,230 --> 00:06:52,685
Es una broma, ¿o qué?
66
00:06:52,863 --> 00:06:54,737
¿Un solo tanque y sin respaldo?
67
00:06:54,981 --> 00:06:57,422
Si, sin apoyo.
Gyalogságival.
68
00:07:01,442 --> 00:07:03,137
¿Nosotros? ¡Parecemos tontos!
69
00:07:03,413 --> 00:07:05,649
Pavlo, dame un revólver,
me dispararé a mí mismo.
70
00:07:05,800 --> 00:07:06,565
¡Cállate!
71
00:07:06,733 --> 00:07:13,517
Camarada Teniente, luchamos durante una semana
no dormimos, preguntándonos por qué estamos vivos.
72
00:07:13,681 --> 00:07:17,071
Somos el último batallón que queda.
¿Qué nos espera, un matadero?
73
00:07:17,666 --> 00:07:19,550
Comandante, el frente
no se da cuenta.
74
00:07:20,514 --> 00:07:21,446
¿Algo más?
75
00:07:24,739 --> 00:07:26,100
Ahora escúchenme.
76
00:07:27,321 --> 00:07:31,050
Tal vez no he visto el frente,
pero créeme...
77
00:07:31,146 --> 00:07:34,525
Despues del entrenamiento de Comandante
me gradue con honores.
78
00:07:35,367 --> 00:07:36,594
¡De modo que!
79
00:07:41,354 --> 00:07:43,601
¿Por qué no organizamos su descanso
dejando un guardia - en el tanque?
80
00:07:44,582 --> 00:07:46,199
¿Necesitan ir al hospital?
81
00:07:47,941 --> 00:07:50,174
¿Cuánto mide el cañón?
¿un metro y medio?
82
00:07:50,582 --> 00:07:52,282
Deben ser al menos dos.
83
00:07:52,928 --> 00:07:54,103
¿Ellustultak?
84
00:07:55,031 --> 00:07:57,133
¿Qué tipo de munición está usando?
85
00:07:59,859 --> 00:08:01,576
No hay respuesta.
86
00:08:02,810 --> 00:08:04,820
No parece tener ninguna.
87
00:08:09,116 --> 00:08:11,979
- ¿Camarada su apellido?
- Vasilions.
88
00:08:12,753 --> 00:08:14,771
El motor estaba caliente,
Vasilions ¿eso es bueno?
89
00:08:15,439 --> 00:08:17,637
¿Y por qué hay fugas de aceite?
90
00:08:18,487 --> 00:08:20,996
- ¡Detenga la fuga!
- ¡Entiendo!
91
00:08:22,938 --> 00:08:24,854
Tenemos una misión.
92
00:08:26,340 --> 00:08:30,169
Les advierto que todos los lloriqueos
los consideraré una manifestación de cobardía.
93
00:08:31,940 --> 00:08:34,644
Que castigaré
de acuerdo con la ley de la guerra.
94
00:08:35,980 --> 00:08:37,144
¿Lo han entendido?
95
00:08:40,819 --> 00:08:43,174
El enemigo se encuentra en las barreras de Moscú.
96
00:08:43,248 --> 00:08:44,554
Se quejan aquí.
¿No les da vergüenza?
97
00:08:44,671 --> 00:08:46,296
Cada tanque es una gran fuerza,
98
00:08:46,407 --> 00:08:48,179
si la tripulación es cohesiva
y todo el mundo conoce su trabajo.
99
00:08:49,978 --> 00:08:52,673
Teniente Coronel,
el sargento Gobulija's llegó.
100
00:08:52,958 --> 00:08:55,361
Sargento, un momento, por favor.
101
00:08:55,876 --> 00:08:58,166
Camaradas tanqueros, ¡atención!
102
00:08:58,483 --> 00:08:59,699
¡Atención!
103
00:09:01,158 --> 00:09:02,179
¡Escuchen mis órdenes!
104
00:09:03,156 --> 00:09:06,196
Verifiquen todas las unidades del tanque,
preparándose para la batalla.
105
00:09:06,880 --> 00:09:08,692
Eliminen cualquier exceso de peso!
106
00:09:09,767 --> 00:09:11,129
CRISIS
107
00:09:14,488 --> 00:09:17,365
Al amanecer, a los ojos de los fritzers*.
(* no tiene traducción se refiere a los alemanes)
108
00:09:17,601 --> 00:09:20,316
Yo estaré aquí.
109
00:09:20,731 --> 00:09:24,519
Y yo estare aquí, para distraerlos.
110
00:09:25,266 --> 00:09:27,650
El camino gira,
viniendo del lado de los fritz* (los alemanes).
111
00:09:29,096 --> 00:09:31,447
Eres un gran estratega, camarada Gobulija.
112
00:09:31,761 --> 00:09:32,921
Experiencia.
113
00:09:42,042 --> 00:09:43,397
¿Puedo ayudarlo en algo?
114
00:09:43,909 --> 00:09:46,264
Nos ocuparemos de ello, camarada comandante.
115
00:09:46,859 --> 00:09:48,422
Usted es el comandante.
116
00:09:52,078 --> 00:09:55,095
Querida madre, no te preocupes.
Estoy bien.
117
00:09:56,549 --> 00:10:00,203
Nos abrimos paso a través de los fritz
para salir.
118
00:10:00,466 --> 00:10:02,159
saludos a la tía Manye.
119
00:10:02,861 --> 00:10:04,309
Besos.
120
00:10:38,867 --> 00:10:40,496
Los rusos están planeando algo.
121
00:10:40,762 --> 00:10:42,159
¿Tú crees?
122
00:10:44,450 --> 00:10:46,800
El pueblo parece tranquilo.
123
00:10:46,926 --> 00:10:48,209
No olvides a los Wolf.
124
00:10:49,856 --> 00:10:51,570
Los rusos siempre se preparan para algo.
125
00:10:52,462 --> 00:10:53,183
¿Café?
126
00:10:58,279 --> 00:10:59,353
Maldito frío.
127
00:11:00,138 --> 00:11:01,577
Es imposible acostumbrarse.
128
00:11:02,979 --> 00:11:04,585
La barba puede ayudar.
129
00:11:04,941 --> 00:11:08,502
¿Cuándo te afeitas?
Te pareces a Iván.
130
00:11:11,376 --> 00:11:13,866
Dentro de una semana,
cuando ocupemos Moscú.
131
00:11:15,028 --> 00:11:17,267
Ajusté este reloj, seremos los
primeros en la Plaza Roja.
132
00:11:20,119 --> 00:11:21,561
Primero tenemos que llegar allí.
133
00:11:22,696 --> 00:11:23,976
¡Enciendan los motores!
134
00:11:24,928 --> 00:11:30,102
¡Panzers prepárense!
La distancia es de 25 metros.
135
00:11:30,715 --> 00:11:32,568
¡Adelante! ¡En marcha!
136
00:11:48,576 --> 00:11:52,284
Se pusieron en fila, las trituradoras
de queroseno para piojos.
137
00:12:04,949 --> 00:12:07,947
3, 4, 5 ...
138
00:12:13,742 --> 00:12:17,497
Bueno, Fritz, ¿listo para el combate?
139
00:12:18,488 --> 00:12:19,872
¡Tripulación, listos para la acción!
140
00:12:19,988 --> 00:12:21,663
Entiendo, Comandante.
141
00:12:22,710 --> 00:12:24,491
¡Kobzarenko, pon el anti-tanque!
142
00:12:28,191 --> 00:12:29,360
¡Preparados!
143
00:12:42,409 --> 00:12:44,757
Es el momento, Comandante, ¡empezamos!
144
00:12:45,357 --> 00:12:46,918
Se detuvo, no fue a ninguna parte.
145
00:12:47,271 --> 00:12:49,320
No te preocupes, camarada.
146
00:12:50,470 --> 00:12:52,425
Bueno ¡vuelve a un lado!
147
00:12:52,933 --> 00:12:55,098
¡Vamos, frtiz, vamos!
148
00:12:59,195 --> 00:13:00,393
¡Tanques, deténganse!
149
00:13:02,623 --> 00:13:03,845
Venga ya. Maldito.
150
00:13:04,586 --> 00:13:05,672
¡Paren los motores!
151
00:13:08,516 --> 00:13:10,298
Él sintió algo.
152
00:13:10,528 --> 00:13:13,306
- ¿Qué, qué ha pasado?
- Silencio, silencio para todos.
153
00:13:30,814 --> 00:13:34,617
Está demasiado tranquilo.
Ni siquiera los perros ladran.
154
00:13:35,429 --> 00:13:39,192
Vamos, Guram,
todas nuestras esperanzas están dentro de ti.
155
00:14:01,686 --> 00:14:04,875
¡Atención!
Tormenta en el bar a las 11 en punto!
156
00:14:14,231 --> 00:14:16,183
¡Esto es todo!
Estuvo bien, Guran.
157
00:14:16,385 --> 00:14:18,971
22, 33,
¡Destruyan el cañón!
158
00:14:27,524 --> 00:14:28,260
¡Vaszticski!
159
00:14:28,364 --> 00:14:29,373
Mierda , te dije que salieras.
160
00:14:49,784 --> 00:14:52,156
Dispare, Comandante, ¿qué está esperando?
161
00:14:52,337 --> 00:14:54,248
No nos apresuremos, camarada mayor.
162
00:15:14,499 --> 00:15:16,013
¡Dos en un solo tiro!
163
00:15:18,260 --> 00:15:20,494
¡Tanque hostil bajo el pajar a la 1 en punto!
