Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,439
Previously on "You Me Her"...
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,006
Did you know that trying
to do everything in threes,
3
00:00:06,093 --> 00:00:07,964
especially sex,
is a [Whistles] poly foul?
4
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
Somebody put a full-price offer
on this house.
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,750
Helen's gonna do us
a landlord solid
6
00:00:11,837 --> 00:00:13,491
and give us 72 hours
to match it.
7
00:00:13,578 --> 00:00:14,884
Could this morning
be any more stressful?
8
00:00:14,971 --> 00:00:16,625
-Don't say that.
-I'm having what?!
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,192
They're twins,
normal human girls,
10
00:00:18,279 --> 00:00:20,194
not aliens or devil children.
11
00:00:20,281 --> 00:00:22,196
I'm gonna get a real job
with a real salary
12
00:00:22,283 --> 00:00:24,546
so I can help us get the loan
for the house.
13
00:00:24,633 --> 00:00:26,069
"I've got a session."
14
00:00:26,156 --> 00:00:27,853
I never thought
I'd actually be saying that
15
00:00:27,940 --> 00:00:29,420
as the therapist
and not the patient.
16
00:00:29,507 --> 00:00:30,813
Good morning, darling.
17
00:00:30,900 --> 00:00:32,858
You look a little, uh...
gorgeous.
18
00:00:32,945 --> 00:00:34,251
That's the word
I was gonna say.
19
00:00:34,338 --> 00:00:36,558
-Thanks?
-So, how about school?
20
00:00:36,645 --> 00:00:39,039
You really should mind
your own business.
21
00:00:39,126 --> 00:00:41,432
Don't get that stupid
savior look in your eye.
22
00:00:41,519 --> 00:00:43,608
Are you still in love
with them?More than ever.
23
00:00:43,695 --> 00:00:45,871
Then you need to figure a way
to love their life.
24
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
I have a gift.
Pumpkin spice.
25
00:00:48,004 --> 00:00:50,137
The official shit candle
of Hawthorne Heights.
26
00:00:50,224 --> 00:00:52,835
Nathan. Nathan, Izzy.
Izzy is also a shrink.
27
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
She works with troubled teens
at Directions.
28
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
I'm just gonna play it cool
until you tell me
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
I'm definitely not
getting this job.
30
00:00:59,146 --> 00:01:01,800
You are definitely
not getting this job.
31
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
I'm just gonna call 911.
32
00:01:03,280 --> 00:01:04,412
Jack. Izzy.
33
00:01:04,499 --> 00:01:06,109
Emma.
34
00:01:06,196 --> 00:01:15,336
♪♪
35
00:01:15,423 --> 00:01:17,773
Hi. Excuse me.
Nope, not you.
36
00:01:17,860 --> 00:01:19,383
Hi. Excuse me. Hi.
37
00:01:19,470 --> 00:01:22,125
Um, we -- Our, um, wife
was admitted earlier tonight.
38
00:01:22,212 --> 00:01:23,953
Right, and before you go,
like, "Ourwife?"
39
00:01:24,040 --> 00:01:25,128
her name is Emma Trakarsky.Yeah.
40
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
And she's a beautif--
-Hey!
41
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Where the hell
have you two been?!
42
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
My -- My ringer was off,
and I didn't quite hear the --
43
00:01:30,742 --> 00:01:31,961
Yeah, and my phone
was also kind of on the...
44
00:01:32,048 --> 00:01:33,093
It was --
...on the brink.
45
00:01:33,180 --> 00:01:34,442
You know,
this is so typical.
46
00:01:34,529 --> 00:01:35,834
The shit gets real,
and Mama's left
47
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
to handle everything
on her own, right?
48
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
You got to live large
in the spotlight,
49
00:01:39,011 --> 00:01:40,839
and we toil away in anonymity,
50
00:01:40,926 --> 00:01:42,450
Emma making not one,
but two humans,
51
00:01:42,537 --> 00:01:44,669
and me just holding
the whole damn world together
52
00:01:44,756 --> 00:01:45,931
while Dave can't even remember
53
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
what city
he's lounging around in.
54
00:01:47,585 --> 00:01:49,021
I mean, honestly,
would it be so terrible
55
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
if he just choked
on his room-service prime rib?
56
00:01:51,067 --> 00:01:53,025
You know, not to death,
because I love him...Mm. No, no.
57
00:01:53,113 --> 00:01:55,289
...but enough so that the EMTs
just have to kick in the door
58
00:01:55,376 --> 00:01:57,029
and then they find some
weird porn paused on the TV,
59
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
and they put on Instagram.
60
00:01:58,466 --> 00:02:00,076
Would that be
so fucking terrible?!
61
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
-Carmen. Is Emma okay?
-Who?
62
00:02:01,773 --> 00:02:03,079
Oh, yeah, she's fine.
Babies are fine.
63
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
[ Both sigh ]I'm gonna go now.
64
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Where -- Should we follow you,
or...Okay, but is she --
Is she -- Is she...
65
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
Emma, are you okay?
66
00:02:11,392 --> 00:02:13,045
Oh, guys, I'm so embarrassed.Does it hurt? What's going on?
67
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
No, no, no. It was just gas.
It was gas.
68
00:02:15,004 --> 00:02:17,006
It's -- I'm -- I'm fine.
Where were you guys?Hey.
69
00:02:17,093 --> 00:02:18,790
You know, it's like you fell
off the edge of the earth.
70
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
We were at, uh...
71
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
At a class.
Mm-hmm.
72
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
For home --
home improvement.
73
00:02:24,622 --> 00:02:25,710
Uh-huh. A class?
74
00:02:25,797 --> 00:02:27,103
Uh, yep.
Ah.
75
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
You know how, um,
I wanna be handier
76
00:02:28,887 --> 00:02:30,411
around the house,
like my dad?Uh-huh.
77
00:02:30,498 --> 00:02:32,239
Well, turns out
I'm going through
78
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
a mild identity crisis...
79
00:02:34,066 --> 00:02:35,503
Oh....which is very common
for guys
80
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
who are approaching
parenthood and middle age
81
00:02:37,157 --> 00:02:38,375
at the same time.
82
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
You smell like --
83
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
Alcohol.
84
00:02:41,813 --> 00:02:43,119
Good nose.Yes.
85
00:02:43,206 --> 00:02:44,642
They were serving it there.
86
00:02:44,729 --> 00:02:47,167
They -- You know what?
Sometimes they, uh --
87
00:02:47,254 --> 00:02:49,908
You know how at cooking classes
they serve wine? Similar.
88
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
Mm-hmm.No, no, it smells
more like, um --
89
00:02:51,345 --> 00:02:52,955
Bourbon? Right?
90
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
I was gonna say that
before you interrupted...Do we?
91
00:02:54,652 --> 00:02:56,437
...because I wasn't done.
92
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
We've been talking about this
not-interrupting thing, right?
