All language subtitles for [MkvDrama.Org]MAMA.GOGO.S01E07.x264.720p_track3_[eng]

Why don’t we battle it out?

Tell me where and when.

He was trying to mess with your head.

Don’t fall for his trick.

You’ve never been in a supportive role.

You don’t get it.

Nice to meet you, Fifa.

Nice to meet you too.

Did you cross the line with Mrs. Dawan?

Her husband came after you right at the club.

Mrs. Dawan’s husband?

Yes.

The test comes back positive.

We need to bring him to the police station.

Mr. Policeman!

I don’t want to back to jail.

Help me!

Mr. Policeman!

Did Auto really do drugs?

With the club being temporarily closed,

we have to find other jobs.

Do any job you can find.

In this economy, I’d do anything that pays.

Do you believe Auto when he said he didn’t do drugs?

He sounded sincere.

Annie seemed to believe him.

She was talking to the police and paid for his bail.

Annie is too kind.

She didn’t learn anything from the last time she had her money stolen.

And now this?

But Auto may be telling the truth.

Whatever. That’s his business.

But we are paying the price.

Come on,

our club will reopen soon.

Annie will sort things out with the police, trust me.

The biggest problem for nighttime people like us is the police.

They can get us in all sorts of ways.

We meet again, Mr. Cash and his lackey.

Choke is not my lackey.

He’s my friend.

So?

What are you doing today, dressed like that?

Is it because your club has been shut down?

That’s why you take this job of fixing a condo building.

No,

the closure is just temporary. We will reopen soon.

What about you, dressed like this?

Is it because our club has destroyed yours?

That’s why you have to take the job of demolishing buildings. Right?

No need.

I have enough on my plate.

Tonight, I’ve been called to entertain a client.

If your club is permanently closed, let me know.

You can apply for a job at mine.

You look alright. But all you can be is number 2 because I’m at the top.

And you, Choke, being a backup suits you.

Why are you here?

Have you come to the wrong place?

I’ve come to the right place. This is the place.

A bachelorette party. The client wanted us in a repairman costume.

I booked the same gig.

So?

So?

They booked me first. You can’t just steal my job.

Why not? Why not?

I think it’s only fair.

You guys are here.

But I only asked for two. Why are there four of you?

I can’t pay for you all.

Excuse me, are you Baitoey?

My name is Kampan. I was chatting with you via Line.

You told me to come for a bachelorette party and bring a friend.

Here is my friend.

Baitoey.

I was also talking to you via Line.

We’ve come to the same gig, same theme.

I must have gotten mixed up. I double booked you.

I will choose just two.

I choose Kampan and… you here. What’s your name?

Cash.

OK, Cash here.

You two can go home. I’ll pay for your ride.

Baitoey, excuse me.

I’m here with him. We are a package.

But I don’t want him.

Just you two.

Cash and Kampan, the two of you are enough. OK?

It’s fine. I will go.

You can treat to me a meal later.

But Choke…

Come on, the party is getting hot.

What are you looking at?

You, dumbass.

Girls, I have special gifts to surprise you all.

What are they?

My candy men, come on in.

I can guarantee they will make you feel hot and perky in all the right places.

How about I have them battle it out?

Let’s see who’s hotter and win Aun’s heart.

Battle! Battle! Battle!

Is that all you can do?

Don’t you know I’m number one?

And there can only be one.

I’ve got some ideas.

But the top spot can change hands.

Someone new may come and take that place.

DIRECTED BY JOJO TICKAKORN

Auto, let me ask you honestly.

Did you do drugs?

I didn’t. I told you.

If you didn’t believe me, why would you have bailed me out?

You’re my employee.

It’s my job to look after you.

More importantly,

I want to hear you say it.

I don’t know. I didn’t do it, I told you.

I have no idea why my pee turned purple.

I didn’t take any drugs.

How else did it turn purple?

Were you doing a scientific experiment?

Sis,

no matter how hard I try, no one would believe me.

I’ve got a checkered past.

You can turn me in to the police.

And tell them I stole your money.

