All language subtitles for The.Wolfpack.2015.1080p.WEB-DL.x264.AC3-NiKON

Sr. Naranja.

Sr. Rosado.

Sr. Blanco.

�Salte del maldito camino!

�Mu�vete!

�Mu�vete! �Qu�tate del camino!

Lo siento.

Estoy muy asustado ahora mismo.

�No soltar�s mi mano?

� Vas a ladrar todo el d�a, perrito?

�O vas a morder?

Miren desgraciados,
c�lmense, maldita sea. �Oye!

�Retrocede! Crees que est�s en un recreo.

�Soy el �nico profesional?

Maldito seas, Joe.
No me hagas hacer esto.

�Larry, deja de apuntar tu arma a mi padre!

Se vuelve aburrido estar aqu�.

Escribo los di�logos de la pel�cula
completa, lo que cada personaje dice.

Siempre decimos l�neas
de nuestras pel�culas favoritas.

Y a veces pensamos:
"�Por qu� no hacemos esas pel�culas...

�por qu� no somos esos personajes?"

Tengo "The Fighter".

"Pulp Fiction" tiene muchos personajes
y todos los podemos representar.

"Reservoir Dogs" es un ejemplo perfecto.

Me hace sentir vivo, algo as�.

Porque es...

algo m�gico, m�s o menos.

Este es el poderoso M.A.D.E.R.A.,
la voz de Lumberton.

El sonido de un �rbol cayendo...

�Es nueve y media!

Si no tuviera pel�culas,
la vida ser�a bastante aburrida

y no habr�a raz�n para continuar.

� Ves?

Las pel�culas nos abrieron otro mundo.

Pero siempre pens� que ser�a
un chico solitario, viviendo en soledad.

Pero esa solo era mi punto de vista.

Entonces...

Y es algo com�n en las pel�culas tambi�n.

El chico t�mido y solitario.

As� fue mi ni�ez.

La religi�n Hare Krishna, Dios es Krishna.

Y tiene diez hijos
con cada esposa que tiene.

Y a nuestro padre le cautivaba eso.

Entonces �l ten�a la idea
de tener un gran grupo.

Como una comunidad propia.

Una raza propia.

Es como una tribu que tienes.

"Todos ellos van a tener el pelo largo

y voy a darles nombres en la lengua
m�s antigua en el planeta: Sanskrit".

Est� Govinda. Est� Narayana, Krsna,
Jagadisa, Mukunda, Bhagavan

Y nuestra hermana, Visnu.

Ella es, de un modo, especial.

Como si siempre
estuviera en su propio mundo.

Y ellos ten�an nombres
para tres hijos m�s que quer�an.

Pero a mi madre la alcanz� la edad y...

entonces no pudo tener m�s hijos.

Amo el caf�. Tomo seis
o cinco tazas al d�a.

Sabes que mi hermano hizo
su propia lista de sus 30 favoritos.

En realidad tengo mis propias ideas,
as� que hice mi propia lista.

Todos estamos de acuerdo en que
El Padrino I y II est�n es la N�1.

- La N�2, para m�, es "JFK".
- Estoy de acuerdo, es "JFK".

La N�3 para m� es
"Lo que el viento se llev�".

Me encanta "Lo que el viento se llev�".

Y "El Se�or de los Anillos",
�qui�n no ama "El Se�or de los Anillos"?

As� que la puse 4�.

Lo que tenemos aqu�
es la variedad y la diferencia.

Tenemos "El ciudadano Kane"
y "Casablanca", la mayor�a...

cree que son las mejores
pel�culas de todos los tiempos.

Mucha gente considera "El ciudadano
Kane"
como la N�1 de todos los tiempos.

Esta es la colecci�n
de horror como "Manhunter",

"El despertar del diablo",
"Terciopelo Azul"...

�Suena bien?

Esto es un buen sonido.

Mis padres no siempre nos animaron...

a comunicarnos con la sociedad.

Entonces eras un tipo callado.

Siempre viv�as en este
apartamento en Nueva York

Lado Oeste, Manhattan.

Nunca nos comunicamos
realmente con la gente

nuestro padre nos ense��
a no hablar con extra�os y todo eso.

Pero es m�s que eso, como que
ni siquiera mir�bamos a la gente.

Nunca hicimos amigos, nos educaron en
casa.

Tambi�n est� el miedo que ten�an
nuestros padres, porque es Nueva York.

Cualquier cosa puede suceder.

Mi padre un poco... yo creo que exager�.

Como que siempre estaba demasiado
inquieto, demasiado preocupado.

En invierno, literalmente nunca sal�amos.

Cada a�o era impredecible.

En verano hab�a m�s chances de salir.