93
00:02:58,134 --> 00:02:59,527
Have we? Ah.Look, the bottom line
94
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
is that we didn't
learn anything
95
00:03:01,572 --> 00:03:03,139
that we could
actually demonstrate.
96
00:03:03,226 --> 00:03:05,010
If you were to ask.You've been House Catting me.
97
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
House Catting?House Catting me.
98
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
You know, like, when the house
cat gets away for the weekend,
99
00:03:08,797 --> 00:03:10,190
runs with the strays,
and comes back
100
00:03:10,277 --> 00:03:11,756
a guilty, matted mess
spinning tall tales.
101
00:03:11,843 --> 00:03:13,105
That's you two right now.
102
00:03:13,193 --> 00:03:15,238
I don't know about cats
t-telling tales.
103
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
Guys, just where were you?
Just tell me where you were.
104
00:03:17,719 --> 00:03:19,982
Shaun's new bar.Shaun's new bar.
105
00:03:20,069 --> 00:03:22,724
See, now, was that so hard?
A little honesty?
106
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
Sorry.
Sorry.
107
00:03:24,204 --> 00:03:25,814
So, here's the thing:
I'm totally fine.
108
00:03:25,901 --> 00:03:27,990
It was a false alarm.
I got a clean bill of health.
109
00:03:28,077 --> 00:03:29,339
You know, damn the luck.
110
00:03:29,426 --> 00:03:30,862
It happened in the middle
of my interview.
111
00:03:30,949 --> 00:03:32,603
No, Emma, I'm sorry.Yes.
112
00:03:32,690 --> 00:03:34,301
No, no, no. It's fine,
because I totally rocked it.
113
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
[ Clears throat ]
114
00:03:36,041 --> 00:03:37,608
Dr. Bhang, how long
have you been standing there?
115
00:03:37,695 --> 00:03:39,262
Long enough to hear
that torrent of bullshit.
116
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
The only words you got right
were the ones
117
00:03:40,872 --> 00:03:43,962
that don't matter,
like "she" and "the."
118
00:03:44,049 --> 00:03:47,531
Your wife had what's called
Braxton-Hicks contractions.
119
00:03:47,618 --> 00:03:50,969
Which, I assume, is not
the technical term for gas?
120
00:03:51,056 --> 00:03:53,058
So I left a few things out.
121
00:03:53,145 --> 00:03:54,408
What, you wanna tell me
a little more
122
00:03:54,495 --> 00:03:56,279
about
your drunk-handyman class?
123
00:03:56,366 --> 00:03:59,239
Anyway, Braxton-Hicks
isn't unusual at this stage,
124
00:03:59,326 --> 00:04:01,763
but your symptoms were more
pronounced than I'd like to see.
125
00:04:01,850 --> 00:04:04,069
Oh, my God. Is it serious?Not this time,
126
00:04:04,156 --> 00:04:05,897
But at your age with twins,
127
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
I'd like to keep
an eye on things.
128
00:04:07,595 --> 00:04:09,249
So watch out for bleeding
129
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
and take it easy
for a little while.
130
00:04:11,816 --> 00:04:14,950
This is your body's way
of saying "slow down."
131
00:04:15,037 --> 00:04:16,908
But when you say it's my body's
way of saying "slow down,"
132
00:04:16,995 --> 00:04:20,651
you mean, like --Slow. Down.
133
00:04:20,738 --> 00:04:22,914
-Got it.
-Doc.
134
00:04:23,001 --> 00:04:25,265
At what stage of pregnancy are
tranquilizer darts acceptable?
135
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
I neither heard that
nor told you
136
00:04:27,571 --> 00:04:30,270
that they're readily
available at most outdoor-
sporting-goods stores.
137
00:04:30,357 --> 00:04:32,924
I like her.
She's funny.
138
00:04:33,011 --> 00:04:36,711
Man: Today, we are going to show
everything you need to know
139
00:04:36,798 --> 00:04:39,540
to get your slippery shelf
locked and loaded
140
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
and ready to store shit.
141
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Hey, babe.
How'd you sleep?
142
00:04:44,458 --> 00:04:46,155
Like a rock.
What's he doing?
143
00:04:46,242 --> 00:04:48,200
It's very entertaining.Hm.
144
00:04:48,288 --> 00:04:50,725
Voilà. [ Chuckles ]
145
00:04:50,812 --> 00:04:53,597
Take notes, ladies.
That is how you hang a cab--
146
00:04:53,684 --> 00:04:54,816
Aah!
-Oh, my God!
147
00:04:54,903 --> 00:04:56,426
-Oh, my...
-Jesus! What the...
148
00:04:56,513 --> 00:04:57,819
He didn't scream
the first seven times.
149
00:04:57,906 --> 00:04:59,690
It's still hanging.It looks great.
150
00:04:59,777 --> 00:05:01,518
Hey, babe,
why don't you just ask Gabe?
151
00:05:01,605 --> 00:05:03,128
He's good at this stuff.Call Gabe?
152
00:05:03,215 --> 00:05:04,521
Yeah, the real fucking man?
153
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
The one
who got my dad's toolbox?
154
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
Things would have been different
if I got the toolbox, right?
155
00:05:08,438 --> 00:05:09,700
Maybe he would have been
the one
156
00:05:09,787 --> 00:05:11,180
with the bleached hair
and the eyeliner.
157
00:05:11,267 --> 00:05:13,791
[ Chuckles ]
158
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Wait.
Did that actually happen?
159
00:05:15,445 --> 00:05:18,709
Yes.
Are there photographs?
Guys, wait.
160
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
Wait, no. Emma. Emma.Honey -- Honey,
I-I got -- I got it.
161
00:05:20,450 --> 00:05:21,625
I got it. I got it.Thank you.
162
00:05:21,712 --> 00:05:22,844
Please sit down.
You don't need to --
163
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Please, sit down.
-Okay, there is
164
00:05:24,672 --> 00:05:27,718
a razor-thin line
between sweet and creepy...Here.
165
00:05:27,805 --> 00:05:29,807
...and you two
are skating on it.
166
00:05:29,894 --> 00:05:32,680
Emma.Look, I'm fine. You don't need
to mummify me in Bubble Wrap.
167
00:05:32,767 --> 00:05:35,073
Emma, the doctor said that
you are "moderate to high risk."
168
00:05:35,160 --> 00:05:38,163
That is a big deal.Okay, well, so I won't BASE jump
or fight crime.
169
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Here.Oh, my God. Shoo.
170
00:05:40,165 --> 00:05:42,080
Go already, guys, okay?You just need
a little vitamin C.
171
00:05:42,167 --> 00:05:44,256
Look, I have much to do.
172
00:05:44,344 --> 00:05:46,389
Need quiet. Please.
173
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
Like what?Yeah. Like what?
174
00:05:48,260 --> 00:05:52,308
[ Sighs ] Well, I have decided
to turn all offers down...