14, 15, ¡destrúyanlo!
164
00:15:28,105 --> 00:15:30,947
- ¡Tres abajo!
- ¡Eso es todo!
165
00:15:32,047 --> 00:15:34,220
- Vasilions, ¡vámonos de aquí!
- Entendido!
166
00:15:46,084 --> 00:15:48,912
Vasilies, ¿qué demonios estás haciendo?
Atrás, tu madre está encima de nosotros.
167
00:15:49,105 --> 00:15:52,319
¡Nos van a pulverizar ahora, Comandante!
168
00:15:52,656 --> 00:15:55,001
Wolf ¿qué demonios estás esperando?
169
00:15:55,615 --> 00:15:58,076
Sé lo que estoy haciendo.
¡Maldita sea, no vas al frente!
170
00:15:58,305 --> 00:15:59,408
¡Fuego!
171
00:16:09,036 --> 00:16:11,217
Vamos a chocar, camarada Comandante!
172
00:16:11,353 --> 00:16:13,278
¡Démosle a ellos!
173
00:16:13,454 --> 00:16:15,320
Soy un principiante en el frente.
174
00:16:17,266 --> 00:16:19,364
Vasilions, en posición de reserva.
175
00:16:37,145 --> 00:16:39,838
No puedo ver el objetivo.
¡Cesen de disparar!
176
00:16:55,346 --> 00:16:58,687
- Camarada camarada, déjeme disparar.
- Denegada.
177
00:16:59,394 --> 00:17:01,518
Estamos esperando nuestro tanque.
178
00:17:10,973 --> 00:17:12,056
¡Otro!
179
00:17:12,375 --> 00:17:13,738
¡Cuatro abajo!
180
00:17:13,938 --> 00:17:15,628
Vamos!
181
00:17:32,431 --> 00:17:34,165
¡Ese es Makeyev! ¡Mantengan la posición!
182
00:17:34,312 --> 00:17:35,376
¡Recibido!
183
00:17:35,699 --> 00:17:38,072
- A toda costa!
- ¡Lo tengo!
184
00:17:56,950 --> 00:18:00,335
Es el momento de decir adiós.
185
00:18:19,102 --> 00:18:21,198
¡Páncéltörot!
¡para en la puerta!
186
00:18:32,241 --> 00:18:33,930
¡El quinto ha caído!
187
00:18:34,055 --> 00:18:35,871
¡Adelante! ¡Salgan del establo!
188
00:18:45,629 --> 00:18:49,041
¡Tripulación!
¡Vasilions, a la derecha!
189
00:18:49,317 --> 00:18:50,395
¡Inmediatamente!
190
00:18:50,932 --> 00:18:52,919
¡Derecha a la derecha!
191
00:18:53,213 --> 00:18:55,544
¡No se moverá!
192
00:18:56,158 --> 00:18:57,058
Vamos!
193
00:19:06,225 --> 00:19:08,272
¡Ponte detrás del granero!
194
00:19:25,011 --> 00:19:26,444
Tanque ¡detente!
195
00:19:28,118 --> 00:19:30,129
¡Torreta a la 1 en punto!
196
00:19:35,605 --> 00:19:37,446
¡Kobzarenko pon el anti-tanque!
197
00:19:38,653 --> 00:19:40,534
¡Ahora mismo!
198
00:19:58,870 --> 00:20:00,543
Tanque destruido.
199
00:20:14,097 --> 00:20:15,537
Sobrevivimos?!
200
00:20:17,637 --> 00:20:18,885
¡Vanya!
201
00:20:21,786 --> 00:20:23,388
¡Vanya!
202
00:20:26,320 --> 00:20:29,163
¡No, Vanya!
203
00:20:30,686 --> 00:20:32,760
¡Silencio todos!
204
00:20:35,973 --> 00:20:38,339
Camarada camarada.
205
00:20:39,185 --> 00:20:42,266
- Camarada camarada...
- Granada ....
206
00:20:42,814 --> 00:20:44,663
¡Kobzarenko anti-tanque!
207
00:20:44,753 --> 00:20:46,362
Vasilions, dobla,
¡Sácanos de aquí!
208
00:20:46,672 --> 00:20:48,479
- ¡Lo tengo!
- ¡Vamos, cariño!
209
00:20:49,244 --> 00:20:50,150
¿Qué es esto?
210
00:20:54,242 --> 00:20:55,327
¡Se mueven!
211
00:21:02,013 --> 00:21:03,064
¡Preparado!
212
00:21:03,220 --> 00:21:04,510
¡Fuego a discreción!
213
00:21:12,537 --> 00:21:13,489
Inteligente.
214
00:21:15,061 --> 00:21:19,141
¡Detengan a los alemanes en la puerta del establo!
Sí, señor.
215
00:21:23,463 --> 00:21:26,063
Muévete inmediatamente.
216
00:21:56,472 --> 00:21:59,297
- ¡Maldición!
- ¡Calma! ¡Cálmate!
217
00:21:59,775 --> 00:22:01,471
¡Cálmate, Wolf!
218
00:22:05,406 --> 00:22:06,645
- ¡Camarada camarada!
- Si!
219
00:22:07,406 --> 00:22:10,382
Muy bien, ahora tú y yo.
220
00:22:11,354 --> 00:22:15,104
¿Qué, Fritz, vamos, hablemos?
221
00:22:15,627 --> 00:22:18,627
Si quieres un milagro, ¡será un milagro!
222
00:22:18,776 --> 00:22:20,508
¡Muévete!
223
00:22:28,172 --> 00:22:29,461
¡Adelante!
224
00:23:10,927 --> 00:23:13,169
Mierda, mierda.
225
00:23:16,610 --> 00:23:19,472
¡Wolf, contrólate!
¿Qué, quieres morir aquí?
226
00:23:22,256 --> 00:23:25,210
¡Prepárate para disparar, soldado!
227
00:23:35,355 --> 00:23:36,355
¡Alto!
228
00:23:40,783 --> 00:23:44,892
Conductor, cruce por delante
de la pared de la casa!
229
00:24:13,283 --> 00:24:14,387
¡Fuego!
230
00:24:39,554 --> 00:24:40,924
¡Mierda!
231
00:24:41,420 --> 00:24:43,779
¡Muévete! ¡Apunta al tanque de combustible!
232
00:27:36,348 --> 00:27:38,382
1944
TERCER REICH
233
00:27:40,937 --> 00:27:44,099
Turingia
CAMPO DE CONCENTRACIÓN S III
234
00:28:46,188 --> 00:28:48,113
Bienvenidos a la estación.
235
00:28:48,846 --> 00:28:50,662
Este es un lugar especial.
236
00:28:51,442 --> 00:28:54,433
Aquí separamos
los corderos de las cabras.
237
00:29:08,668 --> 00:29:11,606
Recuerden, quién este aquí, no lo olvidará ...
238
00:29:11,727 --> 00:29:13,447
no hay pensamientos aquí
239
00:29:13,646 --> 00:29:15,514
no hay sentimientos aquí.
240
00:29:21,673 --> 00:29:23,569
Los alemanes, son sus señores.
241
00:29:23,849 --> 00:29:27,105
Los alemanes deciden
si viven o mueren.
242
00:29:29,375 --> 00:29:30,547
¡Atención!
243
00:29:31,918 --> 00:29:33,131
¡Al suelo!
244
00:30:00,635 --> 00:30:02,948
Mírame! ¿Eres Ruso?
245
00:30:05,113 --> 00:30:08,681
Her Comandante, este es
el tanquero ruso.
246
00:30:09,164 --> 00:30:15,339
El nombre y el rango no están marcados.
Escapó 7 veces.
247
00:30:27,709 --> 00:30:28,907
¿Nombre? ¿Rango?
248
00:30:30,173 --> 00:30:33,647
Le pregunté,
¿Nombre y Grado?
249
00:30:37,167 --> 00:30:39,578
Contesta, por favor
o te matará.
250
00:31:00,989 --> 00:31:02,749
Tienes suerte, tanquero.
251
00:31:03,009 --> 00:31:04,983
¿Quieres morir?
252
00:31:10,209 --> 00:31:13,130
- A la unidad especial.
- Si!
253
00:31:26,095 --> 00:31:28,009
¿Nombre y rango?
254
00:31:34,852 --> 00:31:38,115
¡Escucha, no te mueras!
Él va a hablar.
255
00:31:59,520 --> 00:32:00,708
Ya están aquí.
256
00:32:10,228 --> 00:32:12,188
- ¡Caballeros!
- ¡Sr. Reichsführer (Himmler)!
257
00:32:14,822 --> 00:32:19,282
El General Guderian me mostró
su informe, Jäger standartenführer (coronel).
258
00:32:19,571 --> 00:32:24,106
Este es un momento oportuno.
259
00:32:24,520 --> 00:32:28,104
Reichführer, pronto tanques rusos
cruzarán nuestra frontera.
260
00:32:28,588 --> 00:32:31,546
Si no tomamos medidas urgentes,
el Imperio fracasará.
261
00:32:32,244 --> 00:32:34,703
Quiero crear una nueva organización,
la generación de súper luchadores,
262
00:32:34,955 --> 00:32:36,614
que puedan detener al Ejército Rojo.
263
00:32:39,371 --> 00:32:42,484
Dime, ¿Odias a los rusos, Jäger?
264
00:32:45,961 --> 00:32:49,263
Soy un soldado.
No nos importan las emociones.