A veces sal�amos... �nueve veces al a�o?

A veces, una vez.

Y un a�o en particular...

no salimos en absoluto.

Yo siempre...

metaf�ricamente describ�a nuestra ni�ez...

como �l siendo...

el due�o de la tierra, y nosotros las
personas que trabajaban en la tierra.

Pero si quieres un ambiente
m�s dram�tico, estuvimos en prisi�n.

- De noches las celdas estaban cerradas.
- Y �l estaba de luto.

Si t� lo dices.

D�selo. �Sidney?
�Sidney, vamos! �T� me conoces!

�Sidney, m�rame!

�Vamos!

- �Si?
- El repartidor de pizzas.

�Qui�n?

El tipo de las pizzas.

Sr. Hollow, di hola.

S�...

El enmascarado Freddy Kruger.

� Y en d�nde est� mi peque�o Snappy?

Oh, hola.

Este es el guion completo.

Es de...

116 p�ginas.

- Cuando llegaste al edificio,
�estaba todo bien? - S�.

- �Nadie te molest�?
- No.

Bueno, era solo por saber.

Ustedes son nuestros
primeros invitados aqu�.

Eso es verdad, realmente.

Disc�lpenme, las cebollas...

Puedo oler el romero y el tomillo.

Huele muy bien.

Espero que sea suficiente salsa.

Necesito que pruebes
la salsa, por si le falta algo.

Deber�a echarle algo m�s, �or�gano
quiz�s?

- �Est� bien?
- Est� perfecto.

Que comience la fiesta

Sabes, hay personas que dicen:

"�Por qu� no vas a la escuela p�blica?
Deber�as ir".

Y, "te est�s perdiendo
toda la socializaci�n".

Y yo lo s�. Porque yo fui
a la escuela y s� mucho sobre eso...

y la socializaci�n
no es positiva en la escuela.

El barrio en donde vivimos no es muy
bueno.

Y no es que creamos
que somos mucho para ellos...

o que ellos est�n mal, no es eso...

Sino que no es como yo
fui criada, yo crec� en el mediooeste

viv� en el medio del pa�s granjero.

S�, bueno...

tratamos de que ellos est�n...

un poco alejados de todo eso.

Voy a tomar un descanso.

- �Quieres que sirva?
- S�.

Kunda hizo esta, y yo hice esta.

No qued� muy bien.

� Ves esto?

Para poner balas se puede abrir as�.

- �Esos son los Beatles?
- S�, son los Beatles.

- Es mi padre, pone la m�sica fuerte.
- �l ama la m�sica.

- Y toma mucho vino.
- Quiz�s.

De hecho no ha salido de su habitaci�n
a�n.

Entonces...

es como un hippie.

No le gusta relacionarse
mucho. Es un poco blando.

C�mo decirlo... aislado.

Como si evitara a la gente.

Tomo el d�a de acci�n
de gracias como un italiano.

Comer, comer, comer,
y hablar como g�ngster.

- Feliz d�a de acci�n de gracias y salud.
- �Salud!

A mi padre... no le gusta trabajar...
le llama ser esclavo de la sociedad.

Este pa�s est� mal.

Es de los que creen que el gobierno
es una organizaci�n corrupta.

Que somos todos controlados como
robots.

Y que debemos librarnos de eso.

Y su rebeli�n es no trabajar.

Pero le gusta la idea
de la m�sica... �l dec�a que

si tuvi�ramos contrato con una disquera
e hici�ramos m�sica para un �lbum...

eso ser�a diferente.

Esta es nuestra madre cuando
ten�a el pelo m�s largo.

- �Ese eres t�?
- Ese soy yo.

Siempre me pregunto c�mo ella
se enamor� de �l, y �l de ella.

O c�mo pas� eso, o sea,
son de pa�ses diferentes.

Mi madre me contaba que ella quer�a
visitar sudam�rica, as� que viajaba mucho.

Y conoci� a este grupo
de gente, que era como...

excursionistas, que conoc�an bien
el Camino del Inca, y �l era uno de ellos.

Era muy liberales y llevaban el pelo largo.

Conoc�an el lugar, como si
pudieran dar tours a la gente

especialmente, norteamericanos blancos.

Adem�s de ser muy encantador
y muy amigable, �l...

ten�a una forma de ser muy...

poco pretencioso.

Sent� que no quer�a estar solo...

estar con alguien o interesada en alguien

quien solo estuviera preocupada
por qu� abrigo nuevo se va a comprar

o un nuevo par de skies, o no s�...

en qu� restaurante ir a comer.

Porque esas cosas para
m� no son importantes.

