Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,490 --> 00:02:54,950
King Shivaji (Shivaji Maharaj)
2
00:02:55,030 --> 00:02:56,405
[Bhairji's voice over]
King Shivaji (Shivaji Maharaj)...
3
00:02:57,489 --> 00:02:59,033
[Bhairji's voice over] This name started
becoming famous
4
00:02:59,113 --> 00:03:00,063
in the whole province of Maval.
5
00:03:00,739 --> 00:03:04,283
[Bhairji's voice over]
All the villagers started worshiping
6
00:03:04,363 --> 00:03:06,655
Shivaji Raje (Shivaji Maharaj)
like Lord Vithoba.
7
00:03:06,935 --> 00:03:10,239
Young men from all the villages started
joining the Swarajya's (Self rule's) Army.
8
00:03:10,614 --> 00:03:12,780
Naik, I wonder...
9
00:03:13,285 --> 00:03:15,989
Where our King got these men?
10
00:03:16,155 --> 00:03:16,655
Oh...
11
00:03:17,072 --> 00:03:18,697
Haven't you met all of them?
12
00:03:18,919 --> 00:03:20,135
Have met but rarely...
13
00:03:20,381 --> 00:03:23,721
I was in Banglore serving the King Shahaji
(Shahaji Maharaj) since my childhood.
14
00:03:24,084 --> 00:03:26,794
I had heard about these
men for so many years.
15
00:03:27,402 --> 00:03:30,572
Yesajirao, Tanhajirao,
Baji Jedhe and many more.
16
00:03:31,052 --> 00:03:32,973
What are these people like?
17
00:03:33,780 --> 00:03:34,669
What I say...
18
00:03:34,872 --> 00:03:37,779
As we have spare time can you
please explain everything to me?
19
00:03:37,859 --> 00:03:38,700
Oh listen...
20
00:03:38,780 --> 00:03:42,113
We don't have time and also the King
has commanded -[Vishwas] I agree.
21
00:03:42,193 --> 00:03:44,080
But now I tell you
-[Vishwas] Just a little.
22
00:03:44,528 --> 00:03:45,867
Let's talk about Tanhajirao...
23
00:03:46,086 --> 00:03:48,935
Tanhajirao had left for Pune
to meet King Shivaji.
24
00:03:49,383 --> 00:03:53,193
Tanhajirao came to know that there
is a village along the road.
25
00:03:53,566 --> 00:03:54,696
That a fair is going on there.
26
00:03:54,776 --> 00:03:55,322
Okay...
27
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
So he went there.
28
00:03:57,045 --> 00:03:59,542
Let's go,
we don't have enough time.
29
00:03:59,622 --> 00:04:01,029
Come on, let's go.
-[Vishwas] Go ahead...
30
00:04:01,109 --> 00:04:05,002
That fair was near the foothill of
the Kondhana Fort at Kondhanpur,
31
00:04:05,082 --> 00:04:07,447
"The warrior clan has been awakened"
32
00:04:10,832 --> 00:04:15,352
"This is the Saffron dawn of Swarajya."
33
00:04:19,072 --> 00:04:21,028
"The warrior clan has been awakened"
34
00:04:21,108 --> 00:04:25,822
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
35
00:04:26,045 --> 00:04:28,409
"The darkness of slavery
has come to an end"
36
00:04:28,489 --> 00:04:32,704
"As King Shivba is rising as the Sun"
37
00:04:39,774 --> 00:04:41,992
"The warrior clan has been awakened"
38
00:04:42,072 --> 00:04:46,780
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
39
00:04:47,017 --> 00:04:49,159
"The darkness of slavery
has come to an end"
40
00:04:49,239 --> 00:04:53,536
"As King Shivba is rising as the Sun"
41
00:04:53,904 --> 00:04:55,572
"The warrior clan has been awakened"
42
00:04:56,045 --> 00:04:59,969
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
43
00:05:00,049 --> 00:05:00,867
"Oh our King!"
44
00:05:00,947 --> 00:05:03,325
"The darkness of slavery
has come to an end"
45
00:05:03,405 --> 00:05:07,367
"As Shivba is rising as the Sun"
46
00:05:07,538 --> 00:05:10,784
"The soil of this land has been awakened"
47
00:05:10,997 --> 00:05:14,742
"Your arrival has
blessed the mother earth"
48
00:05:14,822 --> 00:05:17,784
"The Sahyadris have woken up!"
49
00:05:17,970 --> 00:05:23,284
"Shivaji Raje is the pride of the Deccan"
50
00:05:23,364 --> 00:05:28,200
"Our King is like a lion"
51
00:05:28,280 --> 00:05:31,909
"The harvest is golden because of
your divine touch"
52
00:05:32,131 --> 00:05:35,429
"This Marathas have carved it
out of black soil"
53
00:05:35,602 --> 00:05:38,992
"Shivaji Raje is the support of
every farmer"
54
00:05:39,169 --> 00:05:42,450
"Shivaji Raje is the pride of the Deccan"
55
00:05:42,530 --> 00:05:45,617
"Oh Shivba...Oh King...
The ruler of our hearts"
56
00:05:45,796 --> 00:05:49,284
"King Shivba is the real warrior"
57
00:05:49,504 --> 00:05:52,867
"As we pray to Bhairoba,
Khandoba and Jyotiba..."
58
00:05:52,947 --> 00:05:56,075
"We pray to King Shivba"
59
00:05:56,155 --> 00:05:59,617
"Oh Shivba...Oh King...
The ruler of our hearts"
60
00:05:59,697 --> 00:06:03,075
"King Shivba is the real warrior"
61
00:06:03,155 --> 00:06:06,825
"As we pray to Bhairoba,
Khandoba and Jyotiba..."
62
00:06:06,905 --> 00:06:10,280
"We pray to King Shivba"
63
00:06:12,114 --> 00:06:14,114
"The warrior clan has been awakened"
64
00:06:18,989 --> 00:06:21,489
"The darkness of slavery has come to end"
65
00:06:24,009 --> 00:06:26,864
"Hail Lord Khandoba!"
66
00:06:30,971 --> 00:06:33,947
"Hail Lord Jyotiba!"
67
00:06:35,469 --> 00:06:36,344
"Oh my King!"
68
00:06:38,160 --> 00:06:39,367
"In the name of Lord Khandoba,"
69
00:06:39,447 --> 00:06:41,242
"The warrior clan has been awakened"
70
00:06:41,447 --> 00:06:45,075
"God has arrived in the form of Shivba!"
71
00:06:45,155 --> 00:06:50,114
"God has arrived"
72
00:06:51,857 --> 00:06:54,917
"On the fate of this time"
73
00:06:55,209 --> 00:06:58,200
"You have carved its fortune"
74
00:06:58,280 --> 00:07:02,117
"You are the Son of Jijai!"
75
00:07:02,301 --> 00:07:05,658
"You are our kind and caring King!"
76
00:07:05,738 --> 00:07:09,284
"We would lay our lives on your feet."
77
00:07:09,364 --> 00:07:12,653
"We will stay with you in all the battles"
78
00:07:12,733 --> 00:07:16,495
"Bless him Goddess Ambabai!"
79
00:07:19,653 --> 00:07:23,280
"May Shivraya be victorious."
80
00:07:23,360 --> 00:07:26,685
"The enemy has been defeated
and your army has won"
81
00:07:26,765 --> 00:07:29,739
"The warrior clan has been awakened"
82
00:07:30,473 --> 00:07:33,810
"The roar of the Maratha warrior
has echoed all over"
83
00:07:33,890 --> 00:07:36,863
"The warrior clan has been awakened"
84
00:07:37,123 --> 00:07:39,242
"The warrior clan has been awakened"
85
00:07:39,447 --> 00:07:43,879
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
86
00:07:44,085 --> 00:07:46,492
"The darkness of slavery
has come to an end"
87
00:07:46,885 --> 00:07:50,242
"As Shivba is rising as the Sun"
88
00:07:50,322 --> 00:07:51,112
What is this?
89
00:07:52,322 --> 00:07:53,220
My King...
90
00:07:53,457 --> 00:07:56,160
every year we used to think...
91
00:07:56,484 --> 00:07:57,572
...that we have harvested the crop.
92
00:07:58,571 --> 00:08:03,614
But will our children be able to eat
at least a part of it?
93
00:08:04,442 --> 00:08:07,030
The draught has already
tested our patience.
94
00:08:07,489 --> 00:08:09,114
Now the Sultans are also torturing us.
95
00:08:09,296 --> 00:08:09,880
My King...
96
00:08:09,960 --> 00:08:12,399
This heavenly place had
become a crematory.
97
00:08:12,767 --> 00:08:15,239
But you saved it and rebuilt it
to a beautiful heaven.
98
00:08:15,469 --> 00:08:18,810
Else, all this wealth would have been
99
00:08:19,199 --> 00:08:20,528
possessed by Sultan by now.
100
00:08:20,864 --> 00:08:22,864
All we used to think of was one thing.
101
00:08:23,686 --> 00:08:26,064
When will all of this stop?
102
00:08:28,312 --> 00:08:34,405
Have we lost our rage, self respect,
courage... everything?
103
00:08:34,907 --> 00:08:35,761
In such times,
104
00:08:36,155 --> 00:08:38,534
you came as if Lord Shiva
came to our rescue.
105
00:08:38,614 --> 00:08:39,448
Yes, he is right.
106
00:08:41,632 --> 00:08:46,334
Now, after a long period,
we can celebrate our festivals.
107
00:08:46,414 --> 00:08:47,048
Yes.
108
00:08:47,264 --> 00:08:50,183
My King... we have a tradition here.
109
00:08:51,524 --> 00:08:55,362
We offer first portion of
our harvest to the God.
110
00:08:56,984 --> 00:08:58,072
Oh our divine King...
111
00:08:58,886 --> 00:09:01,676
Please accept this offering from us.
112
00:09:01,990 --> 00:09:03,492
[Indistinct Chatter]
Yes my King...
113
00:09:03,817 --> 00:09:05,822
Please accept it my King,
please accept it.
114
00:09:05,989 --> 00:09:08,400
[Crowd] Please accept it Raje,
please accept it.
115
00:09:08,692 --> 00:09:11,005
[Crowd] Please accept it Raje,
please accept it.
116
00:09:12,928 --> 00:09:15,296
"The darkness of slavery
has come to an end"
117
00:09:15,530 --> 00:09:19,280
"As Shivba is rising as the Sun"
118
00:09:19,869 --> 00:09:23,034
"Oh Shivba...Oh King...
The ruler of our hearts"
119
00:09:23,231 --> 00:09:26,447
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
120
00:09:27,501 --> 00:09:30,739
Come my King,
let me show you the original idol.
121
00:09:31,501 --> 00:09:32,114
Come...
122
00:09:32,441 --> 00:09:33,414
Please come...
123
00:09:33,815 --> 00:09:37,015
"Oh Shivba...Oh King...
The ruler of our hearts"
124
00:09:37,307 --> 00:09:40,475
"This is the Saffron dawn of Swarajya"
125
00:09:40,690 --> 00:09:43,998
"Oh Shivba...Oh King...
The ruler of our hearts"
126
00:09:44,078 --> 00:09:47,588
"As King Shivba is rising as the Sun"
127
00:09:47,668 --> 00:09:50,399
"The warrior clan has been awakened"
128
00:09:53,412 --> 00:09:56,720
My King, this is
the original idol of the Goddess.
129
00:09:56,893 --> 00:09:58,822
This temple of the
Goddess is very ancient.
130
00:09:58,902 --> 00:10:01,072
First comes Jagdamba Goddess of Tuljapur.
131
00:10:01,315 --> 00:10:03,250
then Bhavani Mata Temple of Kavlapur.
132
00:10:03,488 --> 00:10:05,337
And the third one is here.
133
00:10:05,618 --> 00:10:07,447
Is this temple really that ancient?
134
00:10:07,942 --> 00:10:09,280
Yes, Indeed.
135
00:10:09,833 --> 00:10:13,072
Once, there was a war between
Aadilshahi and Nizamshahi forces...
136
00:10:13,466 --> 00:10:16,071
...in this area over Kondhana Fort.
137
00:10:16,742 --> 00:10:18,572
Both armies lost many soldiers.
138
00:10:18,850 --> 00:10:20,850
A lot of corpses were
scattered all over the area.
139
00:10:21,034 --> 00:10:23,159
All the soldiers started
entering the temple.
140
00:10:23,402 --> 00:10:24,822
But our priest is very clever.
141
00:10:25,098 --> 00:10:28,320
He took the original idol from the temple
and hid it in this pit.
142
00:10:28,580 --> 00:10:29,989
He hid it under the grass.
143
00:10:30,200 --> 00:10:32,092
So this Idol is saved.
144
00:10:32,989 --> 00:10:33,595
Oh my King...
145
00:10:33,822 --> 00:10:34,460
Oh my King...
146
00:10:34,741 --> 00:10:35,864
Why did the King get Upset?
147
00:10:36,322 --> 00:10:36,700
Let's go.
148
00:10:36,780 --> 00:10:37,465
My King...
149
00:10:38,103 --> 00:10:40,322
[Bhairji's voice over] The foundation of
Swarajya (Self Rule) had already been laid.
150
00:10:40,708 --> 00:10:43,155
[Bhairji's voice over]
Yet, Even Gods were afraid of Sultans.
151
00:10:43,594 --> 00:10:44,780
[Bhairji's voice over]
Here, King Shivaji had
152
00:10:44,860 --> 00:10:46,864
gathered his friends
from village to village.
153
00:10:47,173 --> 00:10:48,823
[Bhairji's voice over]
King Shivaji was upset
154
00:10:48,903 --> 00:10:50,367
seeing the state of
that Goddess today.
155
00:10:50,447 --> 00:10:53,713
He took the original idol from the temple
and hid it in this pit.
156
00:10:54,059 --> 00:10:55,534
He hid it under the grass.
157
00:10:55,614 --> 00:10:57,266
[Bhairji's voice over] It was here
that his dearest friend
158
00:10:57,346 --> 00:10:59,114
came from Umrath Village and met him.
159
00:10:59,486 --> 00:11:00,364
[Bhairji's voice over]
His name...
160
00:11:00,784 --> 00:11:03,183
[Bhairji's voice over]
Tanhajirao Malusare!
161
00:11:09,197 --> 00:11:10,815
[Bhairji's voice over]
This time, he was not alone.
162
00:11:11,334 --> 00:11:13,507
[Bhairji's voice over]
Two brave warriors also came with him.
163
00:11:16,322 --> 00:11:17,150
My King...!
164
00:11:18,210 --> 00:11:19,405
They are saluting.
165
00:11:20,263 --> 00:11:20,977
My King...!
166
00:11:22,274 --> 00:11:23,739
What is this wound on your arm?
167
00:11:24,072 --> 00:11:25,107
What... this?
168
00:11:25,366 --> 00:11:26,469
That...
169
00:11:26,549 --> 00:11:28,992
While climbing the ambush
the bear attacked.
170
00:11:29,072 --> 00:11:30,992
"Here he comes...
Here he comes..."
171
00:11:31,072 --> 00:11:33,150
"Son of the Soil"
172
00:11:35,647 --> 00:11:37,325
"Here he comes...
Here he comes..."
173
00:11:37,405 --> 00:11:39,203
"King Shivaji's friend"
174
00:11:39,484 --> 00:11:40,489
Be careful!
175
00:11:42,749 --> 00:11:44,107
"Here he comes...
Here he comes..."
176
00:11:44,187 --> 00:11:45,659
"Son of the Soil"
177
00:11:45,739 --> 00:11:46,992
"Here he comes...
Here he comes..."
178
00:11:47,072 --> 00:11:48,864
"King Shivaji's friend"
179
00:11:50,100 --> 00:11:51,784
[Shelar Mama] Very Good...
180
00:11:51,864 --> 00:11:54,325
"King Shivaji is in his mind..."
"King Shivaji is his master..."
181
00:11:54,405 --> 00:11:56,500
"He is the fierce warrior"
182
00:11:57,202 --> 00:11:58,489
What a man he is!
183
00:12:01,239 --> 00:12:01,959
Show me the wound.
184
00:12:02,039 --> 00:12:03,072
Uh...
185
00:12:04,905 --> 00:12:05,780
Go... show...
186
00:12:24,572 --> 00:12:25,989
There is nothing to worry my King...
187
00:12:29,992 --> 00:12:30,572
Sarjerao!
188
00:12:30,824 --> 00:12:31,367
Yes, My King!
189
00:12:31,447 --> 00:12:32,114
Call Krishna here.
190
00:12:32,322 --> 00:12:32,822
Yes.
191
00:12:33,429 --> 00:12:34,446
Yes. Gajaa...
192
00:12:34,619 --> 00:12:35,408
Yes.
193
00:12:38,905 --> 00:12:40,030
What is this Tanhajirao?
194
00:12:42,802 --> 00:12:44,046
Salute My King!
195
00:12:44,273 --> 00:12:44,780
Have a look at him.
196
00:12:46,187 --> 00:12:47,117
It will hurt a bit.
197
00:12:47,311 --> 00:12:48,780
That is our Shelar mama.
198
00:12:49,030 --> 00:12:49,409
Salute My King!
199
00:12:49,489 --> 00:12:51,322
And standing over there is
my younger brother.
200
00:12:51,862 --> 00:12:52,947
He is called Suryaji.
201
00:12:54,294 --> 00:12:56,534
I have my own farms.
202
00:12:56,614 --> 00:12:59,492
But how long will I only do farming now.
203
00:12:59,732 --> 00:13:00,325
What do you mean?
204
00:13:00,405 --> 00:13:03,548
For so long I have been in the
village but now it feels like...
205
00:13:03,864 --> 00:13:04,528
What do you feel?
206
00:13:04,608 --> 00:13:06,424
I feel like wielding a sword.
207
00:13:09,180 --> 00:13:10,489
I feel like fighting the war.
208
00:13:11,126 --> 00:13:12,864
I feel like I should flaunt
my wounds from the war.
209
00:13:13,989 --> 00:13:14,953
Hmm...
210
00:13:18,905 --> 00:13:20,380
Aausaheb (Queen Mother) was
also asking about you.
211
00:13:20,655 --> 00:13:21,959
Would you like to come visit her?
212
00:13:22,921 --> 00:13:24,530
She would be really happy to see you.
213
00:13:27,191 --> 00:13:27,867
To Pune?
214
00:13:27,947 --> 00:13:28,784
Yes.
215
00:13:29,018 --> 00:13:29,614
Yes. Let's go!
216
00:13:30,358 --> 00:13:31,322
But then...
217
00:13:32,034 --> 00:13:33,947
...what about your farm chores?
218
00:13:34,114 --> 00:13:34,739
Uh...
219
00:13:36,088 --> 00:13:37,489
Surya will take care of it.
220
00:13:37,991 --> 00:13:38,592
[Shelar mama] Yes ...
221
00:13:38,672 --> 00:13:39,989
He will surely get it done well.
222
00:13:40,445 --> 00:13:41,784
He can outdo ten people at once.
223
00:13:42,055 --> 00:13:43,030
He is a tiger!
224
00:13:43,110 --> 00:13:45,060
Yes he surely is...
225
00:13:46,066 --> 00:13:47,322
Come on.
-Let's go!
226
00:13:48,832 --> 00:13:51,719
[Patil] My king... King...
-[Tanhajirao] I will be back.
227
00:13:52,614 --> 00:13:53,849
Patil...
-[Shelar Mama] Let's go Surya.
228
00:13:54,155 --> 00:13:54,864
I shall take your leave.
229
00:13:55,030 --> 00:13:56,322
Why did the King leave this way?
230
00:13:56,989 --> 00:13:58,614
He will visit sometime again.
231
00:14:00,572 --> 00:14:01,513
Okay!
232
00:14:13,027 --> 00:14:14,905
He is the great Baji kaka Pasalkar.
233
00:14:17,070 --> 00:14:18,280
Come.
234
00:14:22,119 --> 00:14:23,155
Here comes Aausaheb (Queen Mother).
235
00:14:25,579 --> 00:14:27,946
"You are like Goddess Bhavani"
236
00:14:28,026 --> 00:14:30,367
"You are the fortune
of Swarajya (Self Rule)"
237
00:14:30,447 --> 00:14:34,742
"You are like Goddess Ashtabhuja
(Who has eight weapons) in this era"
238
00:14:35,244 --> 00:14:37,450
"You rule Maval province"
239
00:14:37,655 --> 00:14:39,867
"You live in holy city of Pune"
240
00:14:40,066 --> 00:14:44,367
"Bless us for nation building"
241
00:14:44,823 --> 00:14:47,186
"Enemies fear you"
242
00:14:47,266 --> 00:14:49,534
"You support people"
243
00:14:49,614 --> 00:14:54,117
"Your memory is sacred"
244
00:14:54,444 --> 00:14:59,200
"You are the strength of King Shivaji"
245
00:14:59,280 --> 00:15:00,667
"Your vision is divine"
246
00:15:00,747 --> 00:15:03,534
"Your vision is divine"
-[Shelar] Sit girl... sit.
247
00:15:03,614 --> 00:15:04,661
Baji kaka,
248
00:15:05,126 --> 00:15:06,110
what is the matter?
249
00:15:07,040 --> 00:15:08,618
What can I say now?
250
00:15:09,699 --> 00:15:11,916
The nuisance of this Siddhis
is increasing a lot.
251
00:15:14,824 --> 00:15:17,483
Siddhis kidnapped this girl
and tried to sell her.
252
00:15:20,608 --> 00:15:23,114
Our people in other village
suspected them.
253
00:15:23,530 --> 00:15:24,655
They followed them.
254
00:15:25,614 --> 00:15:28,239
Then this girl was found
sitting wearing the burkha.
255
00:15:33,170 --> 00:15:33,822
My child!
256
00:15:35,873 --> 00:15:36,697
You tell me what happened?
257
00:15:42,943 --> 00:15:43,959
[Baji Pasalkar] Shelar...
258
00:15:44,803 --> 00:15:45,992
Say something yourself.
259
00:15:46,072 --> 00:15:47,739
What can I say?
260
00:15:50,036 --> 00:15:53,614
Aausaheb (Queen Mother), please help us.
261
00:15:55,095 --> 00:15:59,030
Please help my daughter.
262
00:16:42,620 --> 00:16:43,655
You Demons!
263
00:16:44,079 --> 00:16:45,030
How dare you?
264
00:16:45,225 --> 00:16:46,905
Pardon my insolence your highness...
265
00:16:47,376 --> 00:16:48,728
But I had bought this girl
266
00:16:48,905 --> 00:16:50,934
for twenty-five dinars from the market.
267
00:16:51,822 --> 00:16:53,139
And remember...
268
00:16:53,474 --> 00:16:55,697
we also have the permit of Bijapur court.
269
00:16:56,177 --> 00:16:58,322
No one from here...
270
00:16:58,780 --> 00:17:00,572
...can interfere in our trade matters.
271
00:17:00,902 --> 00:17:03,655
Is it your business
to sell innocent girls?
272
00:17:03,905 --> 00:17:05,367
Yes it is our business!
273
00:17:05,658 --> 00:17:06,617
What will you do?
274
00:17:06,697 --> 00:17:07,907
[Crowd] Hey...!
275
00:17:10,123 --> 00:17:12,468
"You are like Rana Chandi
(Goddess of war)"
276
00:17:12,771 --> 00:17:14,799
"You are like Goddess Kali
(Goddess of destruction)"
277
00:17:14,879 --> 00:17:19,450
"You have the thirst for
slaughter of the enemies"
278
00:17:19,636 --> 00:17:22,034
"You are the deliverance from sin"
279
00:17:22,114 --> 00:17:24,534
"You are the destroyer of the Injustice"
280
00:17:24,614 --> 00:17:26,784
"You wield a sword in your hand"
281
00:17:26,864 --> 00:17:29,117
"You look fierce"
282
00:17:29,197 --> 00:17:31,534
"You punish enemies"
283
00:17:31,722 --> 00:17:33,909
"You kill the wicked"
284
00:17:34,079 --> 00:17:38,742
"You gave women the boon of security"
285
00:17:38,933 --> 00:17:43,784
"Even Demons and Gods fear you"
286
00:17:43,864 --> 00:17:48,364
"When Jija Mauli (Mother) looks furious"
287
00:18:06,489 --> 00:18:08,197
This is our Hindavi Swarajya [Self Rule].
