Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:09,551
У меня спусковой крючок
был очень чувствительный.
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,929
Чихнешь — и выстрел.
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,684
Я чуть потяну — и Дэвид Кореш умрет.
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
Промахнуться невозможно, исход ясен.
5
00:00:25,650 --> 00:00:28,528
{\an8}И ситуация идеальная.
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
{\an8}Я целился ему в нос
7
00:00:30,321 --> 00:00:35,452
и думал: «Сейчас я пристрелю его,
и всё закончится,
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
все выйдут».
9
00:00:38,079 --> 00:00:40,331
И мне не давала покоя странная мысль...
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,545
...что это будет правильное решение.
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
Пусть я получу пожизненное,
12
00:00:49,049 --> 00:00:53,386
но зато сейчас спасу 90 человек.
13
00:00:53,386 --> 00:00:56,431
Надо было выстрелить в него?
Нет. Выстрелил я? Нет.
14
00:00:57,265 --> 00:00:58,808
Часто ли я думаю об этом?
15
00:01:00,685 --> 00:01:01,728
Еще как часто.
16
00:01:02,228 --> 00:01:06,941
ОСАДА В УЭЙКО: АМЕРИКАНСКИЙ АПОКАЛИПСИС
17
00:01:06,941 --> 00:01:08,068
Давайте, ребята.
18
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
С дороги.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,530
Назад! Уйдите с проезжей части.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
Давайте-ка, расступитесь.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
- С тротуара.
- Почему вы...
22
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Вам на другую сторону.
23
00:01:17,577 --> 00:01:21,372
Я один раз скажу, и всё.
На вопросы отвечать не буду.
24
00:01:21,372 --> 00:01:25,794
{\an8}Я здесь только потому, что меня
об этом попросила мать Дэвида Кореша.
25
00:01:25,794 --> 00:01:29,589
{\an8}Адвокатов называют
охотниками за скорыми.
26
00:01:29,589 --> 00:01:33,384
А тут я, скорее,
был охотником за танками.
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,347
Мистер Дегерин,
вы обратитесь в федеральный суд?
28
00:01:38,973 --> 00:01:42,477
{\an8}Мне позвонила мать
Дэвида Кореша, Бонни Холдеман.
29
00:01:42,977 --> 00:01:46,940
Она понимала, что сыну нужен адвокат,
но не знала, что делать.
30
00:01:46,940 --> 00:01:52,153
Дик Дегерин — один из лучших адвокатов
по уголовным делам в штате Техас.
31
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Человек-легенда. Офигительный адвокат.
32
00:01:57,700 --> 00:02:01,996
Через блокпост не пропускали никого,
кроме сотрудников ФБР.
33
00:02:01,996 --> 00:02:05,917
Я был первым, кого пропустили.
34
00:02:05,917 --> 00:02:09,045
{\an8}Позже мне позвонил Джамар
35
00:02:09,045 --> 00:02:12,674
{\an8}и сказал: «Мы считаем,
наши интересы во многом совпадают,
36
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
поэтому готовы обеспечить
вам контакт с Корешем».
37
00:02:16,094 --> 00:02:19,848
Я спросил, можно ли поговорить с ним.
Он сказал: да.
38
00:02:19,848 --> 00:02:24,102
Через несколько минут
они связались с Корешем и сказали:
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,479
«Сейчас вы с ним пообщаетесь.
40
00:02:26,479 --> 00:02:29,315
Мы отключимся
и не будем вас прослушивать.
41
00:02:29,315 --> 00:02:33,027
Вы будете говорить один на один».
42
00:02:33,611 --> 00:02:35,196
Так. Дэвид?
43
00:02:35,196 --> 00:02:36,114
Я слушаю.
44
00:02:36,114 --> 00:02:39,450
Это Дик Дегерин. Я адвокат из Хьюстона.
45
00:02:39,450 --> 00:02:41,744
Не знаю, что тебе обо мне известно,
46
00:02:41,744 --> 00:02:48,168
но твоя мать, Бонни Холдеман,
позвонила мне и попросила тебе помочь.
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
Они не отключились, я их слышу.
48
00:02:50,795 --> 00:02:51,713
Да.
49
00:02:51,713 --> 00:02:55,800
Я не знал, что меня ждет.
Бонни только сказала,
50
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
что он искренен в своей вере.
51
00:02:59,721 --> 00:03:04,517
А ФБР заявляло, что он дьявол во плоти.
52
00:03:05,101 --> 00:03:08,062
Знаете, ситуация странная.
53
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
Так не должно было случиться.
54
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
Я им всё время говорю:
55
00:03:13,818 --> 00:03:17,197
если вы хотели меня забрать,
так бы и сделали.
56
00:03:17,197 --> 00:03:19,908
не надо было всё это тут устраивать.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Они облажались конкретно.
58
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
- Знаете...
- Теперь за жопы свои дрожат.
59
00:03:24,829 --> 00:03:28,583
Либо они дадут мне время на лечение,
60
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
либо убьют меня.
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Он рассуждал вполне здраво
62
00:03:32,128 --> 00:03:36,174
и трезво оценивал ситуацию,
в которой оказался.
63
00:03:36,966 --> 00:03:42,138
Если бы я смог убедить его
в том, что мы можем выиграть дело,
64
00:03:42,722 --> 00:03:48,895
он бы вышел, мы бы пошли в суд,
и начался бы процесс.
65
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
Я думал, мы договоримся,
а потом выйдем все вместе.
66
00:03:52,148 --> 00:03:55,860
{\an8}Было чувство, что кончается
одна глава и начинается другая.
67
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
{\an8}Мне показалось, что ситуация меняется
68
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
{\an8}и они действительно подумывают
о том, чтобы выйти.
69
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Ваше мнение о телефонном разговоре
70
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
между Дегерином и Корешем?
71
00:04:06,204 --> 00:04:07,705
Это добрый знак?
72
00:04:07,705 --> 00:04:11,125
Мы приближаемся
к мирному разрешению кризиса?
73
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
Есть ли у нас надежда?
74
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
Да, безусловно.
75
00:04:14,754 --> 00:04:18,675
Мы считаем, что в данный момент
необходимо было
76
00:04:18,675 --> 00:04:21,803
привлечь к переговорам
независимого посредника.
77
00:04:21,803 --> 00:04:26,683
{\an8}Дик Дегерин связался с Дэвидом
78
00:04:26,683 --> 00:04:32,230
{\an8}и согласился представлять его интересы.
79
00:04:32,230 --> 00:04:34,983
Да, по-моему, всё получится.
80
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Всё будет просто прекрасно.
81
00:04:37,235 --> 00:04:40,113
Мы очень хорошо общались со Стивом,
82
00:04:40,113 --> 00:04:43,741
но надо иметь в виду,
что решения всегда принимает Дэвид.
83
00:04:43,741 --> 00:04:47,495
Я всё больше убеждаюсь в том,
что мы идем в нужном направлении.
84
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Такой уверенности у меня еще не было.
85
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
А если у мистера Дегерина
ничего не выйдет?
86
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
В таком случае мы перегруппируемся
87
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
и начнем всё с нуля.
88
00:04:59,382 --> 00:05:03,386
21 МАРТА 1993 Г.
ДЕНЬ 22 — КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ФБР
89
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
- Алло.
- Стив.
90
00:05:04,846 --> 00:05:06,180
- Джон.
- Как дела?
91
00:05:06,180 --> 00:05:07,223
{\an8}Ничего. А у вас?
92
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
{\an8}СТИВ ШНАЙДЕР
ЗАМЕСТИТЕЛЬ Д. КОРЕША
93
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
{\an8}Вы готовы выйти сегодня?
94
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
Сегодня — это вы как-то торопитесь.
