Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,866 --> 00:01:43,266
(Música tensión)
2
00:02:08,346 --> 00:02:10,626
(Música suave)
3
00:02:29,766 --> 00:02:32,226
(Música tensión)
4
00:02:43,546 --> 00:02:44,946
¡Fuego!
5
00:03:26,146 --> 00:03:28,306
-Muller.
-¡Ya voy!
6
00:03:40,846 --> 00:03:42,026
Gracias, señor.
7
00:03:42,986 --> 00:03:46,226
Tú, ¿quieres uno?
-Gracias, señor, pero no fumo.
8
00:03:50,986 --> 00:03:54,386
-Buen trabajo, sargento.
-Hacemos lo que podemos, señor.
9
00:03:55,946 --> 00:03:57,306
-Hoffman.
10
00:03:58,706 --> 00:04:00,426
Mira si queda alguno vivo.
11
00:04:00,946 --> 00:04:03,386
Será interesante que nos cuente
para qué han venido.
12
00:04:03,926 --> 00:04:06,146
-¡Hust, Kant! ¡Venid conmigo!
13
00:04:33,386 --> 00:04:35,026
-Tenemos que estar preparados.
14
00:04:35,586 --> 00:04:38,426
Saben que han ganado la guerra
y creen que la guerra ha terminado.
15
00:04:38,946 --> 00:04:41,186
Pero nosotros no estamos conformes,
¿verdad, Muller?
16
00:04:41,726 --> 00:04:42,586
-No, señor.
17
00:04:43,146 --> 00:04:45,426
-Mientras yo esté vivo,
Alemania está viva.
18
00:04:45,946 --> 00:04:48,026
(Música)
19
00:06:50,926 --> 00:06:53,106
(Música)
20
00:08:03,706 --> 00:08:05,506
¿Qué tal, chico?
Bien.
21
00:08:07,906 --> 00:08:10,146
¿Qué ocurre?
Nada.
22
00:08:10,706 --> 00:08:12,266
Está algo sucio, eso es todo.
23
00:08:13,186 --> 00:08:15,426
Este trasto
empezó a disparar en Bastogne
24
00:08:15,946 --> 00:08:18,106
y con suerte llegará hasta el final.
25
00:08:19,246 --> 00:08:22,666
¿Quiere que le ayude?
(RÍE) No, gracias.
26
00:08:23,226 --> 00:08:25,946
Porque si me ayudas,
terminaré enseguida
27
00:08:26,506 --> 00:08:27,786
y no tendré nada que hacer.
28
00:08:29,566 --> 00:08:34,106
Sargento, ¿la guerra es así?
¿Así cómo? ¿Qué quieres decir?
29
00:08:34,666 --> 00:08:37,106
Pues que nunca pasa nada.
Oye, chico,
30
00:08:37,986 --> 00:08:40,626
cuando todo va bien, sí, es así.
31
00:08:41,206 --> 00:08:42,946
Pero pueden pasar
un montón de cosas.
32
00:08:43,506 --> 00:08:45,946
¿Qué te ocurre?
Te gustaría que hubiera tiros, ¿no?
33
00:08:46,466 --> 00:08:48,066
Sí, creo que sí.
34
00:08:48,626 --> 00:08:50,866
Todavía no sé
qué clase de soldado soy
35
00:08:51,426 --> 00:08:53,706
ni lo que sería capaz de hacer
delante del enemigo.
36
00:08:54,266 --> 00:08:55,706
Solo llevo 15 días aquí.
37
00:08:56,266 --> 00:08:58,186
No te preocupes, chico,
lo harás muy bien.
38
00:09:02,426 --> 00:09:05,426
Usted es el único que me entiende.
Desde que he llegado aquí,
39
00:09:06,026 --> 00:09:08,586
todo el mundo me toma el pelo
de la mañana a la noche.
40
00:09:09,106 --> 00:09:09,866
(RÍE)
41
00:09:10,406 --> 00:09:12,506
¿Qué culpa tengo yo
de llamarme también Eisenhower?
42
00:09:13,066 --> 00:09:14,746
A mí no me interesa
llegar a general.
43
00:09:15,326 --> 00:09:18,266
¡Hola, sargento!
¿Han servido ya el desayuno?
44
00:09:18,786 --> 00:09:21,946
No, todavía no, Doyle.
El cocinero te estaba esperando.
45
00:09:22,486 --> 00:09:25,146
¿Por qué habéis tardado tanto?
¿Era tan buena la cacería?
46
00:09:25,706 --> 00:09:28,306
Muy mala, no hemos encontrado
ni un alemán.
47
00:09:28,826 --> 00:09:31,026
Esos comesalchichas
se esconden como conejos.
48
00:09:31,566 --> 00:09:32,626
Todo tranquilo.
49
00:09:33,986 --> 00:09:35,026
¿Has oído, chico?
50
00:09:35,606 --> 00:09:37,986
Esto es una balsa de aceite,
todo está en calma.
51
00:09:38,546 --> 00:09:41,066
¡Diablos! El mayor Larsson
quería hablar con usted.
52
00:09:41,626 --> 00:09:42,426
¿Cuándo?
Ahora.
53
00:09:42,946 --> 00:09:45,586
Bueno, eso es lo que me dijo.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
54
00:09:46,146 --> 00:09:48,546
Arma las piezas de la metralleta
inserida, y con cuidado.
55
00:09:49,066 --> 00:09:50,266
Sí, señor. Sargento...
¿Qué?
56
00:09:50,846 --> 00:09:53,226
Me gustaría estar a su lado
si pasa algo.
57
00:09:53,906 --> 00:09:56,706
No va a pasar nada, muchacho.
Esto se está acabando.
58
00:09:57,226 --> 00:09:59,306
Ya lo sé, pero no sé cómo actuaré.
59
00:09:59,866 --> 00:10:02,186
¿Me promete que estaremos juntos?
Pues claro, chico.
60
00:10:02,746 --> 00:10:05,266
Estaremos juntos, te lo prometo.
No temas.
61
00:10:08,106 --> 00:10:10,466
(Música)
62
00:10:27,406 --> 00:10:31,906
Mac, ¿has visto el mayor Larsson?
No, y espero no verle.
63
00:10:41,086 --> 00:10:42,866
¿Busca a alguien, sargento?
64
00:10:43,606 --> 00:10:45,786
Sí, el mayor Larsson quiere verme.
65
00:10:46,906 --> 00:10:48,346
¡Eh, Doyle!
66
00:10:49,126 --> 00:10:52,666
¿Me quieres explicar de dónde
demonios has sacado esa gallina?
67
00:10:53,186 --> 00:10:55,066
¡Ah! Esa es Donald.
68
00:10:55,606 --> 00:10:57,786
Lo único que hemos encontrado
en el reconocimiento.
69
00:10:58,306 --> 00:11:00,226
Ya que no habla alemán,
me lo he traído.
70
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
¿Larsson ha dicho?
71
00:11:02,946 --> 00:11:05,426
Estaba cerca de la tienda de mando.
Gracias.
72
00:11:06,006 --> 00:11:08,026
¡Ah! Y será mejor que escondas
ese maldito pollo.
73
00:11:08,606 --> 00:11:10,626
Si lo ve el cocinero,
que le arrancara las plumas.
74
00:11:11,146 --> 00:11:12,186
No, no.
Sí, sí.
75
00:11:23,586 --> 00:11:25,266
¿Preguntaba por mí, señor?
76
00:11:25,846 --> 00:11:27,186
Ánimo, ánimo, muchachos.
77
00:11:27,746 --> 00:11:30,146
Hathaway, coge también la otra caja
con cuidado,
78
00:11:30,666 --> 00:11:31,866
como si fuera tu novia.
79
00:11:32,506 --> 00:11:35,026
Hola, sargento.
¿Dónde estaba? ¿Qué le ha pasado?
80
00:11:35,566 --> 00:11:37,386
Lo siento, señor, me entretuvieron.
81
00:11:38,626 --> 00:11:39,986
Oiga, Richard,
82
00:11:40,626 --> 00:11:42,186
¿le importaría morir?
83
00:11:44,586 --> 00:11:45,866
Sí.
84
00:11:46,386 --> 00:11:47,826
Supongo que sí, señor.
85
00:11:48,386 --> 00:11:52,226
Bueno, lo que quiero decir es que
para nadie resulta agradable morir.
86
00:11:52,866 --> 00:11:54,186
No sé qué decirle.
87
00:11:54,706 --> 00:11:56,706
Pero me pareció
que no le importaba mucho
88
00:11:57,266 --> 00:11:58,826
hincar el pico
en el campo de batalla.
89
00:11:59,346 --> 00:12:01,546
Se equivoca, señor.
Es mi trabajo y lo cumplo.
90
00:12:02,066 --> 00:12:03,626
Pero sé cuidarme el pellejo.
91
00:12:04,546 --> 00:12:07,146
De todos modos,
es usted el tipo que están buscando.
92
00:12:07,666 --> 00:12:08,586
El coronel quiere verle.
93
00:12:09,106 --> 00:12:10,746
¿Qué pasa, señor?
Venga conmigo, vamos.
94
00:12:11,186 --> 00:12:14,586
Cuando vuelva, todo debe
estar terminado, ¿entendido?
95
00:12:31,846 --> 00:12:33,066
-Descansen.
96
00:12:34,226 --> 00:12:36,706
¿Con que este es
nuestro mejor hombre, mayor?
97
00:12:37,286 --> 00:12:39,066
-Pues no sé si es el mejor, señor,
98
00:12:39,586 --> 00:12:42,146
pero de nuestro grupo
es el bastardo más afortunado.
99
00:12:48,166 --> 00:12:49,386
-Acérquese.
100
00:12:54,326 --> 00:12:57,066
¿Cuántos años tiene, Richard?
32, señor.
101
00:12:57,586 --> 00:12:58,746
¿Casado?
102
00:12:59,566 --> 00:13:00,746
No, señor.
103
00:13:02,606 --> 00:13:04,266
¿Familia?