265
00:32:50,179 --> 00:32:52,629
Mi deber es servir a mi país.
266
00:32:57,148 --> 00:32:58,382
Inspector en Jefe,
267
00:32:58,652 --> 00:33:04,717
Nombro a Jäger standartenführer
comandante del batallon de las SS de Hitlerjugend
268
00:33:04,880 --> 00:33:06,783
su batallón de pilotos, comandante.
269
00:33:07,300 --> 00:33:09,139
¡Lo comprendo, señor Reichsführer!
270
00:33:14,932 --> 00:33:20,353
El Destino del Imperio está
en sus manos, Standartenführer.
271
00:33:23,452 --> 00:33:24,323
¡Heil Hitler!
272
00:33:28,412 --> 00:33:29,544
¡Heil Hitler!
273
00:33:54,247 --> 00:33:56,908
Tenemos 27 hombres, Standartenführer.
274
00:33:58,022 --> 00:34:00,304
El problema es que ninguno es comandante.
275
00:34:00,421 --> 00:34:01,874
Déjeme explicarle.
276
00:34:01,929 --> 00:34:04,054
Con el fin de evitar la
venganza de honor
277
00:34:04,137 --> 00:34:06,232
a veces los oficiales cautivos se hacen pasar
por hombres enlistados
278
00:34:08,786 --> 00:34:11,823
De acuerdo.
Quien se oculta, quiere vivir.
279
00:34:12,547 --> 00:34:14,599
Necesito un comandante
que quiere vivir.
280
00:34:15,253 --> 00:34:16,530
Comandantes de tanques.
281
00:34:40,435 --> 00:34:41,561
¿Quién es él?
282
00:34:43,148 --> 00:34:45,779
Me temo que este caso es al revés,
standartenführer.
283
00:34:46,348 --> 00:34:48,224
El es un Iván, que está buscando la muerte.
284
00:34:49,217 --> 00:34:53,072
Ha estado en cautiverio desde 1941, pero aún así
no reveló ni su nombre ni su rango.
285
00:34:54,149 --> 00:34:55,661
Escapó 7 veces.
286
00:34:56,300 --> 00:34:57,695
Programado para ejecución.
287
00:35:02,321 --> 00:35:04,770
Jäger ¿qué pasa?
288
00:35:06,960 --> 00:35:08,697
Encontramos a quien necesitábamos.
289
00:35:11,296 --> 00:35:13,992
Capitán Hauptsturmführer,
esta es una misión secreta.
290
00:35:14,487 --> 00:35:16,450
Necesito una traductora de ruso entrenada.
291
00:35:18,164 --> 00:35:20,435
Alguien del campamento,
a quien puedan permitírselo.
292
00:35:21,830 --> 00:35:23,082
¡Inmediatamente!
293
00:35:36,239 --> 00:35:38,633
Nunca nos conocimos, soldado.
294
00:35:44,867 --> 00:35:46,988
¿Recuerdas el 27 de noviembre de 1941?
295
00:35:50,720 --> 00:35:52,066
Aldea de Nyefjodov (zona de Moscú).
296
00:36:16,413 --> 00:36:18,793
¿Liquidé a tu división?
297
00:36:25,283 --> 00:36:26,582
Te disparé.
298
00:36:28,548 --> 00:36:29,943
Te ves bien.
299
00:36:40,762 --> 00:36:41,827
Lo incorregible,
300
00:36:43,809 --> 00:36:45,053
lo inutilizable
301
00:36:49,639 --> 00:36:50,865
¡Debe ser destruido!
302
00:37:03,007 --> 00:37:04,995
Te daré otra oportunidad.
303
00:37:07,974 --> 00:37:10,427
Usted elige y prepara una tripulación para un tanque ruso.
304
00:37:17,355 --> 00:37:21,935
En un día designado en el campo de tiro,
305
00:37:25,387 --> 00:37:28,005
nos muestras tu ciencia,
a mis cadetes.
306
00:37:28,721 --> 00:37:30,060
No tendrás municiones.
307
00:37:30,175 --> 00:37:31,270
Sólo tu habilidad.
308
00:37:35,853 --> 00:37:39,594
Si mueres... mueres como
un soldado en el campo de batalla.
309
00:37:42,806 --> 00:37:44,436
Si solo tú sobrevives,
310
00:37:45,969 --> 00:37:48,312
eliges una nueva tripulación.
311
00:37:49,591 --> 00:37:51,319
Ya he arruinado una tripulación,
312
00:37:52,735 --> 00:37:54,404
mi primera tripulación.
313
00:38:03,690 --> 00:38:05,368
Luchaste ferozmente.
314
00:38:07,807 --> 00:38:09,640
Luché en mi propia tierra, Fritz.
315
00:38:19,600 --> 00:38:20,896
Espero la respuesta.
316
00:38:25,350 --> 00:38:26,765
¡Jodete!
317
00:38:56,152 --> 00:38:58,121
Cuento hasta cinco.
318
00:39:01,801 --> 00:39:03,135
Uno.
319
00:39:06,330 --> 00:39:07,012
Dos.
320
00:39:09,684 --> 00:39:11,144
Tres.
321
00:39:16,744 --> 00:39:17,759
Cuatro.
322
00:39:23,265 --> 00:39:24,430
Yo.
323
00:39:24,489 --> 00:39:26,792
Muy divertido, acepto.
324
00:39:34,412 --> 00:39:35,838
Esto no tiene que ser traducido.
325
00:39:51,753 --> 00:39:54,194
Buena elección, soldado.
326
00:39:56,129 --> 00:39:57,328
¿Nombre y rango?
327
00:39:57,936 --> 00:39:59,765
Teniente Ivuskin.
328
00:40:21,426 --> 00:40:22,838
Campamento en formación.
329
00:40:23,466 --> 00:40:26,822
18.382 prisioneros.
330
00:40:27,119 --> 00:40:29,848
385 enfermos.
331
00:40:29,983 --> 00:40:32,456
Durante la noche, 32 personas murieron.
332
00:40:33,075 --> 00:40:34,057
De acuerdo.
333
00:40:36,689 --> 00:40:38,035
El campamento se alineó.
334
00:40:38,366 --> 00:40:40,634
18.382 prisioneros.
335
00:40:43,081 --> 00:40:44,809
¡Lee esto!
336
00:40:56,075 --> 00:40:58,525
4407
337
00:40:59,046 --> 00:41:01,168
3012
338
00:41:01,704 --> 00:41:03,982
2301
339
00:41:04,212 --> 00:41:06,781
4556
340
00:41:07,080 --> 00:41:09,534
7338
341
00:41:10,645 --> 00:41:11,996
2123
342
00:41:12,430 --> 00:41:14,632
7044
343
00:41:15,430 --> 00:41:17,451
2103
344
00:41:18,141 --> 00:41:20,483
1032
345
00:41:20,664 --> 00:41:22,875
6554
346
00:41:24,624 --> 00:41:26,496
Pueden alegrarse
347
00:41:26,830 --> 00:41:29,542
Este buen hombre los eligió.
348
00:43:16,875 --> 00:43:17,905
TALLERES
349
00:43:40,726 --> 00:43:42,245
Santa Madre ¿qué maquina es esa?
350
00:43:44,058 --> 00:43:45,282
La T-34.
351
00:43:47,149 --> 00:43:48,475
No exactamente.
352
00:43:51,848 --> 00:43:52,701
Es sólo por el frente.
353
00:43:54,136 --> 00:43:54,989
Calibre 85.
354
00:43:56,153 --> 00:43:56,951
Ni más ni menos.
355
00:44:01,832 --> 00:44:02,878
¡Ivuskin!
356
00:44:17,480 --> 00:44:18,953
Tu tarea es restaurar el tanque.
357
00:44:21,326 --> 00:44:23,117
Después de una semana, prepárate para la prueba.
358
00:44:30,525 --> 00:44:33,867
Este es el último tanque ruso.
Lo conseguimos en el frente este.
359
00:44:34,421 --> 00:44:36,484
Dicen que pueden derrotar a
nuestros panzer.
360
00:44:41,078 --> 00:44:44,386
Empieza, saca los cadáveres
y limpia la torreta.
361
00:44:47,900 --> 00:44:49,063
Empiecen a trabajar!
362
00:44:53,485 --> 00:44:54,694
¡Tripulación, alinearse!
363
00:45:14,060 --> 00:45:16,019
De ahora en adelante, yo soy su comandante.
364
00:45:16,227 --> 00:45:19,074
Cumplan todas mis órdenes
y no se atrevan a cuestionarlas.
365
00:45:21,300 --> 00:45:23,227
¿Me permite una pregunta
Comandante camarada?
366
00:45:23,537 --> 00:45:24,334
Permitido.
367
00:45:24,641 --> 00:45:26,478
¿Cuál es nuestra misión de combate?
368
00:45:27,664 --> 00:45:30,582
La tarea principal es derrotar al enemigo.
369
00:45:31,628 --> 00:45:33,375
tenemos que luchar en este tanque.
370
00:45:34,627 --> 00:45:36,913
Contra cadetes alemanes.
371
00:45:37,932 --> 00:45:39,729
Los venceremos.
372
00:45:42,510 --> 00:45:46,183
Si queremos vivir más allá, necesitaremos
una máquina súper excelente
373
00:45:46,360 --> 00:45:47,599
haremos nuestro trabajo.
374
00:45:49,888 --> 00:45:51,018
¿Tienen otra pregunta?
375
00:45:52,064 --> 00:45:54,511
- Si no está de acuerdo ...