95
00:05:12,979 --> 00:05:16,024
Давайте... Сейчас выйдут
один-два человека.
96
00:05:16,024 --> 00:05:19,569
Меня тут начальник спрашивает,
сколько человек нам ждать,
97
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
чтобы подготовиться.
98
00:05:20,903 --> 00:05:22,238
В тот день
99
00:05:22,864 --> 00:05:27,660
должны были выйти
человек 20 или больше.
100
00:05:27,660 --> 00:05:31,247
Очень важно, чтобы мы были на связи.
101
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
- Согласен.
- Особенно сегодня. Хорошо?
102
00:05:33,791 --> 00:05:38,338
{\an8}Самый невероятный день
эпопеи в Уэйко — 21 марта.
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,966
Две пожилые женщины
и мужчина забрались на «Брэдли»
104
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
и покинули территорию ранчо.
105
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
До этого вышли еще две женщины.
106
00:05:46,179 --> 00:05:50,475
{\an8}Американка Рита Риддл
и 67-летняя Глэдис Оттман из Канады.
107
00:05:50,475 --> 00:05:55,438
{\an8}Это говорит о том,
что мы на правильном пути.
108
00:05:56,022 --> 00:05:57,690
Мы будто в лотерею выиграли.
109
00:05:58,274 --> 00:06:01,527
Вышли из тупика.
110
00:06:08,368 --> 00:06:12,955
И тут сотрудники команды
по спасению заложников раздавили
111
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
старинный «Форд Ранчеро» Кореша.
112
00:06:15,458 --> 00:06:16,417
Плевок в лицо.
113
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
По-другому и не назовешь.
114
00:06:18,544 --> 00:06:21,214
Неприкрытая эскалация конфликта.
115
00:06:21,798 --> 00:06:26,636
Зачем нам давить эти машины?
Почему это надо делать именно сейчас?
116
00:06:26,636 --> 00:06:30,473
Я помню, как танк переехал
наши машины и смял их в лепешку.
117
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Нас это просто поразило.
118
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
Они уничтожали
нашу частную собственность.
119
00:06:36,104 --> 00:06:38,856
Смотрите! Они всё ломают.
120
00:06:38,856 --> 00:06:42,151
А теперь давят
зеленый грузовик. Зеленый фургон.
121
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
Что они творят? Это же улика.
122
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
Смотрите, там следы от пуль.
123
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Это был один из самых тяжелых дней,
124
00:06:48,324 --> 00:06:52,328
ведь эти люди пообещали, что выйдут.
125
00:06:52,912 --> 00:06:54,705
{\an8}Мы с вами договорились.
126
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
{\an8}Да.
127
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
{\an8}Вы и я. И всё было хорошо.
128
00:06:58,084 --> 00:06:59,085
{\an8}ГОЛОС: Д. КОРЕШ
129
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
{\an8}- А ваши ребята всё испортили.
- Мы это решим.
130
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Ничего вы не решите.
131
00:07:03,506 --> 00:07:05,758
- Вы это уже доказали.
- Ну...
132
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Эти ребята вам не подчиняются.
133
00:07:08,052 --> 00:07:11,889
Мы стали говорить,
что мы, переговорщики, это одно,
134
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
а спецназ — другое.
135
00:07:14,142 --> 00:07:17,186
Но давидианцы ответили:
«Тогда зачем вы нам?
136
00:07:17,186 --> 00:07:18,646
Вы их не контролируете.
137
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
У вас нет никаких полномочий».
138
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
Дэвид не желает
общаться с переговорщиками,
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,738
которые ни на что не могут повлиять.
140
00:07:27,738 --> 00:07:28,906
Какой смысл?
141
00:07:28,906 --> 00:07:33,369
Вы говорите одно, а происходит
совсем другое. Люди ведь не слепые.
142
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
Я пошел к Джеффу Джамару,
143
00:07:35,580 --> 00:07:39,417
руководителю операции,
который принимал все решения,
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
и сказал: «Босс, семеро вышли».
145
00:07:41,502 --> 00:07:45,298
А он: «Этого мало.
Что-то они копаются».
146
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
ФБР тратило на осаду
более миллиона в день.
147
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
Там была толпа журналистов.
148
00:07:50,553 --> 00:07:55,099
Всё это вынуждало Джеффа Джамара
149
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
побыстрее завершить операцию.
150
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
У ФБР были другие планы — оно хотело
151
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
сурово наказать давидианцев.
152
00:08:02,148 --> 00:08:05,151
И можно было предположить,
что оно наломает дров.
153
00:08:11,782 --> 00:08:17,580
21 МАРТА 1993 Г.
ДЕНЬ 22 — ЦЕНТР «МАУНТ КАРМЕЛ»
154
00:08:18,831 --> 00:08:22,376
Вот вам, послушайте кое-что новенькое.
155
00:08:22,376 --> 00:08:25,713
Сладких снов. Пока.
156
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
Нас всегда учили избегать применения
методов депривации и ажитации.
157
00:08:35,515 --> 00:08:37,725
Они только мешают переговорам.
158
00:08:38,559 --> 00:08:43,689
Команда по спасению заложников
установила около дома колонки.
159
00:08:43,689 --> 00:08:48,152
Они 24 часа крутили «Эти сапоги сделаны
для ходьбы» Нэнси Синатры.
160
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
Потом агония кролика,
рев турбины самолета
161
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
закрывающаяся с грохотом дверь
и латынь задом наперед.
162
00:08:54,742 --> 00:08:58,120
И два дня подряд —
сигнал телефона со снятой трубкой.
163
00:08:59,580 --> 00:09:04,335
Это 130 децибел,
и колонки стоят в трех метрах от меня.
164
00:09:07,547 --> 00:09:10,591
Похоже, генералы поют нам серенады.
165
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
Генералы поют вам серенады?
166
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Ну да, они пытаются нам что-то сказать
167
00:09:15,846 --> 00:09:17,932
при помощи разных странных звуков.
168
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
Есть мнение, что кое-какие ваши методы
169
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
негативно влияют на психику детей.
170
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
Насколько вас это беспокоит?
171
00:09:28,317 --> 00:09:31,404
Мы считаем, что условия там
серьезно ухудшаются.
172
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
Какому отцу захочется,
чтобы его дети прошли через такое?
173
00:09:35,241 --> 00:09:39,662
Они заявляют, что в здании находится
группа сектантов в состоянии психоза.
174
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
Потом нервируют их еще сильнее
175
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
и считают, что этот метод сработает?
Безумие какое-то.
176
00:09:45,418 --> 00:09:48,838
Люди думали, что это
такой метод ведения переговоров.
177
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
Ничего подобного.
Мы были жестко против.
178
00:09:52,675 --> 00:09:56,804
И эта затея нас жутко бесила.
179
00:09:56,804 --> 00:10:01,851
У нас, переговорщиков,
это называется парадоксом власти.
180
00:10:01,851 --> 00:10:06,731
Чем сильнее давишь,
тем выше вероятность сопротивления.
181
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Примерно в это время
182
00:10:08,274 --> 00:10:12,528
мне нужно было ехать в качестве
консультанта на Ближний Восток.
183
00:10:13,195 --> 00:10:14,822
Они этим воспользовались.
184
00:10:14,822 --> 00:10:17,617
«Поезжай, эта командировка
очень важная».
185
00:10:17,617 --> 00:10:20,661
Мне нашли замену,
186
00:10:20,661 --> 00:10:25,958
и 25-го я уехал.
Больше оттуда никто не вышел.
187
00:10:31,255 --> 00:10:35,593
29 МАРТА 1993 Г.