Parec�a que ten�amos algo
muy importante en com�n...

en c�mo pens�bamos acerca de las cosas,
y c�mo pens�bamos que era la vida.

Y c�mo la vida deb�a ser vivida.

Pensaba en que �l es alguien que ve
las cosas de una forma diferente

m�s que las personas con las que
me relacionaba normalmente.

Mi padre siempre pens� que �l
era mejor que cualquier otro.

Siempre se repet�a lo mismo.

Dec�a que �l era Dios.
Dec�a que era un iluminado.

Dec�a que �l lo sab�a todo.

Creo que puedo afirmar
que lo m�s positivo...

de haber crecido con nuestro padre era...

para m�, al menos...

era...

que siempre... pensaba mucho.

Porque no �ramos muy abiertos...

con otras personas en nuestra ni�ez.

Entonces siempre estaba
ensimismado pensando.

Recuerdo muchas cosas.

Es algo que creo que es como una
maldici�n.

Fuimos ni�os asustadizos.

Pero te asustan.

As� que yo estaba asustado.
Es uno de los primeros recuerdos que
tengo.

Porque a veces escuchaba
a pap� y a mam� discutir.

Siempre hab�a una cachetada.

�l la golpeaba.

Los que ella sent�a,
lo sent�amos nosotros, a veces.

�ramos parte de eso.

Cuando est�s en una
situaci�n as� te involucras.

M�rame. �M�rame!

� Ves esto? As� es como
Batman hizo Ciudad G�tica.

�Quieres orden en G�tica?

Batman debe quitarse
la m�scara y rebelarse a s� mismo.

Oh, y cada d�a que
no lo haga, alguien morir�.

Empezando esta noche.

Soy un hombre de palabra.

- Necesito ver a Bruce Wayne.
- Lo siento

el se�or Wayne no toma
llamadas de improviso.

Nuestro padre fue el que trajo
las pel�culas a nuestras vidas.

�l llenaba nuestras cabezas
con pel�culas todo el d�a.

Llegamos a tener...

no s�, cinco mil pel�culas.

Incluyendo VHS, DVDs...

Y creo que...

Y creo de que el hecho
que creamos que es como...

otro mundo que hay ah� fuera

porque no conocimos el mundo.

De alguna manera no ten�amos ning�n
mundo.

Y creo que las pel�culas
nos ayudaron a crear

Nuestra propia especia de mundo.

Pero siempre supimos la diferencia

entre el mundo real y las pel�culas.

Este disfraz est� hecho
de cajas de cereal y mats de yoga.

Esto de un mat, y la parte dura
que ves es de cart�n de caja de cereal.

Cuando actuamos tengo que
meterme en la mente del personaje.

Debo ser tan fuerte como
puedo para interpretar a Batman.

Entonces es como una
responsabilidad, m�s o menos.

Suena pat�tico para ciertas personas...

pero para nosotros,
en nuestro mundo es algo muy personal.

Algo era posible que sucediera.

No porque fuera Batman,
sino porque se sent�a como otro mundo.

Hice todo lo que pude
para volver ese mundo algo real.

Para escapar de mi mundo.

Ten�a 15 a�os y estaba prohibido
que saliera de la puerta principal.

No me permit�an que...

entrara a una habitaci�n espec�fica.

No ten�a permitido salir
de una habitaci�n en la que estuviera.

Si �l nos dejaba en una habitaci�n,
ten�amos que quedarnos ah�.

Hasta que �l dijera: "pueden salir".

Nuestro padre era el �nico
que ten�a las llaves de la casa.

Nadie m�s, ni siquiera
nuestra madre, a menos

que tuviera que salir
o algo que fuese una emergencia.

Daba miedo no poder...

no poder salir de todo eso.

De esa caja.

Fue un s�bado en enero de 2010.

Yo ten�a 15 a�os en ese entonces.

Despert� a las 9:30 o a las 10.

Me vest� de negro.

Abr� la puerta y le dije
a mi hermano menor, Jagadish:

"Des�ame suerte".

Me puse la m�scara para
que nadie me reconociera.

Nadie, en absoluto.

Mi padre estaba
ese d�a consiguiendo comida.

Porque nos quedaba poca,
y �l fue a conseguir comida.

Usualmente sal�a 3 horas
para conseguir comida.

Y de la nada sent� la necesidad
de salir por mi cuenta.

Y aunque mi padre
me viera no me reconocer�a.

Camin� dos cuadras y entr� en cada
tienda.

Fui a un banco, a una tienda de abarrotes.

Fui a una farmacia.

Eventualmente alguien llam� a los polic�as

porque no es normal ver
a alguien usando una m�scara.

Pero me sent� como si
fuera Michael esa vez.

Y me dije a m� mismo:
�puedo sobrevivir a las balas?