288
00:18:09,197 --> 00:18:11,280
We worship our women here.
289
00:18:12,905 --> 00:18:13,691
Go...!
290
00:18:14,016 --> 00:18:15,530
Go and tell your Sultan...
291
00:18:16,718 --> 00:18:20,783
That the province of Pune is ruled by
King Shahaji's wife now.
292
00:18:22,113 --> 00:18:24,489
She won't tolerate this kind of sin.
293
00:18:25,951 --> 00:18:26,947
Take him away.
294
00:18:27,422 --> 00:18:28,633
Come on!
295
00:18:29,779 --> 00:18:31,114
Keep walking.
296
00:18:31,661 --> 00:18:32,905
Keep walking.
297
00:18:33,174 --> 00:18:34,450
Keep walking.
298
00:18:41,325 --> 00:18:43,444
Aausaheb (Queen Mother)...
299
00:18:47,984 --> 00:18:50,405
Stop crying my child.
300
00:18:52,979 --> 00:18:54,197
Make all the arrangements for them.
301
00:18:54,644 --> 00:18:55,405
Take them along.
302
00:18:56,904 --> 00:18:59,120
There is nothing to fear now child...
I am with you.
303
00:18:59,876 --> 00:19:00,572
Go.
304
00:19:05,239 --> 00:19:06,950
[Bhairji's voice over]
While this matter was going on,
305
00:19:07,030 --> 00:19:10,557
Tanhajirao's prowess of a bear
had gone upto Aausaheb (Queen Mother).
306
00:19:15,509 --> 00:19:16,364
Sivba (King Shivaji),
307
00:19:17,044 --> 00:19:17,822
Yes Aausaheb (Queen Mother),
308
00:19:18,093 --> 00:19:21,447
Did Tanhajirao defeat that bear?
309
00:19:21,864 --> 00:19:22,699
Yes Aausaheb (Queen Mother).
310
00:19:22,947 --> 00:19:23,905
Well Done!
311
00:19:24,828 --> 00:19:26,155
But why did you let the bear go?
312
00:19:27,322 --> 00:19:28,909
If the bear had been caught,
313
00:19:28,989 --> 00:19:30,822
it would have stayed in our wildlife park.
314
00:19:32,536 --> 00:19:35,197
[Distinct Laughter]
315
00:19:35,683 --> 00:19:37,030
Uh... that... uh...
316
00:19:37,574 --> 00:19:38,947
Don't be awkward.
317
00:19:39,866 --> 00:19:41,072
You are a brave man.
318
00:19:42,450 --> 00:19:44,364
Do you desire to wield a sword?
319
00:19:45,088 --> 00:19:45,950
Yes, of course!
320
00:19:46,030 --> 00:19:47,822
Then be with our Sivba (King Shivaji).
321
00:19:50,990 --> 00:19:52,030
Sivba (King Shivaji).
-[King Shivaji] Yes.
322
00:19:52,245 --> 00:19:54,072
Let him stay here, in Pune today.
323
00:19:54,322 --> 00:19:54,909
Such as command.
324
00:19:54,989 --> 00:19:55,954
Show him our new weapons...
325
00:19:56,034 --> 00:19:57,197
new arsenal...
326
00:19:57,554 --> 00:19:58,322
Show him everything.
327
00:19:58,656 --> 00:19:59,447
Yes Aausaheb (Queen Mother).
328
00:19:59,943 --> 00:20:00,697
Let's go everyone.
329
00:20:01,218 --> 00:20:02,489
I have asked to arrange the lunch.
330
00:20:02,818 --> 00:20:03,697
Come.
331
00:20:06,780 --> 00:20:08,114
Jedhe, tell me one thing.
332
00:20:08,316 --> 00:20:10,322
Who exactly is this Baji Pasalkar?
333
00:20:10,532 --> 00:20:12,200
"we own our land"
334
00:20:12,280 --> 00:20:15,721
He is the brave one who said this
in front of the Sultan
335
00:20:16,024 --> 00:20:18,197
He is Baji Yashwantrao Pasalkar.
336
00:20:18,467 --> 00:20:20,947
His ancestry has the honour
of 'Yashwantrao (the undefeated)'.
337
00:20:21,580 --> 00:20:24,280
He is the mainstay and the support of
everyone in the Mosey valley.
338
00:20:24,488 --> 00:20:26,655
He is the legend Baji kaka Pasalkar.
339
00:20:28,697 --> 00:20:29,905
Oh... So you both are here.
340
00:20:30,405 --> 00:20:30,989
Let's go...
341
00:20:31,072 --> 00:20:32,905
The King himself and Baji kaka
342
00:20:33,116 --> 00:20:34,521
are waiting for you in the arsenal.
343
00:20:34,748 --> 00:20:37,947
Baji kaka has immense affection in his
heart for the King Shivaji.
344
00:20:38,435 --> 00:20:41,062
It is Baji kaka who has brought the
whole Maval province together
345
00:20:41,142 --> 00:20:43,322
and stood behind King Shivaji firmly.
346
00:20:45,829 --> 00:20:48,489
[Bhairji's voice over] After visiting
Laal Mahal (Mansion) in his childhood,
347
00:20:48,739 --> 00:20:51,504
[Bhairji's voice over] Tanhajirao had
returned to Pune after a long time.
348
00:20:51,807 --> 00:20:56,563
[Bhairji's voice over] But... King Shivaji
had a different plan for him.
349
00:20:57,515 --> 00:20:58,822
Lord Ganesha!
350
00:20:58,902 --> 00:21:00,736
[Inspirational chants of Lord Hanuman
and Lord Ganesha]
351
00:21:00,816 --> 00:21:01,905
Lord Hanuman!
352
00:21:02,714 --> 00:21:08,552
[Inspirational chants of
Lord Hanuman and Lord Ganesha]
353
00:21:19,203 --> 00:21:20,072
Rao...
354
00:21:21,170 --> 00:21:22,072
Salute to the King!
355
00:21:23,646 --> 00:21:24,405
Please come in.
356
00:21:24,813 --> 00:21:25,739
Take a look at the arsenal.
357
00:21:26,572 --> 00:21:27,636
Come in please.
358
00:21:28,544 --> 00:21:33,830
[Inspirational chants of
Lord Hanuman and Lord Ganesha]
359
00:21:44,317 --> 00:21:45,155
Oh my!
360
00:21:46,112 --> 00:21:47,700
This isn't reality but a dream.
361
00:21:47,780 --> 00:21:48,572
What?
362
00:21:48,905 --> 00:21:51,810
It feels like entering
the golden city of Dwarika.
363
00:21:55,604 --> 00:21:56,572
What a wonder!
364
00:22:10,858 --> 00:22:11,617
My King...
365
00:22:11,697 --> 00:22:12,285
Yes?
366
00:22:12,489 --> 00:22:14,239
I wish to demonstrate some stances.
367
00:22:14,782 --> 00:22:15,739
Can I show it to you?
368
00:22:16,155 --> 00:22:17,885
Come to the arena.
369
00:22:24,448 --> 00:22:26,022
"Here he comes...
Here he comes..."
370
00:22:26,102 --> 00:22:27,810
"Son of the Soil"
371
00:22:27,890 --> 00:22:30,325
"Jai Bajranga [Hail Lord Hanuman]"
372
00:22:30,405 --> 00:22:32,813
Well Done...
-"Here he comes... Here he comes..."
373
00:22:32,893 --> 00:22:34,640
"King Shivaji's friend"
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,774
"Jai Shree Ganesha [Hail Lord Ganesha]"
375
00:22:37,509 --> 00:22:38,100
Very Good...
376
00:22:38,180 --> 00:22:39,250
You are a tiger!
377
00:22:40,461 --> 00:22:41,405
Janojirao!
378
00:22:41,572 --> 00:22:42,572
Yes my King...
379
00:22:43,066 --> 00:22:43,655
How is he?
380
00:22:43,735 --> 00:22:44,905
Very courageous!
381
00:22:45,412 --> 00:22:46,489
He is perfect!
382
00:22:46,677 --> 00:22:47,322
My King,
383
00:22:47,736 --> 00:22:49,239
This is the 'Hanumanti stance'.
384
00:22:52,697 --> 00:22:53,784
What a Move...
385
00:22:53,975 --> 00:22:55,489
And what is the stance that you practice?
386
00:22:55,802 --> 00:22:58,075
My King, the one which he practices is
387
00:22:58,155 --> 00:23:01,175
combination of 'Musalmani stance'
and 'Karnataki stance'.
388
00:23:02,202 --> 00:23:04,385
But this demonstration
is of sheer "Hanumanti Stance."
389
00:23:05,574 --> 00:23:08,932
"The land of Maval
trembles due to his walk"
390
00:23:09,012 --> 00:23:13,131
"His arms are as strong as Lord Hanuman"
391
00:23:15,855 --> 00:23:19,213
"King Shivaji is in his mind..."
"King Shivaji is his master..."
392
00:23:19,293 --> 00:23:20,409
"He is the fierce warrior"
393
00:23:20,489 --> 00:23:22,633
Very good Rao...very good.
394
00:23:26,007 --> 00:23:28,989
Master Janojirao,
is very impressed with you!
395
00:23:30,785 --> 00:23:32,200
Janojirao is saying that
396
00:23:32,280 --> 00:23:33,401
the stance which you practiced
397
00:23:34,460 --> 00:23:35,822
was the 'Hanumanti stance'.
398
00:23:36,407 --> 00:23:38,364
I don't know much about that, My King.
399
00:23:39,791 --> 00:23:42,572
But in our village everyone
practices the same stance.
400
00:23:45,364 --> 00:23:46,739
Uh, I will put them back.
401
00:23:48,266 --> 00:23:48,822
Tanhajirao,
402
00:23:50,233 --> 00:23:52,655
I think you seem to like
these swords a lot.
403
00:23:54,255 --> 00:23:55,364
Yes My King!
404
00:23:56,633 --> 00:23:58,864
Then I am giving you both
of these swords.
405
00:24:00,017 --> 00:24:01,055
But not as a prize.
406
00:24:03,260 --> 00:24:05,195
As a gift of our friendship.
407
00:24:20,417 --> 00:24:21,379
My King,
408
00:24:22,493 --> 00:24:23,649
I have a request to make.
409
00:24:25,530 --> 00:24:28,030
Let one of my swords be here in armory.
410
00:24:28,547 --> 00:24:30,860
And tie the other one to my waist
411
00:24:30,940 --> 00:24:32,447
with your own hands.
412
00:24:38,611 --> 00:24:39,574
Budhaji!
413
00:24:52,417 --> 00:24:53,322
I am obliged my King.
414
00:24:53,822 --> 00:24:54,780
Let it be...
415
00:24:55,887 --> 00:24:56,575
Tanhajirao!
416
00:24:56,655 --> 00:24:57,284
Yes.
417
00:24:57,498 --> 00:24:58,947
I tied the sword to your waist.
418
00:24:59,114 --> 00:25:00,075
Yes.
419
00:25:00,244 --> 00:25:01,530
Now you tell me...
420
00:25:02,535 --> 00:25:03,822
what does this mean?
421
00:25:04,298 --> 00:25:05,292
I am not able to understand.
422
00:25:07,195 --> 00:25:11,322
You have become
the captain of our soldiers.
423
00:25:11,520 --> 00:25:13,780
[Cheer]
424
00:25:27,280 --> 00:25:28,245
Well, Malusare...
425
00:25:28,594 --> 00:25:31,364
We Marathas should sharpen our weapons...
426
00:25:32,032 --> 00:25:34,356
...and stand firmly behind King Shivaji.
427
00:25:34,962 --> 00:25:38,405
For the last ten generations we have
shed our blood for these Sultans...
428
00:25:39,114 --> 00:25:40,076
...but what did we get from it?
429
00:25:40,697 --> 00:25:41,849
No matter how much we do...
430
00:25:42,152 --> 00:25:43,612
...if it did not go as per his will...
431
00:25:44,044 --> 00:25:46,368
...he destroys all of our household.
432
00:25:50,574 --> 00:25:52,280
Now the king has given
this sword to you right?
433
00:25:52,844 --> 00:25:53,796
Yes.
434
00:25:54,030 --> 00:25:55,447
Make up your mind.
435
00:25:56,033 --> 00:25:57,447
Let your weapon...
436
00:25:57,828 --> 00:26:00,758
...and your strength should contribute in
the cause of Swarajya (Self Rule).
437
00:26:01,104 --> 00:26:02,530
Devote yourself to King Shivaji.
438
00:26:03,244 --> 00:26:04,315
Yes Baji Kaka...
439
00:26:08,444 --> 00:26:09,471
Yes.
440
00:26:17,731 --> 00:26:20,141
But why did the girl do
such a sorrowful thing...?
441
00:26:20,368 --> 00:26:26,574
That night, they killed her brother
and kidnapped her.
442
00:26:28,228 --> 00:26:34,521
They hurt her a lot... hurt her a lot.
443
00:26:36,737 --> 00:26:43,825
Nothing was left to keep the body alive.
444
00:26:44,067 --> 00:26:45,310
Jagadamb...
445
00:26:45,959 --> 00:26:48,964
When I went to console her with love...
446
00:26:49,829 --> 00:26:52,932
she pushed me away and said...
447
00:26:57,992 --> 00:26:58,697
Father...
448
00:26:59,197 --> 00:26:59,948
Huh?
449
00:27:00,392 --> 00:27:02,510
I am no longer sanctified
enough to embrace me.
450
00:27:04,261 --> 00:27:05,991
I must atone.
451
00:27:09,840 --> 00:27:15,018
This grief is not yours alone, child...
452
00:27:15,656 --> 00:27:22,305
...many young girls are
falling prey to this sin...
453
00:27:23,591 --> 00:27:26,322
...being crushed by this tyranny.
454
00:27:27,829 --> 00:27:33,149
The screams of
all the innocent victim girls...
455
00:27:33,397 --> 00:27:37,559
...were heard by Aausaheb (Queen Mother).
She is like Goddess Jagadamba.
456
00:27:38,077 --> 00:27:42,030
You have fulfilled
your duty in this world.
457
00:27:42,877 --> 00:27:45,418
Father...This body has become impure...
458
00:27:46,943 --> 00:27:52,030
...this body became sanctified with the
single vision of Aausaheb (Queen Mother).
459
00:27:57,796 --> 00:28:03,447
Now, this body must be discarded.
460
00:28:04,564 --> 00:28:06,697
This must now be dissolved.
461
00:28:14,088 --> 00:28:17,030
When she was pulled out of the water...
462
00:28:17,364 --> 00:28:23,322
Her face was very calm
463
00:28:25,862 --> 00:28:29,862
You brought justice
to the girl before she died.
464
00:28:32,780 --> 00:28:43,074
May Goddess Bhavani give you
and King Shivaji long life.
465
00:28:51,214 --> 00:28:52,239
I will take your leave now...
466
00:28:59,549 --> 00:29:02,447
Let me help...
467
00:29:12,317 --> 00:29:13,646
Come baba...
468
00:29:28,965 --> 00:29:29,787
Aausaheb (Queen Mother)...
469
00:29:31,712 --> 00:29:33,388
When will all this end?
470
00:29:35,518 --> 00:29:36,659
What is the solution for this?
471
00:29:36,966 --> 00:29:37,993
Swarajya (Self Rule)!
472
00:29:41,324 --> 00:29:43,853
When our sisters and mothers
will live fearlessly...
473
00:29:44,599 --> 00:29:46,351
...that shall be the
true Swarajya (Self Rule)!
474
00:29:47,042 --> 00:29:48,303
[Aausaheb (Queen Mother)] Sivba...
475
00:29:48,383 --> 00:29:50,297
Swarajya (Self Rule) is needed for this...
476
00:29:51,713 --> 00:29:52,718
Yes Aausaheb (Queen Mother).
477
00:29:56,030 --> 00:29:56,909
My Soldiers...
478
00:29:57,107 --> 00:29:59,918
Aausaheb's (Queen Mother) words are
the ultimate command for us.
479
00:30:01,905 --> 00:30:03,534
Are you all with me?
480
00:30:03,756 --> 00:30:04,480
Yes my King...
481
00:30:05,572 --> 00:30:06,578
Aausaheb...(Queen mother)!
482
00:30:07,701 --> 00:30:09,739
My King, I give you my word...
483
00:30:10,655 --> 00:30:13,572
...to keep this land free and independent.
484
00:30:13,885 --> 00:30:17,237
This Tanhaji Malusare will sacrifice
every drop of his blood.
485
00:30:18,480 --> 00:30:19,239
Hail Goddess Bhavani!
486
00:30:19,319 --> 00:30:20,697
Hail Goddess Bhavani!
487
00:30:21,020 --> 00:30:23,492
[Bhairji's voice over] Tanhajirao joined
the thunderous campaign...
488
00:30:23,572 --> 00:30:25,822
[Bhairji's voice over] ...to establish
Swarajya (self rule) alongside the king.
489
00:30:26,091 --> 00:30:28,989
Then king initiated the campaign
in the Konkan region.
490
00:30:30,361 --> 00:30:32,200
On this mission,
491
00:30:32,512 --> 00:30:34,539
Tanhaji was entrusted with the
responsibility of constructing
492
00:30:34,619 --> 00:30:35,592
all the roads.
493
00:30:36,048 --> 00:30:39,362
Constructing road to Sangameshwar
was a bit challenging.
494
00:30:39,442 --> 00:30:40,030
[Vishwas] Why?
495
00:30:40,264 --> 00:30:41,822
Surve of Sangameshwar...
496
00:30:42,415 --> 00:30:44,572
...was inciting conflict
against the King Shivaji.
497
00:30:45,489 --> 00:30:46,821
Due to this,
498
00:30:46,901 --> 00:30:48,973
the king Shivaji had sent
Pilaji Nilkanthrao Sarnaik
499
00:30:49,053 --> 00:30:51,734
to accompany Tanhajirao
for Sangmeshwar's campaign.
500
00:30:53,366 --> 00:30:54,489
[Tanhajirao] Once you finish
building this road,
501
00:30:54,945 --> 00:30:55,909
[Tanhajirao] start excavating this road.
502
00:30:55,989 --> 00:30:57,530
[Tanhajirao] And build some stairs here.
503
00:30:57,655 --> 00:30:59,239
[Tanhajirao] So that
we can reach the road.
504
00:30:59,831 --> 00:31:03,659
[Tanhajirao] This road should be
completed in the next two days
505
00:31:04,080 --> 00:31:05,700
How long did it take to complete the work?
506
00:31:05,950 --> 00:31:08,530
Appoint more people to complete the work.
507
00:31:08,750 --> 00:31:10,156
Hey Tanhaji...
508
00:31:10,236 --> 00:31:12,575
Stop working now. Have some food.
-[Tanhajirao] Bring in more labour.
509
00:31:12,655 --> 00:31:14,197
I am coming Mama.
510
00:31:14,280 --> 00:31:15,822
I was allocating the work...
511
00:31:16,458 --> 00:31:17,193
Pilajiro...
512
00:31:18,280 --> 00:31:18,793
Come...
513
00:31:18,873 --> 00:31:19,489
...have some bread.
514
00:31:19,569 --> 00:31:20,200
No.
515
00:31:20,280 --> 00:31:20,905
I don't want it.
516
00:31:21,655 --> 00:31:22,367
Why? What happened?
517
00:31:22,577 --> 00:31:24,947
I have seen so many missions
since my grandfather's times.
518
00:31:25,615 --> 00:31:27,431
But I have never seen anything like this.
519
00:31:28,026 --> 00:31:29,322
What do you mean?
520
00:31:30,047 --> 00:31:30,814
What are you talking about?
521
00:31:31,344 --> 00:31:32,615
What are you watching for the first time?
522
00:31:32,695 --> 00:31:33,200
All of this.
523
00:31:33,280 --> 00:31:34,905
How should the mission be?
524
00:31:35,733 --> 00:31:37,420
Clash of shields and swords...
525
00:31:37,697 --> 00:31:38,966
The sound of cannons...
526
00:31:39,312 --> 00:31:41,030
Thunder of Har Har Mahadev...
527
00:31:41,258 --> 00:31:43,452
...the struggling of the wounded enemy...
528
00:31:43,625 --> 00:31:44,609
and what is this?
529
00:31:45,322 --> 00:31:47,226
The clatter of road construction
equipments...
530
00:31:48,091 --> 00:31:49,647
But I want to fight war...
531
00:31:49,885 --> 00:31:51,388
Pilajirao... careful...
532
00:31:53,010 --> 00:31:54,848
The king Shivaji who has given swords
in our hands...
533
00:31:55,366 --> 00:31:57,021
...has also given these road
construction equipments...
534
00:31:57,583 --> 00:31:59,507
To build Swarajya (Self Rule) to
"Surajya" (Great Governance).
535
00:31:59,994 --> 00:32:02,072
You still haven't understood King Shivaji.
536
00:32:02,822 --> 00:32:06,265
King Shivaji thinks far beyond
horses, swords and forts.
537
00:32:07,114 --> 00:32:10,016
We must take swords in our hand
and also a construction tools.
538
00:32:10,286 --> 00:32:11,183
For whom?
539
00:32:11,367 --> 00:32:12,297
For the people of our province.
540
00:32:12,686 --> 00:32:15,276
We should farm our lands as
well as construct the forts.
541
00:32:15,356 --> 00:32:16,280
For the people of our province.
542
00:32:16,459 --> 00:32:19,849
We should fight missions
as well as construct roads.
543
00:32:19,929 --> 00:32:21,075
For the people of our province.
544
00:32:21,155 --> 00:32:22,675
And who are these people?
545
00:32:22,869 --> 00:32:23,702
We, ourselves.
546
00:32:23,929 --> 00:32:27,551
Our King endures
so much hardship for us...
547
00:32:28,015 --> 00:32:29,905
Just shouting Har Har Mahadev
is not enough.
548
00:32:30,469 --> 00:32:32,772
It is necessary to understand
the thoughts of king Shivaji.
549
00:32:33,572 --> 00:32:34,617
Tanhajirao,
550
00:32:34,697 --> 00:32:36,588
Once the war strikes,
551
00:32:36,869 --> 00:32:38,697
your words won't work.
552
00:32:39,702 --> 00:32:44,379
You will only see the blood shade
and the sharp edge of the sword.
553
00:32:44,459 --> 00:32:46,155
We will know that when the time comes.
554
00:32:47,140 --> 00:32:48,117
[Screaming indistinctly]
-Come on... Hurry up...
555
00:32:48,197 --> 00:32:49,183
[Screaming indistinctly]
-Hurry up...
556
00:32:49,508 --> 00:32:51,992
[Screaming indistinctly]
Surve initiated an attack with his army.
557
00:32:52,072 --> 00:32:52,992
Tanhajirao!
558
00:32:53,172 --> 00:32:54,530
[Screaming indistinctly]
Surve initiated an attack with his army.
559
00:32:54,870 --> 00:32:55,617
Hurry up...
560
00:32:55,697 --> 00:32:56,992
Mama... you lead the left side
of the troops...
561
00:32:57,072 --> 00:32:58,617
Suryaji...you lead the
right side of the troops...
562
00:32:58,697 --> 00:32:59,712
I will lead the upper side.
563
00:32:59,792 --> 00:33:01,323
Pilajirao... Go and help Suryaji...
564
00:33:01,403 --> 00:33:03,364
Come on...
pick up your weapons... hurry up...
565
00:33:03,615 --> 00:33:05,237
[Shelar Mama] Come on everyone...Hurry up.
566
00:33:16,026 --> 00:33:17,648
Hey...throw that spear...
567
00:33:57,081 --> 00:33:59,102
Mama...you take care of this front...
568
00:33:59,318 --> 00:34:01,416
I will go and check
Suryaji Pilaji's side...
569
00:34:01,870 --> 00:34:03,030
Yes...go ahead...