175
00:05:52,395 --> 00:05:54,397
"All" offers?Did -- Did we miss some?
176
00:05:54,484 --> 00:05:57,095
...and start my own
architectural-consulting firm
177
00:05:57,182 --> 00:05:58,183
from home.
178
00:06:01,448 --> 00:06:03,711
Well, don't all jump
up and down at once.
179
00:06:03,798 --> 00:06:05,582
Uh...now, Iz --
180
00:06:05,669 --> 00:06:07,671
Honey, the doctor just said you
were supposed to take it easy.
181
00:06:07,758 --> 00:06:10,195
Oh, my God, babe, this is
exactly why I said it was gas.
182
00:06:10,282 --> 00:06:11,806
Okay, shoo, both of you.
183
00:06:11,893 --> 00:06:13,155
I can't just lay around
incubating
184
00:06:13,242 --> 00:06:14,461
our offspring all day.
185
00:06:14,548 --> 00:06:16,201
I-I -- I'm still me.
186
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
I'm still
Emma Goddamn Trakarsky,
187
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
Slayer of Worlds!
188
00:06:20,031 --> 00:06:21,555
[ Both chuckle ]
189
00:06:21,642 --> 00:06:23,513
Please?
190
00:06:23,600 --> 00:06:25,341
[ Both chuckle ]
191
00:06:25,428 --> 00:06:26,690
Okay, just be careful.
192
00:06:26,777 --> 00:06:30,520
We love you,
Emma Goddamn Trakarsky.
193
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
[ All chuckle ]
194
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
Mm.
Okay, get out of here.
195
00:06:35,743 --> 00:06:38,485
Go, dorks.
196
00:06:38,572 --> 00:06:41,226
Sometimes I swear
it's like she can't stand
197
00:06:41,313 --> 00:06:42,750
being in the same room
as me.
198
00:06:42,837 --> 00:06:45,579
You know what I mean?I do. I really, really do.
199
00:06:45,666 --> 00:06:47,232
[ Pills rattle ]
200
00:06:47,319 --> 00:06:50,888
And -- And -- And I ask her
if she wants to talk,
201
00:06:50,975 --> 00:06:53,848
and she says
that my voice is like nails
202
00:06:53,935 --> 00:06:56,590
on the chalkboard
of her soul.
203
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Are you okay?
204
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Mm. That's horrible.
205
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Sorry. Listen, Billy --Barry.
206
00:07:03,684 --> 00:07:06,251
Um [Chuckles]
I'm gonna do you a solid, okay,
207
00:07:06,338 --> 00:07:07,818
and rip off the Band-Aid:
208
00:07:07,905 --> 00:07:11,039
Maybe today, maybe tomorrow,
maybe next month --
209
00:07:11,126 --> 00:07:12,736
I don't know --
but she's gonna dump you.
210
00:07:12,823 --> 00:07:15,217
So just salvage whatever's
left of your dignity
211
00:07:15,304 --> 00:07:17,524
and beat her to it.But --
212
00:07:17,611 --> 00:07:20,309
Ship's sailed, Benny.
Trust me.
213
00:07:20,396 --> 00:07:23,312
Am I your first patient?Fourth.
214
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
You're my fourth session
of five hundred that I need
215
00:07:26,010 --> 00:07:27,925
to get certified so I can sit
in rooms like this,
216
00:07:28,012 --> 00:07:30,406
listening to people
like you for the...
217
00:07:30,493 --> 00:07:32,452
rest of my life.
218
00:07:32,539 --> 00:07:35,367
♪♪
219
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
Hi.
220
00:07:37,500 --> 00:07:38,545
Hello?
221
00:07:38,632 --> 00:07:39,850
Mm.
222
00:07:39,937 --> 00:07:44,942
♪♪
223
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Are you --
Are you leaving?
224
00:07:46,770 --> 00:07:49,338
Brian, I quit.
225
00:07:49,425 --> 00:07:51,688
It's Barry.
226
00:07:54,082 --> 00:07:55,953
Wow. This outfit
227
00:07:56,040 --> 00:07:59,870
is [Pops lips] amazing!
228
00:07:59,957 --> 00:08:01,655
Where did you get it?
229
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Okay, but, seriously, I have
a question. Can I borrow it?
230
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
So funny, but I probably
make more than you do.
231
00:08:07,312 --> 00:08:08,313
That's fair.
232
00:08:08,400 --> 00:08:09,619
Perks of working
for The Man.
233
00:08:09,706 --> 00:08:11,969
I guess so.The downside is that my life
234
00:08:12,056 --> 00:08:15,059
is now a very strange,
leafy nightmare
235
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
from which I can never wake.Mm.
236
00:08:17,148 --> 00:08:19,281
Do you know that song
about broken wings
237
00:08:19,368 --> 00:08:21,588
and learning
to live so free?
♪ So
238
00:08:21,675 --> 00:08:24,416
Yes, I hear that
nine times per shift.
239
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
Nine.
240
00:08:26,114 --> 00:08:30,684
Hey, maybe they're testing
interrogation techniques.
241
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
Do you feel compelled
to confess anything?
242
00:08:33,251 --> 00:08:35,950
This job
and living with Grams
243
00:08:36,037 --> 00:08:38,213
makes me nostalgic
for homelessness.
244
00:08:38,300 --> 00:08:39,736
Mm!
That bad, huh?
245
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
I'm mostly kidding.
246
00:08:41,303 --> 00:08:44,698
What about, oh --
I don't know -- school?
247
00:08:44,785 --> 00:08:46,961
What about it?
248
00:08:47,048 --> 00:08:48,658
Sasha.
Hmm?
249
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
You made a blood pact
that you would get your diploma.
250
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
[ Chuckles ]
There was blood?
251
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
I don't remember that.I don't mean to get heavy,
252
00:08:54,490 --> 00:08:57,667
but what you do now determines
the rest of your life.
253
00:08:57,754 --> 00:08:59,582
So...
Wow.
254
00:08:59,669 --> 00:09:02,063
Thanks for not getting heavy.You're welcome.
255
00:09:02,150 --> 00:09:04,195
At the time I got right,
it was too late in the semester.
256
00:09:04,282 --> 00:09:07,242
Plus, I, um...
257
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
[ Sighs ]
258
00:09:08,983 --> 00:09:12,900
I called the admissions chick
a soulless shit sculpture.
259
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
She seemed less helpful
after that.
260
00:09:15,163 --> 00:09:16,643
That's shocking.
[ Chuckles ]
261
00:09:16,730 --> 00:09:18,819
Oh, what about
yourfuture?
262
00:09:18,906 --> 00:09:21,386
Gotta wear shades, man.
Yeah?
263
00:09:21,473 --> 00:09:23,084
Yes.
Yeah, well,
264
00:09:23,171 --> 00:09:25,347
seems like you're not really
an equal partner
265
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
in your weird little triad
266
00:09:26,740 --> 00:09:28,785
working part-time
at the teen daycare.