- ¡Estoy de acuerdo!
376
00:45:57,038 --> 00:45:59,635
Si no están de acuerdo
Repórtenlo y regresen al campamento.
377
00:46:00,729 --> 00:46:01,102
Estoy harto de reparar camiones.
Yo soy mejor en la lucha.
378
00:46:04,892 --> 00:46:05,744
¿Y tú qué dices?
379
00:46:08,123 --> 00:46:10,215
Asi que sobrevivir,
¿pero después qué sigue?
380
00:46:11,806 --> 00:46:13,465
Otra pelea, camarada conductor.
381
00:46:14,595 --> 00:46:16,492
¿O se le olvidó
que estamos en guerra?
382
00:46:17,809 --> 00:46:18,857
Lo recuerdo.
383
00:46:23,460 --> 00:46:24,713
¿Cuál es la orden?
384
00:46:26,227 --> 00:46:27,121
Comandante.
385
00:47:23,863 --> 00:47:26,606
¡El olor es insoportable!
Debe ser desinfectado.
386
00:47:30,636 --> 00:47:32,735
Dentro del tanque la
tripulación completa está muerta.
387
00:47:33,991 --> 00:47:37,090
Pido permiso para enterrarlos con dignidad
388
00:47:47,225 --> 00:47:49,187
Permiso autorizado.
389
00:49:02,005 --> 00:49:03,669
Los vengaremos, chicos.
390
00:49:12,525 --> 00:49:13,316
¡Sztyopa!
391
00:49:15,080 --> 00:49:16,789
Chicos, algo se mueve con prisas.
392
00:49:16,864 --> 00:49:17,588
Algo hace ruido.
393
00:49:17,672 --> 00:49:18,245
¿Qué?
394
00:49:31,442 --> 00:49:32,879
¿Me dijiste que peleara? ¡Zörögj!
395
00:49:33,015 --> 00:49:33,798
¿Por qué?
396
00:49:33,981 --> 00:49:34,767
Presentimiento.
397
00:49:58,248 --> 00:50:01,330
Ionov, sé un hombre
y nunca añadas abajo.
398
00:50:01,764 --> 00:50:05,090
¡Tripulación! Aquí hay un enorme
mapa táctico del polígono.
399
00:50:05,784 --> 00:50:10,283
Completamente idéntico,
poco a poco, vamos a estudiarlo.
400
00:50:10,565 --> 00:50:11,911
Todos tienen que conocerlo.
401
00:50:12,452 --> 00:50:15,496
¿Y si mezclo las palabras del poema?
402
00:50:15,769 --> 00:50:17,476
- Ionov.
- Si!
403
00:50:17,934 --> 00:50:20,096
Diviértete con Volcsok en tu tiempo libre,
ayuda a quien lo necesite.
404
00:50:20,297 --> 00:50:23,161
Entiendo, ayudar a quien lo necesite.
405
00:50:23,393 --> 00:50:24,063
A ti ...
406
00:50:28,660 --> 00:50:30,089
Estámos aquí.
407
00:50:31,673 --> 00:50:32,708
Esto es....
408
00:50:35,482 --> 00:50:36,235
el tanque.
409
00:50:39,815 --> 00:50:41,529
- Comandante.
- Sí.
410
00:50:44,830 --> 00:50:46,095
Dos palabras.
411
00:50:49,362 --> 00:50:50,475
Voy a reparar el faro.
412
00:50:53,951 --> 00:50:55,047
¿Qué trama?
413
00:50:57,213 --> 00:50:58,082
Lo ha adivinado
414
00:50:59,277 --> 00:51:01,195
¿Escapamos con el tanque del campo de tiro?
415
00:51:02,052 --> 00:51:03,052
¿Por qué no?
416
00:51:03,992 --> 00:51:04,979
Y luego,
417
00:51:05,046 --> 00:51:06,788
ir a la República Checa a 300 kilómetros.
418
00:51:07,588 --> 00:51:09,552
Tendremos un nuevo tanque T-34.
419
00:51:10,402 --> 00:51:12,461
Tardaremos 6 horas en la carretera principal.
420
00:51:13,417 --> 00:51:14,531
Eso es todo.
421
00:51:15,489 --> 00:51:16,867
Hay muchos obstáculos.
422
00:51:21,745 --> 00:51:22,746
Piénsalo, Stepan,
423
00:51:24,527 --> 00:51:26,011
Tenemos 6 rondas, para intentarlo.
424
00:51:26,828 --> 00:51:29,339
Y si se toma el riesgo, hay una posibilidad.
425
00:51:29,995 --> 00:51:33,615
De hecho, está con nosotros
el mejor líder del Ejército Rojo.
426
00:51:35,090 --> 00:51:36,653
Se puede decir que sí.
427
00:51:38,302 --> 00:51:41,874
Recuerdas, en Moscú,
aplastamos al ejército blindado alemán.
428
00:51:42,101 --> 00:51:44,780
Mikola, amigo mío,
fue entonces.
429
00:51:45,451 --> 00:51:48,768
Ahora estamos peleando,
como un lobo rabioso.
430
00:51:55,457 --> 00:51:56,101
Pero
431
00:51:58,636 --> 00:52:00,349
esperando la libertad, Stepan.
432
00:52:02,314 --> 00:52:03,313
La victoria
433
00:52:06,601 --> 00:52:07,232
¿Estás conmigo?
434
00:52:16,012 --> 00:52:17,938
Si quieres un milagro ¡será un milagro!
435
00:52:20,004 --> 00:52:22,768
Estoy con usted, comandante, estoy con usted.
436
00:52:25,015 --> 00:52:26,681
¡Construye el aparato, Styop!
437
00:52:37,397 --> 00:52:38,709
Ivuskin, el jefe lo llama.
438
00:52:53,636 --> 00:52:54,577
Pueden entrar!
439
00:53:01,651 --> 00:53:04,180
¡Ah, colega!
440
00:53:06,678 --> 00:53:07,828
¡Vengan!
441
00:53:14,953 --> 00:53:17,445
¿Cómo van las cosas,
restaurando el tanque?
442
00:53:17,704 --> 00:53:18,597
Anja...
443
00:53:24,914 --> 00:53:26,544
En dos o tres días estará listo.
444
00:53:29,874 --> 00:53:30,622
¡Siéntese!
445
00:53:39,400 --> 00:53:43,047
Pronto tendremos la pelea, Ivuskin.
Y tengo que definir su labor.
446
00:53:52,493 --> 00:53:53,500
Tú estarás aquí...
447
00:53:57,469 --> 00:53:58,509
Tú quédate aquí.
448
00:54:01,260 --> 00:54:02,585
En el campo.
449
00:54:09,606 --> 00:54:10,980
Mis Panzer
450
00:54:13,588 --> 00:54:16,046
te estarán reteniendo.
451
00:54:30,035 --> 00:54:32,900
¿Me estás observando atentamente?
452
00:54:36,168 --> 00:54:38,771
Me ocultaré e intentaré
escapar de la derrota lo mejor posible.
453
00:55:17,588 --> 00:55:20,771
Allí, en Moscú,
¿estabas escondido bajo una pila?
454
00:55:21,220 --> 00:55:23,093
Sí, estábamos allí.
455
00:55:23,362 --> 00:55:25,528
Una hora antes del amanecer
tomamos nuestra posición.
456
00:55:25,935 --> 00:55:28,666
Tuvimos poco tiempo para cubrirnos con paja.
457
00:55:36,150 --> 00:55:40,367
Si lo hubiera notado me hubiera
encargado con la artillería.
458
00:55:41,000 --> 00:55:42,602
Bueno, no se dio cuenta.
459
00:55:54,480 --> 00:55:55,074
¡Salud!
460
00:56:00,016 --> 00:56:01,921
¡Haz que tu hígado se parta!
461
00:56:03,742 --> 00:56:05,554
Larga y feliz vida.
462
00:56:12,730 --> 00:56:14,016
VEN CON NOSOTROS!
UBICACION HERMANN GÖRING
463
00:56:25,454 --> 00:56:27,192
Hazlo más fuerte.
464
00:56:32,331 --> 00:56:34,624
"SI ES PROBABLE QUE SE CONFIRME"
(el lema del Partido Nacional Socialista)
465
00:56:50,365 --> 00:56:51,451
¡Atención!
466
00:56:54,613 --> 00:56:56,007
¡Tripulación, alinearse!
467
00:57:03,843 --> 00:57:04,500
¡Atención!
468
00:57:12,983 --> 00:57:15,211
De acuerdo.
No pierdan el tiempo!
469
00:57:18,627 --> 00:57:20,900
Inicien la prueba de conducción.
470
00:57:21,245 --> 00:57:23,854
Tripulación, al tanque.
471
00:57:24,107 --> 00:57:25,279
¡Recibido!
¡Recibido!
472
00:57:33,400 --> 00:57:34,761
Tripulación, repórtense.
473
00:57:36,163 --> 00:57:38,512
- ¡Listo!
- ¡Listo!
474
00:57:38,996 --> 00:57:40,254
¿Están todos listos?
475
00:57:41,391 --> 00:57:42,284
¡Adelante!
476
00:57:46,700 --> 00:57:47,515
¡Recibido!
477
00:57:53,878 --> 00:57:56,190
¡Este es un tanque de verdad!
478
00:57:56,453 --> 00:57:58,320
¡Como un buen coñac!
479
00:58:01,870 --> 00:58:04,593
Vamos, baila,
¡Stepan Szaveljevics!