No, señor.
104
00:13:04,786 --> 00:13:06,506
¿No tiene parientes,
aunque sean lejanos?
105
00:13:07,086 --> 00:13:08,026
Que yo sepa no, señor.
106
00:13:08,546 --> 00:13:10,786
¿No tiene a nadie, entonces?
Eso es, señor.
107
00:13:11,306 --> 00:13:12,066
No estoy seguro,
108
00:13:12,586 --> 00:13:15,546
pero si lo que intenta preguntarme
es si alguien me va a llorar
109
00:13:16,066 --> 00:13:17,866
si a mí me pasara algo, no, señor.
110
00:13:18,406 --> 00:13:20,466
La respuesta es clara y rotunda.
Nadie.
111
00:13:21,126 --> 00:13:23,826
(ASIENTE)
Eso es todo, Larsson.
112
00:13:33,006 --> 00:13:36,386
Fue lanzado en la Roche,
más tarde en Bastogne.
113
00:13:37,966 --> 00:13:40,186
Dos menciones, ¿eh?
Sí, señor.
114
00:13:40,726 --> 00:13:44,786
¿Sabe algo de mapas topográficos?
Los entiendo un poco, señor.
115
00:13:45,346 --> 00:13:48,706
Es suficiente.
Este es nuestro hombre, Kalen.
116
00:13:49,926 --> 00:13:51,586
No hay un puente aquí, sargento,
117
00:13:52,106 --> 00:13:55,586
un puente que debe volar en el Elba
a 10 km de Torgau.
118
00:13:56,146 --> 00:13:58,746
Está muy defendido.
¿Cree que puede hacerlo?
119
00:13:59,906 --> 00:14:01,946
Me parece que no habrá problema,
señor.
120
00:14:02,506 --> 00:14:04,746
Pero, dígame, ¿no estamos avanzando
en esa dirección?
121
00:14:05,306 --> 00:14:07,466
Exacto.
Pero nosotros no somos los únicos.
122
00:14:08,026 --> 00:14:09,346
-También los rusos lo hacen.
123
00:14:09,886 --> 00:14:12,146
Quien llegue primero
a la orilla opuesta del Elba,
124
00:14:12,706 --> 00:14:16,026
podrá controlar
a otros 11 millones de alemanes
125
00:14:16,546 --> 00:14:19,266
y un tercio de Alemania oriental.
-Ahora mismo,
126
00:14:19,826 --> 00:14:22,386
se lucha cerca de allí
con fuerzas paralelas a las nuestras
127
00:14:22,906 --> 00:14:24,426
y por ello hay que destruir
ese puente
128
00:14:24,946 --> 00:14:26,226
antes que puedan cruzarlo otros.
129
00:14:26,746 --> 00:14:29,346
Eso me huele a jugada política,
señor.
130
00:14:29,886 --> 00:14:31,746
Puede ser una manera de nombrarlo.
131
00:14:32,606 --> 00:14:34,866
Kalen, explíquele al sargento
esta acción
132
00:14:35,426 --> 00:14:37,386
tal como la ven
en el servicio secreto.
133
00:14:42,946 --> 00:14:46,706
-Media docena de ustedes serán
lanzados en la otra orilla del río.
134
00:14:47,246 --> 00:14:49,026
Detrás de las líneas enemigas.
135
00:14:50,486 --> 00:14:52,226
El puente está bien defendido.
136
00:14:53,446 --> 00:14:56,706
Lo que nos parece muy extraño,
puesto que no tenemos informaciones
137
00:14:57,226 --> 00:14:59,506
de que hayan sido enviados
refuerzos a esta zona.
138
00:15:01,826 --> 00:15:05,386
Esta misión debe quedar en secreto
para nuestro ejército y para...
139
00:15:05,906 --> 00:15:06,666
(CARRASPEA)
140
00:15:07,226 --> 00:15:08,306
Los rusos.
-Kalen,
141
00:15:08,826 --> 00:15:10,546
ocúpese de que les den
equipo completo
142
00:15:11,066 --> 00:15:12,106
y cuanto puedan necesitar.
143
00:15:12,646 --> 00:15:15,026
¿Está todo claro, Richard?
Casi todo, señor.
144
00:15:15,646 --> 00:15:17,586
Solo una pregunta más.
145
00:15:18,286 --> 00:15:19,466
¿Cuándo?
146
00:15:20,006 --> 00:15:22,146
Mañana por la noche
un avión les dejará caer.
147
00:15:22,666 --> 00:15:25,386
Elija a sus hombres y acabe
de una vez con este maldito asunto.
148
00:15:25,946 --> 00:15:27,306
Eso es todo.
A la orden.
149
00:15:28,286 --> 00:15:29,826
¡Richard!
¿Señor?
150
00:15:32,666 --> 00:15:34,746
Una buena jugada requiere tiempo.
151
00:15:35,266 --> 00:15:37,466
No nos sobra,
necesitamos resultados ahora.
152
00:15:38,406 --> 00:15:39,906
Buena suerte.
153
00:15:42,766 --> 00:15:44,106
Gracias, señor.
154
00:15:46,386 --> 00:15:48,906
(Música)
155
00:16:11,706 --> 00:16:13,826
(Ocarina)
156
00:16:16,426 --> 00:16:19,466
Oye, Rod, tenemos partida más tarde.
¿Vendrás?
157
00:16:20,046 --> 00:16:21,106
(ASIENTE)
No faltes.
158
00:16:24,486 --> 00:16:26,346
(SIGUE TOCANDO)
159
00:16:28,186 --> 00:16:29,786
(Lanzan un navaja)
160
00:16:31,806 --> 00:16:33,186
Hola.
161
00:16:35,626 --> 00:16:36,786
Hinds.
162
00:16:37,346 --> 00:16:40,306
Te lo he dicho mil veces
y te lo diría 1 millón de veces más.
163
00:16:40,826 --> 00:16:42,386
Esto no tiene ninguna gracia.
164
00:16:45,646 --> 00:16:47,746
Tenemos una pequeña partida
más tarde.
165
00:16:48,306 --> 00:16:49,346
Te esperamos.
166
00:16:52,166 --> 00:16:54,146
(Música)
167
00:17:01,286 --> 00:17:03,426
Bueno, ¿sí o no?
No, mayor Cameron.
168
00:17:03,946 --> 00:17:06,266
No quiero ser llevado
ante un consejo de guerra.
169
00:17:07,146 --> 00:17:09,226
Si no se quita antes los galones,
no.
170
00:17:09,786 --> 00:17:12,746
No te preocupes, Doyle.
Ya sabes la apuesta.
171
00:17:13,746 --> 00:17:17,386
Tu pollo contra cinco dólares.
Bien.
172
00:17:27,586 --> 00:17:29,546
¡El pollo es mío, muchachos!
173
00:17:35,746 --> 00:17:38,066
(LES ANIMAN)
174
00:17:39,786 --> 00:17:41,146
¡Vamos, que es tuyo!
175
00:17:43,306 --> 00:17:44,986
-Buen golpe le ha dado, ¿eh?
176
00:17:46,146 --> 00:17:48,146
-¡Ya es tuyo!
-¡Dale, Doyle!
177
00:17:48,666 --> 00:17:49,986
(RÍE)
¡No te acobardes!
178
00:17:56,746 --> 00:17:58,306
-¡Ahora ya lo tienes!
179
00:17:58,946 --> 00:18:00,986
¡Ya es tuyo!
-¡Dale, dale!
180
00:18:07,386 --> 00:18:09,586
(RÍEN)
181
00:18:12,586 --> 00:18:14,186
He perdido los 20 $.
182
00:18:15,666 --> 00:18:17,306
He perdido, he perdido.
183
00:18:19,766 --> 00:18:22,266
-¿Has visto qué ojo?
Así.
184
00:18:22,846 --> 00:18:24,306
Tengo su palabra mayor.
185
00:18:24,826 --> 00:18:27,266
Hace un momento éramos
dos hombres que luchaban.
186
00:18:33,666 --> 00:18:35,146
Enhorabuena.
187
00:18:35,666 --> 00:18:37,106
-Enhorabuena, Doyle.
188
00:18:39,386 --> 00:18:40,666
Donald,
189
00:18:41,206 --> 00:18:43,986
con esto puedo encontrarte
una buena gallinita.
190
00:18:47,386 --> 00:18:49,826
Si quieres perder eso,
ven a vernos luego.
191
00:18:50,366 --> 00:18:52,186
¡Oh! No puedo perder.
192
00:18:57,466 --> 00:18:59,466
(Música)
193
00:19:11,086 --> 00:19:12,946
Montada, preciosa y reluciente.
194
00:19:13,506 --> 00:19:14,266
Gracias, Johnny.
195
00:19:14,786 --> 00:19:16,306
¿Me haces otro favor?
Claro. ¿Qué es?
196
00:19:16,826 --> 00:19:19,066
Avisa a Styles, Hathaway y Fellow.
197
00:19:20,086 --> 00:19:23,266
Diles que luego tenemos partida,
donde siempre y a la misma hora.
198
00:19:23,806 --> 00:19:26,306
Estupendo. Ya estaba deseando ganar
unas manitas de póquer.
199
00:19:26,826 --> 00:19:27,746
(RÍE)
200
00:19:28,726 --> 00:19:31,506
Full de sietes.
¿Lo veis?
201
00:19:34,006 --> 00:19:35,226
Bueno, ya basta.
202
00:19:35,786 --> 00:19:38,466
Me parece muy bien, yo voy ganando...
Es Doyle el que pierde.
203
00:19:38,986 --> 00:19:40,786
Tu pollo no te trae
mucha suerte hoy, ¿eh?
204
00:19:41,306 --> 00:19:44,066
Oye, ayer por la noche
te he ganado lo suficiente,
205
00:19:44,586 --> 00:19:45,866
con que no te hagas el listo.
206
00:19:46,386 --> 00:19:48,746
Bueno, ya basta,
parecéis dos viejas solteronas.