267
00:09:28,872 --> 00:09:31,440
That's a job for bleeding
hearts who don't pay bills.
268
00:09:31,527 --> 00:09:32,789
That's valid.
269
00:09:32,876 --> 00:09:34,225
What about
that Hawthorne School gig?
270
00:09:34,312 --> 00:09:36,924
Uh, yeah, no,
that's not happening.
271
00:09:37,011 --> 00:09:40,580
I did everything except barf
in that dude's shoes, so...
272
00:09:41,755 --> 00:09:45,759
I'm thinking you've overcome
worse first impressions.
273
00:09:45,846 --> 00:09:48,152
That's nice.Mm-hmm.
274
00:09:50,111 --> 00:09:52,200
Oh, God.
What?
275
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
What is that?
What?
276
00:09:54,158 --> 00:09:55,682
That is the savior look.
277
00:09:55,769 --> 00:09:57,118
No, no. That's not.No.
278
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
You misunderstood.
Stop staring at me.
279
00:09:59,207 --> 00:10:01,165
Look. Oh, no.
280
00:10:01,252 --> 00:10:03,777
Cleanup on "Aisle you need
to go back to school."
281
00:10:03,864 --> 00:10:07,607
[ Future Kings of Denmark's
"It's a New Day in Your World"
plays ]
282
00:10:09,565 --> 00:10:12,612
♪ You never know
how you're gonna feel ♪
283
00:10:12,699 --> 00:10:15,702
♪ Before you know you're blue
284
00:10:15,789 --> 00:10:18,226
♪ You never know
when you're gonna need ♪[ Sighs ]
285
00:10:18,313 --> 00:10:20,881
♪ A friend to see you through
286
00:10:20,968 --> 00:10:24,232
♪ It's a new day in your world Man:
[ Speaking indistinctly ]
287
00:10:24,319 --> 00:10:26,626
♪ Make the most
of what you find out there ♪
288
00:10:26,713 --> 00:10:29,454
♪ Not a blue day in your world What do we have here?
289
00:10:29,541 --> 00:10:31,935
♪ All the colors flying,
everyone else dares ♪
290
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
[ Speaking indistinctly ]
291
00:10:33,981 --> 00:10:37,332
♪♪
292
00:10:37,419 --> 00:10:40,204
Hey, I just wanted
to, uh, check on you
293
00:10:40,291 --> 00:10:43,033
before I head
to the magazine.
294
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Oh, Carm, that's really sweet,
but I'm --
295
00:10:44,818 --> 00:10:47,429
Hey, you scared me.
Just don't do that again, okay?
296
00:10:47,516 --> 00:10:48,735
You sure you're okay?
Yes.
297
00:10:48,822 --> 00:10:50,171
You're one-hundred percent?Yeah.
298
00:10:50,258 --> 00:10:52,390
Nothing holding you back?I'm fine.
299
00:10:52,477 --> 00:10:54,566
Okay! You can watch my kids.Whoa! Hold up, hold up.
300
00:10:54,654 --> 00:10:56,743
Carm, look, you know I love you
and I love the girls,
301
00:10:56,830 --> 00:11:00,747
but I'm starting a business,
and as you said, verbatim,
302
00:11:00,834 --> 00:11:03,010
"Trying to watch kids
and start a business
303
00:11:03,097 --> 00:11:04,968
is the saddest clown show
ever."
304
00:11:05,055 --> 00:11:07,275
Ah, sweetie.
305
00:11:07,362 --> 00:11:10,670
Why -- Why start a business
right before you have twins?
306
00:11:10,757 --> 00:11:13,194
So I don't lose my shit.
307
00:11:13,281 --> 00:11:16,545
[ Sighs ]
Am I gonna suck at this?
308
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
Absolutely.
[ Chuckles ]
309
00:11:18,634 --> 00:11:20,070
But then you'll get better.
310
00:11:20,157 --> 00:11:22,725
And then, one day,
you'll wake up and realize
311
00:11:22,812 --> 00:11:24,945
that being an amazing mom
quietly became
312
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
a big part
of who you are.
313
00:11:27,164 --> 00:11:28,644
Part of Emma.
314
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
Mm.
Thank you.
315
00:11:33,910 --> 00:11:36,347
[ Footsteps in distance ]
316
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
You're looking at something
over my shoulder, aren't you?Mm.
317
00:11:38,785 --> 00:11:40,003
The new neighbors.
318
00:11:41,657 --> 00:11:43,485
Oh, yeah,
that's Marty and Will.
319
00:11:43,572 --> 00:11:44,965
They moved here
from Hillsboro.
320
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
God, their kid is cute.
-What, so it's true?
321
00:11:47,402 --> 00:11:49,883
We have gays?
We have gays!
322
00:11:49,970 --> 00:11:52,624
Yeah, well,
maybe don't lead with that.
323
00:11:52,712 --> 00:11:54,888
♪♪
324
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
Hey! If you can run
that fast,
325
00:11:56,367 --> 00:11:57,455
you can easily watch
my kids.
326
00:11:57,542 --> 00:12:00,981
Hi. Hello.
Hi. I'm -- Whew!
327
00:12:01,068 --> 00:12:02,896
I'm Emma Trakarsky.Hey.
328
00:12:02,983 --> 00:12:06,464
I live next door
with my husband and my wife,
329
00:12:06,551 --> 00:12:10,033
because I'm poly,
which means I'm bi, so, hi.
330
00:12:10,120 --> 00:12:11,469
It's lovely to meet you,
Polly.
331
00:12:11,556 --> 00:12:13,210
-What? Oh, no, no, no.
-Wait.
332
00:12:13,297 --> 00:12:14,908
Emma: My name is Emma. I w--
I was just telling you
333
00:12:14,995 --> 00:12:16,910
I'm polyamorous.Please excuse her.
334
00:12:16,997 --> 00:12:19,303
She's just super-duper
double pregnant,
335
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
and it's making her
peculiar.
336
00:12:21,175 --> 00:12:24,178
Oh, okay, well, I'm Marty,
and this is my husband, Will.
337
00:12:24,265 --> 00:12:27,094
Hi. And who's
this handsome little guy?
338
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
I love children.
I'm kind of known for it.
339
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
Ehh, are you really?
340
00:12:31,272 --> 00:12:32,490
Oh, this is Parker.
341
00:12:32,577 --> 00:12:34,579
He's four
and, apparently, really shy.
342
00:12:34,666 --> 00:12:37,452
My husband says everyone
named Parker is a winner.
343
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
Are you a winner, Parker?!
[ Chuckles ]
344
00:12:39,628 --> 00:12:41,064
He's a winner.
Don't worry.
345
00:12:41,151 --> 00:12:44,111
Weird.
I'm gonna go to work, so...Yeah.