480
00:58:04,965 --> 00:58:07,753
¡Si como en el ballet,
camarada comandante!
481
00:58:07,997 --> 00:58:09,764
como en el "El Lago de los Cisnes".
¡Agárrense!
482
00:58:13,328 --> 00:58:20,284
Tchaikovsky: Lago de los Cisnes - Suite
483
00:58:30,950 --> 00:58:33,085
¡Dale bielorruso!
484
00:58:47,934 --> 00:58:50,160
¡Es como estar en un carrusel!
485
00:58:59,039 --> 00:59:02,276
Moscú - Voronezh,
¡al diablo contigo!
486
00:59:23,713 --> 00:59:25,703
¡Qué te parece!
487
00:59:29,254 --> 00:59:31,124
¡Aprende, Quasimodo!
488
00:59:31,793 --> 00:59:37,839
Thielicke, instala minas
alrededor del campo de tiro.
489
00:59:38,402 --> 00:59:39,223
¡Recibido!
490
00:59:42,839 --> 00:59:45,810
Hola, mi belleza.
Vamos, te mostraré nuestro tanque.
491
00:59:59,382 --> 01:00:00,557
¿Qué ha pasado?
492
01:00:01,559 --> 01:00:03,660
Jäger ordenó prepararse para el combate.
493
01:00:04,297 --> 01:00:07,248
Hay minas alrededor del campo de tiro.
494
01:00:08,983 --> 01:00:11,416
¿Estás seguro de que te vas?
495
01:00:11,620 --> 01:00:12,782
¿Dónde?
496
01:00:13,661 --> 01:00:14,553
Váyanse de aquí.
497
01:00:17,489 --> 01:00:19,592
Kolj, no soy sorda ni ciega.
498
01:00:22,016 --> 01:00:23,672
Si tuviéramos un mapa ...
499
01:00:24,824 --> 01:00:26,749
Voy a buscar el mapa
de la oficina de Jäger.
500
01:00:28,821 --> 01:00:30,964
No, serías la primer sospechosa.
501
01:00:37,891 --> 01:00:39,191
Y me llevas contigo.
502
01:00:41,647 --> 01:00:42,533
¡No!
503
01:00:48,647 --> 01:00:51,812
Kohl, prefiero morir contigo
que vivir en cautiverio.
504
01:00:52,615 --> 01:00:54,676
Esto es una impresión de la llave,
haz una llave.
505
01:00:57,940 --> 01:01:00,854
No puedo quedarme aquí sola.
506
01:01:02,489 --> 01:01:04,464
Prefiero la muerte.
507
01:01:20,198 --> 01:01:21,339
¡Cadetes!
508
01:01:21,927 --> 01:01:23,922
Hoy comienzan las pruebas de batalla!
509
01:01:24,978 --> 01:01:30,548
Estoy seguro de que demostran que
son dignos herederos del espíritu alemán!
510
01:01:31,092 --> 01:01:32,697
¡Recuerden!
511
01:01:33,181 --> 01:01:36,152
Si aprenden a pelear con los rusos,
512
01:01:37,011 --> 01:01:40,226
contra los anglosajones
será un juego de niños!
513
01:01:41,137 --> 01:01:45,039
El Imperio dominará el mundo.
514
01:01:46,965 --> 01:01:47,969
Buena suerte!
515
01:01:49,079 --> 01:01:50,773
- ¡Sieg! (¡Victoria!)
- ¡Heil! (¡Salve!)
516
01:01:50,819 --> 01:01:52,006
- ¡Sieg!
- ¡Heil!
517
01:01:52,174 --> 01:01:53,545
- ¡Sieg!
- ¡Heil!
518
01:02:04,392 --> 01:02:05,668
Camaradas ....
519
01:02:08,015 --> 01:02:10,131
hay minas alrededor de la arena de tiro.
520
01:02:10,594 --> 01:02:13,392
Pasaremos por la puerta principal.
521
01:02:13,977 --> 01:02:16,236
tenemos que luchar contra 3 Panzers,
522
01:02:16,929 --> 01:02:20,099
Tenemos seis rondas,
y 30 kilómetros de combustible.
523
01:02:24,494 --> 01:02:25,895
Voy a decir una cosa.
524
01:02:27,992 --> 01:02:29,929
Ha llegado el momento,
525
01:02:30,396 --> 01:02:32,762
que hemos estado esperando durante muchos años.
526
01:02:33,914 --> 01:02:36,729
Sumergidos en rabia y odio
al enemigo
527
01:02:37,034 --> 01:02:39,153
y despreciando la muerte.
528
01:02:39,487 --> 01:02:42,759
¡Juro aplastar a los fascistas
en su propia tierra!
529
01:02:52,082 --> 01:02:52,887
¡Lo juro!
530
01:02:53,225 --> 01:02:54,012
¡Lo juro!
531
01:02:54,599 --> 01:02:55,420
¡Lo juro!
532
01:02:57,419 --> 01:02:58,628
Tripulación,
533
01:03:02,741 --> 01:03:04,019
A la batalla.
534
01:03:18,994 --> 01:03:19,999
Lo siento chicos,
que Dios los reciba.
535
01:03:29,280 --> 01:03:31,873
4 anti-tanque, y 2 de fragmentacion.
536
01:03:32,939 --> 01:03:34,942
¡Recen , Fritz, nazis!
537
01:03:51,975 --> 01:03:53,898
Informe de la posición de los rusos.
538
01:03:54,601 --> 01:03:56,646
El tanque ruso comenzó a moverse.
539
01:03:58,797 --> 01:04:00,130
No está mal!
540
01:04:00,434 --> 01:04:02,727
Los cadetes están en la línea.
541
01:04:05,236 --> 01:04:05,983
De acuerdo.
542
01:04:07,428 --> 01:04:08,289
Los rusos en el campo.
543
01:04:09,554 --> 01:04:14,556
¡Muy bien!
544
01:04:15,465 --> 01:04:16,265
Oh, señor.
545
01:04:18,558 --> 01:04:19,436
Esto no puede ser verdad!
546
01:04:20,192 --> 01:04:22,128
Nuestros tanques se acercan al campo.
547
01:05:06,068 --> 01:05:07,273
No es un mal comienzo.
548
01:05:11,194 --> 01:05:12,499
¿Adónde vas?
549
01:05:15,914 --> 01:05:18,143
Por el reglamento nº 11
550
01:05:18,312 --> 01:05:21,154
de mano de obra uso imperial
con permiso del Comisario
551
01:05:21,402 --> 01:05:23,697
de Turingia, Sauckel obergruppenführer.
552
01:05:24,336 --> 01:05:28,113
tengo el derecho de salir del campamento
una vez.
553
01:05:36,387 --> 01:05:40,256
Está bien, vuelve a más tardar a las 8:00.
¡Vete!
554
01:05:41,792 --> 01:05:42,420
¡Adiós, idiota!
555
01:05:43,570 --> 01:05:44,675
¡Abran!
556
01:05:47,390 --> 01:05:48,253
¡Abran!
557
01:06:13,182 --> 01:06:15,414
Ese humo ha sido una buena idea.
558
01:06:15,618 --> 01:06:16,545
¿Esperabas esto?
559
01:06:16,762 --> 01:06:18,308
El comandante no es estúpido.
560
01:06:24,302 --> 01:06:25,627
¡Señor bendícenos!
561
01:06:36,384 --> 01:06:38,517
- Vamos saliendo
- ¡Entendido!
562
01:06:42,785 --> 01:06:44,403
Míralos a ambos
563
01:06:49,784 --> 01:06:52,084
Bueno, vamos, pequeña,
tráenos el mapa.
564
01:06:52,701 --> 01:06:55,059
Volcsok ¡Conoces la salida!
565
01:06:56,801 --> 01:06:59,488
- Objetivo a la izquierda.
- Entendido, a la izquierda.
566
01:07:03,406 --> 01:07:04,884
¡Preparados!
567
01:07:05,531 --> 01:07:06,310
¡Fuego!
568
01:07:07,249 --> 01:07:07,877
¡Fuego!
569
01:07:13,004 --> 01:07:15,531
¿Qué fue eso, Jäger?
570
01:07:18,382 --> 01:07:20,325
Está ardiendo, está ardiendo.
571
01:07:20,672 --> 01:07:22,178
¡Vamos, carajo!
572
01:07:23,028 --> 01:07:26,066
¡Estuvo bien, Volcsok!
¡Adelante, adelante!
573
01:07:26,937 --> 01:07:30,672
¡Así son los Volcs!
¡El gato bueno ha vuelto!
574
01:07:32,656 --> 01:07:35,401
¿De dónde sacaron la munición?
575
01:07:37,346 --> 01:07:39,414
¡Deprisa, deprisa!
576
01:07:41,323 --> 01:07:44,077
¡Están atrapados!
¡Apunten a la colina!
577
01:07:44,987 --> 01:07:47,145
¡Enciende el tanque!
578
01:07:48,867 --> 01:07:50,314
Conectado.
579
01:07:50,550 --> 01:07:52,309
Jäger habla el standarfenführer.
580
01:07:53,095 --> 01:07:54,640
¡Tanque 2, ¿qué ves?!
581
01:07:54,908 --> 01:07:56,170
Tanque 3 ¿cual es tu posición?
582
01:08:01,416 --> 01:08:03,808
¡Súbe! ¡Vamos!
583
01:08:04,956 --> 01:08:06,480
¡Tanques, retrocedan!
584
01:08:06,744 --> 01:08:08,163
Tanque 2, 10 en punto.