207
00:19:49,306 --> 00:19:52,346
Escuchad, chicos.
Tengo noticias de arriba.
208
00:19:52,866 --> 00:19:54,986
No sé por qué me parece
que os van a interesar.
209
00:19:55,506 --> 00:19:56,586
¿Qué pasa, sargento?
210
00:19:58,886 --> 00:20:01,706
Bien, muchachos,
he estado charlando con el coronel.
211
00:20:02,246 --> 00:20:04,586
Parece que hay un puente
sobre el río Elba.
212
00:20:05,966 --> 00:20:07,306
Sí...
213
00:20:07,826 --> 00:20:09,586
Y seis de nosotros
somos los afortunados
214
00:20:10,146 --> 00:20:11,306
que deben hacerlo saltar.
215
00:20:11,826 --> 00:20:14,546
Nos van a dar un avión
para nosotros solos.
216
00:20:15,366 --> 00:20:17,346
Vamos a ser lanzados
217
00:20:18,346 --> 00:20:21,026
en la otra orilla.
¿Sabéis lo que es eso?
218
00:20:21,586 --> 00:20:23,586
Estaremos en territorio enemigo.
219
00:20:24,926 --> 00:20:26,946
El asunto es bastante complicado.
220
00:20:28,526 --> 00:20:31,226
En fin, ya os daré
todos los detalles más tarde.
221
00:20:31,766 --> 00:20:32,706
¿OK?
222
00:20:33,286 --> 00:20:36,466
Los tres que levanten las cartas
más altas, vendrán con nosotros.
223
00:20:36,986 --> 00:20:37,986
Sí.
De acuerdo.
224
00:20:52,286 --> 00:20:53,706
-¡Maldita sea!
225
00:21:04,946 --> 00:21:06,266
Muy bien.
226
00:21:06,786 --> 00:21:11,066
Hinds, Doyle, Rod y yo.
El chico y Styles.
227
00:21:13,066 --> 00:21:15,706
¿Qué has sacado tú?
Solo tengo un 6.
228
00:21:16,366 --> 00:21:17,666
Qué pena.
229
00:21:18,626 --> 00:21:19,826
Déjame ver.
¡Sargento!
230
00:21:20,346 --> 00:21:22,226
¿No pensará usted
que yo no quiero ir?
231
00:21:23,966 --> 00:21:25,266
Lárgate.
232
00:21:27,686 --> 00:21:30,706
¿Vosotros creéis que yo...?
¡He dicho que te largues!
233
00:21:32,446 --> 00:21:34,466
¡Espera un momento, rico!
234
00:21:35,606 --> 00:21:38,746
Devuelve eso. Hasta Donald
tiene más vergüenza que tú.
235
00:21:41,986 --> 00:21:45,186
(IMITA UNA GALLINA)
(RÍEN)
236
00:22:25,206 --> 00:22:26,666
¿Y estos a dónde van?
237
00:22:27,206 --> 00:22:29,186
Son un grupo bien pequeño
para un lanzamiento.
238
00:22:29,746 --> 00:22:32,466
-No tengo ni idea.
No he logrado saber nada.
239
00:22:32,986 --> 00:22:34,986
La orden es de lanzarlos
sobre Torgau.
240
00:22:35,506 --> 00:22:36,666
-Es por donde estamos ahora.
241
00:22:37,186 --> 00:22:39,186
Avísales que se preparen.
-Está bien.
242
00:22:42,326 --> 00:22:44,666
Bueno, chicos, final de trayecto.
243
00:22:45,186 --> 00:22:48,426
Cuando vean la luz verde,
hagan su paseo y buena suerte.
244
00:23:00,466 --> 00:23:03,226
(Música)
245
00:24:28,266 --> 00:24:30,506
¿Has visto a los otros?
No.
246
00:24:31,046 --> 00:24:32,386
¿Qué tal va eso?
Va.
247
00:24:34,546 --> 00:24:37,466
Un cambio os mantendrá en forma.
Me gusta el jaleo.
248
00:24:37,986 --> 00:24:39,106
El de verdad.
249
00:24:39,626 --> 00:24:41,586
Pues aquí tendrás jaleo,
no te preocupes.
250
00:24:42,106 --> 00:24:44,386
(Continúa la música)
251
00:24:59,546 --> 00:25:02,066
¿Todo bien, Styles?
Sí, todo bien menos el chico.
252
00:25:02,606 --> 00:25:04,346
¿Qué le pasa?
Suda como un negro en Georgia.
253
00:25:04,926 --> 00:25:05,506
Sudamos todos.
254
00:25:06,106 --> 00:25:06,666
¿Has visto a Hinds?
255
00:25:07,226 --> 00:25:08,946
Sí, está a 100 yardas más adelante,
con Rod.
256
00:25:09,466 --> 00:25:12,346
¿Vamos a estar caminando todo el día?
Con un poco de suerte...
257
00:25:12,906 --> 00:25:13,986
OK.
258
00:25:17,686 --> 00:25:20,746
Voy a cerrarle la boca al chico.
Sus dientes castañetean tanto,
259
00:25:21,266 --> 00:25:23,146
que los alemanes acabarán por oírnos.
Sí.
260
00:25:24,646 --> 00:25:26,986
(Música suspense)
261
00:25:41,086 --> 00:25:42,546
(RÍE)
262
00:25:44,526 --> 00:25:46,466
(Continúa la música)
263
00:26:38,566 --> 00:26:40,106
Si esto es Alemania,
264
00:26:41,206 --> 00:26:42,786
¿dónde están las "mädchen"?
265
00:26:43,786 --> 00:26:45,666
Cuidado con el humo, no fumes.
266
00:26:59,706 --> 00:27:01,506
(Pollo)
267
00:27:02,126 --> 00:27:04,666
Es la digestión más ruidosa
que he oído.
268
00:27:05,246 --> 00:27:07,226
-Vaya estómago que tienes, Doyle.
269
00:27:08,226 --> 00:27:10,346
¿Pero cómo se te ha ocurrido
traer eso?
270
00:27:10,906 --> 00:27:12,906
Cada soldado tiene derecho
a una mascota, ¿no?
271
00:27:13,426 --> 00:27:16,106
Y esta tiene la ventaja de ir
al puchero en el momento justo.
272
00:27:16,626 --> 00:27:17,386
(RÍEN)
273
00:27:17,926 --> 00:27:19,346
A Donald no se le toca.
274
00:27:20,126 --> 00:27:22,066
Los alemanes tienen una águila.
275
00:27:22,606 --> 00:27:24,786
Hasta los americanos
tenemos un águila.
276
00:27:25,306 --> 00:27:27,506
Todos tienen esas malditas águilas.
277
00:27:28,286 --> 00:27:30,586
Pues yo tengo un pollo
y me lo quedo.
278
00:27:31,586 --> 00:27:33,706
¿Por qué no le retuerces
el pescuezo?
279
00:27:36,006 --> 00:27:38,466
El río debe estar
a un par de horas de aquí.
280
00:27:38,986 --> 00:27:41,506
El problema consiste
en acercarnos sin que nos vean.
281
00:27:42,026 --> 00:27:44,706
Enteraos bien de esto,
no estamos aquí para matar alemanes,
282
00:27:45,286 --> 00:27:46,426
sino para destruir el puente.
283
00:27:46,946 --> 00:27:50,326
¿Quiere que antes le eche un vistazo?
No, antes tenemos que descansar.
284
00:27:50,846 --> 00:27:52,866
Dos de vosotros
os quedaréis de guardia.
285
00:27:53,386 --> 00:27:55,106
Haremos el relevo cada dos horas.
286
00:27:55,686 --> 00:27:57,186
Yo no tengo sueño.
287
00:27:57,966 --> 00:28:00,666
Está bien, tú y el chico
seréis los primeros.
288
00:28:01,626 --> 00:28:04,226
¿Yo?
(MOLESTO) Sí, tú.
289
00:28:05,366 --> 00:28:07,266
Y no dispares a tu sombra.
290
00:28:21,326 --> 00:28:23,386
(Música)
291
00:29:00,226 --> 00:29:02,026
Heil, Hitler.
-Heil, Hitler.
292
00:29:02,766 --> 00:29:04,586
-Heil, Hitler. Descansad.
293
00:29:05,306 --> 00:29:07,426
-¿Quiere un poco de café, mi capitán?
294
00:29:08,446 --> 00:29:09,826
-Sí, huele bien.
295
00:29:13,626 --> 00:29:14,866
Gracias.
296
00:29:15,706 --> 00:29:17,466
-Este es el último, señor.
297
00:29:20,386 --> 00:29:22,186
-Todo se acaba, ¿eh, Muller?
298
00:29:22,726 --> 00:29:25,226
-Todo, señor.
-Excepto Alemania.
299
00:29:26,006 --> 00:29:27,226
Sentaos.
300
00:29:29,146 --> 00:29:31,666
-Es difícil luchar en dos frentes,
¿verdad?
301
00:29:32,786 --> 00:29:34,186
-Entonces...
302
00:29:34,786 --> 00:29:37,186
Si sabemos que vamos a perder,
¿por qué?
303
00:29:37,886 --> 00:29:39,906
-Porque nuestro Führer
tiene la razón.
304
00:29:40,426 --> 00:29:42,586
Él lo sabe, lo ha predicho.
Se matarán.
305
00:29:43,106 --> 00:29:45,226
Se matarán entre ellos
los rusos y los americanos.
306
00:29:45,746 --> 00:29:47,266
Por eso nosotros tenemos que resistir
307
00:29:47,786 --> 00:29:50,586
ayudados solo por viejos
y niños de pecho, basura humana.
308
00:29:51,446 --> 00:29:54,386
¿Lo comprendéis ahora?
-No, señor.
309
00:29:54,926 --> 00:29:58,946
-No estamos aquí para comprender.
Nos dan órdenes.
310
00:29:59,506 --> 00:30:02,626
Y nosotros obedecemos,
sin compromiso, sin preguntas.