346
00:12:44,198 --> 00:12:46,287
I ju-- I just want
to say how great it is
347
00:12:46,374 --> 00:12:48,811
to have another "alt" family
in the neighborhood.
348
00:12:48,898 --> 00:12:51,292
I mean, being polyamorous,
I-I know the challenges,
349
00:12:51,379 --> 00:12:54,034
but love is love,
and family's family, right?Yeah.
350
00:12:54,121 --> 00:12:55,949
Anyway, um,
I'm just over there
351
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
if you need anything at all.
-Is that a threat?
352
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
Well, that's enough relating
for today.
353
00:12:59,691 --> 00:13:00,736
Come along.
Bye, guys.
354
00:13:00,823 --> 00:13:02,694
Bye. [ Chuckles ]
Bye.
355
00:13:02,782 --> 00:13:05,175
What the hell
was that all about?We'll call you. I don't know.
356
00:13:05,262 --> 00:13:06,916
We're the Gaydashians, honey.
Just milk it while it lasts.
357
00:13:07,003 --> 00:13:15,142
♪♪
358
00:13:15,229 --> 00:13:18,710
Ohh, help me stave off
the avalanche
359
00:13:18,798 --> 00:13:20,451
of terror and hopelessness.
360
00:13:20,538 --> 00:13:22,497
Amnesia on the rocks,
coming up.
361
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
So, I'm sensing that
you've got a tale to tell.
362
00:13:27,023 --> 00:13:28,242
Mm-hmm.
363
00:13:28,329 --> 00:13:30,679
Well, I walked in,
I quit,
364
00:13:30,766 --> 00:13:32,724
I walked out, the end.
365
00:13:32,812 --> 00:13:35,118
[ Chuckles ]
366
00:13:35,205 --> 00:13:37,468
Oh. Yikes. Okay.
367
00:13:37,555 --> 00:13:38,948
Well...
368
00:13:40,732 --> 00:13:41,908
...this should do
the trick.
369
00:13:41,995 --> 00:13:43,213
Good.
370
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
[ Coughing ]
371
00:13:48,088 --> 00:13:50,960
Ooh! [ Laughs ]
That is a day changer.
372
00:13:51,047 --> 00:13:53,136
Yeah, don't ask what's in it.Oh, man.
373
00:13:53,223 --> 00:13:55,182
I spent eight of
my Best Ass Years
374
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
slaving away
to get my doctorate,
375
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
and all I learned is that
I loathe listening to people
376
00:13:59,012 --> 00:14:01,753
whine about their problems.Oh.
377
00:14:01,841 --> 00:14:03,973
Well, that's, um...
378
00:14:04,060 --> 00:14:06,715
That's certainly a --
a, um --
379
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
What do you think that is?
380
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
You know, instead of listening
to a bunch of cray-crays
381
00:14:10,240 --> 00:14:12,503
go on and on, trying
to figure it out themselves,
382
00:14:12,590 --> 00:14:15,767
why can't I just cut to the
chase and tell 'em what to do,
383
00:14:15,855 --> 00:14:18,422
and if they don't do it,
they get shocked?
384
00:14:18,509 --> 00:14:19,902
Yeah.
Yeah.
385
00:14:19,989 --> 00:14:21,861
[ Scoffs ]
I'm so fucked.
386
00:14:23,993 --> 00:14:26,387
Uh...
387
00:14:26,474 --> 00:14:28,737
you like telling people
what to do.
388
00:14:28,824 --> 00:14:30,434
Mm-hmm, yeah.
389
00:14:30,521 --> 00:14:34,612
Why not do that
right here?
390
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
You dole out the advice,
I dole out the drinks.
391
00:14:37,267 --> 00:14:38,790
It's the perfect hook
for this place.
392
00:14:38,878 --> 00:14:40,488
And -- And --
And we can get you a sign
393
00:14:40,575 --> 00:14:43,404
that says "the doctor's in,"
like Lucy van Pelt.
394
00:14:43,491 --> 00:14:46,102
Well, she is by far
my favorite Peanut.
395
00:14:46,189 --> 00:14:48,888
See?
It's -- It's -- It's destiny.
396
00:14:48,975 --> 00:14:51,325
You'd really do that for me?
397
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Babe, it's win/win.
Yeah.
398
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
Mm.
399
00:14:54,632 --> 00:14:56,634
[ Both chuckle ]
400
00:14:56,721 --> 00:15:00,812
You see, I got a mind
to take your innocence
401
00:15:00,900 --> 00:15:03,163
right here on this bar.Aww.
402
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
Well, there's no one
I'd rather have deflower me,
403
00:15:05,295 --> 00:15:07,558
but I thought we were waiting
for the right time.
404
00:15:07,645 --> 00:15:09,734
♪♪
405
00:15:09,821 --> 00:15:10,997
Oh, the right time's
right now?
406
00:15:12,302 --> 00:15:13,173
The right time is now?!
Yeah.
407
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
Oh!
408
00:15:14,609 --> 00:15:17,220
Okay, what the hell
just happened?
409
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
I call it "sex."
410
00:15:18,918 --> 00:15:21,007
Mnh-mnh.
No, no, no, no.
411
00:15:21,094 --> 00:15:23,792
No, three little letters
cannot house that experience.
412
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
What the fuck are you --
413
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
some kind
of undercover fuck ninja?
414
00:15:27,100 --> 00:15:28,405
I lost count.
415
00:15:28,492 --> 00:15:29,711
I never lose count,
416
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
in case I need
to complain later.
417
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Sure. It was four.
418
00:15:33,149 --> 00:15:34,672
I'm sorry.
419
00:15:34,759 --> 00:15:39,242
I must have been overexcited
'cause fi-- five is my par.
420
00:15:39,329 --> 00:15:42,071
God, I don't what is yet,
but something about this is bad.
421
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
It's very, very bad.
422
00:15:44,421 --> 00:15:47,294
Well, j-just give me a second.
I can -- I can go for five.
423
00:15:47,381 --> 00:15:48,991
Give me -- Give me a minute.
424
00:15:49,078 --> 00:15:50,993
[ Men crying ]
425
00:15:51,080 --> 00:15:56,520
♪♪
426
00:15:56,607 --> 00:15:58,609
[ Breathes deeply ]
427
00:15:58,696 --> 00:16:05,834
♪♪
428
00:16:05,921 --> 00:16:09,098
[ Bone crack ]Aah! Aah! Oh!
429
00:16:09,185 --> 00:16:11,405
Ah, shit!
430
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
Ohh!You're getting it, man.
431
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Yes.
432
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
♪♪
433
00:16:19,891 --> 00:16:21,981
Okay.
434
00:16:22,068 --> 00:16:25,288
So, um, what did
you release in Grief Yoga?
435
00:16:25,375 --> 00:16:27,769
No, I'm pretty sure
that wasn't me.
436
00:16:27,856 --> 00:16:30,641
It was that skinny vegan guy
in the burlap clothes.