ДЕНЬ 30 — ЦЕНТР «МАУНТ КАРМЕЛ»
188
00:10:35,593 --> 00:10:39,930
{\an8}ФБР действовало непоследовательно,
189
00:10:39,930 --> 00:10:44,560
{\an8}но я сказал Джамару и Риксу:
190
00:10:44,560 --> 00:10:48,147
«Насилие лучше бы прекратить.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
Клиент нужен мне живым».
192
00:10:51,067 --> 00:10:54,945
Этого можно было добиться,
только если пустить меня в здание
193
00:10:54,945 --> 00:10:58,157
и дать поговорить с клиентом наедине.
194
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Они неохотно, но согласились: «Ладно».
195
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Потом главный фэбээровец скажет,
196
00:11:02,787 --> 00:11:07,625
что это предложение
не понравилось никому из его коллег.
197
00:11:07,625 --> 00:11:09,126
В АТФ все были в ярости.
198
00:11:09,126 --> 00:11:15,341
«Вы пустите лучшего адвоката штата
на место преступления?
199
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
Это было очень странно.
200
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
Дело было не в правах Дэвида Кореша,
201
00:11:19,887 --> 00:11:24,600
а в том, что постороннему человеку
разрешили вмешаться в ситуацию
202
00:11:24,600 --> 00:11:25,851
с заложниками.
203
00:11:26,435 --> 00:11:30,147
Когда в здание вошел Дик Дегерин,
я очень обрадовался.
204
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
Он подарил мне надежду.
205
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Наши права постоянно нарушались.
206
00:11:35,361 --> 00:11:38,531
Слава Богу, кто-то это заметил.
207
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
{\an8}Подключение Дегерина меняло ситуацию?
208
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
{\an8}- Вы помните...
- Меняло кардинально.
209
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
К Маунт Кармел
никто и приблизиться не смел,
210
00:11:47,373 --> 00:11:51,752
ведь федералы ясно дали понять,
что пристрелят любого, кто это сделает.
211
00:11:56,006 --> 00:12:00,261
В то утро я залез в один из танков.
212
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
И мы покатили к зданию.
213
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
А когда вылезли,
214
00:12:09,729 --> 00:12:15,860
я увидел команду по спасению заложников
в бронежилетах и с оружием.
215
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
Они спросили меня:
«Бронежилет не нужен?»
216
00:12:20,030 --> 00:12:22,283
Я ответил: «Нет. Я их не боюсь.
217
00:12:22,283 --> 00:12:26,746
Главное, чтобы ваши снайперы знали,
кто я такой.
218
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Чтобы не пристрелили меня».
219
00:12:37,465 --> 00:12:41,427
До входа в здание было метров сто,
220
00:12:41,427 --> 00:12:47,016
и в какой-то момент у меня
под ногами захрустели сотни гильз.
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
Я подошел к двери
222
00:12:49,477 --> 00:12:54,732
и увидел, что она пробита пулями.
Это стреляли федеральные агенты.
223
00:12:56,400 --> 00:13:01,405
Я вошел внутрь
и сразу почувствовал характерный запах.
224
00:13:02,698 --> 00:13:06,410
Запах канализации и чеснока.
225
00:13:07,495 --> 00:13:10,998
Они лечили раны Дэвида и остальных
226
00:13:10,998 --> 00:13:14,710
методами холистической медицины.
227
00:13:15,544 --> 00:13:19,799
Мы беседовали в комнате без окон,
228
00:13:19,799 --> 00:13:23,719
и я сказал Дэвиду, что хочу,
чтобы он предстал перед судом,
229
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
а я бы его защищал.
230
00:13:25,262 --> 00:13:29,600
А он ответил, что Бог повелел ему
231
00:13:29,600 --> 00:13:35,105
написать свой вариант
«Откровения Иоанна Богослова».
232
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
«У меня свой график.
233
00:13:37,399 --> 00:13:40,778
Я выйду, когда придет мое время».
Так он сказал.
234
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
А я ему: «Следуй моим советам.
235
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Если не хочешь,
236
00:13:44,198 --> 00:13:46,867
мне нет смысла быть твоим адвокатом».
237
00:13:46,867 --> 00:13:49,328
{\an8}Вы установили какие-то временные рамки?
238
00:13:49,328 --> 00:13:53,249
{\an8}Когда и как
всё это закончится, по-вашему?
239
00:13:53,249 --> 00:13:56,043
Мистер Дегерин хотел бы,
чтобы всё завершилось.
240
00:13:56,043 --> 00:14:01,257
Люди стали грустно шутить,
что у нас как будто свой «День сурка».
241
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
Заканчивается седьмая неделя осады.
242
00:14:03,467 --> 00:14:07,847
Люди спрашивают, сколько еще
она продлится и во что обойдется.
243
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
Не теряют терпения
лишь фанатики, сектанты
244
00:14:11,517 --> 00:14:14,728
и зеваки, собравшиеся в Уэйко.
245
00:14:14,728 --> 00:14:19,066
Этот инцидент привлек внимание
борцов за право владения оружием,
246
00:14:19,066 --> 00:14:24,488
гарантированное Второй поправкой.
Сегодня их называют ополченцами.
247
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Я только сегодня приехал.
248
00:14:29,577 --> 00:14:30,786
Приехал Тим Маквей.
249
00:14:30,786 --> 00:14:36,083
{\an8}Сидел на капоте своей машины и продавал
антиправительственные наклейки.
250
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
{\an8}Агенты обнесли здание
колючей проволокой.
251
00:14:38,669 --> 00:14:42,715
{\an8}Адвокат Дэвида Кореша вернулся
на случай его сдачи.
252
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
14 АПРЕЛЯ 1993 Г.
ДЕНЬ 46 — ЦЕНТР УЭЙКО
253
00:14:53,392 --> 00:14:59,064
По его словам,
как только мне передадут рукопись,
254
00:14:59,064 --> 00:15:04,987
он выйдет, сдастся вам,
предстанет перед судом
255
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
и всё расскажет.
256
00:15:07,281 --> 00:15:12,328
Итак, Дэвид Кореш придумал,
257
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
как всё это закончить.
258
00:15:14,788 --> 00:15:18,834
Он напишет свой труд,
259
00:15:18,834 --> 00:15:20,210
после этого
260
00:15:20,210 --> 00:15:23,547
его миссия будет выполнена,
и он выйдет из здания.
261
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
И все остальные выйдут с ним.
262
00:15:25,966 --> 00:15:27,968
Прежде чем вы начнете радоваться,
263
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
хотел бы напомнить всем,
264
00:15:30,721 --> 00:15:33,432
что нам уже давали подобные обещания.
265
00:15:34,516 --> 00:15:38,312
{\an8}Рикс сказал,
что он так снова тянет время,
266
00:15:38,312 --> 00:15:42,107
а я ответил, что на этот раз
Кореш сдержит обещание
267
00:15:42,107 --> 00:15:44,401
и действительно выйдет из здания.
268
00:15:44,401 --> 00:15:46,946
Джим Камминс следит
за развитием событий.
269
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
Сегодня Кореш якобы снова
заговорил об окончании осады.
270
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Какие новости, Джим?
271
00:15:52,284 --> 00:15:53,202
{\an8}Верно, Том.
272
00:15:53,202 --> 00:15:56,914
{\an8}Кореш пообещал выйти, если ему
дадут время закончить рукопись.
273
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
Короче говоря, он опять жульничал.
274
00:15:59,792 --> 00:16:05,255
Мы были настроены крайне скептически.
Спрашиваем: «Много ему еще осталось?»
275
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
Стив Шнайдер, который всё время с ним,
276
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
отвечает: «Не знаю».
277
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
Хоть какие-то сроки можете дать?
278
00:16:13,138 --> 00:16:16,016
Учитывая, что на нас тут «Брэдли» едут...