585
01:08:08,301 --> 01:08:09,094
Tanque 3, 11 en punto.
586
01:08:09,434 --> 01:08:11,425
Cuando vean al enemigo
¡Disparen inmediatamente!
587
01:08:22,805 --> 01:08:24,797
¿Dónde diablos están?
588
01:08:25,656 --> 01:08:27,964
¡Comandante, espero instrucciones!
589
01:08:28,905 --> 01:08:30,953
- ¡Ionov, munición!
- ¡Entendido!
590
01:08:35,289 --> 01:08:36,654
¡Preparados!
591
01:08:37,012 --> 01:08:38,001
¡Prepárate!
592
01:09:02,603 --> 01:09:03,549
¡Mierda!
593
01:09:04,818 --> 01:09:06,210
¡Tanque hostil a las 10 en punto!
594
01:09:06,375 --> 01:09:07,952
¡Recuerden esto, perras!
595
01:09:19,140 --> 01:09:21,418
¡Somos unos animales salvajes!
596
01:09:26,486 --> 01:09:27,347
¡Vamos, conduce!
597
01:09:27,801 --> 01:09:28,626
- ¡¿Hacia donde?!
- ¡Adelante, Stypop!
598
01:09:28,786 --> 01:09:30,765
¡Stypop, todo recto!
599
01:09:34,660 --> 01:09:35,935
- ¡Escóndete detrás del almacén!
- ¡Entendido!
600
01:09:38,314 --> 01:09:39,535
¡Alerta! Vamos!
601
01:09:55,051 --> 01:09:55,823
¡Tome mi mano, Comandante!
602
01:09:57,504 --> 01:09:58,165
¡Prepárense para la batalla!
603
01:09:57,789 --> 01:09:59,110
¡Agárrense, muchachos!
604
01:09:59,210 --> 01:10:00,557
¡Despegamos!
605
01:10:24,925 --> 01:10:26,309
¡¿Qué es lo que aplastamos?!
606
01:10:26,566 --> 01:10:29,032
¡La industria automovilística alemana!
607
01:10:29,494 --> 01:10:30,236
¡Volt!
608
01:10:30,527 --> 01:10:33,137
¡Deprisa a la puerta, Stypop!
609
01:10:38,301 --> 01:10:40,359
¡Hay una ametralladora!
610
01:10:40,777 --> 01:10:42,792
¡Conductor, cierra la ventana!
611
01:10:46,327 --> 01:10:47,743
¡Vamos, destrúyelos, Volcs!
612
01:10:49,169 --> 01:10:49,884
¡Recibido!
613
01:10:54,413 --> 01:10:55,932
¡Podemos aplastarlos...!
614
01:11:03,014 --> 01:11:04,789
¡A la puerta, Szaveljevics!
615
01:11:09,240 --> 01:11:11,381
¡Abran paso!
616
01:11:32,477 --> 01:11:38,757
¡Hurra!
617
01:11:45,735 --> 01:11:47,302
¡Deja de grabar!
618
01:13:04,145 --> 01:13:05,991
¡Buenas tardes, damas!
619
01:13:11,582 --> 01:13:14,115
¿Adónde vas, preciosa?
620
01:13:15,866 --> 01:13:18,100
¡Buen trabajo, camarada Jarceva!
621
01:13:20,473 --> 01:13:22,921
Buena suerte, damas.
622
01:13:23,297 --> 01:13:25,681
Siéntese no tenga miedo.
623
01:13:27,798 --> 01:13:29,370
Primero iremos a Praga.
624
01:13:30,742 --> 01:13:31,910
¡Muévete!
625
01:13:39,680 --> 01:13:41,954
¡Abra el Centro de Emergencia!
¡Informe de las pérdidas!
626
01:13:44,102 --> 01:13:47,832
Informe sobre la situación a la administración
del distrito. Clase 1 / A.
627
01:13:54,488 --> 01:13:56,934
¡Alerta a la artillería,
subunidad de armadura!
628
01:13:57,944 --> 01:13:58,761
Sí. Exactamente.
629
01:14:00,635 --> 01:14:02,519
¡Cierren las carreteras
a 50 Km a la redonda!
630
01:14:08,639 --> 01:14:10,178
Nos veremos pronto.
631
01:14:11,412 --> 01:14:13,830
¡Pise el acelerador hasta
que los Fritz se despierten!
632
01:14:14,625 --> 01:14:16,670
El combustible pronto se acabará, Comandante.
633
01:14:16,830 --> 01:14:20,314
Nuestro pájaro gasta mucho líquido,
no bebió durante un año.
634
01:14:20,681 --> 01:14:23,521
El pueblo más cercano
Está a 20 kilómetros.
635
01:14:23,912 --> 01:14:25,910
Llega allí.
636
01:14:40,910 --> 01:14:43,625
¡Todo el mundo a los camiones!
637
01:15:01,481 --> 01:15:05,216
Stepan, ¿qué hay de lo romper
las paredes?
638
01:15:05,312 --> 01:15:06,388
Es un hábito.
639
01:15:07,827 --> 01:15:10,372
Gente extraña, este es el interior
de un pueblo pequeño.
640
01:15:10,752 --> 01:15:11,910
Muy pocos hombres.
641
01:15:12,314 --> 01:15:14,510
¡Movámonos con orgullo como en un desfile!
642
01:15:30,917 --> 01:15:32,575
- ¡Camarada Comandante!
- Si!
643
01:15:32,579 --> 01:15:34,742
El sol ya se está poniendo
y aún no hemos comido nada.
644
01:15:35,131 --> 01:15:37,941
Dános la orden de saquear la ciudad.
645
01:15:40,518 --> 01:15:42,739
Robar ¡No es nuestro estilo!
646
01:15:44,039 --> 01:15:45,510
¿Pero no quieres comer?
647
01:15:46,341 --> 01:15:48,057
Claro que quiero.
Por qué no pedimos.
648
01:15:48,454 --> 01:15:51,757
Ionov, Volcsok,
¡Prepárense para detenernos!
649
01:15:52,040 --> 01:15:54,633
Totalmente !5 minutos!
650
01:16:11,340 --> 01:16:12,395
Un hombre de la zona...
651
01:16:12,783 --> 01:16:13,923
Oh, obedece.
652
01:16:14,327 --> 01:16:17,478
- ¡Entrégame el arma!
- Aquí tienes.
653
01:16:32,857 --> 01:16:33,621
Gracias.
654
01:16:33,749 --> 01:16:35,393
Chicas, ¿comieron carne de murciélago?
655
01:16:36,605 --> 01:16:38,898
Yo si comí, y no hay nada especial en ello.
656
01:16:48,467 --> 01:16:50,205
¡Este lugar es muy agradable!
657
01:16:56,291 --> 01:16:59,140
Por favor discúlpenos, y gracias por todo.
Adiós.
658
01:17:17,354 --> 01:17:22,416
¡Stypop, mierda! Cuanto más lejos
tenemos que llegar. Escondámonos.
659
01:17:29,605 --> 01:17:31,105
¡A la izquierda!
660
01:17:50,750 --> 01:17:52,134
¡¿Están todos bien?!
661
01:17:52,603 --> 01:17:55,066
- ¡Jarceva!
- Estoy bien!
662
01:17:57,248 --> 01:17:58,977
¡¿Qué es esto?!
663
01:17:59,909 --> 01:18:02,417
¡La 88 de Infantería, Arma de Defensa Aérea!
664
01:18:02,712 --> 01:18:05,408
¡Las carreteras parecen estar bloqueadas!
665
01:18:05,840 --> 01:18:09,103
Stypop, ¿recuerdas cómo
el conejo se esconde?!
666
01:18:09,860 --> 01:18:12,184
¡Ya me acuerdo!
667
01:18:28,332 --> 01:18:29,272
¡Guardia!
668
01:18:33,891 --> 01:18:34,533
Si!
669
01:18:40,471 --> 01:18:44,190
Los "Iván" han escapado milagrosamente
del arma de defensa aérea.
670
01:18:46,313 --> 01:18:48,613
Los "Iván*" son maravillosos.
(* se refiere a los rusos)
671
01:18:50,475 --> 01:18:52,040
Es lo que esperaba.
672
01:18:53,665 --> 01:18:56,128
Deben de ir a la frontera del
Protectorado Checo-Moravo.
673
01:18:57,615 --> 01:18:59,960
Los desviamos de la carretera principal
674
01:19:00,355 --> 01:19:03,236
y ahora empezaremos a estrechar la red
de carreteras secundarias que pueden tomar.
675
01:19:03,272 --> 01:19:05,956
¿Cuál es nuestro próximo paso?
676
01:19:06,381 --> 01:19:07,586
Ahora están atrapados.
677
01:19:09,603 --> 01:19:11,506
Thielicke, pide apoyo aéreo.
678
01:19:13,167 --> 01:19:13,868
Si!
679
01:19:14,104 --> 01:19:16,023
Y tambien Psiquicos para saber dónde están.
680
01:19:19,268 --> 01:19:21,052
Permitiré la conexión con
Ahnenerbe (Sede Central).
681
01:19:21,339 --> 01:19:23,003
Me voy a Berlín ahora.
682
01:19:23,093 --> 01:19:25,619
Jäger, si por la mañana
no captura a los fugitivos
683
01:19:25,734 --> 01:19:27,441
Ya no podré defenderlo.
684
01:19:41,876 --> 01:19:44,720
Ahí está, el Krušné hory.
¡Checoslovaquia!