570
00:34:21,254 --> 00:34:22,572
Hey...
571
00:34:25,059 --> 00:34:26,745
Hey wait... where are you running?
572
00:34:28,322 --> 00:34:29,384
Hey wait...
573
00:34:31,892 --> 00:34:32,534
Hey, get up!
574
00:34:32,614 --> 00:34:33,779
Get up.
575
00:34:33,859 --> 00:34:35,492
Leave me... I am not going to fight.
576
00:34:35,572 --> 00:34:37,957
Shut up... I am not an enemy.
I am Malusare.
577
00:34:38,239 --> 00:34:38,742
Captain...
578
00:34:39,027 --> 00:34:39,655
Let's go back...stop here...
579
00:34:41,211 --> 00:34:41,864
Leave me.
580
00:34:42,724 --> 00:34:43,784
Where were you trying to run?
581
00:34:44,000 --> 00:34:44,409
No... listen...!
582
00:34:44,489 --> 00:34:46,227
Why were you running away like a coward?
583
00:34:46,562 --> 00:34:47,697
Which family do you belong to...?
584
00:34:47,989 --> 00:34:49,450
Nilkanth Rao Sarnaik...right?
585
00:34:49,530 --> 00:34:50,200
Yes... Yes...
586
00:34:50,280 --> 00:34:53,102
What will he say when
he sees your cowardice from heaven...
587
00:34:53,182 --> 00:34:54,034
He will feel bad...
588
00:34:54,114 --> 00:34:55,628
What should I say to you?
589
00:34:55,708 --> 00:34:56,536
Nothing... Nothing...
590
00:34:56,616 --> 00:34:57,992
Earlier you were boasting a lot
about wars and swords.
591
00:34:58,072 --> 00:34:59,617
Now where is your sword?
592
00:34:59,697 --> 00:35:00,816
It... it fell off.
593
00:35:00,896 --> 00:35:03,242
King Shivaji gave you such an honour...
594
00:35:03,448 --> 00:35:05,530
was that to leave the army and run away?
595
00:35:06,364 --> 00:35:07,822
What should I do with you?
596
00:35:08,447 --> 00:35:09,159
Captain...
597
00:35:09,239 --> 00:35:10,529
Hey... stop right there.
598
00:35:11,566 --> 00:35:12,492
Hold this in your hand.
599
00:35:12,723 --> 00:35:13,780
Don't you dare leave it.
600
00:35:21,197 --> 00:35:21,999
Captain...
601
00:35:22,697 --> 00:35:24,129
Captain please don't tie me up...
602
00:35:24,421 --> 00:35:25,364
Captain, I made a mistake.
603
00:35:25,822 --> 00:35:26,284
Captain
604
00:35:26,364 --> 00:35:27,280
I made a mistake.
605
00:35:27,447 --> 00:35:27,825
Captain
606
00:35:27,905 --> 00:35:28,489
Please let me go.
607
00:35:29,322 --> 00:35:30,530
No... Now, I will release
you free after the war.
608
00:35:30,614 --> 00:35:31,489
Um... means?
609
00:35:32,810 --> 00:35:35,437
Pilajirao, now learn properly.
610
00:35:35,783 --> 00:35:37,905
Look. See how those Marathas
are fighting fiercely.
611
00:35:38,897 --> 00:35:42,648
In the battle we must stand firm
like a solid rock facing the enemy.
612
00:35:43,080 --> 00:35:44,239
As if tied tightly.
613
00:35:44,734 --> 00:35:47,134
Not even a single step backward.
Understood?
614
00:35:48,269 --> 00:35:48,950
Captain...!
615
00:35:49,030 --> 00:35:49,867
Please let me go.
616
00:35:50,042 --> 00:35:51,072
You wanted to run away right
617
00:35:52,334 --> 00:35:53,048
Now run...
618
00:35:53,364 --> 00:35:54,697
Take the rock on your back and run.
619
00:35:56,193 --> 00:35:56,992
Hey...
620
00:35:57,072 --> 00:35:58,364
Captain, please let me go.
621
00:35:58,614 --> 00:35:59,512
Captain...
622
00:36:22,345 --> 00:36:24,908
Stop running you cowards...
623
00:36:27,864 --> 00:36:29,351
Come fight...
624
00:36:33,210 --> 00:36:35,919
Hail Lord-
-Mahadeva!
625
00:36:35,999 --> 00:36:38,450
Hail Lord-
-Mahadeva!
626
00:36:38,530 --> 00:36:40,242
He pulled out his sword
out like this and said
627
00:36:40,322 --> 00:36:41,621
don't just use your words.
628
00:36:42,118 --> 00:36:43,405
Use the weapon as well.
629
00:36:44,614 --> 00:36:45,470
And then?
630
00:36:45,707 --> 00:36:46,778
Then he ran away!
631
00:36:51,059 --> 00:36:52,399
Now, you tell me, my King.
632
00:36:53,037 --> 00:36:56,325
Shouldn't such talkative warriors
be taught a lesson right there?
633
00:36:56,405 --> 00:36:57,447
[Aausaheb (Queen mother)] Hmmm...
-[King Shivaji] hmm...
634
00:36:59,210 --> 00:37:03,409
That means Talkokan's campaign
was successful for Swarajya (Self Rule)
635
00:37:03,718 --> 00:37:04,708
You are right Aausaheb [Queen Mother].
636
00:37:04,788 --> 00:37:06,438
The king himself expanded all the
territories up to Basarur
637
00:37:06,518 --> 00:37:08,118
into the realm of Swarajya (Self Rule).
638
00:37:08,390 --> 00:37:10,140
He befriended the people of Konkan.
639
00:37:11,059 --> 00:37:11,826
My King,
640
00:37:12,183 --> 00:37:15,806
you were saying something
about building a navy...
641
00:37:16,886 --> 00:37:17,556
Later.
642
00:37:18,237 --> 00:37:19,056
Aausaheb (Queen Mother),
643
00:37:19,729 --> 00:37:21,726
Tanhajirao has proved that he
can not only wield a sword,
644
00:37:21,806 --> 00:37:25,297
but can strategize the mission
with precision and accuracy.
645
00:37:25,480 --> 00:37:26,598
But now that is enough.
646
00:37:27,815 --> 00:37:29,967
I have decided that he will
not be a "Mavla" (soldier) anymore.
647
00:37:32,431 --> 00:37:33,328
My King...?
648
00:37:35,631 --> 00:37:37,848
Have I made any mistake, My king?
649
00:37:37,928 --> 00:37:39,098
No, no... I made the mistake.
650
00:37:40,366 --> 00:37:42,265
Now, I need to correct that mistake.
651
00:37:44,107 --> 00:37:44,806
What happened Tanha?
652
00:37:45,890 --> 00:37:46,640
What mistake did you make?
653
00:37:46,896 --> 00:37:48,777
I haven't done anything, Mama.
654
00:37:54,162 --> 00:37:55,181
Wait, let me tell you.
655
00:37:55,837 --> 00:37:56,205
My king?
656
00:37:56,285 --> 00:37:57,723
Let me tell you what went wrong.
657
00:38:06,368 --> 00:38:07,060
[Tanhajirao] My King...
658
00:38:07,140 --> 00:38:08,195
[Indistinct Chatter] My King...
659
00:38:11,373 --> 00:38:12,098
Gunaji...
660
00:38:57,785 --> 00:38:58,598
Tanhajirao...
661
00:38:59,287 --> 00:39:03,056
I myself tied this sword to your waist.
662
00:39:03,698 --> 00:39:04,848
Now tell me,
663
00:39:05,681 --> 00:39:06,848
What does this mean?
664
00:39:10,898 --> 00:39:12,098
I am not able to understand.
665
00:39:13,449 --> 00:39:16,056
That means you won't just remain
a Captain anymore.
666
00:39:23,752 --> 00:39:25,558
Today onwards, you will be
Subhedar (Commander-in-chief).
667
00:39:25,763 --> 00:39:27,143
[Crowd cheering]
-Greetings...
668
00:39:27,223 --> 00:39:29,140
Commander Tanhajirao Malusare.
669
00:39:33,482 --> 00:39:35,431
Great...!
670
00:39:41,890 --> 00:39:43,126
My King...!
671
00:39:51,677 --> 00:39:54,293
Naik, right after this campaign
our King went to Agra?
672
00:39:54,373 --> 00:39:55,143
Yes.
673
00:39:55,223 --> 00:39:57,374
Aurangzeb Arrested our King...
674
00:39:57,765 --> 00:39:59,351
we were shook to the core
when we heard this.
675
00:39:59,431 --> 00:40:00,974
When will we go back home?
676
00:40:06,466 --> 00:40:08,056
Hail Goddess Bhavani.
-Hail Goddess Bhavani.
677
00:40:08,390 --> 00:40:09,685
Come my King...
-Let's go...
678
00:40:09,882 --> 00:40:11,348
Come on...Hurry up.
679
00:40:19,170 --> 00:40:20,560
After crossing Narmada river...
680
00:40:20,640 --> 00:40:21,818
I took a sigh of relief.
681
00:40:22,845 --> 00:40:25,980
One such night, when we were hungry,
682
00:40:26,283 --> 00:40:28,140
we stopped by a hut in a village.
683
00:40:28,347 --> 00:40:29,681
Is anyone there inside?
684
00:40:30,736 --> 00:40:31,556
Yes I am...
685
00:40:41,342 --> 00:40:42,390
I am Jana Garadin.
686
00:40:44,715 --> 00:40:45,890
What do you all need?
687
00:40:46,099 --> 00:40:46,681
Mother...
688
00:40:47,098 --> 00:40:47,556
Uh...
689
00:40:47,848 --> 00:40:50,181
We have been on a long journey,
690
00:40:50,953 --> 00:40:52,015
and we are very hungry now.
691
00:40:52,899 --> 00:40:53,598
Can we...
692
00:40:54,402 --> 00:40:55,473
get something to eat?
693
00:40:57,559 --> 00:40:58,681
Something to eat?
694
00:40:58,931 --> 00:40:59,973
Uh...Yes.
695
00:41:00,098 --> 00:41:01,140
There are millets at home.
696
00:41:02,109 --> 00:41:04,515
If it is ok, I can cook
and serve you the meal.
697
00:41:08,109 --> 00:41:10,759
Why won't it be ok?
It will be ok for us.
698
00:41:10,839 --> 00:41:11,431
Is it?
699
00:41:12,477 --> 00:41:13,515
Then come inside.
700
00:41:15,558 --> 00:41:16,351
Uh... Yes.
701
00:41:16,596 --> 00:41:17,640
Come on in.
702
00:41:18,823 --> 00:41:19,742
Come.
703
00:41:23,765 --> 00:41:26,175
Come, my children. Sit down.
704
00:41:27,267 --> 00:41:27,931
Come.
705
00:41:37,306 --> 00:41:37,890
Oh...
706
00:41:38,986 --> 00:41:40,640
Oh... you seem like King Shivaji.
707
00:41:45,040 --> 00:41:47,265
I mean you are eating exactly like him.
708
00:41:49,062 --> 00:41:50,640
Don't you know that King Shivaji?
709
00:41:51,098 --> 00:41:52,434
He has started ruling the province.
710
00:41:53,418 --> 00:41:56,015
Firstly... one must build a chain of fort
around the province.
711
00:41:56,435 --> 00:41:58,806
so that our people will stay protected...
712
00:42:00,250 --> 00:42:02,723
He hasn't built the chain of forts yet.
713
00:42:02,975 --> 00:42:04,681
Hence, these arrogant Mughals,
714
00:42:05,051 --> 00:42:07,556
Enters the boundaries
of the Swarajya (Self Rule).
715
00:42:08,132 --> 00:42:09,306
You are just like him.
716
00:42:09,829 --> 00:42:12,143
You must build a wall of the rice.
717
00:42:12,223 --> 00:42:14,556
So that the curry won't flow out of it.
718
00:42:18,598 --> 00:42:19,396
Oh god!
719
00:42:20,931 --> 00:42:22,265
Did I say anything wrong?
720
00:42:22,790 --> 00:42:23,450
Huh?
721
00:42:23,925 --> 00:42:25,431
Why are you crying?
722
00:42:29,839 --> 00:42:31,140
Mother,
723
00:42:32,044 --> 00:42:35,723
you are serving him
with so much love.
724
00:42:36,120 --> 00:42:37,015
He might be,
725
00:42:37,666 --> 00:42:39,390
missing his mother.
726
00:42:54,185 --> 00:42:55,390
Aausaheb...(Queen Mother).
-Huh...
727
00:42:57,306 --> 00:42:58,077
Yes?
728
00:43:00,196 --> 00:43:01,265
What happened Aausaheb (Queen Mother)?
729
00:43:02,077 --> 00:43:02,973
Nothing...
730
00:43:04,598 --> 00:43:06,265
waiting for Sivba to come home.
731
00:43:07,385 --> 00:43:11,890
I feel I would see a troop of
horse riders coming this way.
732
00:43:13,390 --> 00:43:14,228
And my...
733
00:43:14,822 --> 00:43:16,120
my Sivba and
734
00:43:17,374 --> 00:43:19,431
little Shambhu would come back to me.
735
00:43:20,765 --> 00:43:21,640
But no...
736
00:43:24,174 --> 00:43:26,598
All I see till the horizon
737
00:43:27,526 --> 00:43:29,601
only an unobstructed sky is visible.
738
00:43:30,098 --> 00:43:33,341
There is still no news from the North
739
00:43:36,487 --> 00:43:37,140
What brings you here?
740
00:43:38,120 --> 00:43:40,723
A few Sages have arrived from the north.
741
00:43:41,306 --> 00:43:42,931
They wish to see you.
742
00:43:44,488 --> 00:43:45,848
Call them in the courtyard.
743
00:43:46,228 --> 00:43:48,306
What if they are tricksters?
744
00:43:51,656 --> 00:43:52,715
Even if it is so,
745
00:43:54,120 --> 00:43:56,431
will they sit on the throne of Rajgad?
746
00:43:58,164 --> 00:44:02,723
These Sages have nothing
to do with politics...
747
00:44:05,385 --> 00:44:07,348
They are worshipers of God.
748
00:44:08,348 --> 00:44:11,612
and in such difficult situation
their blessings are,
749
00:44:11,931 --> 00:44:13,598
valuable to us.
750
00:44:15,332 --> 00:44:18,348
And even if they are
deceivers or betrayers,
751
00:44:18,890 --> 00:44:22,402
then we can use our
daggers and swords which we carry.
752
00:44:23,872 --> 00:44:24,431
Let's go...
753
00:44:25,431 --> 00:44:26,348
Budhaji...
754
00:44:26,964 --> 00:44:28,099
Call them in the court.
755
00:44:28,769 --> 00:44:29,640
Come on.
756
00:44:37,515 --> 00:44:38,598
Welcome...
757
00:44:41,765 --> 00:44:43,390
Where did you come from?
758
00:44:43,473 --> 00:44:44,976
Where are you heading to?
759
00:44:45,159 --> 00:44:47,245
Mother, we have arrived from Mathura.
760
00:44:48,543 --> 00:44:50,848
We were passing by
the Rajgad so we thought...
761
00:45:18,806 --> 00:45:20,685
And, What happened to him?
762
00:45:20,868 --> 00:45:23,376
He has been away from his
mother for a long time.
763
00:45:24,515 --> 00:45:25,518
Since then,
764
00:45:25,598 --> 00:45:27,084
he is getting ill.
765
00:45:48,187 --> 00:45:49,140
My child...
766
00:46:21,548 --> 00:46:22,431
Sivba!
767
00:46:22,511 --> 00:46:24,186
[Indistinct Chatter]
-My King...
768
00:46:24,266 --> 00:46:24,792
Sivba...!
769
00:46:24,872 --> 00:46:25,440
Aausaheb (Queen Mother).
770
00:46:25,520 --> 00:46:26,723
Sivba (My Child).
771
00:46:27,375 --> 00:46:28,306
Sivba came...
772
00:46:28,813 --> 00:46:32,413
Sivba came... Sivba (My Child)...
773
00:46:32,493 --> 00:46:33,306
Sivba.
774
00:46:40,910 --> 00:46:41,765
Aausaheb (Queen Mother).
775
00:46:42,067 --> 00:46:43,015
Sivba.
776
00:46:46,251 --> 00:46:47,515
Aausaheb (Queen Mother).
777
00:46:53,450 --> 00:46:56,856
I have been waiting for long time Sivba...
778
00:47:01,374 --> 00:47:02,639
Sivba.
779
00:47:17,233 --> 00:47:19,358
While the campaign to
lower Konkan was going on,
780
00:47:19,438 --> 00:47:22,681
The King gave Hiroji Indalkar
the task of building Sindhudurg fort.
781
00:47:26,184 --> 00:47:27,390
The King went to Agra.
782
00:47:28,162 --> 00:47:30,584
Still the work of Sindhudurg fort
continued here.
783
00:47:30,811 --> 00:47:34,265
Tanhajirao went to see how much
Sindhudurg has been built.
784
00:47:34,984 --> 00:47:36,324
By then the King had returned.
785
00:47:36,908 --> 00:47:39,931
But Indalkar did not know
that the King had returned.
786
00:47:40,984 --> 00:47:42,640
It's also behind this wall.
787
00:47:44,282 --> 00:47:44,893
Indalkar!
788
00:47:44,973 --> 00:47:46,098
Attack can be done from here!
789
00:47:46,178 --> 00:47:47,140
Indalkar!
790
00:47:48,552 --> 00:47:49,556
Indalkar!
791
00:47:50,044 --> 00:47:51,015
Malusare!
792
00:47:51,428 --> 00:47:52,681
Moropant himself?
793
00:47:54,303 --> 00:47:55,181
Take a look.
794
00:47:55,492 --> 00:47:57,417
King Shivaji himself has sent
795
00:47:57,687 --> 00:47:59,810
this letter for you.
796
00:47:59,890 --> 00:48:01,310
For me?
-Yes!
797
00:48:01,390 --> 00:48:02,325
Then read it out loud.
798
00:48:02,405 --> 00:48:03,265
Yes, I will.
799
00:48:05,589 --> 00:48:07,390
'Sakal Laxmi Alankrut' (Honourable)
800
00:48:07,848 --> 00:48:09,048
To Hiroji Indalkar,
801
00:48:09,128 --> 00:48:10,556
Head of the Construction department.
802
00:48:11,956 --> 00:48:14,765
Many well wishes from King Shivaji.
803
00:48:15,621 --> 00:48:19,437
I escaped from Mughal
captivity and asked...
804
00:48:19,632 --> 00:48:21,806
...what is the news of Sindhudurg?
805
00:48:22,637 --> 00:48:27,723
The answer brought tears to my eyes.
806
00:48:31,642 --> 00:48:35,134
I came to know that when I was not here,
807
00:48:35,437 --> 00:48:37,556
you borrowed a loan to construct the fort.
808
00:48:39,059 --> 00:48:40,723
You did not allow any delay in the work.
809
00:48:42,648 --> 00:48:44,515
As soon as everything is stable here,
810
00:48:45,761 --> 00:48:47,098
I will come by myself,
811
00:48:47,934 --> 00:48:50,056
and observe the work of the fort.
812
00:48:50,918 --> 00:48:53,015
May the dignity of self rule shine.
813
00:48:53,804 --> 00:48:54,556
Waah!
814
00:48:55,037 --> 00:48:55,931
Subhedar (Commander),
815
00:48:56,269 --> 00:48:59,890
when the King was at Agra,
I borrowed a loan to built a fort...
816
00:49:00,615 --> 00:49:02,973
...you told this to our king right?
817
00:49:03,794 --> 00:49:04,681
No, I did not.
818
00:49:06,161 --> 00:49:08,223
But let me tell you Indalkar...
819
00:49:09,026 --> 00:49:14,248
The king himself know's what his soldiers
are doing for the welfare of Swarajya.
820
00:49:17,005 --> 00:49:18,181
Subhedar! (Commander)
821
00:49:19,038 --> 00:49:20,598
Commander.
-[Tanhajirao] Indalkar.
822
00:49:35,935 --> 00:49:36,515
Take this.
823
00:49:37,492 --> 00:49:38,473
I must leave.
824
00:49:39,448 --> 00:49:40,931
A lot of work is yet to be
finished on the fort.
825
00:49:41,011 --> 00:49:43,318
I must finish all the task
before King comes.
826
00:49:43,398 --> 00:49:45,723
The temple of Hanuman and
many more buildings are yet to be built.
827
00:49:46,529 --> 00:49:47,431
A lot of work is to be done.
828
00:49:47,632 --> 00:49:48,473
A lot of work is to be done.
829
00:49:48,789 --> 00:49:50,890
[Indalkar] All the construction must
be completed before the King arrives.
830
00:49:51,404 --> 00:49:54,098
Why did he leave so suddenly,
muttering to himself?
831
00:49:55,426 --> 00:49:58,473
Once he finishes all his work
before the King's arrival,
832
00:49:58,939 --> 00:50:00,515
Then Indalkar will be free
for his next task.
833
00:50:00,971 --> 00:50:04,931
Once, he hands over the fully
constructed fort to the King,
834
00:50:05,285 --> 00:50:07,140
Indalkar will leave from Malvan.
835
00:50:07,436 --> 00:50:11,015
Such a work should be done
for Swarajya (Self rule).
836
00:50:11,988 --> 00:50:15,556
He constructed such a beautiful
fortress like golden city of Dwarika.
837
00:50:16,885 --> 00:50:20,431
But he does not even feel
a bit arrogance or greed.
838
00:50:22,625 --> 00:50:27,931
Once the given task is completed, he
will hand it over selflessly to the King.
839
00:50:28,334 --> 00:50:30,015
Well done Indalkar!
840
00:50:31,253 --> 00:50:31,806
Well done!
841
00:50:39,869 --> 00:50:41,223
Oh my dear sons,
842
00:50:41,987 --> 00:50:43,473
I haven't committed any crime.
843
00:50:44,182 --> 00:50:46,390
Why have you brought me here?
844
00:50:46,722 --> 00:50:47,890
Listen Janai...
845
00:50:48,398 --> 00:50:50,344
Jedhe, please say something to her...
846
00:50:50,424 --> 00:50:51,223
Me?
847
00:50:51,392 --> 00:50:52,624
What can I say?
848
00:50:53,219 --> 00:50:53,806
See...
849
00:50:53,976 --> 00:50:54,931
Moropant is here.
850
00:50:55,305 --> 00:50:57,390
Moropant, please tell her
why she is here.
851
00:50:57,727 --> 00:50:58,681
Hey, you...
852
00:50:59,176 --> 00:51:02,560
You look a bit sensible among all
these men with moustaches.
853
00:51:02,640 --> 00:51:05,098
[Everyone chuckles]
-At least you tell me...
854
00:51:06,150 --> 00:51:07,026
Janai...
855
00:51:07,106 --> 00:51:09,534
Let the king arrive.
He will tell you everything.
856
00:51:09,614 --> 00:51:10,265
Yes.
857
00:51:10,669 --> 00:51:11,140
What?
858
00:51:11,220 --> 00:51:11,890
Yes.
859
00:51:12,204 --> 00:51:13,501
But what have I done?
860
00:51:13,581 --> 00:51:15,348
[Everyone chuckles]
861
00:51:16,290 --> 00:51:17,479
Here comes the King.
-[King Shivaji] Mother,
862
00:51:18,334 --> 00:51:22,917
Now, this King Shivaji will not fail
to build the chain of forts.
863
00:51:23,663 --> 00:51:24,893
That means, you are...
864
00:51:24,973 --> 00:51:25,806
Yes.
865
00:51:26,312 --> 00:51:28,473
This is our King Shivaji.
866
00:51:31,901 --> 00:51:34,598
Please forgive me.
I spoke wrongly with you.
867
00:51:34,874 --> 00:51:35,515
Why?
868
00:51:35,728 --> 00:51:36,765
What happened?
869
00:51:37,404 --> 00:51:38,223
The other day,
870
00:51:38,431 --> 00:51:41,069
I had said something wrong to the King.
871
00:51:41,149 --> 00:51:42,306
So what?
872
00:51:43,123 --> 00:51:44,515
Is he mine alone?