OK?

That’s all my life comes to.

What do you want me to do?

My club has been shut.

Sis! Sis! Sis!

I’ve got evidence.

Here,

I’ve got evidence that explains why Auto tested positive.

There’s a bad guy in this story.

How?

Spill it.

A client’s phone died.

So she took my phone and recorded some clips.

I was on the toilet earlier and scrolling down my phone.

There, see for yourself.

Did you see it?

What am I supposed to see?

All I see is you with a big toothy smile.

Nothing else.

Not that.

Zoom in on the back.

See that?

Someone was putting drugs into Auto’s drink.

That’s it!

See? I told you I didn’t do drugs, but you didn’t believe me.

Someone framed me.

Do you remember who this woman was?

Oh, do you remember?

I did a show on stage that day.

I really liked your show. It’s so good.

Thank you.

(That night a client asked me to join her at a table.)

(She looked normal so I didn’t suspect her or anything.)

(She asked me to drink with her and asked about our club.)

(Lots of questions, like do we have lots of clients?)

(How’s the tip situation?)

(She asked about you. She said you got a horrible voice.)

(Can’t believe you were a singer.)

(You’re not nice, it’s all about the money for you.)

Auto,

were those your opinions or the client’s?

The client’s.

She did say something nasty about you.

She said your voice was like a dog’s bark.

Enough! Let’s get back to this.

Do you have other suspicions? What else do you remember?

No.

But she did something strange.

She asked me to close my eyes and kiss my cheek.

And you did?

Of course. She gave me 1,000 baht each time.

Wouldn’t you do it?

Would you, Yuth?

I would.

Ten times equal 10,000 baht.

You are greedy.

When you closed your eyes and let her kiss your cheek and she gave you 1,000,

that’s when she put drugs in your drink.

That’s right.

Afterward I felt dizzy like I got vertigo.

Why did she do something like that?

She didn’t drug him to get him home.

We’re at the club. She couldn’t just drag him out.

That’s right.

Auto wasn’t that sedated. She couldn’t drag him home.

Why did she do it?

I must find out who was the reason my club was shut down.

This is Ploy,

the owner of the club Kampan is working for.

I think they saw that our club was doing well

and they tried to take us down.

That’s quite extreme.

Now you know Auto wasn’t in the wrong.

The person who accused him should apologize.

But there’s hope for our club.

The hope of reopening.

So happy.

No need to go back to our old jobs.

Auto.

Don’t play hard to get.

Here, do you play pool?

Yes.

Shoot me.

What?

Shoot the balls.

That’s what I meant.

Moodang.

Moodang, let him.

Choke.

I know.

Sis! You’re scaring our customers with your growls.

I’m sorry.

I had to let it out. I’m angry.

About your club?

Of course.

What are you going to do next?

What next?

I will find the person responsible for shutting down my club.

When I see them, I will stomp on them to the ground.

Understandable.

The club was doing well when it was shut down suddenly.

Fifa even helped make your club famous.

What’s that?

Fifa helped by making the club famous.

Fifa?

What’s she got to do with my club?

No. What did I say?

I didn’t say anything about Fifa.

Koongten,

what’s Fifa got to do with my club?

No,

I didn’t say anything. Did you hear it wrong?

Koongten, I’m your sister.

I know you can’t lie. Tell me.

I didn’t say anything.

Come on.

How could Fifa help you with anything? That kid is useless.

That’s how it’s going to be?

Are you going to tell me or not?

I’ve got nothing to say. What am I supposed…

Are you going to tell me or not?

Fine,

if you’re not going to tell me,

I’ll work out so loudly that everyone in this gym can’t stand it.

What’s it going to be?

I didn’t say anything suspicious at all.

Fine.

OK.

Sis,

enough. I’m telling.

What’s that?

I’m telling.

One more time.

I’m telling.

So creepy.

Spill.

Fifa, your daughter, followed you to the club,

recorded a VDO of your boys and posted it on social media.

That’s why your bar got famous. Are you happy now?

Fifa.

That can’t be.