685
01:20:13,112 --> 01:20:16,115
¡Una vuelta más!
Sé que están aquí.
686
01:20:17,504 --> 01:20:20,350
Sr. Standartenführer,
tenemos poco combustible.
687
01:20:20,944 --> 01:20:22,608
¡Vamos a ir más lejos!
688
01:20:41,059 --> 01:20:44,827
Comandante, la máquina está bien,
pero nuestra agua podría hervir!
689
01:20:47,142 --> 01:20:50,788
No pares, tenemos que seguir.
690
01:20:51,172 --> 01:20:53,266
Nos detendremos más adelante.
691
01:20:53,502 --> 01:20:54,285
¡Recibido!
692
01:20:55,231 --> 01:20:58,652
¡Sólo una palabra, torre!
Pensé que íbamos a ir a Berlín.
693
01:20:59,668 --> 01:21:02,337
Berlín, todo lo contrario.
694
01:21:07,102 --> 01:21:10,192
Vuela lo más bajo posible
en la carretera.
695
01:21:13,055 --> 01:21:14,337
¡Abajo!
696
01:21:20,968 --> 01:21:22,117
Aún más abajo.
697
01:21:51,980 --> 01:21:53,274
¡Te tengo, ahora!
698
01:22:13,320 --> 01:22:14,644
Stepan Levanevich.
699
01:22:16,978 --> 01:22:18,060
Sí.
700
01:22:18,331 --> 01:22:19,612
Ya sabes qué hacer.
701
01:22:20,257 --> 01:22:22,981
No seguiremos por el bosque de noche,
esperaremos el amanecer.
702
01:22:23,165 --> 01:22:25,408
- Ionov.
- Si!
703
01:22:25,832 --> 01:22:27,502
Tuzifáért.
Volcsok, explora el área.
704
01:22:28,614 --> 01:22:29,326
Estoy contento.
705
01:22:30,369 --> 01:22:31,622
- ¡Jarceva!
- Sí.
706
01:22:31,809 --> 01:22:33,167
Puedes cocinar la cena.
707
01:22:33,500 --> 01:22:34,444
Si!
708
01:22:51,951 --> 01:22:54,273
Camarada Comandante,
Puede cambiar sus ordenes.
709
01:22:55,301 --> 01:22:58,010
- ¡Dime!
- Tenemos una piscina natural frente a nosotros.
710
01:22:58,342 --> 01:23:00,733
Sugiero que acepte que tomemos
un baño purificador.
711
01:23:03,183 --> 01:23:04,334
Pero no griten.
712
01:23:32,131 --> 01:23:34,347
¡Hurra!
713
01:23:34,927 --> 01:23:37,120
¡Libertad!
714
01:24:08,795 --> 01:24:10,186
Estamos en posición.
715
01:24:10,292 --> 01:24:11,149
¡División!
716
01:24:15,256 --> 01:24:16,385
Los encontré.
717
01:24:16,550 --> 01:24:19,847
Los rusos son Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg.
están en este rectángulo.
718
01:24:19,967 --> 01:24:21,246
Envíe a la primera sección.
719
01:24:21,335 --> 01:24:22,020
Si!
720
01:24:22,726 --> 01:24:23,685
¡Llama a Berlín!
721
01:24:23,814 --> 01:24:25,281
¡Berlín, rápido!
722
01:24:29,605 --> 01:24:31,714
Aquí el Jäger standarfenführer.
723
01:24:31,733 --> 01:24:35,468
Los encontré.
Por la mañana los capturaremos antes de las 8:00.
724
01:24:45,270 --> 01:24:47,596
Antes de Slavkovsky
Hay un bosque de 50 kilómetros de largo.
725
01:24:47,777 --> 01:24:49,086
Creo que hemos hecho nuestro trabajo.
726
01:24:49,744 --> 01:24:51,246
Frustramos el plan de los fritzers.
727
01:24:52,347 --> 01:24:53,515
Mi orden, inundemos el tanque en el lago,
728
01:24:53,674 --> 01:24:56,331
descansamos y luego empezamos
a escapar en grupos separados.
729
01:24:58,586 --> 01:24:59,823
Y así salvamos nuestras vidas.
730
01:25:02,822 --> 01:25:04,792
Lo siento por el tanque.
731
01:25:05,338 --> 01:25:08,655
Comandante, pero sin usted,
no voy a ir a ninguna parte.
732
01:25:10,880 --> 01:25:12,797
¡Somos soldados del Ejército Rojo!
733
01:25:13,962 --> 01:25:17,099
Hicimos un juramento de vencer al enemigo.
Incluso con nuestra última gota de sangre.
734
01:25:18,716 --> 01:25:21,366
Dejar nuestro tanque es una vergüenza.
735
01:25:21,599 --> 01:25:22,297
¡Volcsok!
736
01:25:22,534 --> 01:25:25,689
No sólo tienes la visión,
sino tambien el oído como de un águila.
737
01:25:25,771 --> 01:25:27,191
Deberías actuar en el circo.
738
01:25:27,830 --> 01:25:30,659
Y tú estas junto conmigo en el río, conductor.
739
01:25:40,771 --> 01:25:41,665
De acuerdo.
740
01:25:42,603 --> 01:25:45,209
Hagamos cincuenta más (km).
741
01:25:45,449 --> 01:25:47,515
Saldremos después de 5 minutos que salga el sol.
A las 4 en punto
742
01:25:48,343 --> 01:25:50,184
Hagan turno cada hora para vigilar.
743
01:27:17,804 --> 01:27:18,755
¡Oh, mira!
744
01:27:18,873 --> 01:27:20,075
¡Una estrella fugaz!
745
01:27:23,437 --> 01:27:24,590
Kolya,
746
01:27:26,452 --> 01:27:27,693
Pide un deseo.
747
01:27:29,534 --> 01:27:30,867
Naturalmente.
748
01:27:32,979 --> 01:27:34,435
Amarte para siempre.
749
01:27:37,728 --> 01:27:38,977
Diablos, Kolenyka.
750
01:27:41,992 --> 01:27:43,717
Te he estado esperando toda mi vida.
751
01:28:26,694 --> 01:28:27,603
Mierda. Despierten.
752
01:28:27,904 --> 01:28:28,761
Despierten.
753
01:28:38,216 --> 01:28:40,676
¡Tripulación, levántense!
Aquí está Jäger.
754
01:28:42,111 --> 01:28:44,881
El estrecho fue bloqueado por la mañana.
755
01:28:45,357 --> 01:28:47,574
En la oscuridad nos abriremos paso.
756
01:28:47,906 --> 01:28:48,808
Anja.
757
01:28:50,314 --> 01:28:52,730
No puedes venir con nosotros en el tanque.
758
01:28:52,835 --> 01:28:55,403
No me quedaré aquí sin ti.
No iré a ninguna parte sin ti.
759
01:28:55,506 --> 01:28:56,195
Anja, escúchame.
760
01:28:58,327 --> 01:29:00,167
Fuimos empujados a una esquina.
Pero saldremos de esta.
761
01:29:00,486 --> 01:29:02,778
Presta atención,
Ve hacia el este.
762
01:29:06,961 --> 01:29:08,065
Estamos aquí.
763
01:29:08,802 --> 01:29:11,024
Cerca de la ciudad de Klingenthal.
764
01:29:11,152 --> 01:29:12,816
Tienes que ir a la izquierda.
765
01:29:13,525 --> 01:29:15,453
Llegarás a un gran claro.
766
01:29:15,681 --> 01:29:16,482
Espéranos allí.
767
01:29:16,716 --> 01:29:18,407
Si no llegamos mañana por la noche,
ve más allá.
768
01:29:19,452 --> 01:29:21,650
Sólo camina de noche.
769
01:29:22,176 --> 01:29:25,117
Estrictamente hacia el este.
¿Lo has entendido?
770
01:29:25,477 --> 01:29:26,247
Entiendo.
771
01:29:27,426 --> 01:29:28,381
Anyecska.
772
01:29:31,024 --> 01:29:33,030
Así es, querida.
773
01:29:38,065 --> 01:29:39,530
No tiene que tener miedo, camarada.
774
01:29:39,926 --> 01:29:42,792
El bosque nunca se mueve.
775
01:29:43,720 --> 01:29:44,835
Gracias.
776
01:29:46,749 --> 01:29:49,926
Ten esto, hermana mía,
puede que lo necesites.
777
01:29:50,284 --> 01:29:51,735
- Nos veremos de nuevo.
- Nos encontraremos.
778
01:29:56,117 --> 01:29:57,573
Adiós, querida.
779
01:30:00,202 --> 01:30:01,468
Eso es, vamos. ¡Vete de aquí!
780
01:30:46,061 --> 01:30:47,432
¿Una trampa?
781
01:30:47,564 --> 01:30:49,045
Hay una maleta en el camino en un cochecito.
782
01:30:50,817 --> 01:30:52,267
No es alemana.
783
01:30:53,361 --> 01:30:55,410
La ciudad parece haber sido evacuada.
784
01:30:56,090 --> 01:30:57,368
Nos están esperando.
785
01:30:58,464 --> 01:31:00,642
Stepan, volvamos.
786
01:31:02,557 --> 01:31:05,189
Salgamos del callejón.
Salgamos de esta.
787
01:31:06,621 --> 01:31:07,533
¡Prepárate!
788
01:32:25,365 --> 01:32:26,256
¡A la izquierda!
789
01:32:27,041 --> 01:32:28,713
¡Un segundo!
790
01:32:30,781 --> 01:32:31,750
¡Bastardo!