873
00:51:45,199 --> 00:51:46,766
He is your son too.
874
00:51:46,846 --> 00:51:47,515
Isn't he?
875
00:51:48,085 --> 00:51:49,181
Aausaheb (Queen Mother)!
876
00:51:51,090 --> 00:51:52,056
Mother...
877
00:51:52,582 --> 00:51:54,015
My blessings are with you.
878
00:51:56,788 --> 00:52:00,223
Now that you are here,
stay with us for a few days.
879
00:52:01,047 --> 00:52:02,306
Accept our gifts.
880
00:52:02,658 --> 00:52:03,348
And then go.
881
00:52:04,098 --> 00:52:04,935
Yes Aausaheb (Queen Mother).
882
00:52:05,015 --> 00:52:05,806
Yesaji...!
883
00:52:06,496 --> 00:52:07,473
Yes Aausaheb (Queen Mother).
884
00:52:07,674 --> 00:52:08,183
Janai,
885
00:52:08,263 --> 00:52:08,848
Yes?
886
00:52:08,928 --> 00:52:09,643
Shall we go?
887
00:52:09,723 --> 00:52:10,265
Yes.
888
00:52:11,199 --> 00:52:12,306
I shall take your leave Aausaheb
(Queen Mother).
889
00:52:14,777 --> 00:52:15,556
Sivba,
890
00:52:16,636 --> 00:52:18,085
Now what have you decided next?
891
00:52:18,165 --> 00:52:19,663
Aausaheb (Queen Mother), I am thinking
892
00:52:19,743 --> 00:52:23,140
that the broken fold of disorganized state
of self governance should be knit.
893
00:52:25,037 --> 00:52:26,515
The army should be refreshed.
894
00:52:28,140 --> 00:52:30,015
Eighteen factories, Twelve Palaces,
895
00:52:30,908 --> 00:52:34,890
and most importantly the forts of the
Swarajya (Self rule) should be strengthen.
896
00:52:35,598 --> 00:52:36,181
Hmm...
897
00:52:36,756 --> 00:52:39,649
Aausaheb (Queen Mother), the prior task is
898
00:52:41,470 --> 00:52:43,265
to win the fortresses given to the enemy.
899
00:52:49,502 --> 00:52:51,806
To the best of my knowledge,
900
00:52:53,188 --> 00:52:55,056
amongst these Twenty Three forts,
901
00:52:56,098 --> 00:52:58,799
the most important one is Kondhana fort.
902
00:53:00,172 --> 00:53:03,348
Because It is situated exactly
opposite to Rajgad.
903
00:53:04,636 --> 00:53:09,556
That's why, King Shivaji
would capture Kondhana first.
904
00:53:09,772 --> 00:53:12,518
We have to appoint a sharp,
905
00:53:12,778 --> 00:53:16,702
and powerful brave warrior
over Kondhana fort.
906
00:53:18,865 --> 00:53:20,140
Achal Singh...
907
00:53:22,377 --> 00:53:23,890
Kubaad Khan...
908
00:53:26,398 --> 00:53:28,863
Go through all the villages
around Kondhana fort,
909
00:53:29,598 --> 00:53:31,973
and make announcements
in all those villages.
910
00:53:51,999 --> 00:53:54,473
The rope should be twisted like this.
911
00:53:54,640 --> 00:53:57,098
And pull it from the lower side.
912
00:53:57,390 --> 00:53:58,106
Like this,
913
00:53:58,186 --> 00:54:02,647
So that, this rope can bare the
weight of a human body.
914
00:54:04,171 --> 00:54:08,515
[Announcement] Pay attention everyone!
915
00:54:09,361 --> 00:54:12,681
[Announcement] Pay attention everyone!
916
00:54:13,404 --> 00:54:15,310
The commander of Kondhana fort is...
917
00:54:15,390 --> 00:54:17,134
Udaybhan from now onwards.
918
00:54:17,214 --> 00:54:20,669
He has placed the Mughal flags
on the borders.
919
00:54:20,749 --> 00:54:24,681
If anyone tries to go beyond the
border and the mountain...
920
00:54:24,761 --> 00:54:27,015
then he will be considered
as King Shivaji's spy,
921
00:54:27,198 --> 00:54:29,515
and he will be beheaded.
922
00:54:32,441 --> 00:54:36,015
[Announcement] Pay attention everyone!
923
00:54:45,241 --> 00:54:45,806
Hey...
924
00:54:46,506 --> 00:54:47,140
Hey...
925
00:54:47,404 --> 00:54:48,515
Stop running...
926
00:54:57,339 --> 00:54:58,556
Stop...
927
00:54:58,810 --> 00:55:00,098
Stop... stop...
928
00:55:00,463 --> 00:55:01,723
Where are you running...?
929
00:55:03,479 --> 00:55:04,806
Got you...
930
00:55:23,588 --> 00:55:25,707
My King...!
931
00:55:26,648 --> 00:55:28,390
My King...!
932
00:55:29,101 --> 00:55:30,377
My King...!
-[King Shivaji] Who are you?
933
00:55:30,457 --> 00:55:31,166
What Happeend?
934
00:55:31,246 --> 00:55:34,265
My whole family was killed.
935
00:55:35,317 --> 00:55:38,982
That Udaybhan destroyed my entire family.
936
00:55:43,447 --> 00:55:44,507
Kushya
-[Patil] Don't go there...
937
00:55:44,587 --> 00:55:46,268
Well done Majesty!
938
00:55:52,133 --> 00:55:54,765
[Crying in pain]
939
00:55:56,788 --> 00:55:58,515
Let me go...
940
00:55:59,134 --> 00:56:00,768
-[Navlaji] Spare us your Majesty...
941
00:56:00,848 --> 00:56:02,961
He did a mistake. He won't do it again.
942
00:56:03,041 --> 00:56:04,685
He is just a kid.
943
00:56:04,765 --> 00:56:07,805
But what if your son is
King Shivaji's spy?
944
00:56:07,885 --> 00:56:09,351
I begged him a lot...
945
00:56:09,431 --> 00:56:11,459
But he did not let him go...
946
00:56:13,524 --> 00:56:15,977
The law is one for all.
947
00:56:18,042 --> 00:56:19,098
Kubaad Khan!
948
00:56:20,151 --> 00:56:21,851
Starve the kid for three days.
949
00:56:21,931 --> 00:56:25,285
If he still survives, let him go!
-[Ganga] Please don't do this!
950
00:56:30,377 --> 00:56:33,188
[Navlaji] Kushya...
-[Ganga] Kushya...
951
00:56:40,648 --> 00:56:43,631
Crushed to death with a stone...
952
00:56:46,420 --> 00:56:48,806
So let's go to my chamber...
953
00:56:50,497 --> 00:56:53,459
I was not able to save my wife...
954
00:56:56,507 --> 00:56:58,042
You...
955
00:56:58,122 --> 00:57:00,601
Don't touch her with your impure hands.
956
00:57:00,681 --> 00:57:02,476
Just leave my hands...!
957
00:57:02,556 --> 00:57:04,679
I will kill you alive here.
958
00:57:10,830 --> 00:57:14,306
My Ganga was crying in fear.
959
00:57:15,208 --> 00:57:17,556
She begged a lot.
960
00:57:20,365 --> 00:57:21,890
My Lord Shiva!
961
00:57:22,138 --> 00:57:26,140
You granted salvation by holding
the Ganga on your head.
962
00:57:28,138 --> 00:57:29,973
Grant freedom to this Ganga today.
963
00:57:41,847 --> 00:57:42,556
Take care...
964
00:57:44,377 --> 00:57:45,556
Take care of yourself...
965
00:57:48,896 --> 00:57:49,890
Sarjerao!
966
00:57:50,777 --> 00:57:51,794
Yes.
967
00:57:53,869 --> 00:57:55,098
I am with you!
968
00:57:57,458 --> 00:57:58,442
Come.
969
00:58:03,815 --> 00:58:06,223
Have you recently seen Kondhana, Sivba?
970
00:58:09,080 --> 00:58:12,685
The Flags of the Mughals
on our beloved Kondhana
971
00:58:12,765 --> 00:58:16,280
flutters like thorn in my eyes.
972
00:58:19,436 --> 00:58:22,265
What Jana Garadin said
is an absolute truth!
973
00:58:23,058 --> 00:58:25,306
The people there need protection.
974
00:58:26,139 --> 00:58:27,869
For the safety of our people,
975
00:58:27,949 --> 00:58:31,848
we must conquer strong forts
like Kondhana, Sivba.
976
00:58:32,225 --> 00:58:33,348
Yes Aausaheb (Queen Mother).
977
00:58:38,409 --> 00:58:42,306
If I don't conquer fort Kondhana
within the next month,
978
00:58:44,680 --> 00:58:46,890
The I will never be called as Sivba again.
979
00:58:55,600 --> 00:58:57,351
Now why Kondhana fort is so important.
980
00:58:57,567 --> 00:58:58,806
Because Kondhana fort is,
981
00:58:59,189 --> 00:59:02,143
the main gateway of Maval province.
982
00:59:02,223 --> 00:59:03,890
It is the main starting point of
Maval province.
983
00:59:05,502 --> 00:59:06,972
It has three sides.
984
00:59:07,210 --> 00:59:08,972
One side descends to the Karyat Maval,
985
00:59:09,052 --> 00:59:10,185
second descends to the Khede Bara,
986
00:59:10,265 --> 00:59:11,726
and third descends towards Gunjan Maval.
987
00:59:11,806 --> 00:59:13,930
Bhuleshwar Range is
the largest mountain range
988
00:59:14,010 --> 00:59:16,306
on western and northern side of
the Sahyadri.
989
00:59:16,984 --> 00:59:21,599
Kondhana is the biggest and most
important for in Bhuleshwar Range.
990
00:59:22,929 --> 00:59:26,399
The one who has control over
Kondhana rules the Maval province.
991
00:59:29,913 --> 00:59:30,640
Hello...
992
00:59:32,237 --> 00:59:34,098
Is commander Tanhaji in the house?
993
00:59:34,302 --> 00:59:35,140
Raiba!
994
00:59:35,848 --> 00:59:37,306
Go see what are those guest saying.
995
00:59:38,454 --> 00:59:39,181
Yes.
996
00:59:40,842 --> 00:59:42,265
Tanhajirao's child.
997
00:59:42,929 --> 00:59:43,890
Son...! [In Hindi]
998
00:59:46,475 --> 00:59:47,765
Who do you want to meet, uncle?
999
00:59:47,978 --> 00:59:49,848
Commander Tanhaji... is he home?
1000
00:59:50,097 --> 00:59:51,181
He is not at home.
1001
00:59:51,870 --> 00:59:53,473
What work do you have with him?
1002
00:59:57,113 --> 00:59:58,098
Commander Tanhaji...
1003
01:00:01,016 --> 01:00:02,670
What I am saying is...
1004
01:00:02,940 --> 01:00:05,265
This trader has came far from the north.
1005
01:00:05,431 --> 01:00:06,843
Somewhere from Agra.
1006
01:00:07,145 --> 01:00:10,767
He is saying, Tanhajirao has borrowed
some money from this trader.
1007
01:00:10,847 --> 01:00:11,913
Agra...Agra
1008
01:00:11,993 --> 01:00:14,064
He is asking his money back.
1009
01:00:14,258 --> 01:00:15,556
Oh... yes!
1010
01:00:15,773 --> 01:00:16,486
Yes...
1011
01:00:16,566 --> 01:00:17,723
Did you hear it Yashoda?
1012
01:00:17,803 --> 01:00:19,181
My son...
1013
01:00:19,794 --> 01:00:22,598
Means the commander of King Shivaji...
1014
01:00:23,664 --> 01:00:27,515
...has borrowed some money
from poor trader.
1015
01:00:27,902 --> 01:00:29,223
Poor trader...
1016
01:00:30,529 --> 01:00:33,181
Savitri, your debtors are at the door.
1017
01:00:34,507 --> 01:00:35,806
They are saying that,
1018
01:00:36,150 --> 01:00:41,348
Your husband has borrowed some money
from this man from Agra.
1019
01:00:41,588 --> 01:00:42,890
Just wait a minute.
1020
01:00:43,923 --> 01:00:45,681
Now I am old.
1021
01:00:46,733 --> 01:00:49,848
The incharge of this house is coming...
1022
01:00:50,301 --> 01:00:52,348
...ask her whatever you want to.
1023
01:00:52,539 --> 01:00:53,577
Yes.
1024
01:00:53,657 --> 01:00:55,098
Come fast, Savitri.
1025
01:01:30,258 --> 01:01:31,804
What should we repay you?
1026
01:01:32,020 --> 01:01:33,140
Sister-in-law!
1027
01:01:33,621 --> 01:01:36,756
Only Goddess Bhavani's
five Shells of cowries.
1028
01:01:37,080 --> 01:01:37,806
Oh!
1029
01:01:37,886 --> 01:01:38,681
Yes.
1030
01:01:42,194 --> 01:01:43,329
Oh... it is you...!
1031
01:01:43,409 --> 01:01:44,556
Yes, it's us!
1032
01:01:44,756 --> 01:01:45,765
What's the matter?
1033
01:01:46,053 --> 01:01:47,880
Uh... mother-in-law!
1034
01:01:48,259 --> 01:01:49,598
I know these people.
1035
01:01:50,659 --> 01:01:52,270
My husband said,
1036
01:01:52,350 --> 01:01:54,723
that they are going to give us something.
1037
01:01:54,803 --> 01:01:56,140
But this man said,
1038
01:01:56,756 --> 01:01:58,810
that he had come to collect the debt.
1039
01:01:58,890 --> 01:01:59,518
Uh...
1040
01:01:59,598 --> 01:02:00,935
Did I say so?
1041
01:02:01,015 --> 01:02:01,726
No...
1042
01:02:01,806 --> 01:02:04,181
I was saying that,
we have come to pay you back.
1043
01:02:04,348 --> 01:02:06,101
Give you back...
1044
01:02:06,181 --> 01:02:07,476
Agra...!
1045
01:02:07,912 --> 01:02:09,220
No problem...
1046
01:02:09,977 --> 01:02:11,351
It must have had a long journey.
1047
01:02:11,431 --> 01:02:11,893
Yes!
1048
01:02:11,973 --> 01:02:13,560
Now I will not let you go like this...
1049
01:02:13,640 --> 01:02:15,223
otherwise my husband
will be angry on me.
1050
01:02:15,642 --> 01:02:17,166
Freshen up and come inside.
1051
01:02:17,556 --> 01:02:18,431
I'll arrange the lunch.
1052
01:02:20,106 --> 01:02:21,056
Go... Help her.
1053
01:02:22,463 --> 01:02:23,431
Had your lunch, Son?
1054
01:02:25,068 --> 01:02:25,723
Keep.
1055
01:02:31,265 --> 01:02:33,306
You go and check if
mother-in-law needs something!
1056
01:02:33,544 --> 01:02:34,806
I will look after the guests.
1057
01:02:35,684 --> 01:02:37,976
Sister-in-law, you wait here only.
1058
01:02:38,056 --> 01:02:39,252
Sister-in-law...She is?
1059
01:02:39,332 --> 01:02:40,806
My brother-in-law...
1060
01:02:41,431 --> 01:02:42,431
Oh Suryajirao!
1061
01:02:42,809 --> 01:02:43,265
Yes.
1062
01:02:43,490 --> 01:02:44,431
She is his wife.
1063
01:02:44,603 --> 01:02:46,390
Oh, okay...!
-[Bahirji] okay...
1064
01:02:48,473 --> 01:02:48,976
Please have the food!
1065
01:02:49,056 --> 01:02:49,966
Yes!
-[Bahirji] yes...
1066
01:02:51,890 --> 01:02:53,338
Listen... Can I?
1067
01:02:54,582 --> 01:02:56,279
Remove it. How can you eat with that?
1068
01:02:56,359 --> 01:02:57,473
Yes, exactly!
1069
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
But brother-in-law,
1070
01:03:02,961 --> 01:03:04,476
For what reason you came here...
1071
01:03:04,556 --> 01:03:06,306
I'll will tell you later...
1072
01:03:06,386 --> 01:03:08,809
but first you tell me, Sister-In-law,
1073
01:03:09,403 --> 01:03:10,257
How did you identify us?
1074
01:03:10,337 --> 01:03:11,848
No, I didn't!
1075
01:03:12,506 --> 01:03:15,382
At first, I didn't identify you so I
threw the dagger towards you.
1076
01:03:15,652 --> 01:03:16,765
it's good that,
1077
01:03:16,960 --> 01:03:19,413
he took the name of Goddess Bhavani.
1078
01:03:19,770 --> 01:03:23,846
Or else something unfortunate
would have happened by me.
1079
01:03:24,343 --> 01:03:27,973
But I still don't know your names.
1080
01:03:28,203 --> 01:03:29,390
Hmm...
1081
01:03:30,116 --> 01:03:32,473
And what if we both were enemies?
1082
01:03:35,911 --> 01:03:36,935
Younger sister-in-law!
1083
01:03:37,015 --> 01:03:37,806
Yes...
1084
01:03:37,886 --> 01:03:40,390
See if Raiba is done
with sharpening of his sword.
1085
01:03:41,209 --> 01:03:41,806
Yes!
1086
01:03:42,052 --> 01:03:42,973
Yes... he must be done!
1087
01:03:43,944 --> 01:03:46,744
It must have been done by now.
Why bother?
1088
01:03:49,511 --> 01:03:50,431
But sister-in-law!
1089
01:03:51,013 --> 01:03:52,181
We appreciate you.
1090
01:03:52,948 --> 01:03:57,640
You still haven't let
anyone else know who we are.
1091
01:03:57,867 --> 01:03:59,265
No need to appreciate...
1092
01:04:00,461 --> 01:04:03,294
After being with commander
for so many years,
1093
01:04:03,374 --> 01:04:06,472
if I didn't realise the
value of people like you...
1094
01:04:07,056 --> 01:04:08,948
...then what is the use of being with him.
1095
01:04:09,131 --> 01:04:10,306
Yes, you are right!
1096
01:04:11,391 --> 01:04:12,181
But tell me.
1097
01:04:12,883 --> 01:04:14,265
When will commander Tanhajirao come back?
1098
01:04:14,450 --> 01:04:16,556
We have planned our Raiba's wedding.
1099
01:04:16,636 --> 01:04:18,213
Oh, really... very good.
1100
01:04:18,293 --> 01:04:18,893
Yes!
1101
01:04:18,973 --> 01:04:21,723
So they have gone to invite
and offer salutation to god.
1102
01:04:21,985 --> 01:04:22,848
But exactly where?
1103
01:04:23,088 --> 01:04:25,306
First they will go on Jejuri fort.
1104
01:04:25,812 --> 01:04:27,015
To offer prayers to God Khandoba.
1105
01:04:27,095 --> 01:04:28,640
And then the Rajgad fort.
1106
01:04:29,282 --> 01:04:32,098
To take blessings of King Shivaji
and Aausaheb (Queen Mother).
1107
01:04:32,309 --> 01:04:36,072
They are also like Gods for us.
1108
01:04:36,152 --> 01:04:38,015
Yes! You are absolutely right.
1109
01:04:39,066 --> 01:04:39,851
Sister-in-law!
1110
01:04:40,039 --> 01:04:40,598
Yes?
1111
01:04:40,678 --> 01:04:42,806
Allow us to take your leave
after the lunch.
1112
01:04:45,823 --> 01:04:46,947
But why?
1113
01:04:47,174 --> 01:04:49,822
You could have stayed here
for a some days.
1114
01:04:49,902 --> 01:04:51,855
You could have met my husband,
before you leave.
1115
01:04:51,935 --> 01:04:54,265
Subhedar (Commander) Tanhajirao is on his
way to Rajgad itself. Isn't he?
1116
01:04:55,379 --> 01:04:56,890
We could meet him there.
-Yes!
1117
01:04:58,071 --> 01:05:00,640
We will take your leave after the lunch...
Hurry up.
1118
01:05:06,039 --> 01:05:08,265
We need to hurry my King.
1119
01:05:08,439 --> 01:05:11,844
As always you don't need to go on the
battlefield to fight.
1120
01:05:11,924 --> 01:05:13,066
Yes my King...
1121
01:05:13,146 --> 01:05:15,175
Kondhana fort is familiar to all of us
since our childhood.
1122
01:05:15,255 --> 01:05:16,140
Yes!
1123
01:05:16,710 --> 01:05:18,515
This time I will lead the mission.
1124
01:05:18,699 --> 01:05:19,348
Yes!
1125
01:05:19,428 --> 01:05:22,580
I will easily conquer the fort
and offer at your feet.
1126
01:05:25,121 --> 01:05:27,683
I have complete faith in your valour.
1127
01:05:30,678 --> 01:05:33,088
But I have given my word
to Aausaheb (Queen Mother).
1128
01:05:33,168 --> 01:05:34,681
I will conquer fort.
1129
01:05:42,981 --> 01:05:44,056
Let's go.
1130
01:06:03,003 --> 01:06:04,556
Can you show Gurj Weapon to me.
1131
01:06:14,494 --> 01:06:15,640
Mama...!
1132
01:06:17,575 --> 01:06:19,835
It seems everyone here is
preparing for some battle.
1133
01:06:19,915 --> 01:06:21,056
Yes!
1134
01:06:21,136 --> 01:06:23,765
Aausaheb (Queen Mother),
Please make him understand.
1135
01:06:24,010 --> 01:06:27,097
Why is he being so stubborn to go
on the battle of Kondhana himself?
1136
01:06:27,177 --> 01:06:28,878
Yes my King!
-Moro Pant...
1137
01:06:28,958 --> 01:06:30,347
So what would you all suggest?
1138
01:06:30,427 --> 01:06:33,264
You can command us
to go on the battlefront.
1139
01:06:33,445 --> 01:06:34,302
Yes!
1140
01:06:34,699 --> 01:06:36,222
Just for the sake of our King's word,
1141
01:06:36,302 --> 01:06:38,510
we all Kankas are ready
to jump into the fire as well.
1142
01:06:40,028 --> 01:06:40,915
This is true...
1143
01:06:42,192 --> 01:06:42,695
But...
1144
01:06:42,775 --> 01:06:44,650
Why are you still hesitating?
1145
01:06:45,111 --> 01:06:46,442
My King, What I suggest.
1146
01:06:46,692 --> 01:06:50,160
If you think none of us are capable,
appoint Tanhajirao.
1147
01:06:50,614 --> 01:06:52,650
Just one command from you,
1148
01:06:52,928 --> 01:06:55,734
and every person in Swarajya (Self
Rule) is ready to sacrifice his life.
1149
01:06:55,814 --> 01:06:58,570
It's difficult to find
brave people like you.
1150
01:06:58,809 --> 01:06:59,859
But...
1151
01:07:00,355 --> 01:07:03,067
Can you find a brave warrior like
Baji Prabhu Deshpande again?
1152
01:07:03,814 --> 01:07:05,567
Or Murarbaji Deshpande?
1153
01:07:06,775 --> 01:07:07,662
Pant!
1154
01:07:08,138 --> 01:07:10,817
Can we find someone like
Baji kaka Pasalkar again?
1155
01:07:11,565 --> 01:07:13,195
Once a precious gem is lost,
It is lost forever.
1156
01:07:13,479 --> 01:07:14,859
And they are irreplaceable.
1157
01:07:16,400 --> 01:07:20,420
We don't want to lose any
more men just for our obstinacy.
1158
01:07:22,280 --> 01:07:23,567
Pant, you tell me...
1159
01:07:24,507 --> 01:07:25,609
Goddess Bhavani forbid...
1160
01:07:26,139 --> 01:07:28,799
...if we assign Tanhajirao
on this mission,
1161
01:07:29,015 --> 01:07:30,135
and something unfortunate happens.
1162
01:07:30,215 --> 01:07:31,145
God forbid!
1163
01:07:32,075 --> 01:07:34,817
Then where can I find a gem like
Tanhaji Malusare?
1164
01:07:35,383 --> 01:07:37,067
Oh well...!
1165
01:07:37,793 --> 01:07:42,096
What has happened? As King himself is
remembering me in my absence.