How could she have known what kind of work I do,

where my club is? How could she follow me and record…

No way. That’s not possible.

Sis, your daughter is a smart girl.

You can’t hide anything from her.

The best way is to thank her.

That’s all for nothing.

My club has been shut down. Doesn’t matter if it’s famous.

Yuth, what’s up?

What?

Did you say you know who’s responsible?

Ball, hello.

Gayu.

What are you doing here?

To collect my stuff.

I don’t know for how long our club is closed.

I have to go back to selling jeans with my friends.

What are you doing?

Wow, is that you?

You’re a beast. How long ago was that?

A long time. In my 20s.

I can’t dance like this anymore.

I think you’re up for it.

You have to do a show with us someday.

Please.

Seriously,

it’s better to give a space for you young boys.

My time is up.

You teach us.

What about you? What’s your plan?

Are you going to do this job forever?

What’s your dream, your goal?

My dream?

First of all, I want to pay off my family’s debt.

Then I’ll go and live abroad.

If I can give them a lot of money, I don’t need to worry so much.

Honestly, I want them all to live with me.

But they're old.

Living in another country might be hard for them.

Whatever you want to do,

do it now

while you’re young and full of energy.

When you get older, life will give you many more conditions.

You won’t have the energy

and will be stuck.

You sound like giving up.

I don’t dream that big anymore.

Just that our club will reopen and all of us back to work.

This is enough.

We can deal with other things later.

OK,

our club will reopen for sure.

I should go.

See you later.

Fifa.

Yes, Mom.

What were you doing?

The music was so loud.

Were you practicing for a girl group audition?

No, I wasn’t. You said it yourself.

I don’t have the talents.

It’s a waste of time to audition.

I didn’t say anything like that. You exaggerated.

I’ve never seen you dance or sing for real.

How would I know?

You never seem to care.

As I keep telling you, I am talented.

Sure,

you are talented. You’re the best daughter.

And I’m the worst mom.

You’ve said it, not me.

Fifa.

Admit it.

What did you do?

What? What did I do?

Sneaking to my club, recording a clip and sharing it on social media.

That’s you, huh?

Yes, that’s me.

So?

Are you going to get mad at me?

In fact, you should thank me.

Your club could have been out of business otherwise.

I should berate you. Don't ask for any credit.

You did exactly what I told you not to do.

I forbade you from having anything to do with my workplace,

but you went there.

What a precocious child!

What if anything happened to you in that kind of place?

You’re not supposed to see anything like that at your age.

What could have happened to me? I’m a grown woman.

Some guys dance and strip like this.

Or like this.

I’ve seen much worse on the internet.

The abs.

The pecs.

The nipples. The nipples.

I’ve seen them all.

Fifa!

You’re a girl.

Have you watched porn?

Girls and boys watch porn all the same.

It’s sex education.

Sex education.

The anatomy of a man. The anatomy of a woman. It’s all natural.

I must learn to avoid your mistake.

It would be nice if you could turn your lecture into appreciation or some yummy food.

All you do is nag. Not a word of thank you.

Hello.

Have you booked a table? How many people?

We’re not here as guests.

We’re here to sort out the issue.

What issue?

We don’t know each other. When did we have an issue?

Are you saying that you don’t know Annie, the owner of Mama Gogo?

Not at all.

But you look familiar.

That’s right. You’re Annie from Annie & Tina,

the duo with the hit song “Available”,

who quit the biz because of her pregnancy.

I love your band.

I can still sing and dance to that song.

♪I’m available, I’m available ♪

You don’t need to pretend you’re a fan.

You’re the reason my bar is closed, aren’t you?

What? I don’t know what you’re talking about.

Do you have evidence to back up your accusation?

Is this evidence clear enough?

Are you available to talk to the police?

Auto, is this the woman who drugged you

and said I sounded like a dog barking when I sang?

That’s right.

This lady said you sounded like a dog and drugged me.

No, you got the wrong girl.

Could it be my identical twin?

Please come to the station.

Drug is a serious offense.

You have the motivation to destroy your business competitor.