437
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
♪♪
438
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
Oh, fuck!
439
00:16:35,385 --> 00:16:38,867
What the fuck?
Is that what I think it is?
440
00:16:38,954 --> 00:16:42,218
Yeah, or, uh, maca root tea
and organic vinegar?
441
00:16:42,305 --> 00:16:45,613
It's animal urine,
is what what it is.
442
00:16:45,700 --> 00:16:48,311
[ Sniffs ]
It's, like, feline
443
00:16:48,398 --> 00:16:51,836
based on the bottom notes
of fish and rat.
444
00:16:51,923 --> 00:16:53,142
It's an amazing cleanse,
you know,
445
00:16:53,229 --> 00:16:55,536
and it -- And it evens out
446
00:16:55,623 --> 00:16:58,234
your, uh, testosterone
production, and --Okay, you know what?
Stop. Just stop.
447
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
What has to happen to a guy
448
00:17:00,845 --> 00:17:04,414
to make him want to pay
to drink cat piss?
449
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
Um, she cheated on me.
450
00:17:06,460 --> 00:17:08,157
Yeah, that --
With my brother.
451
00:17:08,244 --> 00:17:09,593
Ooh.
452
00:17:09,680 --> 00:17:11,943
Over Thanksgiving
at my parents' house.
453
00:17:12,031 --> 00:17:13,815
Wow.
That happens in real life?
454
00:17:13,902 --> 00:17:15,295
Yeah.
455
00:17:15,382 --> 00:17:18,559
I found her
in my childhood bedroom
456
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
giving thanks
to my brother's penis.
457
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
[ Snickers ]
458
00:17:23,477 --> 00:17:25,914
I'm s--
[ Clears throat ]
459
00:17:26,001 --> 00:17:28,003
That is -- That is awful.
I'm s-- That is --
460
00:17:28,090 --> 00:17:29,222
Then it got ugly.
461
00:17:29,309 --> 00:17:30,701
Thenit got ugly?Yeah.
462
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
I can't wait to hear
what's worse.
463
00:17:32,094 --> 00:17:34,705
Yeah, I, uh --
I forgave her,
464
00:17:34,792 --> 00:17:36,011
you know,
begged her to stay,
465
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
and -- and -- and, like,
466
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
you know, not like,
"Please stay."
467
00:17:39,884 --> 00:17:42,322
It -- It was -- It was --
I beg-begged.
468
00:17:42,409 --> 00:17:43,714
Ooh.
Really begged.
469
00:17:43,801 --> 00:17:45,281
Like, there were --
There were tears.
470
00:17:45,368 --> 00:17:47,718
On -- On -- On her shoes.
Mm.
471
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
Yeah, so...You're right. It didget worse.
472
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
Yeah.
473
00:17:50,460 --> 00:17:53,072
So now, you know,
474
00:17:53,159 --> 00:17:57,293
my -- my ex-wife is --
is -- is my sister-in-law.
475
00:17:57,380 --> 00:18:01,123
And I'm just trying
to purify myself, you know,
476
00:18:01,210 --> 00:18:03,995
maybe become perfect
so that -- so that someday
477
00:18:04,083 --> 00:18:07,695
someone might love me
or something.
478
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
Dude. Geez.
479
00:18:09,436 --> 00:18:12,526
Nathan, I wish I could say
something, you know, better,
480
00:18:12,613 --> 00:18:15,355
m-more inspirational,
but I'm really sorry, man.
481
00:18:15,442 --> 00:18:17,008
That's awful.Yeah.
482
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
Thank you.
483
00:18:19,837 --> 00:18:23,058
Ooh, you're going right in
for the cat piss again, huh?
484
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
♪♪
485
00:18:25,234 --> 00:18:27,497
[ Sighing ] Ugh.
486
00:18:27,584 --> 00:18:28,759
[ Groans ]Marty: Welcome. Hey.
487
00:18:28,846 --> 00:18:30,152
Thank you for coming by.
488
00:18:30,239 --> 00:18:31,719
No, no, no, no.
It's okay, it's okay.
489
00:18:31,806 --> 00:18:33,547
No, yeah. There's a bottle open
on the table.
490
00:18:33,634 --> 00:18:35,244
Yeah, just go on in.
491
00:18:35,331 --> 00:18:36,985
[ Children laughing ]Hey! Look at you.
492
00:18:37,072 --> 00:18:39,553
[ Speaks indistinctly ]
Okay, sure. That's awesome.
493
00:18:39,640 --> 00:18:41,424
[ Indistinct conversation ]
494
00:18:41,511 --> 00:18:43,034
Doing real good.
Hey, bud.
495
00:18:43,122 --> 00:18:44,297
Give me a high five?
496
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
Oh, my God!
Thank you!
497
00:18:45,994 --> 00:18:49,128
[ Cellphone clicks, dialing ]
498
00:18:49,215 --> 00:18:51,217
[ Cellphone ringing, vibrating ]
499
00:18:52,696 --> 00:18:54,437
Oh, about time.
500
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
Are you coming to get them,
or should I bring them to you?
501
00:18:56,657 --> 00:18:58,615
Question: What's going on
at Will and Marty's house?
502
00:18:58,702 --> 00:19:00,748
It looks like
they're having a big party
503
00:19:00,835 --> 00:19:02,532
with all the neighborhood
housewives and kids.
504
00:19:02,619 --> 00:19:04,621
Carmen:
Oh, that's Binge Club.Binge Club?
505
00:19:04,708 --> 00:19:07,015
Yeah, it's something
they did back in Hillsboro.
506
00:19:07,102 --> 00:19:09,235
All the stay-at-home parents
meet up at Marty's
507
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
and take turns
watching the kids,
508
00:19:10,845 --> 00:19:12,716
and then when you're not
on duty, you get adult time
509
00:19:12,803 --> 00:19:14,849
bingeing the latest
and greatest TV shows.
510
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
Well, why wasn't I invited?Well, there's no president, Em.
511
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
Nothing whatsoever to conquer.What's that supposed to mean?
512
00:19:19,723 --> 00:19:21,682
Well, plus, you'd hate
the show they're watching.
513
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
It's "Who We Are."
514
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
Ugh, that sappy soap that
teaches us "what really matters"
515
00:19:26,687 --> 00:19:29,124
by metaphorically
drowning kittens till we cry?
516
00:19:29,211 --> 00:19:31,257
Yep, that's --
that's the one.
517
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
Oh, how could anyone watch
that manipulative shit?
518
00:19:33,259 --> 00:19:35,261
Don't they have anything better
to do with their time?
519
00:19:35,348 --> 00:19:36,871
Speaking of,
one of us has a job.
520
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
You are horrible.
521
00:19:38,351 --> 00:19:39,700
Ah, love you, too.
Bye.