1166
01:08:06,030 --> 01:08:07,567
It is good that you have
come Subhedar (Commander).
1167
01:08:08,506 --> 01:08:10,192
Your presence is much
needed in this discussion.
1168
01:08:13,879 --> 01:08:15,523
I have given my word to
Aausaheb (Queen Mother).
1169
01:08:16,387 --> 01:08:17,779
For the safety and security of our people,
1170
01:08:17,859 --> 01:08:20,560
I will conquer Kondhana fort
within a month.
1171
01:08:21,187 --> 01:08:22,258
And that is why...
1172
01:08:22,506 --> 01:08:26,062
I have decided to take charge
and lead in this mission.
1173
01:08:26,257 --> 01:08:30,095
[Crowd chattering]
1174
01:08:30,906 --> 01:08:34,067
Such a big decision
and why didn't you summon me?
1175
01:08:34,571 --> 01:08:37,609
I had sent Naik to...
1176
01:08:38,942 --> 01:08:41,484
I was about to send Naik
to summon you here.
1177
01:08:41,976 --> 01:08:44,267
But... what brings you here today?
1178
01:08:48,645 --> 01:08:49,400
My King...
1179
01:08:50,094 --> 01:08:54,057
How will we invite him, while he only
has the function at his own home.
1180
01:08:54,137 --> 01:08:55,859
He has planned his son Raiba's wedding.
1181
01:08:55,939 --> 01:08:57,862
They have come to invite us
for the wedding.
1182
01:08:57,942 --> 01:08:59,817
[Crowd chatters]
1183
01:09:01,111 --> 01:09:04,192
Is that so? Raiba's wedding?
1184
01:09:04,657 --> 01:09:05,942
Where is the bride from?
1185
01:09:06,159 --> 01:09:07,067
Aausaheb (Queen Mother)...
1186
01:09:07,997 --> 01:09:09,759
Why are you trying to change the subject?
1187
01:09:10,883 --> 01:09:12,926
Do you treat your child like this?
1188
01:09:13,770 --> 01:09:17,275
That means, the King will do
great things in the fierce war,
1189
01:09:17,817 --> 01:09:21,510
and we will just celebrate for free?
1190
01:09:22,180 --> 01:09:23,715
I didn't mean that commander...
1191
01:09:23,985 --> 01:09:25,984
If not that, what do you mean my King?
1192
01:09:26,591 --> 01:09:30,786
Can you please tell me why was
this discussion going on excluding me.
1193
01:09:31,586 --> 01:09:33,775
There will be an auspicious
ceremony at your home.
1194
01:09:33,859 --> 01:09:34,949
My King...
1195
01:09:35,824 --> 01:09:39,035
There is no greater auspicious ceremony
than our Swarajya (self rule)?
1196
01:09:41,109 --> 01:09:43,817
While we are here why should
our king fight in battle...?
1197
01:09:44,289 --> 01:09:45,650
Put himself in fire?
1198
01:09:45,859 --> 01:09:47,567
Risk himself and stand at death's door?
1199
01:09:47,734 --> 01:09:49,576
Then what is our use?
1200
01:09:50,646 --> 01:09:52,942
Why do we think we are real men?
1201
01:09:53,187 --> 01:09:55,219
What is the use of
our chests like ramparts?
1202
01:09:55,299 --> 01:09:57,507
What is the use of our strong arms.
1203
01:09:57,587 --> 01:09:59,404
What is the use of our steel fists?
1204
01:09:59,484 --> 01:10:01,859
Why should we be proud
of this masculinity?
1205
01:10:02,700 --> 01:10:03,570
Tanhaji...!
1206
01:10:03,650 --> 01:10:04,442
No Aausaheb (Queen Mother).
1207
01:10:05,500 --> 01:10:07,734
At the time of Afzhalkhan, it was fine.
1208
01:10:08,234 --> 01:10:11,500
He was not ready to listen
unless he met the King himself.
1209
01:10:11,771 --> 01:10:14,775
It was alright that the King
fought with him then.
1210
01:10:15,468 --> 01:10:19,577
Why should our King go to
the fight while we are here.
1211
01:10:21,977 --> 01:10:23,192
I won't listen to anything.
1212
01:10:24,431 --> 01:10:25,767
The auspicious ceremony at my home
1213
01:10:25,847 --> 01:10:27,942
will not happen without conquering
the Kondhana fort.
1214
01:10:29,328 --> 01:10:31,880
I will lead the mission of Kondhana fort.
1215
01:10:35,880 --> 01:10:36,529
What do you say brothers...?
1216
01:10:37,026 --> 01:10:38,150
Yes!
1217
01:10:41,188 --> 01:10:43,177
But Tanhajirao... Raiba's wedding?
1218
01:11:02,011 --> 01:11:02,984
My King...
1219
01:11:03,849 --> 01:11:06,154
First lets conquer the Kondhana fort,
1220
01:11:06,671 --> 01:11:08,152
Later we will celebrate Raiba's wedding.
1221
01:11:28,012 --> 01:11:31,277
Hail Lord...
Mahadeva!
1222
01:12:02,748 --> 01:12:04,498
Did you summon me my King?
1223
01:12:05,071 --> 01:12:06,081
Please come Tanha...
1224
01:12:08,822 --> 01:12:11,039
I was about to take the vow...
1225
01:12:12,184 --> 01:12:13,708
...but why did you?
1226
01:12:13,913 --> 01:12:14,959
I... uh...
1227
01:12:15,039 --> 01:12:16,248
As this is the tradition of Marathas...
1228
01:12:16,328 --> 01:12:19,664
I am well aware of all the traditions
of Marathas, Tanhajirao.
1229
01:12:20,962 --> 01:12:21,748
Yes.
1230
01:12:25,481 --> 01:12:29,081
How much longer are we going
to lose golden people like you...
1231
01:12:31,968 --> 01:12:34,873
Till today this gold used to be like clay,
my King!
1232
01:12:35,589 --> 01:12:39,331
it glittered because of your
and Aausaheb's (Queen Mother) vision.
1233
01:12:40,638 --> 01:12:42,498
Now, you tell me.
1234
01:12:43,275 --> 01:12:44,357
What else I can do with my own worth,
1235
01:12:44,437 --> 01:12:49,206
if I cannot offer it to my King, Aausaheb
(Queen Mother) and Swarajya (Self rule).
1236
01:12:51,048 --> 01:12:53,914
If that is the case, I shall accompany
you in this mission.
1237
01:12:54,453 --> 01:12:55,870
Together, we will fight this battle...
1238
01:12:55,950 --> 01:12:57,664
Pardon me My King!
1239
01:12:58,745 --> 01:12:59,789
Pardon me.
1240
01:13:01,134 --> 01:13:04,248
If I die you will meet hundreds of
other Tanhajis like me.
1241
01:13:05,220 --> 01:13:08,334
But to show them the right path,
1242
01:13:09,469 --> 01:13:11,873
They need King Shivaji.
1243
01:13:13,858 --> 01:13:15,748
That is why I am asking you to let me go.
1244
01:13:16,863 --> 01:13:18,623
My King, please let me go.
1245
01:13:21,339 --> 01:13:22,928
Tanha... listen...
1246
01:13:26,215 --> 01:13:27,664
Let me go my King.
1247
01:13:37,057 --> 01:13:41,164
"O God we offer you holy betel nut"
1248
01:13:41,642 --> 01:13:48,914
"we offer you holy betel nut"
1249
01:13:49,373 --> 01:13:54,950
"we offer you holy betel nut"
1250
01:13:55,793 --> 01:13:59,652
"After worshiping Ganesha"
1251
01:13:59,890 --> 01:14:02,334
"the sacred rituals of the bride began"
-[Savitri] Listen,
1252
01:14:02,414 --> 01:14:04,584
"the sacred rituals of the bride began"
1253
01:14:04,664 --> 01:14:06,043
"the sacred rituals of the bride began"
-[Yashoda] Sister-In-Law,
1254
01:14:06,123 --> 01:14:07,918
[Yashoda] The preparation of
ritual you told me,
1255
01:14:07,998 --> 01:14:10,020
"the sacred rituals of the bride began"
-[Yashoda] It's done.
1256
01:14:10,809 --> 01:14:13,835
"The ceremony has started
with holy rituals"
1257
01:14:13,915 --> 01:14:16,267
"The ceremony has started
with holy rituals"
1258
01:14:16,347 --> 01:14:18,566
"The ceremony has started
with holy rituals"
1259
01:14:18,646 --> 01:14:20,785
"The ceremony has started
with holy rituals"
1260
01:14:20,865 --> 01:14:25,834
"Lord Ganesha was worshiped first"
1261
01:14:26,244 --> 01:14:31,130
"Worshiped the beautiful Goddess Amba bai"
1262
01:14:31,210 --> 01:14:36,178
"We have began the auspicious work"
1263
01:14:36,258 --> 01:14:40,762
"Decorated the arches"
1264
01:14:40,842 --> 01:14:44,918
"The ceremony has started
with holy rituals"
1265
01:14:44,998 --> 01:14:48,959
"Tender feelings are
visible from the smiling eyes"
1266
01:14:49,039 --> 01:14:51,200
"The ceremony has started
with holy rituals"
1267
01:14:51,280 --> 01:14:53,751
"The ceremony has started
with holy rituals"
1268
01:14:53,831 --> 01:14:56,249
"The ceremony has started
with holy rituals"
1269
01:14:56,329 --> 01:14:58,286
"The ceremony has started
with holy rituals"
1270
01:14:58,366 --> 01:15:03,126
"All relatives gather with love"
1271
01:15:03,206 --> 01:15:07,940
"All acquaintances are also here"
1272
01:15:08,318 --> 01:15:12,998
"These rituals bind
everyone in a bond of love"
1273
01:15:13,289 --> 01:15:17,701
"These rituals bring all people together
like pearl necklace"
1274
01:15:17,781 --> 01:15:20,339
"Everyone celebrates
these rituals with music"
1275
01:15:20,419 --> 01:15:22,459
[Parvati Bai] Do you have hiccups?
1276
01:15:22,539 --> 01:15:24,831
No... I... am thirsty.
1277
01:15:27,398 --> 01:15:29,950
"We began the celebration"
1278
01:15:30,030 --> 01:15:31,085
Do you have hiccups?
1279
01:15:31,165 --> 01:15:34,821
"The ceremony has started
with holy rituals"
1280
01:15:34,901 --> 01:15:37,501
"The ceremony has started
with holy rituals"
1281
01:15:37,581 --> 01:15:41,993
"These rituals brings happiness"
1282
01:15:42,073 --> 01:15:46,164
"The ceremony has started
with holy rituals"
1283
01:15:46,289 --> 01:15:48,631
"The ceremony has started
with holy rituals"
1284
01:15:48,711 --> 01:15:52,448
"Tender feelings are
visible from the smiling eyes"
1285
01:15:52,528 --> 01:15:54,978
"The ceremony has started
with holy rituals"
1286
01:15:55,058 --> 01:15:57,832
"The ceremony has started
with holy rituals"
1287
01:15:57,912 --> 01:15:59,893
"The ceremony has started
with holy rituals"
1288
01:15:59,973 --> 01:16:02,043
"The ceremony has started
with holy rituals"
1289
01:16:02,123 --> 01:16:04,956
"We know the rituals of duty towards King"
1290
01:16:05,036 --> 01:16:07,751
"We know the rituals of duty
towards Swarajya (Self Rule)"
1291
01:16:07,831 --> 01:16:10,251
"Our minds are occupied
by the dream (of Swarajya)"
1292
01:16:10,331 --> 01:16:13,706
"Even turmeric has become saffron
with dream of Swarajya (Self Rule)"
1293
01:16:28,264 --> 01:16:29,956
[Sigh...]
1294
01:16:31,421 --> 01:16:32,502
[Sigh...]
1295
01:16:32,582 --> 01:16:35,831
You have started hiding many
things from me nowadays.
1296
01:16:40,005 --> 01:16:41,205
It's nothing...
1297
01:16:41,285 --> 01:16:42,539
So...uh...
1298
01:16:43,692 --> 01:16:46,456
...don't you want to tell me anything?
1299
01:16:49,270 --> 01:16:50,373
Okay.
1300
01:16:51,984 --> 01:16:53,206
Then I will have to ask...
1301
01:16:54,006 --> 01:16:57,248
...Raiba's wedding should be
done on fixed time...
1302
01:16:57,617 --> 01:16:59,289
Or shall we postpone it?
1303
01:17:00,665 --> 01:17:03,498
Because... if we don't postpone it,
1304
01:17:03,822 --> 01:17:05,552
how shall the mission be accomplished?
1305
01:17:05,768 --> 01:17:06,644
Uh... about that...
1306
01:17:06,724 --> 01:17:09,081
Am I not that close to you?
1307
01:17:09,822 --> 01:17:13,466
Why do you have to think
so much to tell me something?
1308
01:17:13,920 --> 01:17:16,123
And that to the matter of
Swarajya (Self Rule)!
1309
01:17:17,498 --> 01:17:20,737
The mother who gave King Shivaji for
Swarajya (Self Rule)...
1310
01:17:20,817 --> 01:17:22,581
is from this soil only.
1311
01:17:23,239 --> 01:17:26,207
The mother who gave the great martyr like
Baji Prabhu
1312
01:17:26,287 --> 01:17:28,569
in the service of King Shivaji.
1313
01:17:28,774 --> 01:17:33,640
The mother who gave a brave warrior
like you for Swarajya (Self Rule).
1314
01:17:34,386 --> 01:17:36,789
I also belong to the same Soil. Don't I?
1315
01:17:40,456 --> 01:17:45,143
Can't I postpone the simple wedding of
my son for the sake of Swarajya (Self Rule).
1316
01:17:46,365 --> 01:17:48,164
Don't look at me like that.
1317
01:17:48,418 --> 01:17:49,581
Answer me...
1318
01:17:49,759 --> 01:17:51,164
What shall I say?
1319
01:17:52,710 --> 01:17:53,748
Can I tell you the truth.
1320
01:17:55,888 --> 01:17:57,456
It is not just us
who fights in the battles.
1321
01:17:58,148 --> 01:18:01,110
Such words of courage
from a mother, a sister,
1322
01:18:02,354 --> 01:18:05,539
a wife gives... us soldiers
the strength to fight.
1323
01:18:06,959 --> 01:18:11,039
If we a soldiers are
the sharpen edge of the sword,
1324
01:18:12,266 --> 01:18:14,979
Then you women are the strongest fist
1325
01:18:16,039 --> 01:18:18,081
who holds the strength of the sword.
1326
01:18:21,348 --> 01:18:24,234
Don't make me cry now.
1327
01:18:26,040 --> 01:18:27,414
Otherwise, you will say...
1328
01:18:29,489 --> 01:18:31,373
Despite of being the wife of
a Subhedar (Commander),
1329
01:18:31,956 --> 01:18:33,289
how can she cry.
1330
01:18:47,023 --> 01:18:48,206
When are you leaving?
1331
01:18:52,754 --> 01:18:55,331
Please pay attention here!
1332
01:18:55,598 --> 01:18:57,248
The commander of Kondhana fort...
1333
01:18:57,425 --> 01:18:58,789
Commander Udaybhan...
1334
01:18:59,068 --> 01:19:01,581
Is here in our village.
1335
01:19:01,661 --> 01:19:04,581
And he is coming to talk with you.
1336
01:19:04,787 --> 01:19:09,373
Please step outside of your houses.
1337
01:19:20,182 --> 01:19:21,873
I don't have much to say.
1338
01:19:22,247 --> 01:19:23,373
All I have to say is...
1339
01:19:23,728 --> 01:19:26,081
If you want safety of your
lives and livelihood,
1340
01:19:27,847 --> 01:19:29,789
then stop helping King Shivaji.
1341
01:19:31,718 --> 01:19:34,053
And accept the rule of the Sultan.
1342
01:19:34,133 --> 01:19:35,361
And what if we do not obey
what you're saying?
1343
01:19:35,441 --> 01:19:36,248
Hey!
1344
01:20:24,282 --> 01:20:25,706
Does anyone have anything to say?
1345
01:20:28,639 --> 01:20:31,706
And If anyone wants to says anything,
I'll answer them with my own hands.
1346
01:20:33,569 --> 01:20:36,414
By strangling your neck.
1347
01:21:11,255 --> 01:21:15,501
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-Saint Tukaram says it has been decided,
1348
01:21:15,581 --> 01:21:17,889
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-That I will protect
1349
01:21:17,969 --> 01:21:19,742
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-My devotees in calamities.
1350
01:21:19,822 --> 01:21:24,018
[Chanting the name of God Vitthal]
1351
01:21:24,098 --> 01:21:31,557
[Chanting the name of God Vitthal]
1352
01:21:31,637 --> 01:21:34,498
Greetings!
1353
01:21:34,940 --> 01:21:40,367
Lord Garuda comes with the message of
God and tells, do not be afraid of anyone.
1354
01:21:40,681 --> 01:21:43,248
Such a situation should happen.
1355
01:21:43,827 --> 01:21:50,563
Our God Vithoba's eagle
has sent a message for you.
1356
01:21:50,876 --> 01:21:52,123
God Vitthal's eagle?
1357
01:21:52,203 --> 01:21:53,211
Yes... yes.
1358
01:21:55,265 --> 01:21:56,432
What is the message from Naik?
1359
01:21:56,512 --> 01:22:00,123
Udaybhan has bent the steel guard...
1360
01:22:00,399 --> 01:22:03,456
This news has been spread in all villages.
1361
01:22:04,561 --> 01:22:07,623
Everyone is very scared.
1362
01:22:08,659 --> 01:22:15,242
People are afraid to help our soldiers
even if they are willing to...
1363
01:22:16,118 --> 01:22:18,081
They are extremely scared.
1364
01:22:18,323 --> 01:22:19,289
Yes...
1365
01:22:20,323 --> 01:22:21,748
Tell Naik...
1366
01:22:22,528 --> 01:22:24,456
You get an intel about the fort.
1367
01:22:24,536 --> 01:22:25,456
Yes Sire.
1368
01:22:26,085 --> 01:22:28,748
Until then, I will make the people
of the villages free from fear.
1369
01:22:29,685 --> 01:22:32,581
Therefore I could see
the perimeter of the fort.
1370
01:22:33,015 --> 01:22:35,498
After that I will come for the operation.
1371
01:22:35,578 --> 01:22:38,993
I shall take your leave.
1372
01:22:39,073 --> 01:22:44,290
[Chanting the name of Lord Vitthal]
1373
01:22:53,210 --> 01:22:55,168
Hey, Subhedar (Commander)
Tanhajirao is here. Come on!
1374
01:22:55,248 --> 01:22:57,512
Subhedar (Commander) Tanhajirao himself?
1375
01:23:33,230 --> 01:23:34,831
Who is that Udaybhan?
1376
01:23:35,360 --> 01:23:36,998
Go and tell the whole village that...
1377
01:23:37,479 --> 01:23:38,956
If he thinks he is a mighty warrior.
1378
01:23:39,263 --> 01:23:42,206
King Shivaji has more
powerful warriors than him.
1379
01:23:42,376 --> 01:23:44,498
[Indistinct chatter] Yes.
1380
01:23:44,679 --> 01:23:47,414
Until our King's saffron flag
is protecting us,
1381
01:23:47,900 --> 01:23:49,789
we do not have
any reason to be scared of.
1382
01:23:51,586 --> 01:23:53,873
We have Goddess Bhavani's
blessings with us.
1383
01:23:54,332 --> 01:23:57,664
I will soon free you all from the Mughals.
1384
01:23:58,819 --> 01:24:00,581
Hail Goddess Bhavani!
1385
01:24:00,661 --> 01:24:02,456
[Crowd] Hail Goddess Bhavani!
1386
01:24:03,914 --> 01:24:04,624
Jiva...
1387
01:24:04,704 --> 01:24:05,539
Yes.
1388
01:24:06,332 --> 01:24:07,123
Rambhaji...
1389
01:24:07,479 --> 01:24:09,873
Yes.
-[Bahirji] You two must go on the fort.
1390
01:24:10,170 --> 01:24:12,614
And blend in with the enemies.
1391
01:24:12,694 --> 01:24:13,446
Naik,
1392
01:24:13,526 --> 01:24:16,689
You all know Kondhana well
since your childhood, right?
1393
01:24:16,769 --> 01:24:20,956
However the fort has been in
the possession of the enemy for long time.
1394
01:24:21,081 --> 01:24:21,581
Yes...
1395
01:24:22,235 --> 01:24:25,965
They may have done some changes in
the fort according to there convenience.
1396
01:24:26,214 --> 01:24:27,248
Yes!
1397
01:24:27,705 --> 01:24:29,331
We need to know all those changes.
1398
01:24:29,500 --> 01:24:33,373
Or else, we won't be able
to plan our mission.
1399
01:24:33,706 --> 01:24:34,456
You are right!
1400
01:24:34,635 --> 01:24:36,581
That's why we made such a plan.
1401
01:24:38,084 --> 01:24:39,089
Are you getting my point?
1402
01:24:39,169 --> 01:24:39,831
Yes!
1403
01:24:40,081 --> 01:24:41,331
See those idiots...
warming up near bonfire.
1404
01:24:43,976 --> 01:24:45,123
Let's go.
1405
01:24:51,446 --> 01:24:53,081
Greetings, brother!
1406
01:24:53,161 --> 01:24:54,126
Greetings...
1407
01:24:54,206 --> 01:24:56,300
Greetings...
-Greetings.
1408
01:24:58,992 --> 01:25:00,138
Are you the new recruits?
1409
01:25:00,218 --> 01:25:01,206
Yes... it is!
1410
01:25:02,235 --> 01:25:03,289
What's your name?
1411
01:25:04,052 --> 01:25:05,695
Hey, wait!
1412
01:25:08,041 --> 01:25:09,717
My name is Reva Singh,
1413
01:25:09,797 --> 01:25:10,956
and he is...
1414
01:25:12,257 --> 01:25:12,982
Meva Singh!
1415
01:25:13,062 --> 01:25:14,123
Yes...
1416
01:25:15,350 --> 01:25:17,447
Greetings brother... Greetings!
-Greetings!
1417
01:25:17,527 --> 01:25:19,914
They have increased
the security of upper guard.
1418
01:25:20,582 --> 01:25:21,539
What now?
1419
01:25:21,977 --> 01:25:27,331
Now spread the rumour that there is a
ghost on the Kondhana fort.
1420
01:25:30,723 --> 01:25:34,129
This area of Deccan is full of ghosts.
1421
01:25:34,431 --> 01:25:35,248
Is it so?
1422
01:25:35,328 --> 01:25:36,123
Yes!
1423
01:25:36,377 --> 01:25:38,459
And the locals believe that
1424
01:25:38,768 --> 01:25:41,876
King Shivaji's kingdom harbor
a horde of ghostly corpses.
1425
01:25:41,956 --> 01:25:42,706
A horde...
1426
01:25:43,686 --> 01:25:46,164
Now what if one of his ghosts...
1427
01:25:47,988 --> 01:25:49,289
has been sent here?
1428
01:25:51,124 --> 01:25:51,805
Here...?
1429
01:25:51,885 --> 01:25:52,623
Yes!
1430
01:25:53,286 --> 01:25:54,853
You take care of yourself.
1431
01:25:54,933 --> 01:25:55,748
Yes...
1432
01:25:55,828 --> 01:25:59,164
These ghosts from Deccan
are very dangerous.
1433
01:25:59,416 --> 01:26:00,907
Beware of them.
1434
01:26:00,987 --> 01:26:01,623
Yes...
1435
01:26:04,086 --> 01:26:05,210
Where are you going?
1436
01:26:05,290 --> 01:26:06,164
Who, me?
1437
01:26:06,497 --> 01:26:08,706
I am off to my guard.
1438
01:26:09,794 --> 01:26:10,950
Ghost...!
-Where?
1439
01:26:11,030 --> 01:26:13,188
May the ghost never comes here.
1440
01:26:13,448 --> 01:26:13,914
Uhh...
1441
01:26:14,096 --> 01:26:14,789
Yes.