Bueno, una cosa llev� a la otra.

Me esposaron y...

Subimos el elevador, fuimos a mi casa

y ellos dijeron que deber�a
ir a un hospital.

Bueno, terminaron llev�ndome a un
hospital.

Hay un lado positivo.

Fue la ocasi�n que mi hermano
empez� a conectarse con otras personas.

Penosamente con personas del hospital.

No todos estaban locos, locos.
No como en "Atrapado sin Salida".

Era diferente, m�s como chicos suicidas.

Chicos infelices con su vida,
o que estaban deprimidos.

Y �l sabe la historia completa.

�l llev� mucha alegr�a
al hospital esa vez, m�s o menos.

Est�bamos felices cuando volvi� a casa.

Entre todos hicimos
una comida por su regreso.

Era solo lasa�a. Siempre.

Siempre es lasa�a,
porque nos encanta la lasa�a.

Estaba asustado de ir a casa.

Mi padre estaba asustado
de lo que hice, porque

nadie lo hab�a hecho antes.

Ese fue el d�a que arranqu�
el collar de soldado

lo tir� y me fui.

Ese d�a dije: Reh�so a hablarte.

Me reh�so a aceptar tus �rdenes.

Ya no somos m�s padre e hijo.

Lo siento, me trae un mont�n
de emociones pensar en eso.

No voy a llorar.

�Han hablado acerca de salir a la calle?

- �Por nuestra cuenta?
- S�.

- �Sab�as que Mukunda lo iba a hacer?
- No.

- �Nadie lo sab�a?
- No, nadie lo sab�a.

Quiz�s lo mencion�, pero...

no cre�mos que hablaba en serio.

Porque sol�amos decir muchas cosas,
pero nunca las hac�amos.

Siempre sent�amos
que algo malo iba a pasar.

Algo que no iba a terminar bien.

Pero no pod�amos hacer nada.

Lo �nico que pod�amos hacer era...

superarlo...

y...

no llorar.

Creo que muchos se volver�an locos

despu�s de pasar por una vida as�.

Pero a ninguno de nosotros nos pas�.

Creo que es por nuestra mam�.

Ella siempre... nos mantuvo cuerdos.

�Qu� ha hecho?

�l se puso en una posici�n donde iba

a tener que pasar 10 a�os en prisi�n.

Krsna se afeit� las cejas.

Probablemente porque no quiere
mostrarse.

Oh, est� justo aqu�.

- Afeitaste tus cejas.
- S�.

Eso es nuevo, tus cejas.
Yo tengo mala una mano.

- Tengo mala una mano.
- �C�mo est�s?

- Estoy bien.
- �S�?

Le estaba contando
a Crystal c�mo sol�amos pelear.

Me dieron terapia despu�s
de salir del hospital.

Dec�an que deb�a ver a un terapeuta.

Ella me ayud� a crear una cuenta de
email porque yo no sab�a de
computadores.

Entonces fue de ayuda.

Mis hermanos tambi�n la visitan.

Esto apesta.

No me gusta hablar sobre mis
sentimientos.

Ella no tiene idea qu� tipo de persona soy.

Le digo: S�, s�, s�.
A cualquier cosa que me diga.

Las familias tienen un problema...

ellos quieren que
vayamos a una escuela real.

Sobre mi cad�ver ellos ir�n a una.

Ellos no van a hacer
que vaya a una escuela real.

Mi madre estar�a sin trabajo.

Tendr�a que trabajar en la calle,
trabajar ah�.

No voy a dejar que mi madre
trabaje ah� afuera, en Nueva York. No, no.

No en Nueva York.

Est� m�s acompa�ada aqu�.

Recibe remuneraci�n. Nos pagan mensual
porque ella nos educa en casa.

Es como si tuviera trabajo.

Tiene aprobaci�n para educar.

Tiene una licencia, ellos la aprobaron.

Casa de Educaci�n.

Entonces esa familia
no puede hacer un carajo.

Eres un agente de la FBI.

�Cu�l es tu especialidad?

- La guerra qu�mica.
- No menciones eso.

�l va a recorrer desde
el Tibet hasta Mongolia.

Dijo que va a recortarle 5 horas del viaje
por cada uno que vaya.

Lo que yo quer�a y lo que realmente vi...

Cre� que mis hijos mientras
crec�an deb�an estar en un lugar...

con campos verdes.

Bueno, ellos no tuvieron eso,
y yo sent�a que porque yo tuve eso...

quer�a lo mismo para ellos.

Y que fueran capaces
de salir y recorrer el bosque.

Eso era importante para m�.

Tan solo salir y jugar
por la plaza. O tener un lugar...

donde tener una plaza cerca,
como en las pel�culas. �Entiendes?