311
00:30:03,186 --> 00:30:04,306
-Pero morir aquí,
312
00:30:04,866 --> 00:30:06,786
como si fuéramos
ratas en el campo, señor...
313
00:30:07,306 --> 00:30:09,746
-Nuestra sentencia de muerte
ya está firmada, Hoffman.
314
00:30:10,266 --> 00:30:13,546
-Mi capitán, ¿y no le preocupa
cuántos inocentes han de morir?
315
00:30:14,066 --> 00:30:17,266
-Eso no tiene importancia ahora.
No tenemos que decidir.
316
00:30:17,806 --> 00:30:19,706
Nosotros solo tenemos que luchar.
317
00:30:20,246 --> 00:30:22,746
¡Aunque solo sea para defender
esta porquería de puente,
318
00:30:23,286 --> 00:30:24,706
por donde ya no pasa nadie!
319
00:30:25,306 --> 00:30:28,706
¡Luchar todos,
hombres, mujeres, niños!
320
00:30:48,986 --> 00:30:50,426
¿Cómo va eso?
Bien.
321
00:30:50,986 --> 00:30:52,306
No he visto ni oído nada.
322
00:30:54,486 --> 00:30:55,706
Sargento,
323
00:30:57,406 --> 00:30:59,786
quisiera decirle algo.
Adelante.
324
00:31:02,426 --> 00:31:04,546
He tenido miedo.
325
00:31:06,586 --> 00:31:10,626
Bueno, si te sirve de consuelo,
todos hemos tenido miedo.
326
00:31:11,146 --> 00:31:11,986
¿De veras?
(ASIENTE)
327
00:31:12,546 --> 00:31:15,826
Pero los demás no lo demuestran.
Usted, Hinds, Doyle...
328
00:31:16,546 --> 00:31:18,586
Quizá la guerra tiene esos efectos.
329
00:31:19,106 --> 00:31:21,586
Ni siquiera ese estúpido pollo
tiene miedo.
330
00:31:22,146 --> 00:31:23,906
Bueno, tenemos que continuar.
331
00:31:28,366 --> 00:31:30,426
(Música)
332
00:31:37,846 --> 00:31:39,946
Doyle, vamos.
333
00:31:40,866 --> 00:31:42,826
(Continúa la música)
334
00:31:46,246 --> 00:31:47,786
(RÍE)
335
00:31:48,306 --> 00:31:50,786
¿Sabes que Donald me hace pensar
en el mayor Larsson?
336
00:31:51,346 --> 00:31:52,306
(RÍE)
337
00:31:55,606 --> 00:31:57,666
Me parece que el pollo
piensa lo mismo.
338
00:31:58,186 --> 00:31:59,186
(RÍE)
Vamos.
339
00:31:59,966 --> 00:32:01,626
(Continúa la música)
340
00:32:02,846 --> 00:32:04,986
Andando, muchachos,
se acabó el descanso.
341
00:32:05,506 --> 00:32:06,986
Rod, tú ve al frente.
342
00:32:09,366 --> 00:32:11,186
Styles, cubre la retaguardia.
343
00:32:11,886 --> 00:32:13,746
(Continúa la música)
344
00:32:55,866 --> 00:32:57,226
Oye, Hinds,
345
00:32:58,046 --> 00:33:01,146
¿para qué sirven esas píldoras?
¿Quieres saberlo?
346
00:33:01,666 --> 00:33:04,386
Los muchachos hasta hacen apuestas
sobre tus píldoras.
347
00:33:05,206 --> 00:33:08,306
La mayoría piensa que son
para calmar tus instintos de hombre.
348
00:33:08,866 --> 00:33:11,106
Son para el estómago.
Tengo gases.
349
00:33:11,626 --> 00:33:12,586
(IMITA ERUCTO)
350
00:33:13,106 --> 00:33:14,946
Cuando nos comamos tu pollo,
te daré una.
351
00:33:15,466 --> 00:33:16,906
(RÍE)
No, no.
352
00:33:19,486 --> 00:33:21,626
(Música)
353
00:33:57,646 --> 00:34:00,066
¿Teme una emboscada?
Sí, es posible.
354
00:34:00,586 --> 00:34:02,946
No olvides que estamos
en pleno enjambre de nazis.
355
00:34:04,746 --> 00:34:07,746
(Continúa la música)
356
00:34:16,226 --> 00:34:17,586
¿Qué vamos a hacer?
357
00:34:18,866 --> 00:34:20,226
Esperar aquí.
358
00:34:20,766 --> 00:34:22,106
Doyle, ven conmigo.
359
00:34:22,926 --> 00:34:25,226
Los demás cubridnos. Vamos.
360
00:34:25,966 --> 00:34:28,586
(Música)
361
00:34:42,826 --> 00:34:44,226
(SUSURRA) Acércate.
362
00:34:45,786 --> 00:34:48,386
Te dije que te deshicieras
de ese maldito pollo.
363
00:34:49,686 --> 00:34:51,466
Tenga corazón, sargento.
364
00:34:52,726 --> 00:34:56,186
Aún no ha aprendido táctica militar.
No te lo volveré a repetir.
365
00:34:58,166 --> 00:34:59,706
Hasta luego, Donald.
366
00:35:00,906 --> 00:35:02,066
Adiós.
367
00:35:02,646 --> 00:35:03,906
Espero que nos veamos.
368
00:35:04,866 --> 00:35:07,066
¿Para qué vas a morir con nosotros?
369
00:35:07,866 --> 00:35:09,706
(Continúa la música)
370
00:35:37,286 --> 00:35:40,626
¿Habrá alguien dentro de la casa?
Y yo qué sé.
371
00:35:41,366 --> 00:35:42,986
Desde aquí no se ve nada.
372
00:35:44,346 --> 00:35:45,986
Mira por el otro lado.
373
00:35:46,766 --> 00:35:48,786
(Continúa la música)
374
00:36:15,086 --> 00:36:16,906
Hinds, ¿qué crees que pasará?
375
00:36:17,526 --> 00:36:19,786
Si lo supiera,
no sería un simple soldado.
376
00:36:20,626 --> 00:36:22,706
(Continúa la música)
377
00:36:52,086 --> 00:36:53,786
Hay que vigilar ahí arriba.
378
00:36:54,806 --> 00:36:56,666
(Continúa la música)
379
00:37:42,226 --> 00:37:43,706
(RÍE)
380
00:37:44,786 --> 00:37:47,026
Allí hay otro,
pero no se puede mover.
381
00:37:50,446 --> 00:37:52,186
¡Mirad si hay más por allí!
382
00:38:00,126 --> 00:38:02,506
(Música tensión)
383
00:38:17,086 --> 00:38:18,306
¿Qué te pasa?
384
00:38:19,246 --> 00:38:20,426
Míralo.
385
00:38:20,986 --> 00:38:22,466
¡He dicho que mires!
386
00:38:25,006 --> 00:38:28,146
Arriba hay otro alemán, a ver
si está en condiciones de hablar.
387
00:38:50,506 --> 00:38:53,946
Vaya, hombre. San Cristóbal.
388
00:38:55,646 --> 00:38:57,226
Estará mejor conmigo.
389
00:38:58,626 --> 00:38:59,906
Perdóname.
390
00:39:00,466 --> 00:39:02,706
Nadie sabe si puede necesitarte.
391
00:39:17,446 --> 00:39:20,106
¡Echadme una mano! Está desmayado.
392
00:39:20,666 --> 00:39:22,226
(RESPIRA CANSADO)
393
00:39:24,926 --> 00:39:26,946
Sargento,
¿por qué manda a un muchacho?
394
00:39:27,506 --> 00:39:29,946
Este es un trabajo de hombres.
Toma, llévame esto.
395
00:39:44,806 --> 00:39:46,026
Sargento.
396
00:39:47,206 --> 00:39:49,866
¿Qué hago con las mujeres?
¿Mujeres?
397
00:39:50,886 --> 00:39:52,226
¿Mujeres?
398
00:39:52,746 --> 00:39:54,466
¿Pero de qué estás hablando,
muchacho?
399
00:39:54,986 --> 00:39:57,306
Hay dos arriba.
¡No me digas! ¿De carne y hueso?
400
00:39:57,886 --> 00:39:59,266
En una de las habitaciones.
401
00:40:16,666 --> 00:40:17,986
Vengan.
402
00:40:18,506 --> 00:40:21,506
Claro que sí, vengan, preciosidades.
403
00:40:22,546 --> 00:40:26,306
¿Cómo está ese, Hinds?
Vivo, pero no por mucho tiempo.
404
00:40:29,726 --> 00:40:31,106
Tú, repite conmigo.
405
00:40:31,646 --> 00:40:33,466
Padre nuestro
que estás en los cielos...
406
00:40:33,986 --> 00:40:36,946
Déjalo. Vivo puede sernos más útil.
¡Mirad qué bombones, muchachos!
407
00:40:37,506 --> 00:40:38,346
Regístralas, Rod.
408
00:40:38,886 --> 00:40:40,426
Con el mayor de los placeres.
409
00:40:41,086 --> 00:40:43,466
Quieta.
410
00:40:46,966 --> 00:40:48,386
¿Qué tienes ahí?
411
00:40:50,646 --> 00:40:54,066
Estamos de enhorabuena,
tienen carné de prostitutas.
412
00:41:06,366 --> 00:41:08,026
¿Qué hacen ustedes aquí?
413
00:41:08,686 --> 00:41:12,546
Hemos escapado de Shener
y buscamos refugio en la casa.
414
00:41:13,066 --> 00:41:15,546
No sabíamos
que los alemanes estuviesen aquí.
415
00:41:16,366 --> 00:41:17,546
¿De dónde son?
416
00:41:18,406 --> 00:41:21,266
Polacas.
¡Qué suerte, dos prostitutas polacas!
417
00:41:21,846 --> 00:41:24,586
-¡Eh, sargento!
Este está volviendo en sí.