-Yes
1442
01:26:15,026 --> 01:26:16,248
Be careful...
1443
01:26:19,145 --> 01:26:21,206
It's me brother.
1444
01:26:22,032 --> 01:26:23,459
Come on, come on...
1445
01:26:23,539 --> 01:26:24,703
Let's be quick...
1446
01:26:25,946 --> 01:26:27,373
Come on...
1447
01:26:27,581 --> 01:26:29,178
[Growling]
1448
01:26:29,258 --> 01:26:30,140
Who is he?
1449
01:26:30,220 --> 01:26:31,581
Why is he standing like that...?
1450
01:26:32,507 --> 01:26:35,740
[Growling]
1451
01:26:36,107 --> 01:26:37,456
Hey, hey listen.
1452
01:26:41,739 --> 01:26:46,311
Ghost... there's a ghost...
-Hey run! Run!
1453
01:26:46,484 --> 01:26:47,834
Run faster... be quick...
1454
01:26:47,914 --> 01:26:48,959
There's a ghost...
1455
01:26:49,039 --> 01:26:50,456
Run...
-Run.
1456
01:26:57,263 --> 01:27:00,831
Ugh...Ughh... Ghost...
1457
01:27:03,448 --> 01:27:05,123
What are you looking at brother?
1458
01:27:11,297 --> 01:27:12,168
Ghost!
1459
01:27:12,248 --> 01:27:13,090
Where is the ghost?
1460
01:27:13,170 --> 01:27:14,831
Down there...
1461
01:27:20,182 --> 01:27:25,039
Fire torches are lighting up
and extinguishing down there.
1462
01:27:25,119 --> 01:27:26,777
The "Vetal" is here.
1463
01:27:33,373 --> 01:27:34,873
Brother Arjan Singh...
1464
01:27:35,198 --> 01:27:37,623
The rumours on the fort are true.
1465
01:27:38,397 --> 01:27:40,160
A real ghost has come here.
1466
01:27:40,240 --> 01:27:41,543
Yes a ghost?
1467
01:27:41,623 --> 01:27:42,516
Hey, run... run from here.
1468
01:27:42,596 --> 01:27:44,539
Rumours are rife in our army.
1469
01:27:44,719 --> 01:27:47,011
Some soldiers are claiming
to have seen ghosts.
1470
01:27:47,261 --> 01:27:48,553
I don't believe in such things.
1471
01:27:48,803 --> 01:27:49,594
But your Majesty,
1472
01:27:49,761 --> 01:27:51,261
our soldiers believe in such things.
1473
01:27:53,532 --> 01:27:54,678
If that's the case, Achal Singh!
1474
01:27:54,844 --> 01:27:55,553
You suggest,
1475
01:27:56,861 --> 01:27:57,726
What is the solution?
1476
01:27:59,261 --> 01:28:00,844
There is a boy in the army.
1477
01:28:01,942 --> 01:28:03,844
He saw this woman in the village,
1478
01:28:04,667 --> 01:28:08,007
she knows some occult things.
1479
01:28:32,236 --> 01:28:34,723
"Here comes the Goddess Mari Aai."
1480
01:28:34,917 --> 01:28:37,136
"Death is also afraid of her"
1481
01:28:37,219 --> 01:28:39,431
"Here comes the Goddess Mari Aai."
1482
01:28:39,716 --> 01:28:42,223
"Death is also afraid of her"
1483
01:28:42,303 --> 01:28:44,431
"Enemies tremble with fear
at the sight of her"
1484
01:28:44,700 --> 01:28:47,064
"Death is also afraid of her"
1485
01:28:47,144 --> 01:28:48,928
"Death is also afraid of her"
1486
01:28:59,636 --> 01:29:01,681
"Here comes the Goddess Mari Aai."
1487
01:29:01,761 --> 01:29:03,886
"She gives a different spiritual experience"
1488
01:29:04,061 --> 01:29:09,359
"She takes the life of the one who
inter-veins with the work of divinity"
1489
01:29:16,019 --> 01:29:18,364
[Scream]
1490
01:29:23,813 --> 01:29:26,187
"Here comes the Goddess Mari Aai."
1491
01:29:26,267 --> 01:29:28,639
"She cares for the King (Shivaji)"
1492
01:29:28,840 --> 01:29:33,532
"We can experience both "Purusha"
and "Prakriti" with her blessings"
1493
01:29:33,612 --> 01:29:35,803
"Here comes the Goddess Mari Aai."
1494
01:29:36,061 --> 01:29:38,473
"Death is also afraid of her"
1495
01:29:38,553 --> 01:29:40,931
"Enemies tremble with fear
at the sight of her"
1496
01:29:41,011 --> 01:29:43,409
"Death is also afraid of her"
1497
01:29:43,489 --> 01:29:45,814
"Death is also afraid of her"
1498
01:29:50,549 --> 01:29:53,868
"May Mari Aai bless us..."
1499
01:29:58,506 --> 01:29:59,966
He is going to be ruined.
1500
01:30:00,046 --> 01:30:01,479
He is going to be ruined.
1501
01:30:01,652 --> 01:30:03,533
This moron will get devastated.
1502
01:30:04,594 --> 01:30:05,382
Hey...!
1503
01:30:06,863 --> 01:30:07,782
What is she saying?
1504
01:30:10,722 --> 01:30:12,322
All of you are doomed.
1505
01:30:12,517 --> 01:30:13,094
What?
1506
01:30:13,673 --> 01:30:15,469
I am not saying that,
the Goddess is saying.
1507
01:30:17,273 --> 01:30:18,264
Goddess... please have some mercy.
1508
01:30:18,344 --> 01:30:20,136
This is not my curse.
1509
01:30:21,136 --> 01:30:24,761
This is not my curse.
This is his Karma.
1510
01:30:26,851 --> 01:30:30,803
This karma is going to
torture him as a ghost.
1511
01:30:32,138 --> 01:30:33,844
Destruction is imminent.
1512
01:30:34,051 --> 01:30:35,594
Destruction is imminent.
1513
01:30:35,674 --> 01:30:36,844
Destruction is imminent.
1514
01:30:37,900 --> 01:30:39,264
Destruction is imminent.
1515
01:30:39,344 --> 01:30:41,825
Goddess, please give us the solution.
1516
01:30:42,030 --> 01:30:43,598
[Screaming]
1517
01:30:43,678 --> 01:30:47,636
[Screaming]
-Mother got angry...
1518
01:30:50,268 --> 01:30:54,344
Ghost only will tell you
the solution, not me.
1519
01:30:54,424 --> 01:30:55,631
Hey... wait.
1520
01:30:55,711 --> 01:30:58,053
Wait... I am coming for you.
1521
01:30:58,133 --> 01:30:59,198
Goddess...
-Hey... wait.
1522
01:30:59,278 --> 01:31:00,549
Mother... where are you going?
1523
01:31:00,629 --> 01:31:02,333
Where on the tower.
-[Kesar] Hey wait!
1524
01:31:02,592 --> 01:31:04,625
What are you doing at Pune door?
1525
01:31:04,819 --> 01:31:05,264
I am guarding.
1526
01:31:05,344 --> 01:31:06,556
Hey, not you...
1527
01:31:06,636 --> 01:31:07,803
Catch him... catch him...
1528
01:31:07,976 --> 01:31:10,343
There are only four guards here.
1529
01:31:10,423 --> 01:31:11,761
Yes.
1530
01:31:13,652 --> 01:31:15,386
We can see many soldiers
under the fort.
1531
01:31:15,553 --> 01:31:17,473
Now what's next, mother...?
1532
01:31:17,684 --> 01:31:18,397
Next...
1533
01:31:18,969 --> 01:31:19,844
See, it ran that way.
1534
01:31:20,148 --> 01:31:21,264
It ran that way.
1535
01:31:21,344 --> 01:31:22,886
He is running on the fort wall.
1536
01:31:23,469 --> 01:31:24,083
Wait!
1537
01:31:24,688 --> 01:31:26,848
Mother...
-Wait!
1538
01:31:26,928 --> 01:31:28,440
Wait!
-[Vishwas] There are four soldiers here.
1539
01:31:28,656 --> 01:31:29,532
The ghost exhausted them...
1540
01:31:29,612 --> 01:31:31,139
Look they are tired...
1541
01:31:31,219 --> 01:31:32,136
Hey... hey... hey.
1542
01:31:32,344 --> 01:31:33,780
Wait... wait.
1543
01:31:37,487 --> 01:31:39,469
Will you tell us in the temple of
Amruteshwar?
1544
01:31:40,763 --> 01:31:41,719
But why?
1545
01:31:44,243 --> 01:31:46,011
Because there is no
fortification over there?
1546
01:31:46,344 --> 01:31:48,431
The edge of Donagiri has no fortification.
1547
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
Hey who are you?
1548
01:31:51,761 --> 01:31:53,344
You killed that little one, right?
1549
01:31:54,114 --> 01:31:56,219
You did kill him by torturing him.
Didn't you?
1550
01:31:58,524 --> 01:32:00,761
You have to pay the price.
1551
01:32:01,605 --> 01:32:02,957
You have to pay the price.
1552
01:32:03,037 --> 01:32:04,319
You wait...!
1553
01:32:05,130 --> 01:32:09,724
[Screaming] Wait... wait...
-Goddess!
1554
01:32:10,254 --> 01:32:11,764
You wait...!
1555
01:32:11,844 --> 01:32:12,859
Arise Oh Mother Goddess...!
1556
01:32:12,939 --> 01:32:15,969
Lord Mahadeva give us strength...!
1557
01:32:16,545 --> 01:32:17,223
Give us strength...!
1558
01:32:17,303 --> 01:32:17,810
Oh mother...
1559
01:32:17,890 --> 01:32:19,598
Give us strength Lord Mahadeva...!
1560
01:32:19,678 --> 01:32:20,594
Give us strength...!
1561
01:32:21,886 --> 01:32:23,344
You wait...! Wait...
1562
01:32:23,424 --> 01:32:25,011
Wait...!
1563
01:32:25,464 --> 01:32:28,886
Where will you go?
1564
01:32:29,431 --> 01:32:31,053
You hurt good people.
1565
01:32:31,133 --> 01:32:32,928
Now where will you go...?
1566
01:32:33,410 --> 01:32:34,437
Oh mother...
1567
01:32:39,864 --> 01:32:40,718
Keep quiet...
1568
01:32:46,210 --> 01:32:48,470
We have caught the ghost...
1569
01:32:48,550 --> 01:32:49,875
Nothing to worry now.
1570
01:32:49,955 --> 01:32:51,713
Now you won't perish...
1571
01:32:59,119 --> 01:33:01,303
Bless us Shree Eklingji.
1572
01:33:08,928 --> 01:33:09,678
Take it.
1573
01:33:10,553 --> 01:33:11,303
Do you want it...?
1574
01:33:11,572 --> 01:33:13,215
Get lost.
-Take it.
1575
01:33:17,886 --> 01:33:20,264
They have changed posts and guards.
1576
01:33:20,344 --> 01:33:22,223
But there is no new construction here.
1577
01:33:22,303 --> 01:33:24,098
We must inform Naik.
1578
01:33:24,178 --> 01:33:26,014
We have leave from here first,
to go and inform Naik.
1579
01:33:26,094 --> 01:33:28,249
Wait, Let me check the map first.
1580
01:33:28,329 --> 01:33:30,598
How many times...
-I am answerable to Naik.
1581
01:33:30,678 --> 01:33:33,844
If something goes wrong he will put
a dagger directly on our throat.
1582
01:33:34,081 --> 01:33:35,844
He just keeps it on the throat.
1583
01:33:37,097 --> 01:33:39,011
[Marathi Language] But
I will slit your throat.
1584
01:33:41,681 --> 01:33:43,344
[Marathi Language] Are you making a map?
1585
01:33:45,551 --> 01:33:50,386
You must know the language of the
place where you want to rule
1586
01:33:53,206 --> 01:33:54,344
Understood?
1587
01:35:21,760 --> 01:35:24,219
Break their bones...
1588
01:35:24,928 --> 01:35:26,928
but make them spill all the secrets,
1589
01:35:27,220 --> 01:35:28,886
torture them,
1590
01:35:29,458 --> 01:35:33,220
until they reveal all their secrets.
1591
01:35:39,252 --> 01:35:40,886
[Marathi Language] Idiots... making maps.
1592
01:36:06,178 --> 01:36:06,809
Hey!
1593
01:36:07,284 --> 01:36:08,139
No...
1594
01:36:08,733 --> 01:36:09,344
Leave him...
1595
01:36:10,268 --> 01:36:11,764
Leave him!
1596
01:36:11,844 --> 01:36:15,588
Saw the consequences of
fighting the Mughals.
1597
01:36:16,301 --> 01:36:17,928
You have tied our hands
and you think you stronger,
1598
01:36:18,669 --> 01:36:19,577
untie me,
1599
01:36:19,890 --> 01:36:21,931
And I will show you and
the whole Mughal ancestry,
1600
01:36:22,011 --> 01:36:24,344
what are the consequences of
fighting with Marathas.
1601
01:36:28,594 --> 01:36:29,296
Hey!
1602
01:36:29,577 --> 01:36:32,386
I will unite you hands in my chamber.
1603
01:36:33,502 --> 01:36:34,053
It will be fun...
1604
01:36:34,133 --> 01:36:34,821
Your Majesty,
1605
01:36:34,901 --> 01:36:37,011
Your Majesty, commander Udaybhan
has summoned you.
1606
01:36:37,416 --> 01:36:39,027
The Marathas have attacked Kalyan gate.
1607
01:36:39,107 --> 01:36:39,969
At this time?
1608
01:36:40,259 --> 01:36:41,719
They usually attack during the nights.
1609
01:36:44,497 --> 01:36:45,681
I'll be back, Honey!
1610
01:36:45,761 --> 01:36:46,969
You are being summoned.
1611
01:36:52,595 --> 01:36:54,053
What are you waiting for? Go!
1612
01:36:54,346 --> 01:36:55,200
You have to fight.
1613
01:36:57,135 --> 01:36:58,606
You have been beaten a lot.
1614
01:36:59,222 --> 01:37:00,455
You have been beaten a lot.
1615
01:37:00,535 --> 01:37:01,636
Hey, just shut up!
1616
01:37:02,520 --> 01:37:05,053
Why are you so concerned about us?
Just keep quiet.
1617
01:37:07,158 --> 01:37:08,428
Why should I silent?
1618
01:37:08,974 --> 01:37:12,719
If I don't come to save you, who will?
1619
01:37:13,028 --> 01:37:14,928
Who else will come to your rescue?
1620
01:37:15,471 --> 01:37:16,931
Tell me! Tell me...
1621
01:37:17,126 --> 01:37:17,958
Who will help you?
1622
01:37:18,038 --> 01:37:19,344
Naik!
-Shush...!
1623
01:37:19,969 --> 01:37:20,678
Naik?
1624
01:37:22,219 --> 01:37:24,136
Hey, come on. Let's go from here.
1625
01:37:24,358 --> 01:37:26,693
Come on! Come with me.
1626
01:37:27,636 --> 01:37:28,219
Take this.
1627
01:37:28,704 --> 01:37:29,483
Where is the map?
1628
01:37:29,719 --> 01:37:31,958
Udaybhan took it...
1629
01:37:32,682 --> 01:37:33,719
We made a mistake Naik.
1630
01:37:34,833 --> 01:37:36,844
Come on now,
cover yourselves up and leave.
1631
01:37:37,719 --> 01:37:40,325
Yes.
-Don't let them catch you. Leave fast!
1632
01:37:40,405 --> 01:37:41,053
Be careful.
1633
01:37:55,636 --> 01:37:56,931
Catch him...
1634
01:37:57,011 --> 01:37:58,636
Don't let him escape.
1635
01:38:01,303 --> 01:38:04,428
Catch that Spy.
1636
01:38:04,702 --> 01:38:06,386
Don't let him escape.
1637
01:38:06,466 --> 01:38:09,341
Catch that Spy.
1638
01:38:14,428 --> 01:38:16,053
Don't let him escape.
1639
01:38:41,913 --> 01:38:48,452
[Uproar of the soldiers]
1640
01:39:55,839 --> 01:39:57,028
Move away...
1641
01:40:01,803 --> 01:40:02,786
Akke (Elder sister)!
1642
01:40:02,866 --> 01:40:04,386
Hey, what are you doing?
1643
01:40:04,511 --> 01:40:06,594
Bless me so that
I could come back alive...
1644
01:40:07,886 --> 01:40:10,261
Don't say such bad things.
1645
01:40:11,340 --> 01:40:16,219
On the contrary, say that I will
bring your kids back safely.
1646
01:40:18,489 --> 01:40:21,344
It is only because of you that
we are seeing these good days.
1647
01:40:21,424 --> 01:40:22,469
What are saying sister?
1648
01:40:22,759 --> 01:40:25,553
Is the responsibility of the brother
restricted to the festivals and gifts?
1649
01:40:25,988 --> 01:40:29,136
You have already given me a gift
of a lifetime, brother.
1650
01:40:31,042 --> 01:40:34,803
I still remember that day.
1651
01:40:35,380 --> 01:40:37,761
I lost my husband
in the war against the Mughals.
1652
01:40:38,636 --> 01:40:40,880
We were miserable and helpless.
1653
01:40:44,677 --> 01:40:45,681
Sister!
1654
01:40:45,761 --> 01:40:48,344
[Sobbing]
1655
01:40:48,424 --> 01:40:49,803
Sister!
1656
01:40:49,883 --> 01:40:59,598
[Sobbing]
1657
01:40:59,678 --> 01:41:01,300
Sister, now you have to listen to me.
1658
01:41:02,469 --> 01:41:03,678
Come with me to Umarth.
1659
01:41:05,303 --> 01:41:07,553
You have nothing left here
after Kalojirao's death.
1660
01:41:07,895 --> 01:41:09,469
How can I leave my village Godavli?
1661
01:41:11,428 --> 01:41:13,219
The in-laws home is
the true home of a woman.
1662
01:41:14,428 --> 01:41:18,908
Both of my sons, Tanhaji and Suryaji,
were born here.
1663
01:41:19,881 --> 01:41:22,462
Now, how can I leave everything behind?
1664
01:41:22,908 --> 01:41:25,030
You are mistaken, sister.
1665
01:41:28,570 --> 01:41:32,043
You women are much fortunate
than us men.
1666
01:41:32,557 --> 01:41:34,344
You are entitled to Two houses.
1667
01:41:34,989 --> 01:41:38,530
One is your in-laws,
and the other is your maiden home.
1668
01:41:39,611 --> 01:41:43,476
You bring prosperity wherever you go
like Goddess Laxmi does.
1669
01:41:44,761 --> 01:41:46,165
That might be true.
1670
01:41:47,570 --> 01:41:49,806
Why should I cause
Inconvenience to your family.
1671
01:41:49,886 --> 01:41:51,327
How can you even say such things?
1672
01:41:51,719 --> 01:41:53,340
You are my elder sister.
1673
01:41:54,428 --> 01:41:56,922
After my mother it was you who
loved me like a mother.
1674
01:41:57,165 --> 01:41:58,928
Do not insist know sister.
1675
01:42:00,503 --> 01:42:01,638
Come with me.
1676
01:42:12,894 --> 01:42:15,511
Sister, stop shedding
tears while we are leaving.
1677
01:42:15,813 --> 01:42:16,553
No I won't.
1678
01:42:17,772 --> 01:42:19,151
Listen!
1679
01:42:21,367 --> 01:42:22,570
You had forgotten this.
1680
01:42:27,597 --> 01:42:28,692
I didn't forget it.
1681
01:42:29,844 --> 01:42:30,598
I left it on purpose.
1682
01:42:30,678 --> 01:42:31,678
Why?
1683
01:42:32,286 --> 01:42:33,191
For you.
1684
01:42:34,178 --> 01:42:36,473
You will have to take care of things at
home while we are away.
1685
01:42:36,553 --> 01:42:38,886
A weapon should be close in your
hand in case of emergency.
1686
01:42:39,503 --> 01:42:41,219
Crisis cannot be predicted.
1687
01:42:44,556 --> 01:42:47,029
Instead you should be
closer to us than a weapon.
1688
01:42:48,083 --> 01:42:49,840
So I won't be scared.
1689
01:42:53,053 --> 01:42:54,056
Yashoda!
1690
01:42:54,827 --> 01:42:55,886
If you ever feel scared,
1691
01:42:56,303 --> 01:42:57,597
or feel sad,
1692
01:42:58,137 --> 01:42:59,469
you should look upto your sister-in-law.
1693
01:43:01,178 --> 01:43:02,886
How does she manage
everything with strength.
1694
01:43:03,800 --> 01:43:04,844
The way she supports our family.
1695
01:43:05,303 --> 01:43:06,205
Okay?
1696
01:43:06,989 --> 01:43:07,462
Okay!
1697
01:43:07,678 --> 01:43:08,806
Keep this.
1698
01:43:09,341 --> 01:43:12,828
[Sobbing]
1699
01:43:25,962 --> 01:43:28,553
Why is commander's wife crying?
1700
01:43:34,761 --> 01:43:36,192
Who is crying?
1701
01:43:36,594 --> 01:43:37,386
Oh, is it?
1702
01:43:38,011 --> 01:43:40,570
Than something must be
hurting in your eyes.
1703
01:43:41,853 --> 01:43:42,848
No.
1704
01:43:43,056 --> 01:43:44,056
I am crying.
1705
01:43:46,011 --> 01:43:47,136
But why?
1706
01:43:47,761 --> 01:43:49,232
I am still alive.
1707
01:43:50,219 --> 01:43:51,435
Say...!
1708
01:43:52,003 --> 01:43:53,014
Why you are saying
such inauspicious things.
1709
01:43:53,094 --> 01:43:55,435
Than bid farewell
your close soul with a smile...!
1710
01:43:55,803 --> 01:43:57,192
I understand.
1711
01:43:59,219 --> 01:44:00,665
All the things are ready for your travel.
1712
01:44:02,469 --> 01:44:03,886
I will send all the baggage
by the hand of servant.
1713
01:44:04,962 --> 01:44:06,408
I must leave now.
1714
01:44:08,462 --> 01:44:09,475
Listen!
1715
01:44:16,624 --> 01:44:17,826
Please come back!
1716
01:44:20,853 --> 01:44:21,907
Soon...
1717
01:44:24,386 --> 01:44:25,325
Yes!
1718
01:44:35,257 --> 01:44:36,594
I must leave now.
1719
01:45:01,515 --> 01:45:02,553
Mother, I shall take your leave now.
1720
01:45:03,136 --> 01:45:04,298
Come safely.
1721
01:45:05,719 --> 01:45:07,446
Let's go, Mama!
-Yes.
1722
01:45:07,946 --> 01:45:09,054
Mother, I shall leave now!
1723
01:45:09,865 --> 01:45:11,027
Sister, I shall leave now!
1724
01:45:14,527 --> 01:45:18,176
Har Har Mahadev (Hail Lord Mahadeva)
1725
01:45:20,473 --> 01:45:23,406
Subhedar (Commander), everyone
has come as per your command.
1726
01:45:23,798 --> 01:45:25,176
Ranoji Deshmukh of Asavli has come.
1727
01:45:25,256 --> 01:45:25,919
My king...
1728
01:45:25,999 --> 01:45:27,556
Ramaji Dimble of Kalyan has come.
1729
01:45:27,636 --> 01:45:28,344
My king...
1730
01:45:28,428 --> 01:45:30,636
Sakojirao Shilimkar of
Gunjan valley has come.
1731
01:45:30,803 --> 01:45:32,889
Sambhajirao Jedhe of Kari has come.
1732
01:45:32,969 --> 01:45:33,758
My king...
1733
01:45:33,838 --> 01:45:36,761
All the selected warriors have
arrive as per your command.
1734
01:45:37,219 --> 01:45:38,136
Very good!
1735
01:45:39,136 --> 01:45:39,886
Subhedar (Commander)...!
1736
01:45:40,109 --> 01:45:40,848
Yes?
1737
01:45:41,055 --> 01:45:42,190
How many soldiers do you want?