Please hear me out. It’s all just a misunderstanding.

In that clip, I was just pouring effervescent salts into the drink

just to get the effect because I like it…

Enough.

You can explain more at the police station.

Please, it’s just effervescent powder, I swear.

Whatever it is, please go down to the police station.

Please hear me out.

Ploy, what’s going on?

Your club is about to be shut down permanently

because you played dirty.

Instead of competing fairly, you resorted to a dirty trick.

This time you know for real who the number one is.

Ball,

you’re leaving for a job in Singapore?

Have you thought this through?

I have.

I’ve talked to them and auditioned.

They’ve said I can start right away.

Who would I have going forward?

Who will train the boys? My club has just reopened.

Don’t go.

You don’t need me.

The boys have gotten good. They can survive.

They will do just fine without me.

It’s you, huh?

You want me around to listen to you vent.

Find a boyfriend.

No, don’t even mention a boyfriend.

I don’t want to meet new people.

A waste of time.

I really don’t want you to go.

Annie,

let me go.

It’s time for me to follow my dream

before I get older.

Follow your dream.

I get that.

Well…

I will miss you very much.

You’ve been with me since the beginning of this club.

Without you, this place wouldn’t be here today.

What is this?

I must thank you.

You’re welcome.

You don’t need to get sentimental.

Going forward,

look after the club. Do your best.

Your daughter…

let her know you love her.

Your staff,

the boys look after them all.

Observe if there’s an issue, physical and mental, OK?

After all, they are a big part of how you make money.

I will try my best.

Who would I turn to when you’re gone?

Come on, don’t cry.

My dear girl, Annie I’m Available.

Enough of this drama.

Let’s go out and watch the boys.

Let’s go.

Wow, look at Gayu. He’s smooth.

What did you teach him?

He dances just like you.

He’s way ahead of me.

Wow, look at that. So awesome.

He reminds me of me in the past.

Hello, hi, ladies.

May I interrupt your happy moment for just a sec?

I have a special show from a special person in my life.

This person is the crème de la crème.

The guy who the top guy calls daddy.

This person is standing right next to me.

I don’t want to show it but maybe just a peek.

Come on.

Hold on, let’s just wait for a full show.

This person is so special.

He made Mama Gogo famous.

He taught the boys to dance.

He taught the boys to service.

Do you like?

Yes.

The reason Mama Gogo becomes a hit is this guy.

But today he will follow his dream.

He wants to be a dancer overseas.

When someone this good leaves, he must leave with a bang, right?

Right.

Do you want to see his special show?

Yes.

Today I will give you a very special show

to let all of you see what a masterpiece looks like.

Please give it up for Ball the Thunder Feet in a show called

“Farewell Dance”.

Ball! Ball! Ball!

What are you doing? I’m not ready.

If you go, go with a bang.

Show them how to put on the best show.

Ball! Ball! Ball!

He isn’t ready. What do you need?

Ball! Ball! Ball!

Show them what you’ve got.

You are full of surprises.

Music!

Chen!

How did you get here?

What’s your problem this time?

I’m begging you, please.

Can we not have a problem today?

I’ve got a full plate of problems at the moment.

Are you here to collect?

It’s my bad. I don’t do it fast enough.

Or is it about your mother?

I’m so swamped. I’m sorry.

I will go to her as soon as I have time.

Annie,

I’m not here to collect or about my mother.

I see that the club is closed.

So I’m here to check it out and make sure no one will come to rob you.

Who would rob me? No one.

No problem then?

That’s great.

I should go.

I’m hungry. I want a late-night meal.

Wait.

I want a late-night meal too. Let me join you.

No.

Why would you? You don’t need to come.

I’m hungry.

I want to eat fried morning glory, fried fish in spicy salad, spicy century egg salad.

Crab omelet.

Five-spice braised pork intestine.

Stir-fried Chinese olives with minced pork.

Crab meat roll.

Fried gourami.

Chicken feet spicy soup.

Are you insane?

This many dishes?

You buy.

This vegetable stew is yummy. It’s been a while since I had it.