Ni�os corriendo a trav�s
del prado del vecino.

El bosque en donde construyen
una casita en el �rbol.

Algo as�, siempre pens�
que quer�a eso para ellos.

Pero no fue as�.

Mi hermano lo hizo de nuevo.
Simplemente sali�.

Y yo sal� tambi�n,
pero nuestro padre no se enoj�.

Entonces los dem�s salieron tambi�n.

Decidimos salir en grupo,
juntos por primera vez.

El proceso de ellos involucr�ndose
sucedi� gradualmente.

No es como que un d�a segu�an las reglas...
.
Y al d�a siguiente hac�an lo que quer�an.

No fue as�. Sucedi� en un periodo de
meses.

Pero ciertamente abri�
el camino a la normalidad.

Bueno, �qu� esperaba �l?

Cuando todos nosotros
lleg�ramos a cierta edad...

�seguir�amos haciendo las cosas a su
modo?

Su sistema era como una bomba de
tiempo.

Realmente entiendo
de d�nde viene todo esto.

Pero...

no puedo ser del todo sincera.

Probablemente hab�a
m�s reglas para m� que para ellos.

S�. Lo s�.

- Mira eso.
- Wow.

Eso te jode los ojos.

Es como 3D, hombre.

Mira todos esos �rboles.
Piensa en todas las hojas que tienen.

Son �rboles jodidamente grandes.

Siento como si estuviera en el Bosque
Fangorn en "El Se�or de los Anillos".

Oh, est� muy fresco ac� afuera.

�Quieres ir a nadar?

No. �Tengo que nadar
hasta llegar a Brooklyn?

Debes ser Jules. As� que t� ser�as Vincent.

Si quieren salir de esta.

As� que por favorcito,
limpien el maldito auto.

No me est�n mirando, �bueno?
Puedo sentir cuando miran.

Hombre, nunca te perdonar� por esta
mierda.

Esta mierda est� jodidamente repugnante.

Jules, alguna vez o�ste de la filosofia
que cuando alguien asume que se
equivoc�...

es perdonado por todas
sus malas acciones. �Lo has o�do?

Vete a la mierda con eso.

Quien dijo eso nunca tuvo que recoger...
Ios sesos del suelo a causa de un
est�pido.

Tengo un l�mite, Jules.
Hay un l�mite para el maltrato que recibo.

- Podr�a explotar.
- Oh, �vas a explotar?

Voy a explotar.

Pues yo soy un cabr�n
pone-nubes-de-hongos, cabr�n.

Mis dedos tocan sesos
y soy Supermosca T.N.T.

Vamos, �sal de ah�! R�pido.

�Lo arregl�?

No, est� roto.

S�, lo s�, est� arruinado.

No me siento seguro

sabiendo que la puerta
est� abierta y no hay seguro.

Hoy tuvimos una peque�a sorpresa.

No s� de d�nde acabo de escuchar

golpes en la puerta.

Y... como que vi...
al menos son� como lo que vi.

- Taladrando.
- Taladrando, s�.

Y por esta puerta,
veo lo que suelo ver en las pel�culas.

Equipos SWAT.

Personas con cascos y escudos
y armas solo entraron

les dijeron a todos que se echaran
en el suelo y levantaran las manos.

Nos pusieron contra la pared y...

nos esposaron...

a cada miembro de la familia.

Ten�an una orden de b�squeda por...

posesi�n de armas.

Estaban buscando una pistola.

B�sicamente era como en "El Plan
Perfecto".

Las �nicas armas
que encontraron eran de utiler�a.

Tomaron todas nuestras ametralladoras.

Todos nuestras pistolas.

Cuchillos.

Y todo era de mentira.

Ellos b�sicamente encontraron
las cosas que sol�amos tener.

Entonces se disculparon y dijeron:
"Lo sentimos por irrumpir as�".

Tuvimos que ver a nuestra madre
esposada...

y presionada contra la pared.

Y ella estaba muy inc�moda
con esas esposas.

Eso fue lo que realmente me molest�.

Ellos empezaron a comunicarse
y relacionarse con el mundo.

Probablemente ven c�mo
las pel�culas son reales, pero no es real.

Y c�mo es la vida real.

Es dificil...

ser un ni�o influenciado por eso.

Cualquier cosa en exceso no hace bien.

Y creo que probablemente
ellos tuvieron demasiado de eso.

Nunca nos hab�amos subido a un tren.

Siempre les tuvimos miedo.

Ten�amos miedo del tipo
de gente que hab�a ah�.

Hab�amos o�do de los asaltos y cosas as�.

Es raro, lo admito.