418
00:41:25,186 --> 00:41:27,706
Ponle de pie,
a ver si podemos hacerle hablar.
419
00:41:28,226 --> 00:41:31,426
¿Te he hecho daño, encanto?
(RÍE)
420
00:41:41,526 --> 00:41:45,546
¿Qué hacían ustedes antes de...?
Trabajábamos en una granja.
421
00:41:46,346 --> 00:41:49,306
Llegaron los alemanes
y nos inscribieron como...
422
00:41:49,826 --> 00:41:51,106
Bueno, ya lo saben.
423
00:41:53,446 --> 00:41:55,146
(Disparo)
424
00:41:59,666 --> 00:42:01,586
¡Quieto!
Hijo de perra...
425
00:42:02,126 --> 00:42:03,226
Le ha dado en la rodilla.
426
00:42:03,766 --> 00:42:05,626
Este bastardo
le ha disparado a Hinds.
427
00:42:06,146 --> 00:42:07,146
¡Es una orden, Rod!
428
00:42:07,766 --> 00:42:09,146
Llevadle a la mesa.
429
00:42:16,226 --> 00:42:18,986
Ha sido...
Ha sido todo tan estúpido...
430
00:42:19,566 --> 00:42:21,186
Ni siquiera lo miré.
431
00:42:21,706 --> 00:42:24,146
Me quito la pistola y...
(SE QUEJA DE DOLOR)
432
00:42:35,366 --> 00:42:36,826
Cálmate, Hinds.
433
00:42:39,266 --> 00:42:41,706
No es nada serio.
¿Puedo ayudar?
434
00:42:43,906 --> 00:42:47,226
Yo... Estudié medicina en Varsovia.
435
00:42:48,746 --> 00:42:51,426
Adelante. Venga aquí.
436
00:42:57,226 --> 00:42:59,026
(SE QUEJA)
437
00:42:59,546 --> 00:43:00,786
A ver qué hace.
438
00:43:02,226 --> 00:43:03,506
Haré lo que pueda.
439
00:43:06,666 --> 00:43:09,626
¿Tienen ustedes un poco de agua?
440
00:43:12,866 --> 00:43:15,306
¿Habrá algo que sirva
para hacerle un vendaje?
441
00:43:15,826 --> 00:43:16,746
Un momento.
442
00:43:18,106 --> 00:43:20,066
(Música)
443
00:43:50,906 --> 00:43:52,746
(SE QUEJA)
444
00:44:11,906 --> 00:44:14,146
Doyle, dame eso.
445
00:44:17,526 --> 00:44:19,346
¿El qué?
Vamos...
446
00:44:20,466 --> 00:44:22,106
(RÍE)
447
00:44:25,006 --> 00:44:26,466
La herida es muy fea.
448
00:44:29,206 --> 00:44:31,306
No está en condiciones de caminar.
449
00:44:33,166 --> 00:44:35,226
¿No pueden dejarlo aquí
hasta que cure?
450
00:44:35,786 --> 00:44:36,666
Es imposible.
451
00:44:37,186 --> 00:44:39,946
Será bastante duro hacer saltar
el maldito puente sin él.
452
00:44:41,806 --> 00:44:43,386
¡Vaya, hombre!
453
00:44:44,206 --> 00:44:46,186
Fue sin querer.
Esta maldita lengua...
454
00:44:46,706 --> 00:44:47,626
-Olvídalo.
455
00:44:48,246 --> 00:44:49,986
Le taparemos la boca
como a los demás.
456
00:44:50,506 --> 00:44:51,546
Ve a vigilar fuera.
457
00:44:53,606 --> 00:44:55,386
August Werner,
458
00:44:55,986 --> 00:44:57,386
de las SD.
459
00:44:58,166 --> 00:44:59,786
Servicios de Seguridad.
460
00:45:00,886 --> 00:45:04,226
Lo que quiere decir, espionaje.
¿No es eso?
461
00:45:04,786 --> 00:45:06,666
¡Al diablo!
(CHISTA NEGANDO)
462
00:45:07,206 --> 00:45:09,866
Eso no está nada bien.
463
00:45:12,766 --> 00:45:15,666
Supongo que sabrás decir
algo más agradable, ¿no?
464
00:45:17,886 --> 00:45:20,266
(Quejidos)
465
00:45:35,606 --> 00:45:38,346
(BALBUCEA ENFADADO)
466
00:45:44,846 --> 00:45:46,266
Tenemos visita.
467
00:45:48,606 --> 00:45:51,106
(CANTAN EN ALEMÁN)
468
00:45:55,686 --> 00:45:57,026
Llegan cantando.
469
00:46:00,826 --> 00:46:02,146
¿Qué esperabas, Johnny?
470
00:46:02,686 --> 00:46:04,386
El frente solo está
a 30 millas de aquí.
471
00:46:04,946 --> 00:46:06,066
Están en su casa.
472
00:46:07,766 --> 00:46:09,106
Dame mi fusil.
473
00:46:10,286 --> 00:46:14,066
Dejar los huesos en tierra alemana
no entraba en sus planes, ¿eh?
474
00:46:14,586 --> 00:46:18,026
No... ¡Doyle, a la ventana!
¡Rod, a ese lado! Y llévale contigo.
475
00:46:22,606 --> 00:46:24,746
Se acercan, nos van a rodear.
¿Qué hacemos?
476
00:46:25,266 --> 00:46:26,226
Salir de caza.
477
00:46:27,526 --> 00:46:29,946
Tenemos un cepo perfecto.
Dos chicas guapas
478
00:46:30,526 --> 00:46:32,466
y un oficial de las SD, nada menos.
479
00:46:32,986 --> 00:46:34,946
Un hombre muy importante,
al parecer.
480
00:46:37,346 --> 00:46:38,586
Alto.
481
00:46:55,266 --> 00:46:57,306
Vamos.
-Adelante.
482
00:47:04,286 --> 00:47:06,786
-Están a menos de 100 yardas de aquí,
sargento.
483
00:47:35,666 --> 00:47:37,306
-¡Alto! ¡Ar!
484
00:47:38,686 --> 00:47:41,266
¡Pelotón, descanso! ¡Ar!
485
00:47:50,126 --> 00:47:51,466
-Poned atención.
486
00:47:56,246 --> 00:47:59,386
¿Qué pasará si no sale bien?
Saldrá bien.
487
00:48:00,166 --> 00:48:03,186
Si no... Telón, pequeño.
488
00:48:18,946 --> 00:48:20,626
¿Pero qué ha pasado aquí?
489
00:48:21,186 --> 00:48:24,586
-Han bebido demasiado
y están borrachos.
490
00:48:29,266 --> 00:48:30,586
-¡Vaya!
491
00:48:31,786 --> 00:48:33,946
Veo que has hecho un buen trabajo.
492
00:48:34,466 --> 00:48:36,906
-Para eso nos pagan.
-De acuerdo, preciosa.
493
00:48:40,386 --> 00:48:44,546
Debiste cuidar que no bebieran tanto.
-Y usted, oficial, ¿cómo es que...?
494
00:48:45,706 --> 00:48:47,906
(Música tensión)
495
00:48:48,706 --> 00:48:50,746
¡Americanos, es una trampa!
496
00:48:53,506 --> 00:48:55,546
(Disparos)
497
00:49:42,666 --> 00:49:45,226
(Música tensión)
498
00:49:56,746 --> 00:49:58,666
¿Qué pasó
con el prisionero americano?
499
00:49:59,226 --> 00:50:00,146
Lo mataron.
500
00:50:03,386 --> 00:50:04,746
Usted.
501
00:50:05,746 --> 00:50:08,146
Sabía que estaba aquí.
¿Por qué no nos lo dijo?
502
00:50:08,666 --> 00:50:11,466
No, no sabíamos nada.
-¡Bah! Vaya una historia.
503
00:50:15,106 --> 00:50:16,346
Vámonos.
504
00:50:16,946 --> 00:50:18,906
¿Qué hacemos con las fulanas?
505
00:50:21,466 --> 00:50:23,746
Que vengan con nosotros.
En marcha.
506
00:50:32,486 --> 00:50:34,586
(Música)
507
00:51:23,606 --> 00:51:26,786
Oye, encanto, tú y yo...
508
00:51:27,886 --> 00:51:29,706
¿Cuándo vamos a estar juntos?
509
00:51:30,246 --> 00:51:32,866
Ya estamos juntos.
¿Qué más puedes desear?
510
00:51:33,386 --> 00:51:34,706
¡Ay!
511
00:51:35,766 --> 00:51:39,666
Te gusta hacerme sufrir, ¿eh?
Lo hago lo mejor que puedo.
512
00:51:40,966 --> 00:51:42,626
-¿Piensas que va a curar?
513
00:51:43,146 --> 00:51:47,346
-Espero que sí, es un gran chico.
Aunque salga enterito de esto,
514
00:51:47,926 --> 00:51:51,186
me quedaré cojo para toda la vida.
515
00:51:51,706 --> 00:51:54,706
No te preocupes, los arregla-huesos
hacen verdaderos milagros.
516
00:51:55,226 --> 00:51:56,506
Y aunque perdieras la pierna,
517
00:51:57,026 --> 00:51:59,186
no hay nada mejor
que una buena silla de ruedas.
518
00:52:08,206 --> 00:52:10,986
¿Qué está mirando?
¿Le molesta?
519
00:52:11,686 --> 00:52:12,906
Sí.
520
00:52:15,006 --> 00:52:17,386
Ustedes, los hombres, son muy raros.
521
00:52:17,966 --> 00:52:19,266
Todos iguales.
522
00:52:19,846 --> 00:52:21,706
Y la guerra no los mejora.
523
00:52:23,846 --> 00:52:27,106
Puede que tenga razón, pero pensar
en eso no cambiará las cosas.
524
00:52:27,626 --> 00:52:28,666
Es que...
525
00:52:30,766 --> 00:52:34,826
Verdaderamente, ¿hay algo que
merezca la pena de ser contemplado?
526
00:52:36,486 --> 00:52:38,226
Ni para usted y para mí.
