All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.41 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220226 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I hear you ate your meal

and had a blast with your friends.

Yes, I promised Ms. Park that I would stay strong

until she comes back.

You're so brave, Sejong!

She'd be thrilled to know that you're staying strong.

Sejong, since we're in a good mood today,

how about we have some fun?

Sounds good, Auntie!

Doing what though?

Let's play a video game at the stationary store.

A video game at the stationery store?

What's that?

- This way. / - Gosh.

Auntie, it's this.

But I don't know how to play.

Really? But it's only fun if we play it together.

What now?

Please enjoy.

Hey! Uncle, hello.

Hi, Sejong.

Uncle, do you know how to play this game?

Yes, of course.

That's great! Can you play this game with me?

Auntie doesn't know how, you see.

Really?

Why not? It sounds like fun.

The buttons seem sticky for some reason.

What's wrong with this?

Sejong is winning.

Nice. I won!

Oh, no. I can't believe I lost to Sejong.

I'll treat you to something since I won.

You'll treat me to something?

Yes, that's what my dad always says.

Auntie, I'm buying, but you'll have to pay.

What?

I want pizza, Auntie.

Let's go. I'm buying, so you have to enjoy the pizza.

Sure. Let's go.

I can tell you're enjoying it.

Have this too, Sejong.

Auntie, I'll get us some salad.

No, let me.

No, I can do it myself.

I'm truly grateful that Ms. Park came by last night.

Sejong had the worst case of separation anxiety.

But Ms. Park's visit put a smile back on his face.

Please tell her how grateful I am.

Sure.

By the way, this feels weird.

- What do you mean? / - I know that we broke up,

but it doesn't feel that way.

It just feels like we were apart for a few days.

I don't know why I always feel at ease with you.

I feel good whenever I see you.

I'm so happy right now.

Seryeon, don't wiggle your way into my life like this.

I heard about Sejong yesterday.

That's why I chose to spend time with him today.

From what I hear, the kid was sick.

Okay, I hear you. There's no need for a long speech.

Auntie, Uncle,

I got us a bowl of salad to eat together.

- Sure. / - Thanks.

- Sejong, dig in. / - Got it.

Good boy.

FT Group's 2022 Spring-Summer collection

is about harmony among generations

as well as that of golf and life.

This baby...

It looks just like me when I was little.

Could it be me in this photo?

No way.

Why would Ms. Kim have a photo of me as a baby?

Ms. Park,

would you allow me to hold you in my arms?

Sure.

Thank you, Ms. Park.

Ms. Kim,

I thought my birth mother was dead,

but apparently, she's in the US.

I would like to look for her,

but I don't know anyone there.

So I came to ask you for help.

I'm sorry, Ms. Park,

but I don't know anyone in the Korean community.

I doubt I can be of much help.

Anyway, I should get back to my work.

But Ms. Kim...

There's something odd about Ms. Kim.

Could she...

And the baby in this photo looks just like me.

Sir, I'm sorry to rush you, but could you speed up?

Sure thing.

- Good job, everyone. / - Good job.

- Good job. / - Thank you.

I hear you're going to the US with Ms. Park.

That's right.

Good, you should live where your life has been built.

I'll visit you if I ever go to New York.

Of course. Give me a call.

Got it.

We'll get going then.

Bye.

Ms. Kim, that was great work.

Right. I have you to thank for the successful show.

Thanks.

This is where we should say goodbye.

Look after your health and do well over there.

Sure thing. You too.

Anyway, where did Dandan go?

She hasn't been in sight for a while.

This baby...

It's me.

What's going on?

Is this woman

my birth mother?

Is that it?

Hello, ma'am.

Could we perhaps meet up right now?

Yes, as soon as possible.

Yes, it's her.

She's your birth mother.

Really?

Yes, I recognize her face.

Where did you get this photo though?

Are you sure this is my birth mother?

Yes, of course.

Did you come to me because you couldn't ask your dad?

But why does Ms. Kim have

photos of me and my birth mother?

Could she be Ms. Kim's younger sister?

But she said that she doesn't have any family.

Then,

could Ms. Kim be my birth mother?

What on earth am I thinking?

That's absurd.

If she were my mom, Dad would've recognized her.

I bet she cares for you even more

because she doesn't have a family.

The previous helper told me

that Ms. Kim moved to the US on her own

when she was young and struggled before succeeding.

Then she almost died in a car crash.

Her face was badly hurt,

and she got over ten reconstructive operations.

Reconstructive operations?

Really?

You saw it too.

When the chairman became 22,

he didn't recognize Ms. Kim and yelled at her to leave.

Reconstructive surgery?

Then,

Ms. Kim is

my birth mother?

(Ms. Anna Kim)

(Ms. Anna Kim)

Yes, Ms. Kim.

Ms. Park, where are you?

We gathered for a meal to celebrate the success.

Would you like to join us?

Are you at a team dinner?

I apologize.

You seemed busy, so I left without saying anything.

I have friends to meet before leaving for the US.

Right.

I'll see you at the airport.

When will I get the result?

(Genetic Testing Center)

Around tomorrow afternoon.

I see.

(Genetic Testing Center)

Hey, Mom.

To the fried chicken place? Got it.

Am I making the right decision?

Right.

Well, it's better to clear all doubts

before going to the US.

The fried chicken will be out soon.

- Dandan. / - The woman of the hour is here.

- Come on in. / - Hey, Dandan.

Dandan, have a seat.

You can sit over here.

Dandan, did something happen today?

You look more exhausted than usual.

I've been running around all day.

Were you with Ms. Kim up until now?

Did the fashion show go well?

Yes.

Dandan, I'm happy that you're going to the States.

Learn what you can and return after finding success.

Got it?

And... Here's the money I exchanged.

Spend it on what you need over there.

Misook, this isn't necessary!

As if. This is the least I can do

for my niece who's moving abroad. Just take it.

Dandan, you're a lucky girl.

Don't embarrass your aunt and accept her generosity.

Thank you, Auntie. I'll spend it wisely.

Sure.

Hello, everyone!

- Hello. / - My gosh.

Are you having a party?

My granddaughter is going to the US.

Gosh, you are so lucky.

Hyeonbin will be disappointed to hear that.

He really enjoyed taking English lessons with you.

I'll give Hyeonbin a call before I leave.

All right. You should do that.

- Why don't you have a seat here? / - Sure.

Wait. Had I known earlier,

I would've prepared an envelope or something.

Here. Use this when you go to the US.

- No, it's okay. / - Please don't do this.

You should take what your elders offer you.

Go ahead and take it.

Right. Just take it.

It's not a common thing that he offers money.

He's right.

You can get us some gifts when you come back.

- Okay. I will gratefully accept it. / - All right.

- Please have a seat. / - Sit here.

All right. Here's your chicken.

- And here's some beer. / - The beer is here.

Gun, you should say something.

Okay. All right then.

Dandan will get on a plane

to the US in two days. Let's make a toast

- to her happiness. / - Okay.

To Dandan's happiness and everyone's well-being.

- Cheers. / - Cheers.

Is everything going well with your girlfriend?

Don't ask him, because it's not.

- You already heard. / - How refreshing.

Please have some chicken.

Is this woman my mom?

My mom who abandoned me?

She looks so normal.

How could someone like this abandon her own baby?

Right. It can't be Ms. Kim.

She isn't someone who would abandon her own child.

Then what does this woman who abandoned me

have to do with Ms. Kim?

Should I just ask Dad?

Right. It won't be too late to ask Dad

after I get the DNA test results tomorrow.