Pero ah� tienes.

No necesitamos la luz del sol.

Somos vampiros.

Oh, ah� est� la playa.

Oh mierda, est� llena
de gente, no voy a ir ah�.

- Que se joda.
- �Qu� estabas esperando?

- Solo qu�date un poco m�s lejos.
- S�, claro.

Olv�dalo, no ir� al agua.

Es como "Los Piratas del Caribe".

Oh s�, "Lawrence de Arabia".

Le tengo miedo al agua.

- �De verdad?
- S�.

Esto est� salado.

Si sale cara vas, si sale sello no.

- Todo se reduce a este momento.
- Las se�oritas por ac�.

Aqu� vamos, si se cae al suelo no importa.

Espera, espera.

Cara vas, sello no.

�Cara!

Esta es parte de las dualidades
de la vida. Ir�s conmigo.

�Danny, ven a la piscina!

Sello. Parece que no ir� a ning�n lado.

�Vamos Danny, vamos a la piscina!
Danny, ven al agua.

Tienes que romper algunas
reglas, vamos a romperlas.

No, la �ltima vez casi
me arrestan... dos veces.

- T� tienes esas reglas.
- Oh mierda. �Hijo de puta!

Vamos Dan, todos te est�n esperando.

Me gusta ser el tipo que la gente dice:

"Ese chico nunca se ha metido al agua...

"ese chico nunca se ha
quitado los zapatos".

No creo que nuestro padre
supiera que ten�amos esto...

esta especie de poder.

Creo que siempre nos vio
como los ni�os que no lo har�an.

Entonces nos transformamos
en los chicos que s� lo har�an.

Los chicos que pueden.
Entonces nos transformamos
en los chicos que s� lo har�an.

Los chicos que pueden.

Mi poder es influenciar a todos.

Mu�vete.

Piensa sobre ello.

Este mierda en el que vivimos...

Ya no puedo hablarle.
No puedo soportar verlo.

Cuando lo miro, todo lo que veo...

en �l me parece mal.

Yo no quer�a que tuvieran
esa presi�n. La presi�n social.

Es el inter�s de este pa�s.

Quiero que sean m�s libres que esto.

Que no sean contaminados por las drogas

por alguna filosofia o religi�n.

Solo que aprendan quienes son o qu� son.

Una de las cosas que siempre les digo...

es que no me importa lo que tengas.

O lo que puedas hacer.

Sino lo que importa
es lo que eres en la vida...

Lo que eres, lo que somos.
Eso es lo m�s importante para m�.

Lo que eres.

Vinimos a Nueva York...
para ganar algo de dinero

y despu�s irnos a Escandinava.

Me gusta mucho la gente de Escandinavia.

Se han adaptado a un modo de vivir

que es bueno.

Por su realidad, su sistema...

Pero eso no pas�.

No era el ambiente
que quer�a para mi esposa...

o que quer�a para ellos.

Pero no pod�amos costear otra cosa.

As� que intentamos vivir aqu�...

evitando el contacto con otras personas.

Siempre les dec�amos...

no se preocupen de lo que pasa aqu�.

Hab�a gente ofreciendo
drogas en el ascensor.

Dos o tres personas fueron asesinadas.

No sabes c�mo me sent� aqu�.

Yo.

Siendo un chico libre, una persona libre.

No sabes c�mo me sent� aqu�...

Cuando vi a todas esas personas
haciendo lo que hac�an.

Afuera es como una prisi�n.

Me siento bien por mis hijos.

Estaba feliz por verlos con
sus propias ideas y creencias.

"Hola, este soy yo y hago esto".

Trato de ver ambos lados,
y mi parte en ello.

Pero me sent� atrapada
en el medio por mucho tiempo.

Ha sido un verdadero desafio.

Oscar en parte entendi�
que nos est�bamos revelando.

Y el porqu� ellos iban por su cuenta.

Otra parte de �l estaba
muy ansioso y muy preocupado...

Porque no entend�a el ritmo que
llev�bamos.

No era el momento adecuado para todo
esto.

Y mi punto de vista era...

que ten�a que ser el momento
porque estaba sucediendo.

Si no lo fuera, no hubiera pasando.
Eso pensaba.

Bailemos un poco, Spiderman.

Debiste vernos antes
de que nos conocieras...

hace un a�o quiz�s
no hubi�ramos dicho nada.

Quiero decir que habr�amos
estado completamente en silencio.

Hubiese sido como...

si vieras unos zombies pasar.

Aprend� que Google era una nueva palabra
de la que nunca me enter�.

Genial. Amigo. Mi negro.

Ups, lo siento.

Y...

Fui a una tienda y hab�a uno
de esos pianos geniales.