279
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
- И вообще...
- Может и не дописать?
280
00:16:18,102 --> 00:16:21,146
Слушайте. Такой шум тут стоит...
Дело медленнее идет.
281
00:16:21,146 --> 00:16:23,816
- Но он пишет. Если это займет...
- Стив.
282
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Вы нас за дураков, что ли, держите?
283
00:16:26,235 --> 00:16:32,116
К этому моменту мы стали думать,
что переговоры провалились
284
00:16:32,116 --> 00:16:36,495
и всё это можно закончить
только силовым путем.
285
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
Мы не собирались брать здание штурмом —
286
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
потери ФБР были бы слишком велики.
287
00:16:41,542 --> 00:16:45,796
Был другой вариант — слезоточивый газ.
288
00:16:45,796 --> 00:16:47,881
В какой-то момент
289
00:16:47,881 --> 00:16:53,554
{\an8}Дик Роджерс улетел в Вашингтон
на встречу с Джанет Рино.
290
00:16:53,554 --> 00:16:56,473
{\an8}Она только что вступила
в должность генпрокурора.
291
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
У ФБР было дело
292
00:16:59,268 --> 00:17:03,605
с показаниями бывших давидианцев
о преступлениях против детей в секте.
293
00:17:03,605 --> 00:17:07,067
{\an8}ФБР заявило Рино,
что следствие по делу еще идет.
294
00:17:07,067 --> 00:17:12,698
{\an8}И когда ФБР запросило у Рино разрешение
на применение слезоточивого газа,
295
00:17:12,698 --> 00:17:17,327
оно не предъявило ей видео,
которое Кореш прислал в бюро.
296
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Видите вот это?
297
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
Это моя семья.
Она, возможно, не похожа на вашу.
298
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
- Да, Джозеф?
- Да.
299
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Давай, скажи им.
300
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Посмотри в камеру и скажи, что думаешь.
301
00:17:33,385 --> 00:17:36,430
- Кто хорошо с тобой обращался?
- Дэвид.
302
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
Руководство ФБР в Уэйко понимало,
303
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
что эти видео формируют
положительный образ Кореша.
304
00:17:43,729 --> 00:17:49,693
{\an8}Ей наверняка было бы интересно
узнать о существовании такого видео
305
00:17:49,693 --> 00:17:51,612
и посмотреть его.
306
00:17:51,612 --> 00:17:52,988
Не думаю,
307
00:17:52,988 --> 00:17:56,492
что в данном случае
Джанет Рино кто-то манипулировал.
308
00:17:56,492 --> 00:18:01,580
Очевидно, ей предоставили
данные о Дэвиде Кореше,
309
00:18:01,580 --> 00:18:05,292
о его прошлом, и ее возмутило,
310
00:18:05,292 --> 00:18:10,798
что взрослый мужчина
занимался сексом с малолетними детьми.
311
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
И мне нечего сказать, кроме как
312
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
Дай нам Бог немного времени.
313
00:18:26,688 --> 00:18:31,693
19 АПРЕЛЯ 1993 Г.
ДЕНЬ 51 — ЦЕНТР «МАУНТ КАРМЕЛ»
314
00:18:31,693 --> 00:18:32,611
Алло.
315
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
- Стив.
- Да.
316
00:18:34,071 --> 00:18:37,199
У меня для тебя важная информация.
317
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
Понимаешь?
318
00:18:38,242 --> 00:18:39,701
- Я слушаю.
- Хорошо.
319
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
Мы собираемся применить
в здании слезоточивый газ.
320
00:18:44,081 --> 00:18:48,127
Это не штурм.
Мы не собираемся входить в здание.
321
00:18:48,127 --> 00:18:51,213
Ты понимаешь? Это не штурм.
322
00:18:51,213 --> 00:18:54,842
Вы хотите применить
в здании слезоточивый газ?
323
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Да. Но входить в здание мы не будем.
324
00:18:57,219 --> 00:19:00,389
Это не штурм. Не стреляйте.
325
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
ЗВОНОК ПРЕРВАН
326
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
Алло. Разъединилось.
327
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
Всем надеть противогазы.
328
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Всем надеть противогазы.
329
00:19:12,442 --> 00:19:13,402
Стив сказал:
330
00:19:13,402 --> 00:19:16,113
«Всем надеть противогазы.
Сейчас начнется».
331
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
План был такой: проникнуть в здание,
332
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
применить газ
333
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
и приказать всем,
кто находился внутри, сдаваться.
334
00:19:23,829 --> 00:19:27,416
Снайперов расставили так,
чтобы каждый контролировал
335
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
свой сектор.
336
00:19:29,418 --> 00:19:33,964
Потому что было стойкое ощущение,
что они решат прорываться с боем.
337
00:19:36,049 --> 00:19:38,343
- Заводи!
- Заводи.
338
00:19:40,679 --> 00:19:44,641
Потом послышался шум
дизельных двигателей
339
00:19:44,641 --> 00:19:49,021
и лязг гусениц танков.
340
00:19:49,646 --> 00:19:53,233
По рации дали команду применить газ,
341
00:19:53,233 --> 00:19:54,234
и всё началось.
342
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Громкая связь еще работает?
- Нет.
343
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
- Надо включить.
- Хорошо.
344
00:20:02,868 --> 00:20:05,829
- Раз, раз.
- Громкая связь включена.
345
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
Потом включился громкоговоритель:
346
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
«Осада окончена. Вы все арестованы».
347
00:20:12,252 --> 00:20:16,006
Мы готовимся применить
в здании слезоточивый газ.
348
00:20:16,006 --> 00:20:17,883
Это не штурм.
349
00:20:17,883 --> 00:20:22,012
Ни при каких обстоятельствах
не стреляйте.
350
00:20:22,679 --> 00:20:25,390
Начнете стрелять —
откроем ответный огонь.
351
00:20:25,390 --> 00:20:30,479
Выходите из здания с поднятыми руками.
В руках ничего не должно быть.
352
00:20:34,483 --> 00:20:37,527
Не стреляйте. Это не штурм.
353
00:20:37,527 --> 00:20:41,365
Они говорили, что это не штурм
и они не будут входить в здание.
354
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
А в здание въехал танк.
355
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Потом мы услышали хлопки.
356
00:20:46,036 --> 00:20:49,373
По зданию стреляли
40-миллиметровыми гранатами с газом.
357
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
Что это?
358
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
Слезоточивый газ.
359
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
А что за шум-то?
360
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
- Это газ!
- Газ!
361
00:21:01,593 --> 00:21:03,929
Принесли ведра с водой,
362
00:21:03,929 --> 00:21:07,224
смачивали куски ткани
и закрывали детям лица.
363
00:21:07,224 --> 00:21:09,726
Не каждый день в дверь танк въезжает.
364
00:21:09,726 --> 00:21:11,478
Невероятные ощущения.
365
00:21:14,231 --> 00:21:17,150
После первой же
влетевшей в здание гранаты по нам
366
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
стали стрелять.
367
00:21:18,235 --> 00:21:22,531
В то утро в нас выпустили
минимум тысячу пуль.
368
00:21:23,073 --> 00:21:24,908
Ответный огонь мы не открывали.
369
00:21:25,951 --> 00:21:29,496
Утром 19-го мне позвонила жена
370
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
и сказала: «Включи телевизор».
371
00:21:32,666 --> 00:21:35,294
Я увидел танки и слезоточивый газ.
372
00:21:36,169 --> 00:21:39,172
И сразу же позвонил Риксу.
373
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
Я сказал: «Я приеду, зайду в здание
374
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
и скажу Корешу,
что им надо выходить. Всё кончено».