What? Take it easy.

This is not the first time you eat boiled rice, is it?

There’re only two of us and so many dishes. Are we going to eat them all?

There’s no leftover in Chen’s dictionary.

Aren’t you afraid you’ll gain weight eating this late at night?

I work too hard and I’m too tired.

I eat whenever I get hungry.

Any time is a good time to eat.

Chen.

Let me ask you something.

Do you like Meilee for real?

I’m so sorry for ruining your matchmaking session.

That’s fine.

I’m not that into her.

Ma sets me up with lots of girls.

I don’t like it but I just play along.

You sounded more polite than usual.

I hate you a bit less so I just want to be more polite.

Hate less.

Why, Sis?

Because I’m handsome?

Creepy.

Who says you’re handsome?

That’s what everyone says.

I can see right through you.

You like to act cool and tough.

But at the core, you’re a baby.

One more thing,

stop calling me Sis.

I can take that from my boys at the club.

But not from you. I sound too old.

What should I call you?

How about this?

Ma?

Auntie?

This one is awesome.

Grandma.

Jerk! Grandma? Save that for your real grandma.

Butthead. Grandma?

I don’t know. Call me something else.

Just regular ‘you’ and ‘me’.

It’s basic. Nothing special.

OK?

But you’re older than me.

Is that my fault, the fact that you were born later?

How are you?

Tired?

You’re the first guy in almost 15 years to ask me that question.

So? How is it, running a club by yourself?

I’m exhausted, Chen.

I don’t know how to do this.

Ball is leaving today.

I’ve got all these problems but no one to turn to.

This host club is not my dream.

Suddenly, I’m in charge of these boys dancing naked.

What do I do?

Why don’t you find help?

I don’t even know where this person could help me?

What could they do to help?

You’re very capable.

You’re the sole breadwinner while raising a child.

You can let me know if I could help you with anything.

Please forego my debt.

That’s too big a favor.

Eat so you won’t talk.

Eat what’s on your plate.

You’re buying.

I didn’t bring my wallet.

Mom!

Mikhael,

where have you been?

I went to read a book at my friend’s house.

Read a book?

That’s ridiculous.

I’ve noticed that you’re gone all night for many nights in a row.

Tell me the truth.

Where have you been?

Is that…

Is that a lipstick stain?

What did you do?

Mom,

what I do is my business.

You have no right to stop me. I'm 20 years old.

Do you really think you can stand on your own feet?

You don’t need me anymore, huh?

Yes,

I can earn money on my own.

You can’t tell me what to do.

Mikhael, stop! Come and talk to me.

What do you do for work?

Why do you come home late?

Who gave you that lipstick stain?

Come back, Mikhael!

Mikhael!

Wait a minute,

where did I get this lamp?

Have you sorted out the deal with that woman?

When will she come to talk to me?

She doesn’t need to come.

Let your friend misunderstand.

What do you mean?

What about Meilee?

Don’t you want to be her boyfriend?

Ma.

A perfect girl like that, let her go find a better future.

A PhD guy would be a good match for her.

Me?

I’ll let nature take its course.

Nature?

I’m afraid nature will punish you instead.

Or the truth is all that stuff was true.

Did you fool me?

You’re seeing that woman, aren’t you?

I don’t know, Ma.

But I feel like something is tickling my heart.

I’ve never felt this way before.

Ticklish?

Is this a crush?

That hurts.

Geez,

stop.

I asked you to audition for an MC position.

Why are you dancing?

Don’t you want me to try?

You might have a change of heart.

You may like if I take off my pants.

Stop!

No,

I know from the preview that you’re not cut out for it.

I’m looking for an MC to get the clients in the groove, creating a fun atmosphere. Can you do that?

Setting the mood. Can you do it?

That?

I’m looking for an MC, not a cheerleader.

Gayu, what’s wrong with your friend?

He’s alright.

Huge, take this seriously.

You said you wanted this job.

Focus.

You’re wasting my time. I’ve got a lot on my plate.

What did you give me?