Y yo estaba como:
"Wow, esta mierda es incre�ble".

Eso es lo que siempre escucho.
No me molesta, pero se vuelve tedioso.

�El lunes es d�a de los enamorados?

�Tienen citas, chicos?

- Yo no.
- No.

Me gustar�a tener una, eso s�.

De verdad.

No s� si es perfume de mujer o de
hombre.

�Cu�l es la diferencia?
Perfume es perfume.

No tenemos idea de qu� decirle a una
mujer.

Es f�cil para ustedes chicos,
pero para m� es...

Literalmente no s� qu� decir.

�Han o�do a alguien decir que
�l es absolutamente inquerible?

Pasa con algunas personas,
tan solo no sucede.

Nunca encuentran el amor.

A algunos les gusta,
algunos quieren vivir en soledad.

Pero otros realmente quieren vivir
con otra persona...

solo que no saben c�mo. No logran
encajar.

- Est� borracho.
- �De nuevo?

Estaba borracho anoche y est� borracho
ahora. Bebe demasiado.

Es una historia aburrida de todas formas.

Juro por dios que voy a traerlo de vuelta.

�Qu� est� pasando aqu�?

T�matelo con calma, �bueno?

Creo que lo est� perdiendo.

Solo p�senlo bien, esta noche.

- H�blenle a quien quieran, solo disfruten.
- Bueno.

P�salo bien, divi�rtete, Jagadisa.

Disfruten.

Divi�rtete, Govinda. Disfruten.

- Te amo.
- Te amo.

Las primeras entradas para el cine.

Realmente emocionante.

Espero salir vivos.

Era una buena pel�cula.

Voy a recordar esta noche por mucho...

mucho, mucho, mucho tiempo.

Yo tambi�n.

Y pensar que el dinero va a ir a...

David O. Russel
o Mark Wahlberd o Christian Bale.

�Eso es genial!

Yo lo interpreto "El Caballero
de la Noche" y "Batman Inicia".

Cree que hay alguien sigui�ndonos.

Les garantizo que alguien nos sigue.

Nadie nos est� siguiendo

Recuerdo haber tenido...

miedo de salir al mundo.
Me sent�a tan ajeno a ese lugar.

A�n me siento ajeno,
no s� si podr� superarlo.

Porque siempre tengo el temor...
de saber muy poco de este mundo.

Y estar en mi casa todo el tiempo...

Tanto que no sabr�a d�nde empezar.

Salir al exterior y tratar
de alcanzar mis metas.

Tratar de hacer lo que quiero.

Mi mayor miedo era...

ser tan...

ser tan ignorante del mundo...

�A veces piensas en perdirles perd�n?

Bueno, a veces les digo que creo

que esto es lo que tuvieron.
Me hubiese gustado que...

hubiese sido diferente.

Pero no pude hacer otra cosa.

As� que pienso que depende de ellos...

de su criterio y su entendimiento.

Creo que eso ya lo saben.

No fue realmente...
Io que deseaba que fuera.

No era lo que quer�a que pasara.

Sabes, somos v�ctimas
de las circunstancias de la vida.

Cuando lo entendimos

dejamos de culparnos.

Dejamos de culparnos entre nosotros.

Entonces creo...

que este es el camino.
Siempre pienso en Jesucristo.

Creo que esta es la forma
que �l entend�a las cosas.

Para perdonar a todos.

Para no guardarle rencores a nadie.

Para perdonarlos.
Ellos no saben lo que est�n haciendo.

As� son las cosas.

Lo haremos mejor.
Eso es lo que veo y siento.

No creo que empeoremos.

Porque crecemos y aprendemos.

Aprendemos as� como crecemos.

Me di por vencido frente a mi padre.

No creo que �l vaya a cambiar.

No con todo lo que ha pasado.

A veces pasan cosas que simplemente
no puedes superar.

Que no puedes perdonar.

Hay cosas que simplemente
no puedes dejar atr�s.

Hay cosas con las que...

simplemente no puedes vivir.

Est� bien. Puedo soportarlo.

T�malo.

�Qu�?

�Oh! �Cu�ndo?

Sabes que... suenas igual...
Suenas igual que hace 15 a�os.

Solo quiero decirte que te amo mucho,
mam�.

Te amo mucho.

Quiero decirte...
que nunca te he olvidado.

Siempre te recuerdo y siempre
has estado en mis pensamientos.

S�, s� bien por todo lo que
has pasado, tengo 7 hijos.

Y yo... s�...

Oh, mam�, es tan bueno o�rte.

Estoy contenta de haberte llamado.

S�, s�. Est� bien, est� bien.
Te amo, mam�.

Gracias, est� bien. Chau-chau.