375
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
А он ответил: «Вы нам больше не нужны».
376
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
НОВОСТИ CBS
377
00:21:50,517 --> 00:21:51,685
Сегодня утром
378
00:21:51,685 --> 00:21:55,814
ФБР заявило людям в здании:
«Сдавайтесь, или мы применим газ».
379
00:21:55,814 --> 00:21:58,442
Но давидианцы не стали
с ними разговаривать.
380
00:21:58,442 --> 00:22:03,113
{\an8}У ФБР так много газа, что здание можно
непрерывно обстреливать двое суток.
381
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
Насколько нам известно, ФБР ожидает
сдачи давидианцев до полудня.
382
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
Мы были в отеле, только проснулись —
383
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
раздается стук в дверь.
384
00:22:12,205 --> 00:22:17,586
Журналисты говорят, начался штурм.
Танки разрушают здание.
385
00:22:18,170 --> 00:22:20,213
Мы в прямом эфире.
386
00:22:20,213 --> 00:22:24,551
Стрела тягача используется как таран
387
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
для разрушения здания.
388
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
Стрела пробивает стену.
389
00:22:28,430 --> 00:22:31,308
В стене остается дыра
внушительных размеров.
390
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Он и крышу разрушает.
391
00:22:33,435 --> 00:22:37,064
В здании был бункер.
392
00:22:37,064 --> 00:22:39,608
И я слышал по рации,
393
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
что многие давидианцы
могли укрыться там
394
00:22:43,487 --> 00:22:46,156
и что газ до них не доходит.
395
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
Поэтому требуется разрешение
на взлом входной двери
396
00:22:50,327 --> 00:22:55,457
и применение газа в бункере.
397
00:23:05,967 --> 00:23:08,720
Когда танк въехал во входную дверь,
398
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
я понял, что мы обречены.
399
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
Стало ясно, что мы умрем.
400
00:23:13,600 --> 00:23:15,727
Очевидно, что мы наблюдаем
401
00:23:15,727 --> 00:23:20,524
очень хорошо организованный
штурм здания, который проводит ФБР.
402
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
Цель — разрушить здание
403
00:23:22,275 --> 00:23:25,487
таким образом, чтобы люди могли выйти.
404
00:23:29,449 --> 00:23:31,660
Брифинг для СМИ вот-вот начнется.
405
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
К трибуне подходит
сотрудник ФБР Боб Рикс.
406
00:23:35,163 --> 00:23:39,000
А потом мне говорят: «Около 10:30
у вас пресс-конференция».
407
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
На пресс-конференции в то утро
408
00:23:42,212 --> 00:23:45,549
было ощущение,
что всё наконец-то завершится
409
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
и люди выйдут из здания.
410
00:23:47,801 --> 00:23:51,346
Мы применили слезоточивый газ в башне.
411
00:23:51,346 --> 00:23:55,934
А также в комнате,
где, как считается, находится Кореш.
412
00:23:55,934 --> 00:23:59,020
{\an8}Сегодня был очень сильный ветер,
413
00:23:59,020 --> 00:24:02,732
{\an8}который выдувал газ из здания.
414
00:24:02,732 --> 00:24:05,569
Но это нас не остановит.
415
00:24:05,569 --> 00:24:09,531
Мы попытаемся создать им
максимально некомфортные условия.
416
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
Мы уже не ведем переговоров.
417
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
Мы говорим:
«Выходите с поднятыми руками.
418
00:24:14,578 --> 00:24:15,620
Всё кончено».
419
00:24:20,625 --> 00:24:25,213
И тут вдруг я увидел
в оптический прицел пламя.
420
00:24:28,049 --> 00:24:30,135
Я просто охренел.
421
00:24:30,135 --> 00:24:34,723
У меня в наушнике
голос продюсера: «Здание горит».
422
00:24:34,723 --> 00:24:37,809
{\an8}Я обернулся, посмотрел — боже ты мой.
423
00:24:37,809 --> 00:24:41,188
Огонь охватывал всё здание.
424
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
Да, люди выпрыгивают из окон.
425
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
Мы их видим. Очень много дыма.
426
00:24:46,526 --> 00:24:50,113
Теперь-то уж точно
427
00:24:50,113 --> 00:24:52,240
{\an8}какая-то часть людей выйдет.
428
00:24:52,240 --> 00:24:55,243
{\an8}Я лежала в тюремной больнице.
429
00:24:55,785 --> 00:25:00,040
{\an8}Пришла медсестра
и сказала включить телевизор.
430
00:25:00,999 --> 00:25:03,418
Я не знала о слезоточивом газе.
431
00:25:04,002 --> 00:25:06,421
Не знала, что всё началось
в шесть утра.
432
00:25:08,006 --> 00:25:10,926
Знала только, что здание горит.
433
00:25:13,428 --> 00:25:17,641
Это было страшное зрелище.
434
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Мы думали только об одном:
435
00:25:20,852 --> 00:25:23,146
«Наши дети погибнут».
436
00:25:23,813 --> 00:25:27,859
Кто-то закричал: «Наверху огонь!
А я: «Это что за новости?»
437
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
Кто-то спросил: «Может, выйдем?»
438
00:25:29,986 --> 00:25:33,657
Я ответил, что нас сразу пристрелят.
439
00:25:34,366 --> 00:25:37,953
Те, кто находится на крыше,
на втором этаже,
440
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
прыгайте из окна.
441
00:25:39,371 --> 00:25:42,874
Чтобы спасти себе жизнь,
вы должны прыгнуть из окна.
442
00:25:43,458 --> 00:25:46,836
Так, вот человек на крыше,
он, очевидно, сейчас спрыгнет.
443
00:25:46,836 --> 00:25:50,340
Пожар должен выгнать людей на улицу.
444
00:25:50,340 --> 00:25:52,551
Огонь распространяется по зданию.
445
00:25:52,551 --> 00:25:54,052
Уже и башня горит.
446
00:25:54,636 --> 00:25:57,806
{\an8}Похоже, что начался сильнейший пожар
447
00:25:57,806 --> 00:25:59,474
{\an8}на южной стороне здания,
448
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
прямо около фасада.
449
00:26:02,435 --> 00:26:04,813
А потом я увидел второй очаг пожара,
450
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
причем ветер-то дул
в противоположную сторону.
451
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Я это для себя отметил
452
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
и подумал: «Они поджигают здание».
453
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
На записи с тепловизора видно,
454
00:26:16,241 --> 00:26:20,537
что пожар начался
одновременно в трех разных местах.
455
00:26:20,537 --> 00:26:24,332
И мы тут были ни при чём.
456
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
Пожар устроили давидианцы.
457
00:26:26,459 --> 00:26:30,380
Я никаких поджигателей не видел.
Никто об этом не говорил.
458
00:26:30,380 --> 00:26:33,633
Я не верю, что здание
подожгли те, кто был внутри.
459
00:26:33,633 --> 00:26:35,719
И никогда не верил.
460
00:26:36,261 --> 00:26:39,055
- Как вы ответите на это?
- Дэвид Тибодо — лжец.
461
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
Он знает правду.
462
00:26:41,308 --> 00:26:45,854
Записи свидетельствуют о том,
что пожар устроили давидианцы.
463
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
А что с бензином?
464
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Здесь было две канистры.
465
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
Я из одной поливал. А другую забрали.
466
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
Надо было побольше сена принести.
467
00:26:55,280 --> 00:26:56,990
Я сразу сняла трубку,
468
00:26:56,990 --> 00:27:01,870
позвонила своему источнику
на командном пункте ФБР
469
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
и заорала:
470
00:27:03,580 --> 00:27:07,042
«Какого хера вы творите?
Это что вообще такое?
471
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
Дом ведь горит».