527
00:52:42,126 --> 00:52:45,266
Sus heridas ya curarán.
528
00:52:47,146 --> 00:52:49,266
No, no lo creo, sargento.
529
00:52:54,166 --> 00:52:57,386
¿Está casado?
Lo estuve, pero eso terminó.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,186
Comprendo.
531
00:53:01,246 --> 00:53:03,946
Pero todos tenemos que confiar
en alguien.
532
00:53:04,526 --> 00:53:06,426
Es lo que nos hace continuar.
533
00:53:07,006 --> 00:53:09,146
Ahora estamos con un pie
en la sepultura,
534
00:53:09,666 --> 00:53:10,746
y no lo digo por Hinds.
535
00:53:11,266 --> 00:53:13,386
Cualquiera puede seguirle
cada momento.
536
00:53:14,226 --> 00:53:16,986
Las cosas cambiarán para todos
por completo.
537
00:53:18,086 --> 00:53:19,386
Ya lo verá.
538
00:53:20,346 --> 00:53:22,026
Y si no puede creer eso,
539
00:53:22,606 --> 00:53:24,666
es que ya está muerto
antes de empezar.
540
00:53:28,846 --> 00:53:31,026
Vámonos.
541
00:53:38,006 --> 00:53:40,346
Andando, muchachos.
A estas horas los alemanes
542
00:53:40,866 --> 00:53:43,506
ya deben haber descubierto
nuestra juerguecita en la casona.
543
00:53:44,066 --> 00:53:45,026
No me ha explicado todavía
544
00:53:45,546 --> 00:53:48,386
por qué los generales tienen
tanto interés en saltar ese puente.
545
00:53:48,906 --> 00:53:52,266
Son órdenes, Doyle, no te preocupes.
Cuanto menos sepamos, mucho mejor.
546
00:54:03,526 --> 00:54:05,586
(Música)
547
00:54:06,986 --> 00:54:08,506
Órdenes son órdenes.
548
00:54:09,406 --> 00:54:12,506
Por orden del Führer, estos traidores
han sido sentenciados.
549
00:54:13,026 --> 00:54:14,106
Soldados...
550
00:54:14,686 --> 00:54:16,746
Ninguno ha de abandonar este puente.
551
00:54:19,046 --> 00:54:20,426
Es una vergüenza.
552
00:54:20,986 --> 00:54:26,146
Repito, una increíble vergüenza
huir como perros cobardes.
553
00:54:26,866 --> 00:54:29,106
Puedo afirmar
que ya lo había previsto.
554
00:54:29,666 --> 00:54:31,946
Y os doy mi palabra de soldado
y de oficial alemán
555
00:54:32,466 --> 00:54:34,186
que esperaba
lo que ahora está ocurriendo.
556
00:54:34,706 --> 00:54:35,826
Por su crimen contra el Reig,
557
00:54:36,346 --> 00:54:38,226
estos hombres
han sido condenados a morir.
558
00:54:38,766 --> 00:54:40,786
¿Listo, Muller?
-¡Sí, señor!
559
00:54:43,066 --> 00:54:44,866
¡Derecha! ¡Ar!
560
00:54:45,886 --> 00:54:47,866
¡De frente! ¡Ar!
561
00:54:52,786 --> 00:54:54,826
-Ruego al capitán me perdone.
562
00:54:55,546 --> 00:54:56,946
-¿Qué hay, Hoffman?
563
00:54:58,266 --> 00:54:59,946
-Si el capitán me permite,
564
00:55:00,486 --> 00:55:02,906
no entiendo por qué debemos matar
a nuestros hombres.
565
00:55:03,466 --> 00:55:07,266
Usted mismo dijo que todo terminaba,
que esto es el fin.
566
00:55:07,786 --> 00:55:09,026
-¿Está discutiendo mis órdenes?
567
00:55:09,586 --> 00:55:11,506
-No, señor, pero...
-¡Basta entonces!
568
00:55:12,106 --> 00:55:15,506
¿Acaso pensó por un minuto que esto
podría tener un final diferente?
569
00:55:16,026 --> 00:55:18,586
Esos hombres han vendido
su alma al enemigo, a mí me consta.
570
00:55:19,106 --> 00:55:20,386
Y usted viene ahora a pedir...
571
00:55:20,946 --> 00:55:23,146
¿Viene usted ahora
a pedirme por esos cobardes?
572
00:55:25,826 --> 00:55:27,706
-¡Media vuelta, traidores!
573
00:55:31,786 --> 00:55:33,266
¡Carguen!
574
00:55:35,706 --> 00:55:37,146
¡Apunten!
575
00:55:38,766 --> 00:55:40,106
¡Fuego!
576
00:55:43,506 --> 00:55:46,826
(Música)
577
00:55:48,786 --> 00:55:50,546
Vuelvan a sus puestos.
578
00:55:54,686 --> 00:55:56,266
Hoffman, venga.
579
00:56:02,306 --> 00:56:04,946
Locos... Y además, tontos.
580
00:56:05,846 --> 00:56:07,226
Corte las cuerdas.
581
00:56:08,246 --> 00:56:10,186
Apestan a cobarde.
582
00:57:17,726 --> 00:57:20,026
¿Qué pasa, Styles?
Alemanes, una docena o más.
583
00:57:20,606 --> 00:57:21,546
¡Escondeos!
584
00:57:29,146 --> 00:57:31,026
(Quejidos)
585
00:57:33,086 --> 00:57:34,466
¿Qué es eso?
586
00:57:35,246 --> 00:57:36,706
¿Qué le pasa a Hinds?
587
00:57:37,226 --> 00:57:41,706
Ayúdeme, hay que sujetarlo.
Es un ataque epiléptico.
588
00:57:43,806 --> 00:57:46,306
(Música tensión)
589
00:57:56,846 --> 00:57:58,586
Calma, Hinds, calma.
590
00:57:59,906 --> 00:58:01,946
(Continúa la música)
591
00:58:57,486 --> 00:59:00,386
¿Qué tiene ahora?
Está muerto.
592
00:59:02,446 --> 00:59:04,466
Lo he matado yo sin querer.
¡Calla!
593
00:59:05,086 --> 00:59:07,866
¡Ha muerto Hinds! ¡Está muerto!
¡Calla!
594
00:59:08,426 --> 00:59:10,146
¡Está muer...!
¡He dicho que calles!
595
00:59:14,966 --> 00:59:16,266
Ya se han ido.
596
00:59:26,986 --> 00:59:28,266
Está muerto.
597
00:59:29,966 --> 00:59:33,466
Tendría que haberle dicho al capitán
médico que Hinds era epiléptico.
598
00:59:34,046 --> 00:59:35,586
Por eso tomaba las pastillas.
599
00:59:37,186 --> 00:59:41,586
Pero yo lo sabía, yo tengo la culpa.
Has hecho lo que has podido.
600
00:59:43,066 --> 00:59:47,106
No, no lo puedo dejar así.
Déjeme enterrarle.
601
00:59:49,846 --> 00:59:51,906
No hay tiempo.
Por favor.
602
00:59:52,746 --> 00:59:54,986
Sargento, por favor.
603
00:59:56,526 --> 00:59:57,866
Está bien.
604
01:00:02,186 --> 01:00:04,586
(Música)
605
01:00:49,366 --> 01:00:51,826
(Música tensión)
606
01:00:59,686 --> 01:01:02,226
(Música)
607
01:01:32,666 --> 01:01:34,506
¿Qué diablos de país es este?
608
01:01:35,066 --> 01:01:36,786
Alemania es la tierra de la cerveza,
¿no?
609
01:01:37,366 --> 01:01:39,426
Pues no la he visto
por ninguna parte todavía.
610
01:01:41,966 --> 01:01:43,186
Anda.
611
01:01:43,946 --> 01:01:46,266
(Continúa la música)
612
01:02:30,146 --> 01:02:32,066
Tranquilo como un cementerio.
613
01:03:25,726 --> 01:03:27,066
Si nos pescan aquí dentro,
614
01:03:27,606 --> 01:03:29,466
les ahorraremos
el trabajo de enterrarlos.
615
01:03:29,986 --> 01:03:30,666
Muy gracioso.
616
01:03:31,186 --> 01:03:33,226
Todavía nos quedan
un par de horas de luz.
617
01:03:35,446 --> 01:03:38,866
Desde aquí el puente de Grunder
está solo a unas siete millas.
618
01:03:39,426 --> 01:03:42,386
Deberíamos encontrar
a los alemanes corriendo, supongo.
619
01:03:43,406 --> 01:03:45,226
¿No habéis oído el cañoneo?
620
01:03:45,766 --> 01:03:48,346
No creo que se tratase
de fuegos artificiales.
621
01:03:48,866 --> 01:03:50,586
Sargento,
¿por qué no nos quedamos aquí
622
01:03:51,126 --> 01:03:52,586
y mandamos el puente
a hacer gárgaras?
623
01:03:53,146 --> 01:03:55,306
Cuando termine la guerra,
podrás dar tú las órdenes.
624
01:03:55,826 --> 01:03:57,066
Hasta entonces, iremos juntos.
625
01:03:57,606 --> 01:03:59,466
Si hay una cosa
que consigue partirme el alma,
626
01:04:00,006 --> 01:04:01,906
es pensar qué un día
dirán los diarios de mí.
627
01:04:02,486 --> 01:04:04,226
"Fue el último caído
por la victoria".
628
01:04:04,786 --> 01:04:07,906
Harán una suscripción popular
y me levantarán un asado.
629
01:04:08,486 --> 01:04:09,866
Johnny, Doyle.
630
01:04:10,526 --> 01:04:12,706
Comprobad los detonadores
y los explosivos.
631
01:04:13,266 --> 01:04:15,866
Rod, tú y Styles
haced la primera guardia.
632
01:04:17,366 --> 01:04:20,386
Meteos en un buen agujero
y tened los ojos son abiertos.