�S�!

�S�! �S�! �S�!

Adivina.

Mitzi acaba de hablar con su mam�.

- �Lo hiciste?
- S�.

La llam� a Michigan.

�Entonces?

Ella va a tomar un avi�n
y estar� aqu� ma�ana.

Va a cumplir 88 a�os ma�ana.

Ella estaba como: "Wow, esto es
chocante".

- Quiero verla.
- S�.

�Sabe padre que la llamaste?

S�, sabe que la abuela viene.

�C�mo se lo tom�?

Por eso es que sali�.

�Cu�l es el problema?

Teme que haga algo y causen problemas.

�Qu� van a hacer?

- Ellos son familia, son tu familia.
- Lo s�.

Est� asustado porque han
causado problemas antes.

Hace mucho tiempo.

�l fue quien caus� problemas, no ustedes.

S�, estoy muy contenta que llam�.

Es como, oh. Ceder ante mis miedos.
O qu� si pasa esto, o si pasa aquello.

No s�, es como que pod�a
ser malo y eso podr�a ser malo.

Podr�a ser malo o podr�a ser muy bueno.

Y en realidad no lo sabes hasta que
suceda.

Peque�o gatito.

O� sobre esta p�gina llamada Mandy.

Publiqu� que busco trabajo
de Asistente de Producci�n

y apareci� este.

De nosotros cuatro,
�cu�ntos vemos "Juego de Tronos"?

Siempre la veo de noche.

�Alguien ve Breaking Bad?

- La termin� hace poco.
- Yo tambi�n.

Yo tambi�n, vi tres temporadas
en tres d�as. La 4, 5 y 6.

Me volvi� loco.

�D�nde lo dejo?

Eso va a mi cuarto, que est� en
el otro ala de la escalera.

�Ah� arriba?

Aqu� es donde dormir�s esta noche.

S�.

Van a haber muchos cabezazos en esta
pieza.

Deber�as revisar las defensas.

En caso de que haya un robo.

Este lo est� pidiendo.

Oh, retiro lo dicho. Este lo est� pidiendo.

S� que los voy a extra�ar.

Creo que el universo
reacciona a tus deseos.

Invitar� a mi mam� cuando sea el
momento.

Pero por ahora solo
voy a disfrutar un poco.

No quiero gas extra�do para
que Rachel tenga un buen futuro.

Trata de bajar los brazos.

Ve si puedes cubrir tu pecho.

�Puedes cubrirlo?

Estoy trabajando en mi pel�cula.

Se trata de un hombre sentado en una silla

y por la ventana ve pasar
diferentes sentimientos.

Como la rabia, el duelo,
la felicidad y el amor.

�Qu�tatelos?

�Qu� te parece esto?

- Como el miedo, la angustia.
- �En shock?

- En shock.
- S�.

Mi familia estar�
en la pel�cula, la mayor�a.

Y esta chica Chloe, que es muy guapa.

Pero tambi�n puede ser sensual.

- �Est�s lista para tu primer plano?
- �Estoy lista!

Okey, estamos listos para el show.

Vamos a buscar a Chloe.

�Cuidado! Esto se mueve.

Todo era miedo, b�sicamente.

El miedo como que...

se insert�.

A�n tengo miedo.
Hasta el d�a de hoy, �pero qui�n no?

Ah� est� el edificio de Chrysler.

�Mira esa ladera! �Mira eso!
�Mira a esa ladera!

� Vas a mirarla?

Es hermosa.

�Oh, mira eso!

�Mira esas calabazas enormes!

A los chicos les encanta.

�Antes del d�a en que muera!

�Hay 3 cosas que quiero montar!

�Bicicleta, triciclo, autom�vil!

�La Virgen de Susana
y una rueda de la fortuna!

�Quiero ser piloto de la fuerza a�rea!

Tengo que dejar de fumar.

Esta es probablemente la mejor
manzana que he probado en mi vida.

Desear�a vivir en un lugar como este.

Quiz�s solo un poco m�s alejado.

En el medio de la nada...

pero aqu� est� muy bien.

Estoy agradecido de que mi madre est�
aqu�.

Siempre quise irme de viaje as� con ella.

Ven, Visnu.

Vamos a ver qu� est�n haciendo.

Los dejamos.

�S�? No hemos estado cerca
de ellos en todo el d�a.

Es bueno tenerlos cerca.

Ve qu� est�n haciendo.

Ven. Quiero ver qu� est�n haciendo.

Vamos, Krsna.

Es dificil marcharse y marcharse
y marcharse.

T� y yo no hemos tenido la oportunidad
de caminar por el huerto juntos.

S�.

No a�n, pero est� bien. Makunda.