472
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
А он заорал в ответ:
«Да я сам ни хера не понимаю.
473
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Это не мы. Мы не поджигали дом».
474
00:27:14,382 --> 00:27:18,094
И мы ни черта не можем сделать.
475
00:27:18,094 --> 00:27:21,306
Можем только сидеть
и смотреть на этот ужас.
476
00:27:21,306 --> 00:27:24,392
Вдали виден черный дым. Какой кошмар.
477
00:27:24,392 --> 00:27:27,479
Говорят, водопровод
в здании не работает,
478
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
поэтому потушить пожар люди не смогут.
479
00:27:31,650 --> 00:27:36,738
Я всё ждал. Я знал,
что люди должны побежать из здания.
480
00:27:36,738 --> 00:27:41,326
Я, помнится, даже вслух сказал:
«Сейчас они выйдут».
481
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
{\an8}У нас камеры вокруг здания.
482
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
{\an8}Людей пока не видно.
483
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
{\an8}Из здания никто не выходит.
484
00:27:48,041 --> 00:27:51,252
{\an8}Танки сильно разрушили здание,
внутри были завалы,
485
00:27:51,252 --> 00:27:53,463
по коридорам было не пройти.
486
00:27:54,631 --> 00:27:58,802
Я решил подняться по черной лестнице,
которая вела в комнату Кореша.
487
00:28:01,137 --> 00:28:02,639
Поднялся,
488
00:28:02,639 --> 00:28:05,600
и тут слева направо
прошла волна пламени.
489
00:28:05,600 --> 00:28:08,269
Огромный огненный шар.
490
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
Вот так...
491
00:28:10,438 --> 00:28:11,898
Невероятно громко.
492
00:28:11,898 --> 00:28:14,526
И просвистела по коридору.
493
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
{\an8}Так никто и не выходит, Бонни.
494
00:28:17,028 --> 00:28:23,284
{\an8}Всё здание охвачено пламенем.
Огонь виден с обеих сторон.
495
00:28:23,827 --> 00:28:28,081
{\an8}Передают новости,
я иду в номер Изабель Андраде
496
00:28:28,081 --> 00:28:32,043
{\an8}У Изабель в Маунт Кармел
были две дочери и внучка.
497
00:28:32,043 --> 00:28:34,003
Мы сидели вместе
498
00:28:34,003 --> 00:28:36,131
и смотрели на этот ад,
499
00:28:36,131 --> 00:28:39,551
а потом я уткнулась
в полотенце, висевшее на стене,
500
00:28:39,551 --> 00:28:41,136
и закричала.
501
00:28:41,136 --> 00:28:42,929
Мы обе плакали.
502
00:28:42,929 --> 00:28:47,517
Было ясно,
что случилось самое страшное.
503
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
И с этим уже ничего не поделать.
504
00:28:51,980 --> 00:28:54,441
Как можно скорее покиньте здание.
505
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
{\an8}На Уэйне Мартине был противогаз.
506
00:28:57,652 --> 00:29:01,823
{\an8}А когда в комнату проник дым,
он встал у стены
507
00:29:01,823 --> 00:29:06,494
и снял противогаз.
Дым стал окутывать его.
508
00:29:06,494 --> 00:29:12,208
И я видел, как он сползал вниз
и садился на корточки.
509
00:29:12,917 --> 00:29:14,419
Когда он сел,
510
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
дым совершенно скрыл его от меня.
511
00:29:17,464 --> 00:29:20,216
И тут стена загорелась.
512
00:29:20,216 --> 00:29:24,471
У меня стали потрескивать волосы,
и я почувствовал, что меня опалило.
513
00:29:25,054 --> 00:29:25,972
Люди обезумели.
514
00:29:25,972 --> 00:29:28,183
Некоторые сняли противогазы.
515
00:29:28,183 --> 00:29:29,851
Идите в другую сторону!
516
00:29:29,851 --> 00:29:32,479
Там слишком много народу!
517
00:29:33,062 --> 00:29:36,691
Я выглянул. Там было окно,
а в нём большая дыра.
518
00:29:36,691 --> 00:29:41,070
Я видел, как Дерек Лавлок
и Джейми Кастильо вылезли через нее.
519
00:29:41,070 --> 00:29:45,241
Я побежал за ними
и вылез так же, как они.
520
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
За мной, кажется, уже никого не было.
521
00:29:49,704 --> 00:29:53,500
{\an8}Они шли с поднятыми руками,
я шел за ними.
522
00:29:53,500 --> 00:29:57,086
Я прошел примерно полпути
от здания к знаку Красного креста.
523
00:29:57,086 --> 00:30:00,632
Обернулся и увидел,
что всё здание охвачено огнем.
524
00:30:01,132 --> 00:30:05,637
В небо поднимался
черный химический дым.
525
00:30:05,637 --> 00:30:09,724
Потом произошел взрыв,
и над зданием взвилось пламя.
526
00:30:11,684 --> 00:30:14,854
Отходите в безопасное место
подальше от огня.
527
00:30:14,854 --> 00:30:17,941
{\an8}Руки держите поднятыми.
Агенты подойдут к вам.
528
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
{\an8}Подошли двое фэбээровцев,
529
00:30:19,567 --> 00:30:22,862
завели нам руки за спину,
надели пластиковые наручники.
530
00:30:23,446 --> 00:30:27,909
А потом они посадили нас в танк
531
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
и передали АТФ.
532
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
Мы ждали, что из здания повалят люди.
533
00:30:39,087 --> 00:30:40,213
Но никто не вышел.
534
00:30:40,213 --> 00:30:42,841
И по рации не сообщали,
что они выходят.
535
00:30:44,884 --> 00:30:47,762
Я покинул свою позицию,
536
00:30:47,762 --> 00:30:49,889
прошел через «Сьерру-2»
537
00:30:49,889 --> 00:30:54,394
и встал рядом
с другим бойцом нашей команды.
538
00:30:56,896 --> 00:31:00,441
Мы стояли и смотрели на здание,
охваченное пламенем.
539
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Это был ад.
540
00:31:02,151 --> 00:31:06,614
И вдруг прямо между
нашими головами пролетела пуля.
541
00:31:07,282 --> 00:31:09,784
Кто-то в этом здании,
542
00:31:10,368 --> 00:31:13,872
которое горело как факел,
543
00:31:13,872 --> 00:31:17,500
до самого конца не выпустил
из рук снайперскую винтовку.
544
00:31:17,500 --> 00:31:23,131
И последнее, что он сделал в жизни —
попытался прострелить мне голову.
545
00:31:24,716 --> 00:31:25,884
Вот это самоотдача.
546
00:31:27,135 --> 00:31:30,430
Я была километрах в 12–15
от Маунт Кармел,
547
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
но доехала туда очень быстро.
548
00:31:32,307 --> 00:31:34,225
И когда я добралась,
549
00:31:34,225 --> 00:31:37,937
здание уже догорало.
550
00:31:41,566 --> 00:31:44,569
Все были ошеломлены.
551
00:31:46,321 --> 00:31:49,657
Мы по-прежнему не видим,
чтобы из здания выходили люди.
552
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
А сирен пожарных машин не слышно?
553
00:31:53,703 --> 00:31:54,996
Ничего не слышно.
554
00:31:55,622 --> 00:31:58,458
Я не мог понять,
где же пожарные машины.
555
00:32:01,252 --> 00:32:04,756
Потом мы узнали,
что пожарных не пропускали,
556
00:32:04,756 --> 00:32:08,259
потому что боялись,
что из здания в них начнут стрелять.
557
00:32:10,219 --> 00:32:13,848
Огонь уже полностью уничтожил
верхний этаж,
558
00:32:13,848 --> 00:32:15,183
а скоро уничтожит и...