1738
01:45:43,393 --> 01:45:44,761
How many enemies are there in the fort?
1739
01:45:45,511 --> 01:45:47,428
In the fort...
1740
01:45:47,886 --> 01:45:48,806
Fifteen Hundred.
1741
01:45:48,886 --> 01:45:50,326
Prepare Fifteen Hundred shields.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:51,931
Prepare Fifteen Hundred swords.
1743
01:45:52,011 --> 01:45:53,123
Prepare Fifteen Hundred spears.
1744
01:45:53,344 --> 01:45:55,785
Prepare Fifteen Hundred daggers and pikes.
1745
01:45:57,407 --> 01:45:58,514
Your Majesty, so many weapons?
1746
01:45:58,594 --> 01:45:59,839
Yes!
1747
01:46:00,488 --> 01:46:03,271
These Marathas will arrive in their
maximum strength to conquer the fort.
1748
01:46:04,325 --> 01:46:05,094
They could be Two Thousand.
1749
01:46:05,219 --> 01:46:05,931
They could be Three Thousand.
1750
01:46:06,011 --> 01:46:06,931
They could be Five Thousand.
1751
01:46:07,011 --> 01:46:07,723
No need!
1752
01:46:07,803 --> 01:46:09,473
Five Hundred soldiers are enough.
1753
01:46:09,771 --> 01:46:11,639
[Indistinct chatter]
-Only Five Hundred...
1754
01:46:11,719 --> 01:46:12,690
Then what mama?
1755
01:46:12,770 --> 01:46:14,428
Only Five Hundred soldiers?
1756
01:46:14,676 --> 01:46:15,678
Yes Aausaheb (Queen Mother).
1757
01:46:16,501 --> 01:46:19,014
I know... let them have
Five Hundred soldiers...
1758
01:46:19,094 --> 01:46:20,553
But they all came from another province.
1759
01:46:20,933 --> 01:46:22,848
But they don't know
the geography of the fort.
1760
01:46:23,176 --> 01:46:26,889
But Udaybhan and his soldiers
are said to be very sharp.
1761
01:46:26,969 --> 01:46:28,122
Who cares...!
1762
01:46:28,594 --> 01:46:29,681
Yes Subhedar (Commander).
1763
01:46:29,761 --> 01:46:31,723
I have faced him myself.
1764
01:46:31,803 --> 01:46:33,761
He is much feared in and around the fort.
1765
01:46:34,190 --> 01:46:37,001
He does not hesitate to
behead people if necessary.
1766
01:46:37,582 --> 01:46:40,014
He is originally from
Bhinay village in Rajputana.
1767
01:46:40,261 --> 01:46:43,761
From the time of his father,
everyone worked for Aurangzeb.
1768
01:46:44,284 --> 01:46:45,886
But he is a man of great courage.
1769
01:46:46,217 --> 01:46:47,865
Let it be Naik.
1770
01:46:47,945 --> 01:46:51,001
But we will not fight in broad daylight.
1771
01:46:51,081 --> 01:46:51,784
Then?
1772
01:46:51,864 --> 01:46:53,764
[Udaybhan] If the Marathas come,
they will come at night.
1773
01:46:53,844 --> 01:46:56,136
So we have to keep
an eye on the moon.
1774
01:46:57,261 --> 01:46:59,136
As long as the moon light does not spread,
1775
01:47:00,243 --> 01:47:03,676
Till then we have to guard
with the help of torches.
1776
01:47:05,053 --> 01:47:06,378
Remember...!
1777
01:47:06,892 --> 01:47:10,069
Moon will be our friend in this battle.
1778
01:47:10,149 --> 01:47:13,244
That is why we will let the Shuddhapaksha
fortnight in Magha [Hindu Month] pass.
1779
01:47:13,784 --> 01:47:15,261
We will start when the period
after the new moon begins.
1780
01:47:16,339 --> 01:47:19,852
Even after Shashthi (Sixth day),
the moon rises after midnight.
1781
01:47:20,109 --> 01:47:21,636
And its light is dim.
1782
01:47:22,886 --> 01:47:24,001
So what happens,
1783
01:47:25,177 --> 01:47:29,136
In Sahyadri we cannot see far but
nearer objects remain visible.
1784
01:47:30,623 --> 01:47:33,219
That means the enemies won't be
able to see our soldiers.
1785
01:47:34,366 --> 01:47:37,553
But we will see everything till
we reach the fort.
1786
01:47:37,812 --> 01:47:40,907
Put pot's of hot oil
on Kalyan gate and Pune gate.
1787
01:47:42,340 --> 01:47:44,844
Maintain all posts
and fronts with strict discipline.
1788
01:47:46,921 --> 01:47:48,636
The Marathas can come from anywhere.
1789
01:47:48,947 --> 01:47:51,433
There is no point in
going through Pune gate.
1790
01:47:53,379 --> 01:47:55,719
Susati's tower is to the west.
1791
01:47:57,095 --> 01:48:02,344
There is a fortification from
Susati Tower to Zunjar Tower.
1792
01:48:03,324 --> 01:48:11,094
But, there is no fortification
between Susati Tower and Kalavantin tower.
1793
01:48:12,121 --> 01:48:16,189
The cliff of Donagiri is there.
1794
01:48:20,797 --> 01:48:21,972
Your Majesty,
1795
01:48:23,136 --> 01:48:24,594
Aren't we going to post a guard here?
1796
01:48:28,147 --> 01:48:31,377
[Grunting]
1797
01:48:32,256 --> 01:48:33,719
Do you think anyone will come from here?
1798
01:48:36,823 --> 01:48:38,719
[Grunting] No... no!
1799
01:48:40,633 --> 01:48:43,094
[Gasping]
1800
01:48:46,511 --> 01:48:50,160
Only, the one who is not afraid of
death will dare to come this way.
1801
01:48:52,255 --> 01:48:55,498
Either air or death can come from here.
1802
01:49:01,803 --> 01:49:04,094
Who dares to do it?
1803
01:49:06,886 --> 01:49:08,139
We will go from there.
1804
01:49:08,219 --> 01:49:11,013
My king, we must climb
from the Donagiri ridge.
1805
01:49:11,093 --> 01:49:13,889
Is it a ladder to climb?
1806
01:49:13,969 --> 01:49:15,337
He is right.
-Yes he is.
1807
01:49:15,553 --> 01:49:16,969
It is easier to climb than a ladder.
1808
01:49:17,607 --> 01:49:18,306
How come?
1809
01:49:18,729 --> 01:49:20,148
The height of the ridge
will be ten firs right?
1810
01:49:20,228 --> 01:49:21,149
You are right!
1811
01:49:21,229 --> 01:49:22,803
Then I have Two men.
1812
01:49:24,040 --> 01:49:25,053
Ghorpade brothers.
1813
01:49:25,634 --> 01:49:28,011
They climb more difficult cliff
than Donagiri ridge.
1814
01:49:29,850 --> 01:49:32,636
They will reach up
and tie a rope to something.
1815
01:49:33,674 --> 01:49:35,723
After tying the rope,
will you climb or not?
1816
01:49:35,803 --> 01:49:36,973
Yes!
-Yes!
1817
01:49:37,053 --> 01:49:39,219
But where can you get a rope that can
support the weight of a whole man?
1818
01:49:40,930 --> 01:49:42,136
Navlaji!
1819
01:49:43,686 --> 01:49:44,636
Come in!
-[Navalaji] Yes Master!
1820
01:49:51,876 --> 01:49:54,065
Now that so many soldiers
are assembled,
1821
01:49:54,145 --> 01:49:56,886
there will be little whispering.
1822
01:49:57,592 --> 01:50:00,835
Now if this whisper reaches
the fort boundaries.
1823
01:50:01,024 --> 01:50:02,178
So there will be a cry at the fort.
1824
01:50:02,469 --> 01:50:04,065
The soldiers on the fort will wakeup.
1825
01:50:04,538 --> 01:50:05,973
The enemy will be alert.
1826
01:50:06,053 --> 01:50:07,281
We don't want that to happen.
1827
01:50:07,470 --> 01:50:10,823
We should find a place to hide
somewhere around Six miles away.
1828
01:50:10,903 --> 01:50:11,984
I will tell you!
1829
01:50:13,971 --> 01:50:17,230
There is a ravine in the forest
at the foot of the hill
1830
01:50:17,310 --> 01:50:21,053
near Ghiser village
on the way to Bocheghali Ghat.
1831
01:50:22,864 --> 01:50:24,306
There is s dense forest
below that ravine.
1832
01:50:24,386 --> 01:50:26,803
Naik, we have been there many times.
1833
01:50:27,106 --> 01:50:28,133
Yes, Master!
1834
01:50:29,579 --> 01:50:32,053
So after dark,
Let's all gather in that forest.
1835
01:50:32,322 --> 01:50:33,723
[Indistinct chatter] Yes...
1836
01:50:33,803 --> 01:50:35,848
How far is Donagiri cliff from there?
1837
01:50:36,079 --> 01:50:37,403
There is a very short distance.
1838
01:50:37,969 --> 01:50:39,719
We will continue walking
along the mountain side.
1839
01:50:40,255 --> 01:50:41,553
There are many trails.
1840
01:50:42,147 --> 01:50:43,139
We can walk a little,
1841
01:50:43,444 --> 01:50:46,783
and climb up through the Rangna
forest to the donagiri ridge.
1842
01:50:47,607 --> 01:50:49,386
Will it be Six kilometers?
1843
01:50:49,594 --> 01:50:50,428
Maybe!
1844
01:50:50,904 --> 01:50:51,764
Then it is decided!
1845
01:50:52,161 --> 01:50:53,593
Before midnight,
1846
01:50:54,242 --> 01:50:55,886
we will reach the base of
Donagiri before midnight.
1847
01:50:56,634 --> 01:50:58,011
What do you all say brothers?
1848
01:50:58,136 --> 01:50:59,661
Yes!
-Yes!
1849
01:51:00,823 --> 01:51:02,066
My King,
1850
01:51:02,485 --> 01:51:06,719
After conquering the fort we will Ignite
the fire of victory on Zunjar Machi.
1851
01:51:07,756 --> 01:51:09,715
Then take your steps to the fort.
1852
01:51:10,918 --> 01:51:12,066
And...
1853
01:51:13,364 --> 01:51:14,877
What happened, Tanhajirao?
1854
01:51:15,506 --> 01:51:16,255
Why did you stop?
1855
01:51:16,485 --> 01:51:17,580
That... uh...
1856
01:51:17,985 --> 01:51:20,089
I have a request for
Aausaheb (Queen Mother).
1857
01:51:20,547 --> 01:51:21,471
What is it?
1858
01:51:23,025 --> 01:51:23,985
Aausaheb (Queen Mother)!
1859
01:51:25,417 --> 01:51:29,506
I want a farewell lunch
from you before we leave.
1860
01:51:34,823 --> 01:51:38,047
Can I ask you something, Your Majesty?
1861
01:51:44,944 --> 01:51:45,926
Go ahead!
1862
01:51:46,006 --> 01:51:47,631
I have been observing for
the past few days.
1863
01:51:48,339 --> 01:51:51,297
You come twice a day to pray Lord Shiva.
1864
01:51:52,810 --> 01:51:54,131
You seem really upset.
1865
01:51:58,958 --> 01:52:01,131
I have been restless ever since,
1866
01:52:03,175 --> 01:52:05,381
I took charge at Kondhana fort.
1867
01:52:07,877 --> 01:52:10,339
I tried to talk to Mirzaraja.
1868
01:52:11,107 --> 01:52:14,404
That he should not go the
Deccan province to defeat King Shivaji.
1869
01:52:18,039 --> 01:52:20,282
But he did not listen to me.
1870
01:52:23,255 --> 01:52:24,842
If it were in my hands,
1871
01:52:25,066 --> 01:52:28,006
I would have been content to be a slave
of King Shivaji for Thousands of years.
1872
01:52:29,539 --> 01:52:33,864
King Shivaji stays away from all addictions
like women, alcohol and dancing.
1873
01:52:36,256 --> 01:52:39,066
His character is as clear as crystal.
1874
01:52:40,607 --> 01:52:43,006
And his behaviour is as pious as a Sage.
1875
01:52:45,459 --> 01:52:47,672
It is not late yet.
1876
01:52:48,134 --> 01:52:49,422
We will join the army of King Shivaji.
1877
01:52:50,364 --> 01:52:52,986
Let's revolt (against Aurangzeb).
-Don't even think of rebelling Achal Singh.
1878
01:52:53,986 --> 01:52:57,080
Otherwise I will forget friendship and
behead you right here.
1879
01:52:59,013 --> 01:53:02,047
I admit that I am praising King Shivaji,
1880
01:53:02,824 --> 01:53:05,839
But he still remains the enemy
of the Alamgir Badshaha.
1881
01:53:06,972 --> 01:53:10,797
And I am the most loyal servant
of Alamgir Badshaha.
1882
01:53:11,202 --> 01:53:14,422
I have to prove my loyalty, Achal Singh.
1883
01:53:16,026 --> 01:53:17,089
Let's go.
1884
01:53:21,133 --> 01:53:22,297
Have a seat.
1885
01:53:28,174 --> 01:53:29,296
Tanha,
1886
01:53:29,836 --> 01:53:31,214
Why are you still standing?
1887
01:53:33,241 --> 01:53:36,631
No... I will sit, but...
1888
01:53:37,089 --> 01:53:39,381
Why are you hesitating now?
1889
01:53:39,964 --> 01:53:41,217
Don't you like the menu?
1890
01:53:41,297 --> 01:53:42,674
I don't mean that Aausaheb (Queen Mother)...
1891
01:53:43,107 --> 01:53:45,051
...you should give me
atleast one food item.
1892
01:53:45,131 --> 01:53:45,967
Is it?
1893
01:53:46,255 --> 01:53:47,089
Soyrabai!
1894
01:53:47,553 --> 01:53:49,051
Take that "Laddos" plate.
1895
01:53:49,131 --> 01:53:50,134
Yes!
1896
01:54:04,256 --> 01:54:05,243
Have it!
1897
01:54:05,839 --> 01:54:06,743
Now sit down.
1898
01:54:10,149 --> 01:54:12,672
Goddess Jagdamba herself
came to give food.
1899
01:54:19,422 --> 01:54:21,547
I was filled with satisfaction.
1900
01:54:36,339 --> 01:54:37,608
Have it!
1901
01:54:50,729 --> 01:54:52,676
[Bahirji's Voice over] After taking the
"prasad" of Goddess
1902
01:54:52,756 --> 01:54:54,426
Jagdamba in the form of
Jijau Aausaheb (Queen Mother).
1903
01:54:54,506 --> 01:54:56,053
[Bahirji's Voice over]
The warriors discussed for a long time.
1904
01:54:56,133 --> 01:54:58,839
[Bahirji's Voice over]
And finally it was time to go.
1905
01:54:59,339 --> 01:55:00,047
My King,
1906
01:55:02,742 --> 01:55:03,958
Be careful.
1907
01:55:04,661 --> 01:55:05,922
It's the matter of Mighty Kondhana Fort.
1908
01:55:06,405 --> 01:55:08,547
I give my word to you My king
1909
01:55:11,080 --> 01:55:14,547
Even if we die Aausaheb's holy feet,
1910
01:55:15,959 --> 01:55:19,922
must touch the steps of Kondhana fort.
1911
01:55:20,381 --> 01:55:21,419
Tanha!
1912
01:55:22,540 --> 01:55:24,506
Don't say such inauspicious things.
1913
01:55:28,256 --> 01:55:30,838
I have dreamed of 'Swarajya'
1914
01:55:31,487 --> 01:55:33,730
with all of you.
1915
01:55:37,473 --> 01:55:40,838
Without all of you I don't even want to be
"Lord Indra", the King of Heaven
1916
01:55:43,513 --> 01:55:45,284
And if we will be together,
1917
01:55:47,378 --> 01:55:51,094
so, even the simple rock of the Sahyadri
mountain will become a throne for me.
1918
01:55:51,472 --> 01:55:53,047
Why do you need simple rock?
1919
01:55:53,756 --> 01:55:55,006
The entire Sahyadri,
1920
01:55:56,202 --> 01:55:58,509
and all of us are eager to see you
seated on the golden throne.
1921
01:55:58,589 --> 01:56:03,214
We all are eager to see you sit on
the golden throne.
1922
01:56:05,959 --> 01:56:07,009
Too many times,
1923
01:56:07,337 --> 01:56:11,547
In my mind, I have seen you sitting
on a golden throne.
1924
01:56:12,851 --> 01:56:19,960
You are sitting on a golden throne and
all the Kings are bowing before you.
1925
01:56:20,040 --> 01:56:23,311
Let it be...
let's think about the throne later.
1926
01:56:25,506 --> 01:56:26,865
But, before that,
1927
01:56:27,852 --> 01:56:31,163
don't forget that my nephew
is getting married.
1928
01:56:32,988 --> 01:56:34,717
Please take care of yourself.
1929
01:56:37,515 --> 01:56:40,690
Be brave in the battle like
Baji Prabhu and Murarbaji.
1930
01:56:41,920 --> 01:56:43,420
But, Tanhajirao!
1931
01:56:47,393 --> 01:56:49,041
Whatever happens,
1932
01:56:51,014 --> 01:56:52,381
come back...!
1933
01:56:54,325 --> 01:56:56,672
Where can I go, My King.
1934
01:56:58,406 --> 01:57:00,392
Even if I die in the battle,
1935
01:57:02,109 --> 01:57:06,422
doors of heaven won't open for me
until my last visit to Rajgad.
1936
01:57:06,865 --> 01:57:08,054
Tanha!
1937
01:57:22,837 --> 01:57:24,422
May I take your leave, My King?
1938
01:57:29,013 --> 01:57:33,506
"Shivba's Tanhaji left for the war"
1939
01:57:34,823 --> 01:57:44,405
"To fulfil his promise"
1940
01:57:47,026 --> 01:57:51,269
"He has reverence
for Swarajya (Self Rule)"
1941
01:57:57,147 --> 01:58:00,485
"They reached the foot of the mountain"
1942
01:58:03,985 --> 01:58:09,339
"They are praying to Goddess Bhavani"
1943
01:58:11,363 --> 01:58:17,006
"They are praying to Goddess Bhavani"
1944
01:58:30,418 --> 01:58:31,567
What happened?
1945
01:58:31,647 --> 01:58:33,047
My shoulder is dislocated.
1946
01:58:33,824 --> 01:58:35,589
Take care of him.
1947
01:58:37,728 --> 01:58:39,714
Commander, I myself will go.
1948
01:58:45,512 --> 01:58:47,589
Be careful. Go!
1949
01:58:51,931 --> 01:58:55,391
[Chanting of war cry]
Har Har Mahadev...
1950
01:58:55,471 --> 01:59:02,243
[Chanting of war cry]
Har Har Mahadev...
1951
01:59:02,323 --> 01:59:11,715
[Chanting of war cry]
Har Har Mahadev...
1952
01:59:29,242 --> 01:59:31,631
Tanha, you go ahead.
-[Tanhaji] Yes Mama...
1953
01:59:31,972 --> 01:59:34,381
Surya, let's go...
1954
01:59:37,809 --> 01:59:42,339
"Tanhaji started climbing"
1955
01:59:43,849 --> 01:59:46,606
"Tanhaji started climbing"
1956
01:59:46,809 --> 01:59:51,052
"Seeing that, even the rocks were shocked"
1957
01:59:53,430 --> 02:00:01,187
"Suryaji, Shelar mama and Five Hundred
Mavlas (Soldiers) are together"
1958
02:00:03,714 --> 02:00:14,376
"Even darkness trembles
in fear of Tanhajirao"
1959
02:00:15,011 --> 02:00:16,809
May Goddess Jagdamba bless us...
1960
02:00:25,362 --> 02:00:27,797
Mama, Suryaji go ahead.
1961
02:00:28,780 --> 02:00:31,422
[Shelar Mama whispering]
Carefully.
1962
02:00:51,006 --> 02:00:53,647
Come on [Whispering]...
1963
02:00:57,025 --> 02:00:58,214
Arjan Singh!
1964
02:00:59,282 --> 02:01:02,464
Brother Arjan Singh, what happened?
1965
02:01:09,106 --> 02:01:13,256
[Indistinct chaos]
1966
02:01:35,592 --> 02:01:40,091
"In pursuit of Guerrilla warfare"
1967
02:01:49,199 --> 02:01:54,631
"To destroy the enemies sound sleep"
1968
02:01:57,847 --> 02:02:00,509
"Where does the "Mavala"
Soldier come from?"
1969
02:02:00,589 --> 02:02:02,293
[Kubaad Khan] Where is the enemy?
1970
02:02:21,104 --> 02:02:22,839
Why are you making such a Fuss?
1971
02:02:23,415 --> 02:02:24,172
What is happening here?
1972
02:02:25,839 --> 02:02:26,964
What is happening here?
1973
02:02:27,469 --> 02:02:28,422
Kubaad Khan!
1974
02:02:28,780 --> 02:02:30,339
Why are you standing still?
1975
02:02:30,419 --> 02:02:32,676
We don't know from where
the Marathas are coming.
1976
02:02:32,756 --> 02:02:34,714
The noise is coming from all the directions.
-[Soldier] Majesty...
1977
02:02:35,047 --> 02:02:36,321
The enemy has come from that side.
1978
02:02:36,401 --> 02:02:37,839
Charge...
1979
02:03:17,658 --> 02:03:22,714
"Like the messenger of death"
1980
02:03:24,307 --> 02:03:27,714
"Udaybhan rushes into the battle"
1981
02:03:29,442 --> 02:03:34,239
"He looks like a fire burning
in a crematory"
1982
02:03:45,198 --> 02:03:48,547
Hey Udaybhan!
1983
02:04:03,617 --> 02:04:06,172
"Tanhaji stood tall in front"
1984
02:04:06,833 --> 02:04:09,846
"He appeared as strong as
the "Airavat" elephant of Lord Indra"
1985
02:04:09,926 --> 02:04:14,547
"He descended on the battlefield
like a bolt of lightning"
1986
02:04:50,049 --> 02:04:53,062
The restlessness is increasing
every moment, Moropant.
1987
02:06:52,847 --> 02:06:54,172
My King...
1988
02:06:55,374 --> 02:06:58,185
Soon we will know what happens...
1989
02:06:59,901 --> 02:07:02,506
You have been standing here
for the last Six hours.
1990
02:07:04,211 --> 02:07:05,547
Your feet will hurt.
1991
02:07:06,455 --> 02:07:08,509
Please go and take some rest.
1992
02:07:08,589 --> 02:07:10,172
I will keep an eye.
1993
02:07:14,468 --> 02:07:19,381
How could I rest here while
Tanhajirao is fighting over there.
1994
02:09:41,507 --> 02:09:47,629
"The pain Intensified"
1995
02:09:48,981 --> 02:09:51,630
"The pain Intensified"
1996
02:09:51,886 --> 02:09:56,386
"He (Tanhaji) fainted,
and Udaybhan got the opportunity"
1997
02:10:01,833 --> 02:10:04,887
"I will kill Tanhaji now"
1998
02:10:05,225 --> 02:10:07,995
"I will kill Tanhaji now"
1999
02:10:08,522 --> 02:10:11,576
"Angry Udaybhan attacked"
2000
02:10:11,656 --> 02:10:16,792
"But this is not his fate"
2001
02:11:09,306 --> 02:11:14,590
[Roar]
2002
02:11:48,347 --> 02:11:50,256
Hey, Udaybhan!
2003
02:11:51,422 --> 02:11:54,839
When your Mirzaraje Jaisingh
invaded us...
2004
02:11:55,266 --> 02:11:59,714
...even then our King Shivaji told him
the same thing.
2005
02:12:00,578 --> 02:12:03,922
If you are invading as a Hindu ruler,
2006
02:12:04,592 --> 02:12:07,339
I will win over the whole of
Deccan province for you.
2007
02:12:08,064 --> 02:12:12,131
But if you have come here
as a servant of Aurangzeb,
2008
02:12:13,132 --> 02:12:16,381
then you will have to face my sword.