633
01:04:20,946 --> 01:04:22,786
Los demás permaneceremos aquí.
634
01:04:28,246 --> 01:04:30,746
Bien, que en paz descansemos.
635
01:05:05,286 --> 01:05:06,546
¿Cansada?
636
01:05:07,186 --> 01:05:08,626
Sí, un poco.
637
01:05:09,166 --> 01:05:10,786
Quiero darle las gracias.
638
01:05:11,686 --> 01:05:13,186
Usted y su amiga...
639
01:05:14,346 --> 01:05:16,106
(Armas cargándose)
640
01:05:17,286 --> 01:05:19,386
(Música tensión)
641
01:05:42,466 --> 01:05:44,426
(TOCA)
642
01:05:54,206 --> 01:05:55,586
¡A tierra!
643
01:06:27,806 --> 01:06:29,426
¡Christina!
644
01:06:40,686 --> 01:06:43,106
(Música emotiva)
645
01:07:09,346 --> 01:07:10,746
¡Rod!
646
01:07:13,646 --> 01:07:16,086
¿Hemos ganado, sargento?
Sí, Rod.
647
01:07:16,506 --> 01:07:17,906
¿Los hemos matado a todos?
648
01:07:18,666 --> 01:07:21,426
Sí, Rod. A todos ellos.
649
01:07:21,946 --> 01:07:25,266
Sargento, se ve una cosa extraña.
650
01:07:25,826 --> 01:07:27,346
¡Tengo miedo, como Johnny!
651
01:07:30,786 --> 01:07:32,466
¿Verdad que voy a morir?
652
01:07:33,506 --> 01:07:35,146
No digas tonterías.
653
01:07:37,226 --> 01:07:40,246
Tus heridas no son graves.
No...
654
01:07:40,726 --> 01:07:42,146
Se acabó.
655
01:07:45,586 --> 01:07:46,866
No me duele.
656
01:07:48,966 --> 01:07:50,386
No me duele nada.
657
01:07:52,086 --> 01:07:53,506
Siento mi cuerpo.
658
01:07:56,066 --> 01:07:57,386
Ya...
659
01:07:57,906 --> 01:07:59,186
...lo sabía.
660
01:07:59,986 --> 01:08:02,106
(Música emotiva)
661
01:08:32,566 --> 01:08:35,706
Christina ha muerto.
¿Y qué cree que puedo hacer yo?
662
01:08:38,466 --> 01:08:39,826
Nada.
663
01:08:40,666 --> 01:08:42,386
Ya no puede hacer nada.
664
01:08:46,426 --> 01:08:47,866
Nada.
665
01:08:53,206 --> 01:08:54,506
Eh, sargento.
666
01:08:55,426 --> 01:08:58,586
Hay un camión en el bosque.
Han debido venir en él.
667
01:09:02,066 --> 01:09:04,546
(Música)
668
01:09:34,886 --> 01:09:35,946
Lo siento.
669
01:09:36,526 --> 01:09:38,066
Le salté al cuello como un salvaje.
670
01:09:40,086 --> 01:09:41,466
Nos es nada.
671
01:09:42,926 --> 01:09:44,666
Comprendo cómo se siente.
672
01:09:46,766 --> 01:09:49,586
Cuando se lucha codo a codo
se acaba por estar unidos.
673
01:09:52,246 --> 01:09:54,346
No necesita explicar nada.
674
01:09:58,266 --> 01:10:00,586
¿Qué diablos
la hace ser tan comprensiva?
675
01:10:03,126 --> 01:10:04,346
Sargento,
676
01:10:04,966 --> 01:10:06,506
usted es americano,
677
01:10:07,486 --> 01:10:08,986
pero yo soy europea.
678
01:10:11,726 --> 01:10:13,786
Hay una enorme diferencia.
679
01:10:20,206 --> 01:10:22,266
¡Vaya! Eres un buen conductor.
680
01:10:22,886 --> 01:10:24,586
Siempre tuve automóviles en casa.
681
01:10:25,366 --> 01:10:28,586
¿De dónde eres, chico?
De California. Santa Mónica.
682
01:10:29,726 --> 01:10:31,586
Mi familia se ocupa del petróleo.
683
01:10:32,926 --> 01:10:35,786
Lo encontraron a sus pies justamente
el día en que yo nací.
684
01:10:36,306 --> 01:10:38,226
¿No digas?
Sí, he sido muy afortunado.
685
01:10:38,746 --> 01:10:40,506
(Ruido automóvil)
686
01:10:41,086 --> 01:10:42,546
Y, tú, ¿por qué no te metiste
687
01:10:43,106 --> 01:10:44,626
en una oficina bien protegida
de Washington?
688
01:10:45,146 --> 01:10:45,986
Porque soy un bobo.
689
01:10:46,566 --> 01:10:48,986
Todos tienen sus motivos
y tú también tendrás los tuyos.
690
01:10:49,546 --> 01:10:51,586
Yo, en cambio,
lo hice por vencer el miedo.
691
01:10:52,106 --> 01:10:52,826
¿Miedo de qué?
692
01:10:53,346 --> 01:10:54,466
De todo.
693
01:10:55,086 --> 01:10:56,546
(RÍE) Hasta de mi sombra.
694
01:10:57,086 --> 01:10:59,266
¿Y elegiste a los paracaidistas
para quitarte el miedo?
695
01:10:59,866 --> 01:11:01,386
(RÍE) Vaya una locura.
696
01:11:01,906 --> 01:11:02,706
(RÍEN)
697
01:11:04,946 --> 01:11:08,506
(Ruido automóvil y pájaros)
698
01:11:19,046 --> 01:11:21,146
Antes me dijo usted que era casado.
699
01:11:22,986 --> 01:11:24,306
Es cierto.
700
01:11:25,686 --> 01:11:28,066
¿Qué pasó entre usted y su mujer?
701
01:11:29,746 --> 01:11:31,666
Bueno, la verdad
es que no me incumbe.
702
01:11:32,766 --> 01:11:33,746
(RÍE)
703
01:11:34,666 --> 01:11:35,986
¿Quiere saberlo?
704
01:11:38,006 --> 01:11:39,826
La sorprendí con otro hombre.
705
01:11:41,726 --> 01:11:44,586
Por lo visto, la paga de sargento
no era suficiente para ella.
706
01:11:45,126 --> 01:11:48,186
Necesitaba disfrutar de ese falso
y deslumbrador mundo
707
01:11:48,706 --> 01:11:50,026
de los que hacen dinero.
708
01:11:50,606 --> 01:11:53,746
Mientras que imbéciles como yo
jugamos a ser soldados.
709
01:11:55,306 --> 01:11:56,506
Claro.
710
01:11:57,826 --> 01:11:59,266
Eso lo explica todo.
711
01:12:00,786 --> 01:12:01,826
¿Qué?
712
01:12:02,366 --> 01:12:03,866
Su actitud para conmigo.
713
01:12:04,746 --> 01:12:06,426
Porque por una mala experiencia
714
01:12:07,166 --> 01:12:09,386
carga en sus hombros
todos los males del mundo.
715
01:12:10,006 --> 01:12:11,346
(RÍE) ¿Usted qué sabe?
716
01:12:11,866 --> 01:12:12,586
Nada.
717
01:12:15,306 --> 01:12:16,866
Nada absolutamente.
718
01:12:19,906 --> 01:12:23,346
Solo soy una campesina tonta
que ha visto poca cosa.
719
01:12:25,386 --> 01:12:27,466
Solo la matanza de mi familia
720
01:12:28,126 --> 01:12:29,306
y...
721
01:12:29,866 --> 01:12:31,986
la insensata ejecución de mi novio.
722
01:12:36,006 --> 01:12:39,386
Después me arrojaron en medio
de estos cerdos que abusaron de mí.
723
01:12:42,346 --> 01:12:45,306
Como si fuera una ramera barata.
724
01:12:48,726 --> 01:12:50,146
(SUSPIRA)
725
01:12:52,206 --> 01:12:53,466
No.
726
01:12:55,466 --> 01:12:57,826
Sé muy poca cosa, amigo mío.
727
01:13:00,506 --> 01:13:02,986
(Ruido automóvil)
728
01:13:07,626 --> 01:13:10,146
Tuerce a la derecha
en cuanto lleguemos a la carretera.
729
01:13:10,706 --> 01:13:11,586
Creo que estamos llegando.
730
01:13:12,106 --> 01:13:14,186
No debemos equivocarnos,
no hay indicadores.
731
01:13:14,766 --> 01:13:15,546
Sí.
732
01:13:18,806 --> 01:13:24,106
(Ruido automóvil y pájaros)
733
01:13:28,386 --> 01:13:30,626
Deme un par de bombas.
(MUSITA)
734
01:13:31,166 --> 01:13:32,146
¿Para qué las quiere?
735
01:13:33,746 --> 01:13:35,706
Esta no es solo su guerra, sargento.
736
01:13:38,366 --> 01:13:39,946
(RÍE)
737
01:13:42,166 --> 01:13:45,866
(Música)
738
01:13:49,106 --> 01:13:50,626
Cuidado.
739
01:13:51,366 --> 01:13:52,626
(SUSURRA) Un alemán.
740
01:13:54,846 --> 01:13:56,586
-¿Puede llevarme hasta Grunder?
741
01:13:57,406 --> 01:13:58,826
Sí.
Gracias.
742
01:13:59,346 --> 01:14:02,586
(Continúa la música)
743
01:14:06,226 --> 01:14:08,866
(Automóvil)
744
01:14:23,226 --> 01:14:24,706
¿Un cigarrillo?
745
01:14:31,486 --> 01:14:32,866
Gracias.
746
01:14:36,366 --> 01:14:37,746
¿Americano?
747
01:14:39,086 --> 01:14:40,826
(RÍE)
748
01:14:43,306 --> 01:14:44,866
(RÍE)
749
01:15:00,866 --> 01:15:02,586
(GRITA)
750
01:15:12,466 --> 01:15:15,386
Buena pareja hacemos usted y yo.