559
00:32:15,183 --> 00:32:17,894
В руинах кто-то ходит.
560
00:32:17,894 --> 00:32:21,481
Боец команды по спасению заложников
увидел женщину.
561
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Она стояла на стене здания.
562
00:32:23,483 --> 00:32:28,279
Он пробежал по открытой местности
к фасаду здания
563
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
и попытался спасти эту женщину.
564
00:32:32,116 --> 00:32:35,870
И он кричал ей: «Где дети?»
565
00:32:36,663 --> 00:32:40,041
А она смотрела ему в глаза и молчала.
566
00:32:42,502 --> 00:32:46,089
И я просто не мог поверить...
567
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
...что все они умрут.
568
00:32:52,178 --> 00:32:54,764
Все они умрут. Никто не выйдет.
569
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
{\an8}ХЕЗЕР ДЖОНС
«ВЕТВЬ ДАВИДОВА»
570
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
{\an8}Мы были в приюте Уэйко.
571
00:32:59,894 --> 00:33:02,522
{\an8}МЕТОДИСТСКИЙ ПРИЮТ УЭЙКО
572
00:33:02,522 --> 00:33:04,983
{\an8}И я вижу Маунт Кармел.
573
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Помню, женщина на кухне сказала
574
00:33:11,197 --> 00:33:14,450
что наши родители,
видимо, нас не любили.
575
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
А я подумала:
576
00:33:19,414 --> 00:33:23,876
папа любит меня,
все наши родители любят нас.
577
00:33:31,676 --> 00:33:35,054
Всё здание сгорело, а людей не было.
578
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Господи.
579
00:33:48,151 --> 00:33:51,320
Это начальник пожарной охраны
и его заместители.
580
00:33:52,030 --> 00:33:56,826
{\an8}А вот проезжают две пожарные машины.
581
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Мне не хватало воздуха.
582
00:34:04,542 --> 00:34:08,755
А потом я услышала
из телевизора знакомый голос.
583
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
При пожаре спаслись
девять членов секты.
584
00:34:11,424 --> 00:34:13,885
Это 24-летний Джейми Кастильо,
585
00:34:13,885 --> 00:34:15,428
24-летний Дэвид Тибодо...
586
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Это, кстати, сын Бренды Ганем,
587
00:34:17,638 --> 00:34:21,392
которая почти постоянно дежурила
здесь с самого начала осады.
588
00:34:22,018 --> 00:34:22,977
Это мой ребенок.
589
00:34:23,561 --> 00:34:24,729
И он жив.
590
00:34:25,813 --> 00:34:28,733
Я была невероятно счастлива.
591
00:34:28,733 --> 00:34:32,320
И моя подруга Изабель
посмотрела на меня и сказала:
592
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
«Я так рада, что твой сын выжил.
593
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
Баленда, я так рада, что он жив».
594
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
Она знала, что ее дети погибли.
595
00:34:42,038 --> 00:34:43,623
{\an8}Шанель, посмотри на свою...
596
00:34:43,623 --> 00:34:45,750
{\an8}Может, бабушка увидит этот фильм.
597
00:34:47,001 --> 00:34:47,919
{\an8}Поздоровайся.
598
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Мы плакали навзрыд.
599
00:34:50,797 --> 00:34:54,717
И эта женщина нашла
в себе силы сказать:
600
00:34:55,676 --> 00:34:58,221
«Я рада, что твой сын жив».
601
00:35:03,684 --> 00:35:05,812
Мы знаем, что у вас там бригады,
602
00:35:05,812 --> 00:35:07,897
но у них очень мало воды.
603
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
Будут дополнительные машины с водой?
604
00:35:18,699 --> 00:35:21,786
Первая бригада будет
ждать на блокпосту,
605
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
она вас проведет дальше.
606
00:35:33,673 --> 00:35:35,091
Страшно представить,
607
00:35:35,091 --> 00:35:38,386
что так много людей остались
в горящем здании
608
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
и погибли все вместе.
609
00:35:42,515 --> 00:35:48,020
За этой трагедией
вся страна следила в прямом эфире.
610
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
Я вышел из «Сьерры-2»
611
00:35:50,898 --> 00:35:55,236
и прошел 307 метров до горящих руин.
612
00:35:55,903 --> 00:36:00,074
В воздухе кружилась обгоревшая бумага.
613
00:36:00,074 --> 00:36:02,827
Поднимавшийся жар не давал ей упасть.
614
00:36:02,827 --> 00:36:06,205
Это были страницы из Библии.
615
00:36:06,789 --> 00:36:10,835
Дождь из страниц Библии
падал на эти угли.
616
00:36:10,835 --> 00:36:17,091
А угли — это 1,6 миллиона
раскаленных винтовочных патронов.
617
00:36:17,091 --> 00:36:20,761
Патроны там были повсюду.
618
00:36:20,761 --> 00:36:24,307
И черепа. И обгоревшие тела.
619
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
Просто апокалиптическая бойня.
620
00:36:27,935 --> 00:36:29,645
Не знаю, как выглядит ад, но...
621
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
...может, и так.
622
00:36:43,367 --> 00:36:47,288
20 АПРЕЛЯ 1993 Г.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
623
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
Я хотел бы зачитать заявление.
624
00:36:55,755 --> 00:36:57,882
Двадцать восьмого февраля
625
00:36:58,883 --> 00:37:02,094
{\an8}были убиты четыре федеральных агента,
626
00:37:02,094 --> 00:37:06,015
{\an8}пытавшихся принять законные меры
против «Ветви Давидовой».
627
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Последняя незаконно накапливала
оружие и боеприпасы
628
00:37:09,602 --> 00:37:11,896
и подвергала опасности жизнь детей.
629
00:37:12,813 --> 00:37:16,317
Поскольку операция БАТФ
закончилась неудачей,
630
00:37:16,943 --> 00:37:19,737
началась осада, продлившаяся 51 день.
631
00:37:20,655 --> 00:37:22,448
Федеральное бюро расследований
632
00:37:22,448 --> 00:37:26,285
сделало всё возможное,
чтобы эта опасная ситуация завершилась
633
00:37:26,285 --> 00:37:29,288
без кровопролития и новых смертей.
634
00:37:30,289 --> 00:37:32,792
Усилия ФБР не дали результата,
635
00:37:32,792 --> 00:37:36,212
поскольку Дэвид Кореш,
с которым оно вело переговоры,
636
00:37:36,212 --> 00:37:39,882
был опасным, неразумным
и, возможно, сумасшедшим человеком.
637
00:37:39,882 --> 00:37:43,844
{\an8}Я приняла это решение.
И отвечаю за него только я.
638
00:37:43,844 --> 00:37:48,724
{\an8}Несомненно, АТФ И ФБР наделали
в Уэйко массу непростительных ошибок.
639
00:37:48,724 --> 00:37:51,477
{\an8}Это полный провал
640
00:37:51,477 --> 00:37:54,981
{\an8}правоохранительных органов
Соединенных Штатов Америки.
641
00:37:54,981 --> 00:37:59,277
{\an8}Более 90 человек, в том числе
четыре федеральных агента и 22 ребенка,
642
00:37:59,277 --> 00:38:02,989
{\an8}стали прямыми или косвенными жертвами
действий правительства.
643
00:38:02,989 --> 00:38:07,243
{\an8}Все участники операции
совершали ошибку за ошибкой.
644
00:38:10,955 --> 00:38:15,126
19 АПРЕЛЯ 1995 Г.
ОКЛАХОМА-СИТИ
645
00:38:17,586 --> 00:38:18,879
Спустя несколько лет,
646
00:38:18,879 --> 00:38:21,382
{\an8}когда произошел взрыв в Оклахома-Сити,
647
00:38:21,382 --> 00:38:25,177
{\an8}кто-то сказал по радио
что-то про дату теракта.