2009
02:12:17,741 --> 02:12:20,506
He was here as a servant.
2010
02:12:21,916 --> 02:12:24,172
And you have also come here
as his servant.
2011
02:12:27,821 --> 02:12:32,672
Have you forgotten the holy
soil in which you were born?
2012
02:12:33,024 --> 02:12:34,339
Maharana Pratap,
2013
02:12:35,619 --> 02:12:38,089
Maharana Sangram Singh,
2014
02:12:38,632 --> 02:12:41,297
Maharana Ratansingh Rawal.
2015
02:12:42,361 --> 02:12:48,047
You were born in the holy soil of such
heroes who fought against the Mughals,
2016
02:12:48,929 --> 02:12:53,294
how dare do you think of
defeating King Shivaji.
2017
02:12:55,464 --> 02:12:59,797
Mughal slaves like
you will never understand this.
2018
02:13:01,524 --> 02:13:07,797
To protect the Swarajya,
Shivaji Raje and the saffron flag,
2019
02:13:08,875 --> 02:13:12,375
We Marathas stand tall as a fortification.
2020
02:13:15,996 --> 02:13:20,551
Before your dirty hands even touch
the Swarajya (Self Rule),
2021
02:13:20,766 --> 02:13:22,631
we will cut them off.
2022
02:14:05,697 --> 02:14:06,548
Tanha...!
2023
02:14:08,048 --> 02:14:08,756
Tanha...!
2024
02:14:10,832 --> 02:14:11,714
My child...
2025
02:14:11,964 --> 02:14:13,967
Brother...Brother...
2026
02:14:14,413 --> 02:14:15,521
My child...
2027
02:14:18,006 --> 02:14:18,839
Suryaji!
2028
02:14:19,994 --> 02:14:21,602
We haven't captured the fort yet.
2029
02:14:21,682 --> 02:14:22,764
Brother...
2030
02:14:23,413 --> 02:14:25,345
You are my tiger.
2031
02:14:26,381 --> 02:14:30,156
Don't turn around unless
you conquer the fort.
2032
02:14:30,372 --> 02:14:34,020
[Indistinct Chaos]
-Hey... Tanhajirao has collapsed.
2033
02:14:39,723 --> 02:14:40,561
Suryaji!
2034
02:14:41,493 --> 02:14:42,672
Suryaji, go!
2035
02:14:43,115 --> 02:14:44,131
But, brother...
2036
02:14:44,399 --> 02:14:45,714
If our soldiers scatter,
2037
02:14:46,575 --> 02:14:48,256
we won't be able to gather them back.
2038
02:14:49,723 --> 02:14:53,047
Bring... bring our soldiers back.
2039
02:14:53,642 --> 02:14:54,467
Go!
2040
02:14:54,547 --> 02:15:01,089
I will not face Aausaheb (Queen Mother)
until I win the fort.
2041
02:15:01,169 --> 02:15:02,634
But brother, how can I leave you like...
2042
02:15:02,714 --> 02:15:03,750
No...
2043
02:15:04,386 --> 02:15:06,547
Bring our soldiers back... go!
2044
02:15:07,305 --> 02:15:09,297
Go! I am ordering you to go. Go!
2045
02:15:13,980 --> 02:15:15,922
Hey, take him to the Amruteshwar temple.
2046
02:15:16,372 --> 02:15:17,006
I'll be there.
2047
02:15:17,453 --> 02:15:18,345
Yes!
2048
02:15:18,425 --> 02:15:21,506
Take care of yourself!
2049
02:15:24,453 --> 02:15:25,426
Hey... Help me...
2050
02:15:26,304 --> 02:15:27,547
Tanha...
2051
02:15:38,710 --> 02:15:41,506
Hey... Stop.
2052
02:15:43,520 --> 02:15:47,422
Stop...Come back...
2053
02:15:47,953 --> 02:15:51,236
Stop...you cowards.
2054
02:15:51,316 --> 02:15:53,297
Stop...
2055
02:16:06,373 --> 02:16:08,172
Back off...
2056
02:16:10,130 --> 02:16:11,922
Back off or I will kill you...
2057
02:16:12,214 --> 02:16:13,339
...Do you want to go down...
2058
02:16:13,589 --> 02:16:14,509
Where are you going?
2059
02:16:14,589 --> 02:16:15,797
Tell me where are you going?
2060
02:16:16,170 --> 02:16:17,839
I'll slit your throat.
2061
02:16:17,919 --> 02:16:18,995
Where are you going?
2062
02:16:19,075 --> 02:16:21,672
Where are you running away, cowards?
2063
02:16:26,643 --> 02:16:29,964
Your father is lying there,
covered in blood.
2064
02:16:30,670 --> 02:16:32,506
For the sake of him...
2065
02:16:33,381 --> 02:16:34,089
Hey!
2066
02:16:34,172 --> 02:16:34,881
Step Down...
2067
02:16:34,961 --> 02:16:36,672
Where are you going?
2068
02:16:37,466 --> 02:16:39,547
I have cut down the ropes.
2069
02:16:40,466 --> 02:16:42,342
Now jump off the cliff and die,
2070
02:16:42,422 --> 02:16:44,535
or turn around and kill the enemy.
2071
02:16:47,183 --> 02:16:48,339
Pretenders...
2072
02:16:48,872 --> 02:16:50,964
why did you all come here?
2073
02:16:51,264 --> 02:16:53,839
Why did you climb this cliff?
2074
02:16:54,601 --> 02:16:56,332
To conquer the fort, right?
2075
02:16:59,859 --> 02:17:02,922
As he is wounded, your trouble is over...!
2076
02:17:03,359 --> 02:17:04,676
Are you running away...
2077
02:17:04,940 --> 02:17:05,797
No!
2078
02:17:07,048 --> 02:17:09,399
[Distant Chaos]
2079
02:17:10,061 --> 02:17:11,210
Look!
2080
02:17:14,061 --> 02:17:14,922
Look, over there...
2081
02:17:15,724 --> 02:17:17,224
Here come the enemies with swords...
2082
02:17:19,778 --> 02:17:21,006
Will enemy let you escape...?
2083
02:17:21,291 --> 02:17:21,839
Tell me!
2084
02:17:21,919 --> 02:17:23,143
Will they?
2085
02:17:23,575 --> 02:17:26,291
Will you die such a mean death?
2086
02:17:26,371 --> 02:17:27,339
Shame on you!
2087
02:17:28,129 --> 02:17:31,047
Shame on your cowardly life.
2088
02:17:31,832 --> 02:17:35,756
If you die running away,
you will end up in the hell.
2089
02:17:36,291 --> 02:17:38,631
But if you die as King's warrior,
2090
02:17:39,021 --> 02:17:42,047
the door of heaven
will open for you brothers.
2091
02:17:42,278 --> 02:17:43,672
The door of heaven will open for you.
2092
02:17:44,805 --> 02:17:45,964
Gather yourself and turn around...
2093
02:17:47,008 --> 02:17:47,964
Remember one thing.
2094
02:17:48,044 --> 02:17:49,922
They have fire torches in their one hand.
2095
02:17:50,116 --> 02:17:52,214
You have both the hands free to fight.
2096
02:17:52,494 --> 02:17:54,214
Arise Soldiers...
2097
02:17:54,494 --> 02:17:56,339
Hail Lord Mahadeva!
2098
02:17:56,548 --> 02:17:58,339
Hail Lord Mahadeva!
2099
02:18:35,035 --> 02:18:37,214
Marathas have returned...
2100
02:18:37,294 --> 02:18:39,143
Run...!
2101
02:18:46,887 --> 02:18:51,589
[Indistinct chatter]
2102
02:18:52,103 --> 02:18:54,792
Hail Lord Mahadeva!
2103
02:18:55,481 --> 02:18:56,884
Midnight has passed...
2104
02:18:56,964 --> 02:18:58,589
No news yet.!
2105
02:18:59,738 --> 02:19:00,714
My King...
2106
02:19:00,995 --> 02:19:06,214
After conquering the fort we will Ignite
the fire of victory on Zunjar Machi.
2107
02:19:29,600 --> 02:19:30,631
Pant!
2108
02:19:32,248 --> 02:19:34,316
Pant we won... Kondhana Fort.
2109
02:19:34,396 --> 02:19:35,709
We won Kondhana fort...
2110
02:19:35,789 --> 02:19:37,384
We won.
2111
02:19:37,464 --> 02:19:38,154
Yes My King!
2112
02:19:38,234 --> 02:19:40,884
We should go to Kondhana fort
at this moment...
2113
02:20:19,261 --> 02:20:20,679
Tanhajirao?
2114
02:20:20,882 --> 02:20:22,131
Where is Tanhajirao?
2115
02:20:34,558 --> 02:20:35,396
My King...
2116
02:20:36,490 --> 02:20:37,214
My King...
2117
02:20:38,031 --> 02:20:39,422
My King...
-[King Shivaji] Suryaji...
2118
02:20:40,666 --> 02:20:41,990
My King...look at my brother!
2119
02:20:43,923 --> 02:20:45,381
My king... please look at him.
2120
02:20:47,547 --> 02:20:49,396
My King... you are here...!
2121
02:20:52,936 --> 02:20:54,220
[Sigh]
2122
02:20:56,328 --> 02:20:58,047
[Sigh]
2123
02:21:02,369 --> 02:21:03,881
[Sigh]
2124
02:21:10,274 --> 02:21:12,589
I was waiting for you.
2125
02:21:15,194 --> 02:21:16,369
Tanha...
2126
02:21:18,680 --> 02:21:19,964
Tanha...
2127
02:21:22,167 --> 02:21:23,172
Tanha...
2128
02:21:25,085 --> 02:21:26,047
Tanha...
2129
02:21:26,748 --> 02:21:27,422
Tanha...
2130
02:21:27,502 --> 02:21:29,797
I conquered the fort, my King.
2131
02:21:30,086 --> 02:21:30,843
Yes!
2132
02:21:34,140 --> 02:21:40,802
I fulfilled the promise you made
to Aausaheb (Queen Mother).
2133
02:21:46,762 --> 02:21:51,214
I have walked with you for a long time...
2134
02:21:51,546 --> 02:21:53,797
I wanted to be there for some more time.
2135
02:21:54,465 --> 02:21:55,381
But now,
2136
02:21:56,672 --> 02:22:01,100
But now, my journey ends here.
2137
02:22:03,600 --> 02:22:04,370
No!
2138
02:22:04,802 --> 02:22:07,547
No, don't say that!
2139
02:22:07,881 --> 02:22:09,058
My King...
2140
02:22:09,477 --> 02:22:12,547
will you please promise me one thing,
2141
02:22:13,355 --> 02:22:14,089
Yes!
2142
02:22:14,558 --> 02:22:16,672
Just one thing.
2143
02:22:17,085 --> 02:22:18,464
Tell me... tell me!
2144
02:22:22,058 --> 02:22:24,964
I won't be able to make it back.
2145
02:22:26,937 --> 02:22:27,881
So,
2146
02:22:30,409 --> 02:22:33,797
will you go to Umrath
and get your nephew married?
2147
02:22:34,612 --> 02:22:35,490
Will you?
2148
02:22:37,532 --> 02:22:39,089
I am helpless.
2149
02:22:40,964 --> 02:22:44,089
There is no cure for time.
2150
02:22:47,789 --> 02:22:49,073
My King...
2151
02:22:50,600 --> 02:22:54,708
This perishable body became
useful for Swarajya (Self Rule).
2152
02:22:57,357 --> 02:22:59,506
Sanctified...!
2153
02:23:00,089 --> 02:23:01,303
My King...
2154
02:23:02,343 --> 02:23:06,384
I am taking my last breath
with my head on your shoulder.
2155
02:23:06,464 --> 02:23:07,381
No, Tanha...
2156
02:23:08,005 --> 02:23:10,046
What else does one need...?
2157
02:23:10,126 --> 02:23:11,297
Don't talk like this.
2158
02:23:12,964 --> 02:23:13,922
My King...
2159
02:23:16,032 --> 02:23:17,756
I'll be immortal now!
2160
02:23:22,883 --> 02:23:25,964
like Lord Hanuman...
2161
02:23:26,559 --> 02:23:27,343
I'll be immortal...
2162
02:23:27,423 --> 02:23:31,126
No, let's call the Vaidya (doctor).
2163
02:23:31,707 --> 02:23:34,131
And you come with me to Rajgad fort.
2164
02:23:34,802 --> 02:23:36,464
Go and call Vaidya (Doctor)!
2165
02:23:39,680 --> 02:23:42,505
Why are you just watching...?
Call the Vaidya (Doctor).
2166
02:23:44,126 --> 02:23:54,060
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"We Set towards our destination"
2167
02:23:54,140 --> 02:24:04,339
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"We Set towards our destination"
2168
02:24:04,749 --> 02:24:14,411
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Accept my final bow"
2169
02:24:15,789 --> 02:24:24,547
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Accept my final bow"
2170
02:24:29,790 --> 02:24:31,672
We conquered the fort
Subhedar (Commander)...
2171
02:24:33,330 --> 02:24:35,381
...but we lost our brave lion.
2172
02:24:47,439 --> 02:24:49,797
Has Sivba come back... Ananda?
2173
02:24:50,966 --> 02:24:52,088
And Tanha...?
2174
02:25:21,169 --> 02:25:36,967
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"This is our last meet"
2175
02:25:37,304 --> 02:25:42,506
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"From here we set apart."
2176
02:25:58,885 --> 02:26:04,009
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"This is our last meet"
2177
02:26:04,089 --> 02:26:09,452
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"From here we set apart."
2178
02:26:09,655 --> 02:26:18,422
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Now please have mercy on me"
2179
02:26:20,797 --> 02:26:22,384
It's okay!
2180
02:26:26,214 --> 02:26:27,533
What is this, sister-in-law?
2181
02:26:29,131 --> 02:26:30,672
Uncle Shelar said...
2182
02:26:31,060 --> 02:26:34,654
that we lost Three Hundred and
Sixty soldiers on Sinhagad.
2183
02:26:39,046 --> 02:26:42,089
They were the lamps that lit
the way of Swarajya (Self Rule).
2184
02:26:42,911 --> 02:26:45,172
Theses lamps are made
in their remembrance.
2185
02:26:47,533 --> 02:26:49,817
If they had not sacrificed their lives,
2186
02:26:50,722 --> 02:26:54,297
such celebrations
would not have taken place.
2187
02:26:57,479 --> 02:27:02,714
From today this ritual will be performed
in every wedding of Malusare family.
2188
02:27:03,452 --> 02:27:10,214
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Now please have mercy on me"
2189
02:27:10,533 --> 02:27:14,051
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Now please have mercy on me"
2190
02:27:14,131 --> 02:27:17,479
Will you get your nephew
married at Umrath?
2191
02:27:19,074 --> 02:27:30,172
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Tukaram touches your feet"
2192
02:27:33,316 --> 02:27:42,797
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"We are set towards our destination"
2193
02:27:43,381 --> 02:27:53,467
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"We are set towards our destination"
2194
02:27:54,153 --> 02:28:03,422
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Accept my final bow"
2195
02:28:04,964 --> 02:28:13,756
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Accept my final bow"
2196
02:28:39,978 --> 02:28:41,922
Let it be...
2197
02:29:13,089 --> 02:29:14,586
Raiba!
2198
02:29:16,978 --> 02:29:19,589
I have tied a sword to your waist.
2199
02:29:21,235 --> 02:29:22,839
Now tell me.
2200
02:29:23,343 --> 02:29:24,672
What does this mean?
2201
02:29:31,505 --> 02:29:33,924
Am I a Subhedar (Commander) now?
2202
02:29:34,004 --> 02:29:38,551
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Take Lord Vitthal's name"
2203
02:29:38,631 --> 02:29:43,993
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"while leaving this place"
2204
02:29:44,073 --> 02:29:48,710
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Take Lord Vitthal's name"
2205
02:29:49,183 --> 02:29:51,940
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Chant the names of Lord Rama and Krishna"
2206
02:29:52,020 --> 02:29:55,454
I myself tied this sword to your waist.
2207
02:29:55,534 --> 02:29:56,602
Now tell me,
2208
02:29:56,682 --> 02:29:58,006
What does this mean?
2209
02:29:58,278 --> 02:29:59,562
I am not able to understand.
2210
02:29:59,642 --> 02:30:02,297
That means you won't just
remain a Captain anymore.
2211
02:30:02,670 --> 02:30:04,589
Today onwards, you will be
Subhedar (Commander-in-chief).
2212
02:30:04,669 --> 02:30:07,131
Commander Tanhajirao Malusare.
2213
02:30:07,211 --> 02:30:10,913
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Tukaram is getting salvation"
2214
02:30:10,993 --> 02:30:17,047
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Tukaram is getting salvation"
2215
02:30:17,127 --> 02:30:22,817
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Chant the names of Lord Vitthal"
2216
02:30:22,897 --> 02:30:28,601
[Reciting verses by Tukaram Maharaj]
-"Chant the names of Lord Vitthal"
2217
02:30:29,465 --> 02:30:33,842
Tanhajirao conquered Sinhagad
but did not stay to see the ceremony.
2218
02:30:34,033 --> 02:30:37,759
King Shivaji gave the post of
Tanhajirao to Suryajirao.
2219
02:30:38,074 --> 02:30:40,217
He made Suryajirao
the Subhedar (Commander).
2220
02:30:40,493 --> 02:30:43,922
He greatly admired the soldiers
who conquered Sinhagad.
2221
02:30:44,358 --> 02:30:48,131
They were rewarded with
gold bracelets and robes of honour.
2222
02:30:48,655 --> 02:30:52,301
He took the responsibility for the
children of those who were martyred.
2223
02:30:52,381 --> 02:30:53,714
He took care of them.
2224
02:30:54,182 --> 02:30:56,964
Tanhajirao showed how loyalty should be.
2225
02:30:57,844 --> 02:31:00,714
Suryaji showed how a brother should be.
2226
02:31:01,777 --> 02:31:04,006
Just like Lord Ram and Laxman,
2227
02:31:04,412 --> 02:31:11,643
Tanhaji and Suryaji, became immovable
figure in the history of Marathas.
2228
02:31:12,143 --> 02:31:15,547
Let us remember these brave warriors
till the end of time.
2229
02:31:15,889 --> 02:31:18,381
Not to grieve, but to fight.
2230
02:31:19,062 --> 02:31:22,805
"Our blood is boiling like lava..."
2231
02:31:22,885 --> 02:31:27,009
"We take the oath of King
Shivaji (Shivaji Maharaj)..."
2232
02:31:27,089 --> 02:31:30,872
"We will soak the fort
with blood of the enemy..."
2233
02:31:31,061 --> 02:31:34,345
"Let's win and raise
up the Saffron flag..."
2234
02:31:34,425 --> 02:31:37,092
"We are the devotees of
the infinite Lord Shiva..."
2235
02:31:37,172 --> 02:31:38,967
"We are Trishul (Trident
weapon) of Lord Bhairava..."
2236
02:31:39,047 --> 02:31:40,884
"We are the incarnation
of Lord Neelkanth..."
2237
02:31:40,964 --> 02:31:42,926
"...who happily take the poison
to save the world from it"
2238
02:31:43,006 --> 02:31:44,913
"We are thirst of Goddess
of War "Maa Chandi"..."
2239
02:31:44,993 --> 02:31:46,926
"We are the kind smile
of Goddess Durga..."
2240
02:31:47,006 --> 02:31:49,009
"Refrain from messing
with the lightening us..."
2241
02:31:49,089 --> 02:31:50,801
"Tear you apart..."
2242
02:31:50,881 --> 02:31:52,942
"Whose blood is as strong
as Indra's Vajra (Strongest Weapon)..."
2243
02:31:53,022 --> 02:31:55,092
"Wounds from battles
become their wealth..."
2244
02:31:55,172 --> 02:31:57,092
"They are fond of the
music of sword and shield..."
2245
02:31:57,172 --> 02:31:59,009
"Swarajya (Self Rule) is
the only thing on their mind..."
2246
02:31:59,089 --> 02:32:01,134
"Marathas take the oath of
King Shivaji (Shivaji Maharaj)..."
2247
02:32:01,214 --> 02:32:02,968
"Marathas are pride
of Jijamata Aausaheb..."
2248
02:32:03,048 --> 02:32:05,051
"Marathas defeat the enemy..."
2249
02:32:05,131 --> 02:32:07,009
"Marathas impale the Saffron flag
in the chest of the enemy..."
2250
02:32:07,089 --> 02:32:08,968
"Here comes Marathas...
Here comes Marathas..."
2251
02:32:09,048 --> 02:32:11,051
"We are the devotees
of the infinite Lord Shiva..."
2252
02:32:11,131 --> 02:32:13,009
"We rip the countless heads of enemies..."
2253
02:32:13,089 --> 02:32:14,884
"Marathas always beat
all the Sultanates..."
2254
02:32:14,964 --> 02:32:16,967
"Here comes Marathas...
Here comes Marathas..."
2255
02:32:17,047 --> 02:32:18,884
"We are the devotees
of the infinite Lord Shiva..."
2256
02:32:18,964 --> 02:32:20,926
"We rip the countless heads of enemies..."
2257
02:32:21,006 --> 02:32:22,954
"Marathas always beat
all the Sultanates..."
2258
02:32:31,590 --> 02:32:36,415
"Arise Goddess Amba Bai arise..."
2259
02:32:38,861 --> 02:32:40,051
"This is Lord Ram..."
2260
02:32:40,131 --> 02:32:43,134
"Who now incarnates in the
form of Shivraya in Kaliyuga..."
2261
02:32:43,214 --> 02:32:44,023
"This is Lord Krishna..."
2262
02:32:44,103 --> 02:32:47,134
"Who writes the critique
of Gita with the shining sword..."
2263
02:32:47,214 --> 02:32:47,926
"This is Warrior Bheema..."
2264
02:32:48,006 --> 02:32:49,989
"Whose strength
is equivalent to thousands of elephants."
2265
02:32:50,069 --> 02:32:51,266
"Because of dust of war...
blood boils..."
2266
02:32:51,346 --> 02:32:52,217
"and enemy runs..."
2267
02:32:52,297 --> 02:32:53,259
"He is the mighty..."
2268
02:32:53,339 --> 02:32:55,014
"He is the destroyer of death...
covered in blood..."
2269
02:32:55,198 --> 02:32:56,051
"and ran into battle..."
2270
02:32:56,131 --> 02:32:56,929
"Like Lord Rudra..."
2271
02:32:57,009 --> 02:33:00,051
"I have the power in
my hand for Heroic deeds..."
2272
02:33:00,131 --> 02:33:01,009
"I am the Trident..."
2273
02:33:01,089 --> 02:33:03,759
"I am about to slay the enemies..."
2274
02:33:03,839 --> 02:33:05,009
"I am the fire..."
2275
02:33:05,089 --> 02:33:07,884
"To burn the enemies to the ashes
to protect our people..."
2276
02:33:07,964 --> 02:33:09,124
"Being Lord Shiva..."
2277
02:33:09,204 --> 02:33:12,092
"I will behead the enemy for the
well being of our principles..."
2278
02:33:12,172 --> 02:33:16,176
"We offer our blood to Lord Shiva..."
2279
02:33:16,256 --> 02:33:20,176
"Offering sweat to the warrior Lord..."
2280
02:33:20,256 --> 02:33:23,944
"We offer our life to Lord Hanuman..."
2281
02:33:24,024 --> 02:33:28,092
"We offer our Head to
the War Goddess Kalika ..."
2282
02:33:28,172 --> 02:33:29,441
"The sound of Damru
(Lord Shiva's musical Instrument)"
2283
02:33:29,521 --> 02:33:30,343
"resounded from all directions..."
2284
02:34:00,003 --> 02:34:05,019
"Arise Goddess Amba Bai arise..."
2285
02:34:06,576 --> 02:34:11,473
"Arise Goddess Amba Bai arise..."
2286
02:34:11,689 --> 02:34:15,646
"Arise Goddess Amba Bai arise..."
2287
02:34:15,726 --> 02:34:19,084
"Arise Goddess Amba Bai arise..."
164492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