791
01:32:34,644 --> 01:32:36,846
¡Esa bala no tendrá éxito!
792
01:32:40,976 --> 01:32:43,732
¡Dispárale debajo de su vientre!
793
01:32:49,213 --> 01:32:49,954
- ¡Dámelo!
- ¡Lo tengo!
794
01:32:50,254 --> 01:32:50,990
¡Retrasa la respuesta!
795
01:32:52,033 --> 01:32:55,390
- ¡¿Puedes seguir derecho?!
- ¡Lo sé, Comandante! ¡Lo sé!
796
01:32:58,751 --> 01:33:00,939
¡Styop, no te quedes ahí!
797
01:33:03,592 --> 01:33:06,003
- ¡Está en la mira!
- ¡Fuego!
798
01:33:16,659 --> 01:33:19,393
- ¡Al cielo cerdo!
- ¡Estuvo bien, Volcsok!
799
01:33:19,776 --> 01:33:21,540
¡Eso también me sorprendió!
800
01:33:22,992 --> 01:33:25,393
¡Entonces ahora, un poco de paz!
801
01:33:27,057 --> 01:33:29,223
¡El tanque 114 fue destruido!
802
01:33:30,152 --> 01:33:32,339
¡Los rusos se están moviendo hacia la plaza!
803
01:33:32,531 --> 01:33:33,906
¡Añada una posición de reserva!
804
01:33:34,099 --> 01:33:35,393
Con mucho cuidado
805
01:33:37,102 --> 01:33:38,779
¡Espera!
806
01:33:45,198 --> 01:33:47,429
Miraré alrededor.
807
01:34:29,626 --> 01:34:31,308
El ancho de la calle es de 8 metros.
808
01:34:34,524 --> 01:34:38,662
El tanque va a 20 km/h,
5.5 metros por segundo.
809
01:34:40,971 --> 01:34:44,177
El Fritz puede disparar cada segundo y medio.
810
01:34:44,922 --> 01:34:46,658
Necesitamos una distracción.
811
01:34:53,652 --> 01:34:56,853
Cuando aparezcan no los pierdas!
812
01:34:57,241 --> 01:34:58,194
Si!
813
01:35:01,325 --> 01:35:03,352
- ¿Qué le parece, Comandante?
- ¡Espera, Stypop!
814
01:35:07,045 --> 01:35:09,662
Estamos atrapados entre tres Panzers.
815
01:35:11,262 --> 01:35:12,234
Nuestro plan.
816
01:35:14,425 --> 01:35:16,377
¿Quién se ofrece para asumir el mayor riesgo?
817
01:35:18,356 --> 01:35:20,245
No pregunte. Usted da las ordenes, Comandante.
818
01:35:31,140 --> 01:35:33,096
¡Mira! Estos somos nosotros.
819
01:35:34,621 --> 01:35:39,330
Está oscuro ahora, las puertas
están abiertas, esta es nuestra oportunidad.
820
01:35:39,425 --> 01:35:42,335
Este tanque es todo tuyo.
Toma atención. ¿Lo has entendido?
821
01:35:43,538 --> 01:35:45,515
Lo entendí perfectamente, perfectamente.
822
01:35:53,644 --> 01:35:54,441
¡Adelante!
823
01:36:05,746 --> 01:36:06,947
¡Gyemjan!
824
01:36:08,873 --> 01:36:10,163
Buena suerte!
825
01:36:16,020 --> 01:36:17,481
Igualmente.
826
01:36:37,264 --> 01:36:39,761
- Cuando oigas la explosión ve a toda velocidad.
- ¿A dónde?
827
01:36:41,614 --> 01:36:43,949
- ¿Ves esa pared?
- Si?
828
01:36:44,938 --> 01:36:46,849
Debe haber una salida.
829
01:36:47,383 --> 01:36:49,525
¿Y si no hay salida?
830
01:36:50,862 --> 01:36:53,105
Entonces estamos acabados.
831
01:37:28,039 --> 01:37:28,737
¡Granada!
832
01:37:35,271 --> 01:37:36,951
¡Vamos, Volcsok!
833
01:37:50,579 --> 01:37:52,385
¡No pude encontrar un buen ángulo!
834
01:38:01,213 --> 01:38:03,025
115, 112 - a la plaza!
Vamos a encontrarlo!
835
01:38:09,804 --> 01:38:12,415
¡Aquí hay una salida!
836
01:38:22,547 --> 01:38:24,629
Panzer justo enfrente de nosotros!
837
01:38:25,124 --> 01:38:26,757
Giren el tubo 180° !
838
01:38:31,413 --> 01:38:33,076
¡Se está acercando! ¡Vete!
839
01:38:34,230 --> 01:38:35,426
¡Muévete!
840
01:38:35,176 --> 01:38:37,158
¡Tres a la izquierda!
841
01:38:37,277 --> 01:38:38,228
¡Mierda!
842
01:38:45,187 --> 01:38:47,375
- Vamos!
- ¿Dónde está la torreta?
843
01:38:49,199 --> 01:38:51,323
No hay tiempo
844
01:38:53,238 --> 01:38:54,593
¡Vamos!
845
01:38:57,924 --> 01:38:59,749
¡Mándalo!
846
01:39:14,984 --> 01:39:16,779
Maldita sea...!!!
847
01:39:17,604 --> 01:39:19,547
¡En cualquier momento!
848
01:40:04,958 --> 01:40:06,229
¡115, prepárense para disparar!
849
01:40:34,644 --> 01:40:36,057
Adiós, hermanos.
850
01:41:03,113 --> 01:41:04,329
¡Fuego!
851
01:41:04,737 --> 01:41:06,027
¿Quién disparó?
852
01:41:07,386 --> 01:41:09,501
Volcsok ¿quién más?
853
01:41:10,338 --> 01:41:12,778
¿Cómo conseguió un panther?
854
01:41:13,194 --> 01:41:14,675
¡Tenemos dos tanques ahora!
855
01:41:23,391 --> 01:41:25,150
Artillero, Objetivo - Tanque 112!
856
01:41:25,319 --> 01:41:26,374
¡Prepárense para el fuego, rápido!
857
01:41:27,299 --> 01:41:29,193
No puedo disparar, mis camaradas
están en ese tanque.
858
01:41:29,679 --> 01:41:31,459
¡Tus camaradas murieron!
859
01:41:31,552 --> 01:41:33,601
En el tanque 112 está el enemigo
¡y ahora nos freirá!
860
01:41:33,960 --> 01:41:35,291
¡Salgan de ahí!
¡Cuidado!
861
01:41:48,695 --> 01:41:50,156
¡Pónlo de nuevo!
862
01:41:50,978 --> 01:41:52,578
¡Otra vez el diablo con cuernos!
863
01:42:11,346 --> 01:42:12,481
¡Gyemjan!
864
01:42:12,659 --> 01:42:13,872
¡Tú, maldito!
865
01:43:00,172 --> 01:43:02,811
¡Cinco minutos, Nikolaus!
866
01:43:08,423 --> 01:43:10,516
Ahora voy, camaradas.
867
01:43:19,197 --> 01:43:20,836
Chicos, este es el plan.
868
01:43:21,206 --> 01:43:23,664
Stypop, ve por el puente
a toda velocidad.
869
01:43:24,426 --> 01:43:26,658
Mis ordenes para la maniobra.
870
01:43:27,489 --> 01:43:29,495
Carguen.
871
01:43:31,697 --> 01:43:33,416
Es el último. ¡listo!
872
01:43:34,454 --> 01:43:36,391
Tenemos que acercarnos
lo más posible.
873
01:43:36,797 --> 01:43:38,821
Tenemos una oportunidad en mil.
874
01:43:39,230 --> 01:43:41,008
Un gran plan, brillante y elegante.
875
01:43:41,376 --> 01:43:42,798
Tenemos que realizar un acto de circo.
876
01:43:43,293 --> 01:43:44,036
Tomé medidas.
877
01:43:44,222 --> 01:43:44,847
Será impresionante.
878
01:43:47,536 --> 01:43:50,086
¡Volcsok, resista!
879
01:43:53,630 --> 01:43:54,715
¡Adelante!
880
01:44:06,669 --> 01:44:07,393
¡Adelante!
881
01:44:12,016 --> 01:44:13,587
Padre nuestro que estás en el cielo,
882
01:44:14,085 --> 01:44:16,531
santificado sea tu nombre...
883
01:44:16,601 --> 01:44:18,449
No voy a matarte.
884
01:44:19,168 --> 01:44:21,739
Pero me quedaré con tu tanque. ¡Alto!
885
01:44:24,351 --> 01:44:25,852
¡A la derecha!
886
01:44:32,017 --> 01:44:36,266
...que se haga tu voluntad, en la tierra,
como en el cielo,
887
01:44:36,662 --> 01:44:37,642
¡A la izquierda!
888
01:44:41,074 --> 01:44:41,930
¡Alto!
889
01:44:43,943 --> 01:44:45,347
¡listos!
890
01:44:52,948 --> 01:44:55,816
... y perdona nuestros pecados, como nosotros
perdonamos a los que pecan contra nosotros;
891
01:44:56,344 --> 01:44:59,897
y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal!
892
01:45:00,779 --> 01:45:02,217
Dispara a la oruga ...
893
01:45:12,906 --> 01:45:13,464
¡Ataquen!
894
01:45:23,671 --> 01:45:24,527
¡Esperen!
895
01:46:34,786 --> 01:46:35,788
¡Dispara!
58965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