522
00:19:39,787 --> 00:19:41,484
[ Cellphone beeps ]
523
00:19:46,663 --> 00:19:48,535
[ Theme song plays]
524
00:19:48,622 --> 00:19:50,754
[ Man vocalizing]
525
00:19:53,322 --> 00:19:55,063
Ugh.
526
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
[ Keyboard clacks, music stops ]
527
00:19:56,804 --> 00:19:59,894
Four bars in, and I've
already lost 20 I.Q. points.
528
00:19:59,981 --> 00:20:02,070
Marty: Who's ready?
529
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
Binge Club in the house!
530
00:20:04,681 --> 00:20:07,075
[ Laughter ]
531
00:20:07,162 --> 00:20:08,685
What?
532
00:20:08,772 --> 00:20:11,210
♪♪
533
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
[ Laughs ]
534
00:20:12,994 --> 00:20:14,735
♪♪
535
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
[ Grunts ]
536
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
[ Dramatic music plays]
537
00:20:18,042 --> 00:20:19,870
[ Crying ] Hormones.
538
00:20:19,957 --> 00:20:22,395
It's gotta be the hormones.
539
00:20:22,482 --> 00:20:25,485
Nooo!
He can't be dead!
540
00:20:25,572 --> 00:20:27,791
[ Sniffles ] I mean,
he literally can't be dead
541
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
because he's, like,
all over the preview
542
00:20:29,576 --> 00:20:32,448
for the next episode,
but...still.
543
00:20:32,535 --> 00:20:35,016
Oh, like that?
544
00:20:35,103 --> 00:20:37,888
[ Muffled ]
Always like that.
545
00:20:37,975 --> 00:20:40,717
Oh.
546
00:20:40,804 --> 00:20:43,242
Okay, here's what I'm thinking.
547
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
Fresh start.
I'm Izzy Silva.
548
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
It's --
It's nice to see you again.
549
00:20:49,726 --> 00:20:50,901
Okay, that sounds good.
550
00:20:50,988 --> 00:20:53,252
No, I'm Dr.Izzy Silva.
551
00:20:53,339 --> 00:20:55,079
Nice to meet you again.
552
00:20:55,166 --> 00:20:56,820
Do you like that?
553
00:20:56,907 --> 00:20:59,954
[ Dog whines ]Is that -- Oh. Hello.
554
00:21:00,041 --> 00:21:01,434
-Izzy.
-Hi.
555
00:21:01,521 --> 00:21:03,436
What are you doing here?
556
00:21:03,523 --> 00:21:06,526
[ Breathes deeply ]
Fresh start.
557
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
I'm Izzy Silva.
Uh, wait.
558
00:21:08,310 --> 00:21:10,921
I'm -- I'm Dr.Izzy Silva.
559
00:21:11,008 --> 00:21:14,011
Yeah, the girl
with the vape
560
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
and the booze
and the insults
561
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
and the holier-than-thou
attitude.
562
00:21:18,277 --> 00:21:19,452
That was playtime Izzy.
563
00:21:19,539 --> 00:21:22,672
This is
very serious Izzy.
564
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
I want the job.
565
00:21:24,413 --> 00:21:27,198
Helping entitled rich kids
with their faux damage?
566
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
I'm good at what I do.
567
00:21:28,678 --> 00:21:29,853
See this stack over here?
568
00:21:29,940 --> 00:21:31,768
I added mine.
Mine's on top.
569
00:21:31,855 --> 00:21:34,249
Okay, well, they're all good
at what they do,
570
00:21:34,336 --> 00:21:37,121
and they're more qualified.Qualified. I've heard.
571
00:21:37,208 --> 00:21:39,123
You're not gonna
make this easy, are you?
572
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
Why would I?
573
00:21:41,212 --> 00:21:43,302
Okay. Well...
574
00:21:45,913 --> 00:21:50,439
A kid asked me to sign this
on the way in,
575
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
which means they thought
I might be a student,
576
00:21:53,268 --> 00:21:55,052
and now I'm very, very much
in love with them.
577
00:21:55,139 --> 00:21:57,272
"Them"?
Yeah, stay tuned.
578
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
So, turns out that the
non-binary student collective
579
00:22:00,754 --> 00:22:03,322
is gearing up to protest
unless you start providing
580
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
gender-neutral
bathroom alternatives.
581
00:22:05,367 --> 00:22:06,673
[ Breathes sharply ]
Rough.
582
00:22:06,760 --> 00:22:09,676
Wait. What?
We settled this last year.
583
00:22:09,763 --> 00:22:12,548
Trans kids are welcome
to use any bathroom they wish.
584
00:22:12,635 --> 00:22:13,680
Dude.
585
00:22:13,767 --> 00:22:15,116
What?
586
00:22:15,203 --> 00:22:17,597
Non-binary
is not the same as trans.
587
00:22:17,684 --> 00:22:20,339
I knew that.
588
00:22:20,426 --> 00:22:22,253
Didyou?
589
00:22:22,341 --> 00:22:24,430
I didn't know that.
No.
590
00:22:24,517 --> 00:22:27,084
Look, you tell anyone,
and I will deny it.
591
00:22:27,171 --> 00:22:29,260
I won't.Look, I just -- I fell behind
592
00:22:29,348 --> 00:22:32,568
on -- on all the initials
and the acronyms and...
593
00:22:32,655 --> 00:22:34,222
Well, it sounds like, to me,
594
00:22:34,309 --> 00:22:37,617
that you need
an LGBTQIA-plus specialist,
595
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
and I just happen
to be pansexual,
596
00:22:39,488 --> 00:22:40,750
or so they tell me.
597
00:22:40,837 --> 00:22:44,232
So I'm very well-versed.
598
00:22:44,319 --> 00:22:45,799
Fine.
599
00:22:45,886 --> 00:22:47,366
Really?Wait.
600
00:22:47,453 --> 00:22:49,368
But it is probational
for one month,
601
00:22:49,455 --> 00:22:50,673
and then we evaluate.
602
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
Amazing.
Thank you so much.
603
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
Oh, I have one condition.
604
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
I hope it's psoriasis
605
00:22:55,852 --> 00:22:57,854
because you literally
have no leverage.
606
00:22:57,941 --> 00:22:59,987
Um, I just need you
to admit one student.
607
00:23:00,074 --> 00:23:01,336
Her name is Sasha,
and she was homeless
608
00:23:01,423 --> 00:23:02,729
up until two months ago,
609
00:23:02,816 --> 00:23:04,339
but she couldn't go
to the public school.
610
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Um, she's amazing.
611
00:23:09,736 --> 00:23:12,478
Okay, I'll, uh --
I'll tell you what.
612
00:23:12,565 --> 00:23:13,827
I'll try to put in
for a recommendation.
613
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
Oh, she'll start right away.
614
00:23:15,568 --> 00:23:16,699
Thank you.
615
00:23:16,786 --> 00:23:17,787
[ Chuckling ] Yeah.
616
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
I appreciate it.