648
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Это было 19 апреля.
649
00:38:27,471 --> 00:38:30,099
Я остановила машину,
и меня вырвало в канаву,
650
00:38:30,599 --> 00:38:36,188
потому что я осознала связь событий
в Оклахома-Сити с событиями в Уэйко.
651
00:38:36,188 --> 00:38:39,233
Боб Рикс,
официальный представитель ФБР в Уэйко,
652
00:38:39,233 --> 00:38:43,696
был еще и старшим спецагентом
отдела ФБР в Оклахома-Сити.
653
00:38:44,280 --> 00:38:49,368
Тим Маквей считал себя обязанным
отомстить за то, что случилось в Уэйко.
654
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
Я ненавижу этот день
по многим причинам.
655
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
После случившегося
656
00:38:56,959 --> 00:39:00,546
трудно смотреть на такое и спрашивать:
657
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
«Как же так вышло?
658
00:39:01,964 --> 00:39:07,970
Как всемогущий Бог мог
такое допустить?»
659
00:39:08,804 --> 00:39:10,806
Но если подумать, то ответ такой:
660
00:39:10,806 --> 00:39:16,145
«Это не Бог допустил,
а человек сотворил».
661
00:39:17,521 --> 00:39:20,399
В случившемся виноват Дэвид Кореш.
662
00:39:20,983 --> 00:39:24,862
Но это не значит, что наша организация
не допустила ошибок.
663
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
Допустила.
664
00:39:25,905 --> 00:39:29,450
В Уэйко мы могли спасти больше людей.
665
00:39:29,450 --> 00:39:32,036
Поэтому для меня это наш провал.
666
00:39:33,204 --> 00:39:36,082
Заложниками были не давидианцы.
667
00:39:36,082 --> 00:39:39,710
Заложником во всей этой истории
было ФБР.
668
00:39:40,419 --> 00:39:43,964
Мы вынуждены были реагировать
на требования Дэвида Кореша
669
00:39:43,964 --> 00:39:47,176
и стали словно бы актерами в его пьесе.
670
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
А пьесу он написал заранее.
671
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
Мы пытались изменить ее.
672
00:39:52,640 --> 00:39:54,725
Пытались переписать ее финал.
673
00:39:54,725 --> 00:39:56,018
Но в итоге
674
00:39:56,018 --> 00:39:59,063
ситуацию полностью
контролировал Дэвид Кореш.
675
00:40:01,941 --> 00:40:06,570
Дэвид Кореш научился злоупотреблять
властью и пользовался своим умением.
676
00:40:07,696 --> 00:40:13,911
Федеральные власти в Уэйко
занимались тем же самым.
677
00:40:14,745 --> 00:40:15,871
А результат?
678
00:40:17,581 --> 00:40:19,250
Чудовищная трагедия.
679
00:40:19,875 --> 00:40:21,961
Погибшие в Маунт Кармел — мученики.
680
00:40:21,961 --> 00:40:23,879
Они буквально умерли за веру.
681
00:40:24,672 --> 00:40:28,801
Я это понимаю так.
И они понимали так же.
682
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
Это был их дом. Их священная земля.
683
00:40:31,178 --> 00:40:32,346
И на них напали.
684
00:40:33,347 --> 00:40:37,143
Они вступили в бой с нападавшими
и продержались 51 день.
685
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
И умерли за Бога.
686
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Видеть, как умирают все, кого я знаю,
687
00:40:45,192 --> 00:40:46,819
больно, но не так страшно.
688
00:40:47,653 --> 00:40:49,321
Они умерли не просто так.
689
00:40:50,364 --> 00:40:54,910
Они умерли за право славить своего Бога
690
00:40:56,245 --> 00:40:57,955
и молиться ему по-своему.
691
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Мы перепробовали всё,
692
00:41:04,336 --> 00:41:10,342
{\an8}но не смогли пересилить
его власть над их разумом.
693
00:41:11,760 --> 00:41:15,097
{\an8}Их невозможно было убедить выйти,
694
00:41:15,097 --> 00:41:20,853
ведь для них это означало отречься
от того, кого они считали Богом.
695
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
Я думаю об Уэйко каждый день.
696
00:41:25,357 --> 00:41:27,985
{\an8}Каждый день вот уже 30 лет.
697
00:41:28,736 --> 00:41:29,778
Корешу я скажу...
698
00:41:31,447 --> 00:41:35,242
Только самый ничтожный человек
на Земле, каковым ты был,
699
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
мог сотворить такое с людьми.
700
00:41:38,245 --> 00:41:41,707
Надеюсь, ты гниешь и горишь в аду.
701
00:41:43,334 --> 00:41:44,919
Ты это заслужил.
702
00:41:48,756 --> 00:41:52,468
Уэйн Мартин хранил в здании
книги по юриспруденции.
703
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Они, конечно, сгорели. Но одна страница
704
00:41:56,764 --> 00:42:01,769
из книги о Четвертой поправке
всё же уцелела.
705
00:42:02,394 --> 00:42:04,230
Только края обгорели.
706
00:42:04,230 --> 00:42:06,315
Четвертая поправка гласит,
707
00:42:06,315 --> 00:42:11,654
что никого нельзя подвергать
необоснованному обыску и аресту.
708
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Эта страница уцелела.
709
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
Мне нужно было как-то примириться
710
00:42:22,081 --> 00:42:25,751
с мыслью о том,
что пастбище посреди Техаса
711
00:42:27,253 --> 00:42:33,008
превратилось в море огня,
в котором погибли 80 человек,
712
00:42:33,968 --> 00:42:35,886
а потом снова стало пастбищем.
713
00:42:37,805 --> 00:42:40,307
Мне, чёрт возьми, хотелось понять,
714
00:42:41,433 --> 00:42:43,143
как же это случилось.
715
00:42:44,436 --> 00:42:48,983
Я знаю одно:
насилие возникает из ниоткуда,
716
00:42:48,983 --> 00:42:51,944
забирает жизни,
а потом переносится куда-то еще.
717
00:42:51,944 --> 00:42:56,657
И я уже потерял надежду понять,
почему так происходит.
718
00:43:00,286 --> 00:43:03,831
Я ощущаю вину
719
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
за то, что жива.
720
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Боль, которую они испытали...
721
00:43:13,674 --> 00:43:17,386
Я не могу ее даже вообразить.
Но думаю о ней каждый день.
722
00:43:19,680 --> 00:43:21,932
Всю мою семью убили.
723
00:43:24,893 --> 00:43:26,437
У меня никого не осталось.
724
00:43:30,232 --> 00:43:31,734
И мне так одиноко.
725
00:43:38,532 --> 00:43:44,371
ХЕЗЕР ДЖОНС БЫЛА ПОСЛЕДНИМ РЕБЕНКОМ,
СПАСШИМСЯ ИЗ МАУНТ КАРМЕЛ.
726
00:43:47,750 --> 00:43:50,544
ВСЕГО В УЭЙКО ПОГИБЛИ
ЧЕТЫРЕ ФЕДЕРАЛЬНЫХ АГЕНТА
727
00:43:50,544 --> 00:43:53,589
И 82 ЧЛЕНА «ВЕТВИ ДАВИДОВОЙ»,
В ТОМ ЧИСЛЕ 28 ДЕТЕЙ.
728
00:43:57,509 --> 00:44:03,223
ПОСВЯЩАЕТСЯ ТЕМ, КТО ПОГИБ,
И ТЕМ, КТО ВЫЖИЛ
729
00:44:35,881 --> 00:44:39,885
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин
75008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