(RÍE)
751
01:15:15,906 --> 01:15:16,986
(RÍE)
752
01:15:31,466 --> 01:15:33,386
¿Oye lo que oigo yo?
Sí.
753
01:15:34,126 --> 01:15:36,906
(Planeador)
754
01:15:41,966 --> 01:15:43,146
¡Allí está!
755
01:15:43,706 --> 01:15:45,466
Espero que no sea
uno de los nuestros.
756
01:15:47,886 --> 01:15:50,466
Tú sigue adelante, ¿entendido?
De acuerdo.
757
01:15:51,006 --> 01:15:53,186
(Planeador)
758
01:15:54,326 --> 01:15:56,266
¡Madre mía!
Pero si es de los nuestros.
759
01:16:00,846 --> 01:16:03,266
Si vuelve no será para saludarnos.
760
01:16:04,026 --> 01:16:06,786
Debía haberlo pensado,
los alemanes ya no tienen aviación.
761
01:16:13,406 --> 01:16:14,826
No puedo disparar.
762
01:16:15,526 --> 01:16:16,826
No puedo.
763
01:16:18,126 --> 01:16:21,226
(Planeador y música)
764
01:16:21,866 --> 01:16:23,586
(Disparos)
765
01:16:26,446 --> 01:16:29,626
(Continúa la música)
766
01:16:43,566 --> 01:16:46,346
(Disparos)
767
01:16:51,086 --> 01:16:54,186
(Continúa la música)
768
01:17:04,966 --> 01:17:06,906
(Disparos)
769
01:17:16,606 --> 01:17:18,466
¡Salta, salta!
770
01:17:23,566 --> 01:17:27,426
(Planeador y disparos)
771
01:17:32,866 --> 01:17:35,546
(Explosión)
772
01:17:37,626 --> 01:17:40,626
(Música)
773
01:17:55,606 --> 01:17:58,466
Es lo único que ha quedado.
Es todo lo que necesitamos.
774
01:17:59,606 --> 01:18:01,066
Entonces vámonos.
775
01:18:02,806 --> 01:18:04,586
Habrán oído la explosión.
776
01:18:05,806 --> 01:18:07,986
¿Y qué hay de raro en eso?
(LLORA)
777
01:18:08,546 --> 01:18:10,666
Nada, salvo que Doyle
dejó allí su pellejo.
778
01:18:11,846 --> 01:18:14,546
Sí.
Ahora nos toca a nosotros.
779
01:18:15,066 --> 01:18:16,826
(LLORA)
780
01:18:20,806 --> 01:18:24,306
(Armónica)
781
01:18:49,886 --> 01:18:53,226
(Pasos)
782
01:18:56,606 --> 01:19:00,666
(Continúa la armónica)
783
01:19:30,706 --> 01:19:34,186
(Agua)
784
01:19:39,066 --> 01:19:42,626
(Armónica y agua)
785
01:20:37,346 --> 01:20:38,706
Fumar es un vicio.
786
01:20:39,226 --> 01:20:40,386
Lo sé.
787
01:20:41,066 --> 01:20:42,546
Pero me gusta tanto...
788
01:20:44,946 --> 01:20:47,746
Esta pipa es un regalo
de mi segunda mujer.
789
01:20:50,306 --> 01:20:51,786
-Sargento,
790
01:20:54,906 --> 01:20:57,146
¿por qué se acusa
a algunos de cobardes?
791
01:20:57,666 --> 01:20:58,986
¿Solo porque no quieren morir?
792
01:21:01,286 --> 01:21:02,866
-No hagas preguntas tontas.
793
01:21:03,826 --> 01:21:05,666
La guerra es la guerra.
794
01:21:07,066 --> 01:21:10,986
(Armónica y agua)
795
01:21:40,826 --> 01:21:42,426
¿Listo?
Casi.
796
01:21:43,026 --> 01:21:45,146
Oirán el ruido hasta en Berlín.
797
01:21:45,666 --> 01:21:49,986
(Armónica)
798
01:22:00,906 --> 01:22:04,626
(Planeador y pasos)
799
01:22:10,346 --> 01:22:12,746
¡A sus puestos!
¡Todo el mundo a sus puestos!
800
01:22:14,286 --> 01:22:17,226
Qué asco, tenían que llegar ahora.
801
01:22:17,766 --> 01:22:19,026
Como siempre.
802
01:22:19,626 --> 01:22:21,706
¿Por qué vendrán
en el momento más inoportuno?
803
01:22:22,786 --> 01:22:25,066
Esa maldita bengala.
804
01:22:25,766 --> 01:22:29,186
(Música tensión)
805
01:22:40,506 --> 01:22:43,066
Sargento, mire.
Debajo del puente.
806
01:22:43,686 --> 01:22:46,586
-¡Mi capitán!
¡Allí, en la otra orilla!
807
01:22:47,106 --> 01:22:49,146
(Metralleta)
808
01:22:51,526 --> 01:22:53,106
Vámonos de aquí.
809
01:22:54,886 --> 01:22:57,106
No fuerce, sargento Muller.
-¡Un hombre!
810
01:22:57,626 --> 01:22:59,706
¡Debajo del puente!
-Todos a la otra orilla.
811
01:23:00,266 --> 01:23:02,026
Muller, venga conmigo.
-¡Cúbrenos!
812
01:23:02,546 --> 01:23:04,786
(Disparos)
813
01:23:11,006 --> 01:23:13,146
(Música)
814
01:23:13,706 --> 01:23:16,026
(Disparos y explosiones)
815
01:23:23,766 --> 01:23:25,546
(GRITAN)
816
01:23:26,546 --> 01:23:29,746
(Continúa la música y disparos)
817
01:23:47,886 --> 01:23:49,466
(Explosiones)
818
01:23:51,526 --> 01:23:53,826
(Disparos)
819
01:24:02,806 --> 01:24:06,066
El contacto.
No hay contacto, Johnny.
820
01:24:06,586 --> 01:24:07,706
Johnny.
821
01:24:08,226 --> 01:24:10,026
¿A dónde vas?
Déjale que vaya.
822
01:24:10,886 --> 01:24:12,386
Johnny, vuelve aquí.
823
01:24:12,906 --> 01:24:14,946
(Disparos)
824
01:24:34,426 --> 01:24:36,426
(GIME)
825
01:24:43,046 --> 01:24:44,586
¡Quieta! ¿A dónde va?
Déjeme.
826
01:24:45,106 --> 01:24:46,346
Venga aquí.
¡Déjeme!
827
01:24:46,926 --> 01:24:47,666
¡He dicho que no!
828
01:24:48,186 --> 01:24:49,106
¡Banda!
829
01:24:49,626 --> 01:24:52,026
(Disparos)
830
01:25:02,226 --> 01:25:05,706
(Música y disparos)
831
01:25:25,986 --> 01:25:27,346
Mi capitán.
832
01:25:27,866 --> 01:25:29,106
Es una mujer.
833
01:25:29,866 --> 01:25:31,306
-¡Fuego!
834
01:25:33,686 --> 01:25:35,906
-Pero...
-Fuego he dicho.
835
01:25:37,466 --> 01:25:40,626
(Continúa la música)
836
01:25:41,186 --> 01:25:42,186
(Disparos)
837
01:25:42,706 --> 01:25:43,586
(GRITA)
838
01:25:44,106 --> 01:25:47,786
(Continúa la música y disparos)
839
01:25:58,286 --> 01:26:00,946
¡Richard! ¡Hágalo saltar ahora!
840
01:26:01,866 --> 01:26:05,226
(Música y pasos)
841
01:26:09,886 --> 01:26:12,066
¡Richard! ¡Hágalo saltar...!
842
01:26:12,586 --> 01:26:14,586
¡Ahora!
843
01:26:15,166 --> 01:26:18,826
(Continúa la música)
844
01:26:19,506 --> 01:26:21,066
(LLORA)
845
01:26:22,566 --> 01:26:25,866
(Explosiones)
846
01:26:27,806 --> 01:26:31,546
(Música)
847
01:27:03,686 --> 01:27:06,146
El puente ha sido destruido,
mi general.
848
01:27:07,406 --> 01:27:10,226
-Mejor así.
Estaremos obligados a pararlos.
849
01:27:10,746 --> 01:27:12,866
Una pausa agradable
después de tanto correr.
850
01:27:14,066 --> 01:27:16,066
Ahora no hay porqué cruzar el Elba.
851
01:27:16,706 --> 01:27:18,066
Ya no es un río,
852
01:27:18,766 --> 01:27:21,026
es una frontera
entre las dos Alemanias.
853
01:27:21,546 --> 01:27:23,506
Este... y oeste.
854
01:27:24,906 --> 01:27:28,306
(Música)
855
01:27:33,026 --> 01:27:36,906
(Música triunfal)
856
01:27:51,506 --> 01:27:52,866
Sí, mi general.
857
01:27:53,386 --> 01:27:54,706
El puente ha sido volado.
858
01:27:55,226 --> 01:27:56,386
No ha quedado nada.
859
01:27:57,106 --> 01:27:59,106
Ni bastante madera
para hacer palillos.
860
01:27:59,626 --> 01:28:00,386
(EMISORA) "Mejor así.
861
01:28:00,906 --> 01:28:02,306
Quédate ahí y descansa.
862
01:28:02,826 --> 01:28:04,706
El Elba ya no es un río,
es una frontera".
863
01:28:05,706 --> 01:28:07,426
-Ah, mi general, lo olvidaba.
864
01:28:07,986 --> 01:28:08,946
Hay aquí un hombre.
865
01:28:09,466 --> 01:28:11,506
Dice que es del 101 de paracaidistas.
866
01:28:12,066 --> 01:28:13,906
No ha querido dar explicaciones.
867
01:28:15,006 --> 01:28:18,546
(Música y automóvil)
868
01:28:28,106 --> 01:28:32,066
(Ruido motor)
869
01:28:38,806 --> 01:28:42,706
(Continúa la música y tambores)
78678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