617
00:23:19,093 --> 00:23:20,311
All right, see ya.
618
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
See ya.
619
00:23:22,357 --> 00:23:28,363
♪♪
620
00:23:28,450 --> 00:23:34,456
♪♪
621
00:23:34,543 --> 00:23:35,762
[ Lid clanks ]
622
00:23:35,849 --> 00:23:37,894
♪♪
623
00:23:37,981 --> 00:23:40,680
Polly? [ Chuckles ]
624
00:23:42,290 --> 00:23:45,641
Why are you giving me
your mail?
625
00:23:45,728 --> 00:23:47,643
Why didn't you invite me?
626
00:23:47,730 --> 00:23:49,384
Wh-- Oh!
Oh, I get it.
627
00:23:49,471 --> 00:23:50,820
You think it's because
you're tightly wound
628
00:23:50,907 --> 00:23:52,039
and a little bit scary.
629
00:23:52,126 --> 00:23:55,303
No, that's --
that's not what I think.
630
00:23:55,390 --> 00:23:57,174
Is that what youthink?
631
00:23:57,261 --> 00:23:59,612
Yeah, a little,
but, actually, the main reason
632
00:23:59,699 --> 00:24:01,352
is because you don't have
any children.
633
00:24:01,440 --> 00:24:02,832
Well --Like, out-vitro children.
634
00:24:02,919 --> 00:24:04,486
Yeah, but --
Do you?
635
00:24:04,573 --> 00:24:06,967
Have any kids that
aren't inside your belly?
636
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
Yeah.
637
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
Okay, bye.
638
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
♪♪
639
00:24:14,017 --> 00:24:16,890
[ Sighs ]
640
00:24:16,977 --> 00:24:18,544
Fuck.
641
00:24:18,631 --> 00:24:21,068
Nina: What are
you actually doing down there?
642
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
Well, I call it "work."
643
00:24:22,983 --> 00:24:24,375
What are
you actually doing up there?
644
00:24:24,463 --> 00:24:27,074
Eh, not so much.
Just pondering.
645
00:24:27,161 --> 00:24:29,468
I'm gonna spend the rest
of my life paying student loans
646
00:24:29,555 --> 00:24:31,382
for a career
that spanned three days.
647
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Fascinating, right?
648
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
Well, I'm not a therapist,
649
00:24:35,343 --> 00:24:38,041
but I did make it through
all twelve steps,
650
00:24:38,128 --> 00:24:42,089
which makes me
insufferably wise.
651
00:24:42,176 --> 00:24:45,135
May I?
Knock yourself out.
652
00:24:45,222 --> 00:24:47,703
This, uh -- This career
that you just quit,
653
00:24:47,790 --> 00:24:50,271
it's kind
of like a pie-eating contest.
654
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
It's really not.
At all.
655
00:24:53,187 --> 00:24:56,233
But good effort, Izzy's dad.Yeah.
656
00:24:56,320 --> 00:24:58,497
You just spent
the past eight years
657
00:24:58,584 --> 00:25:00,890
eating as much pie
as you possibly could,
658
00:25:00,977 --> 00:25:02,413
shoveling it down,
659
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
spending all of your money
buying more pies,
660
00:25:04,590 --> 00:25:07,201
going into pie debt,
but you just kept on going
661
00:25:07,288 --> 00:25:09,203
because you didn't know
what else to do.
662
00:25:09,290 --> 00:25:14,991
And, finally, one day,
you eat the last pie.
663
00:25:15,078 --> 00:25:16,558
Yay!
664
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
You won the pie-eating contest!
It's great.
665
00:25:18,821 --> 00:25:21,345
And then
they wheel in your prize
666
00:25:21,432 --> 00:25:23,696
on one
of those big dollies.
667
00:25:23,783 --> 00:25:25,611
Can you guess what it is?
668
00:25:25,698 --> 00:25:28,744
I agreed to a story,Ben,
not a riddle.
669
00:25:28,831 --> 00:25:30,224
More pie.
670
00:25:30,311 --> 00:25:32,748
A shit ton
of fucking pie.
671
00:25:32,835 --> 00:25:35,534
That's what you got for
winning the pie-eating contest.
672
00:25:35,621 --> 00:25:37,361
I hate pie.Yeah.
673
00:25:37,448 --> 00:25:39,581
I-I think
maybe I always hated pie.
674
00:25:39,668 --> 00:25:40,669
Yeah.
675
00:25:40,756 --> 00:25:42,802
So why keep eating it?
676
00:25:42,889 --> 00:25:45,413
Well, I --
677
00:25:45,500 --> 00:25:48,764
Fear? Obligation?
678
00:25:48,851 --> 00:25:50,157
Other people?
679
00:25:52,289 --> 00:25:54,683
Other people.
680
00:25:54,770 --> 00:25:56,555
I hate them
as much as I hate pie.
681
00:25:56,642 --> 00:25:58,208
There you go.
682
00:25:58,295 --> 00:25:59,949
I wasted eight years.
683
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
I doubt that.
684
00:26:01,647 --> 00:26:05,607
♪♪
685
00:26:05,694 --> 00:26:08,697
Hmm. I wondered
what Izzy saw in you.
686
00:26:08,784 --> 00:26:14,616
♪♪
687
00:26:14,703 --> 00:26:17,140
Okay,
it's almost pizza time!
688
00:26:17,227 --> 00:26:20,013
[ Child laughing ]
689
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
[ Cellphone ringing, vibrating ]
690
00:26:22,276 --> 00:26:25,584
♪♪
691
00:26:25,671 --> 00:26:27,411
Oh, God damn it, woman.
692
00:26:27,498 --> 00:26:29,283
Quit being such a needy,
selfish little --
693
00:26:29,370 --> 00:26:30,632
Give me you kids. Now!Jesus Christ.
694
00:26:30,719 --> 00:26:32,503
Come on. Go get them.Okay, just --
695
00:26:32,591 --> 00:26:34,375
And any other ones
you find scurrying about.
696
00:26:34,462 --> 00:26:36,856
Go! Go, go, go.
697
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
Woman: Be free!
698
00:26:39,032 --> 00:26:40,642
♪ Yeah, yeah
699
00:26:40,729 --> 00:26:43,384
♪ When we get together,
everything is better ♪
700
00:26:43,471 --> 00:26:46,692
♪ Yeah, yeah, yeah
701
00:26:46,779 --> 00:26:49,869
♪ When we get together,
everything is better ♪
702
00:26:49,956 --> 00:26:52,349
Be free!
703
00:26:52,436 --> 00:26:54,090
♪ Yeah, yeah
704
00:26:54,177 --> 00:26:57,267
♪ When we get together,
everything is better ♪
705
00:26:57,354 --> 00:27:03,360
♪♪
706
00:27:03,447 --> 00:27:09,540
♪♪
707
00:27:12,935 --> 00:27:22,162
♪♪
50900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.