Hello, everyone. Let me welcome you to Mama Gogo,

serving you all kinds of entertainment by our handsome crew.

So handsome you can’t help but want to take them home.

But no. You have to eat here and drink here.

Our place is ready to entertain you to the max.

If any of you wants this handsome MC, I’m also ready to serve.

See?

This is it. Why didn’t you do this in the first place?

This is great. Why did you play around earlier?

He’s my friend. My friend, Huge.

My man.

No one can hide anything from me.

Anything I want to know, I will find out.

Alright, ladies.

Are you ready for a special show tonight?

If you are, let me hear you make some noise.

Hold on, do you have your cash ready?

Let me see the bil`ls in your hand.

The boys will love it.

The special tonight is so sensual.

They will move and grind.

Don’t you like my move?

If you’re ready, let’s meet the Mama Boys.

Mikhael!

Mom!

Your mom?

Mommy.

Mom, did you follow me here?

That’s right.

How else would I find out that you're working here?

Why are you working here?

I don't understand.

Don't I give you enough money?

Is that why you become a stripper performing on stage?

Mom,

I love this job.

There’s nothing wrong with this.

I love dancing.

I love entertaining.

I'm a star when I'm here.

No,

I will not let you work in this kind of place.

Our family is prestigious.

I will not let my only son work as a club host.

What’s wrong with this place?

There’s nothing wrong.

It’s legal.

What does he do? He entertains guests.

He pleases clients who come here feeling down.

This job makes people happy.

Annie.

Don't tell me you're the owner of this place.

Oh,

now I see.

This whole thing is your plan.

You lured my son to work here

because you’re angry that I didn’t lend you money.

Not at all.

Mikhael came here of his own accord.

He said his mom didn’t get him.

I didn’t want to take him in at first.

But I saw how hard he tried, so I gave him a shot.

It’s you who should consider, Tina.

What did you do to turn away your son who came running to me?

I don’t believe you.

You lured him into becoming a stripper.

I…

I will report to the Labor Department.

I will report to the Ministry of Culture,

the National Broadcasting and Telecoms

and many other agencies who do not view this kind of place kindly.

Let’s go, Mikhael.

Go back home.

You do not belong here.

No, Mom.

I came to work here on my own.

No one lured me.

You go home.

I insist that I will work with Auntie Annie.

Mikhael,

why are you doing this to me?

Do you have any idea what Auntie Annie did to me in the past?

Fine.

One day you will find out who has your best interest at heart.

You’ve betrayed me.

I'm sorry.

I didn’t pay attention to where I was going.

Are you alright?

It’s alright. I didn’t either.

What’s wrong? Why are you crying?

It’s nothing.

Just that my loved one has betrayed me,

leaving me feeling helpless and desperate.

My heart is filled with rage and the need to win.

Why,

why do I keep losing to her?

I’m supposed to be number one.

I can totally relate.

I’ve just been through the same experience.

Do you work here?

Do you work for Annie?

No.

I just stopped by to check out my enemy.

I want to see how good he really is.

Why do people come here?

My club has just been shut down.

Does that mean you’re out of a job?

But with your face and your body,

you’d be the top guy if you worked here.

Of course.

But this club made a falling star out of me.

Do you want to come back to work?

Of course.

I was born to do this.

I was born to serve people around the world with happiness.

I will open a new club.

Will you come to work with me?

What did you say?

For real?

Why would you do that?

Because I want to destroy this place.

I will open a new host club,

better and more famous than Annie’s.

If you have the same goal,

we should work together.

I’m Tina, your vengeful sister.

I’m Kampan, your hot brother who brings about annihilation.

The two of us will make their lives a living hell.

DIRECTED BY JOJO TICHAKORN

Something big is happening.

What is it?

Welcome to the new era of Prince Club.

I think my mom just wants to beat Auntie Annie.

You said you two weren't a thing. Did you lie to me?

If you come to my show,

it may dazzle you even more than that place did.

Prove it to me that it’s worth going.

My name is Natasha Romanoff.

I’m not here to spy on you.

I’ll show you what hell feels like.