Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,068 --> 00:00:17,695
BLOKERET OPKALD
2
00:00:18,946 --> 00:00:21,197
Hej. Jeg er ude at løbe.
Jeg ringer tilbage.
3
00:00:21,741 --> 00:00:23,635
Jeg har sagt det.
4
00:00:23,659 --> 00:00:24,952
Jeg har besluttet mig.
5
00:00:30,916 --> 00:00:33,335
MCL tager føringen!
6
00:00:33,627 --> 00:00:37,733
Kan EMDP svare tilbage i de sidste
minutter? Det tror jeg ikke.
7
00:00:37,757 --> 00:00:39,526
Det finder du ud af
på den hårde måde.
8
00:00:39,550 --> 00:00:40,885
Såh?
9
00:00:43,095 --> 00:00:44,656
Kom nu!
10
00:00:44,680 --> 00:00:46,807
Jeg kan godt lide
at udspille en ven.
11
00:00:50,853 --> 00:00:54,666
I betragtning af, at du har brug for
en ny nyre, går du til den.
12
00:00:54,690 --> 00:00:56,501
- Burde du ikke slappe lidt af?
- Nej.
13
00:00:56,525 --> 00:00:59,004
Kraftig motion øger
hjerteminutvolumen,
14
00:00:59,028 --> 00:01:01,673
sænker blodtrykket og øger
den renale perfusion.
15
00:01:01,697 --> 00:01:04,426
Du prøver at distrahere mig
med alle de fine lægeudtryk, ikke?
16
00:01:04,450 --> 00:01:06,553
- Gør jeg?
- Ja, det virker ikke.
17
00:01:06,577 --> 00:01:08,641
- Ikke?
- Nej, det virker ikke. Se selv?
18
00:01:10,623 --> 00:01:11,916
Nå...
19
00:01:12,291 --> 00:01:14,436
Tager du min puls?
20
00:01:14,460 --> 00:01:16,396
- Jeg må tjekke dig.
- Okay.
21
00:01:16,420 --> 00:01:18,315
En nyretransplantation er en
alvorlig sag,
22
00:01:18,339 --> 00:01:20,942
men jeg løber 1500 meter på
syv minutter. Jeg løfter 148 kg.
23
00:01:20,966 --> 00:01:23,450
- Jeg tror, jeg klarer mig.
- Jeg må være sikker.
24
00:01:25,262 --> 00:01:28,116
Vi ved, jeg ikke var det match,
du havde forventet,
25
00:01:28,140 --> 00:01:29,600
men jeg er glad for det.
26
00:01:29,976 --> 00:01:31,995
Hvis min nyre er god nok til dig.
27
00:01:32,019 --> 00:01:34,164
Du tester mig mere end de læger,
28
00:01:34,188 --> 00:01:35,374
som godkendte mig som donor.
29
00:01:35,398 --> 00:01:37,793
Jeg må sikre mig,
min krop får noget, som er tiptop.
30
00:01:37,817 --> 00:01:40,903
Bare rolig, mand.
Du får en førsteklasses nyre.
31
00:01:41,153 --> 00:01:42,798
Den lille fyr her?
32
00:01:42,822 --> 00:01:44,508
Den vil hæve dig til et nyt niveau.
33
00:01:44,532 --> 00:01:46,551
- Vil den? Et helt nyt niveau!
- Ja.
34
00:01:46,575 --> 00:01:48,872
- Hvilket niveau?
- Et, du ikke er parat til.
35
00:01:57,545 --> 00:02:00,214
De appelsiner har samme farve
som præsidenten.
36
00:02:01,382 --> 00:02:03,133
Du er så sjov.
37
00:02:28,826 --> 00:02:30,494
Du godeste!
38
00:02:31,579 --> 00:02:33,664
Okay, gracias.
39
00:02:36,792 --> 00:02:39,896
Hvem er Batman, og hvem er Robin?
40
00:02:39,920 --> 00:02:41,064
- Han er Robin.
- Han er Robin!
41
00:02:41,088 --> 00:02:45,694
Kommissæren tilbyder dig et organ,
og nu kører du ham resten af livet?
42
00:02:45,718 --> 00:02:48,363
Hold nu op, Villa, der er altid
plads til dig i Den Gule Dronning.
43
00:02:48,387 --> 00:02:49,531
Ja, på bagsædet.
44
00:02:49,555 --> 00:02:51,450
Selvfølgelig på bagsædet.
Hvor ellers?
45
00:02:51,474 --> 00:02:52,618
Jeg burde køre hjem.
46
00:02:52,642 --> 00:02:54,351
Det synes jeg ikke.
47
00:02:54,977 --> 00:02:56,747
- Hvad har vi?
- En arbejder, jeg talte med,
48
00:02:56,771 --> 00:02:58,856
kaldte kvinden en angel caido.
49
00:02:59,106 --> 00:03:00,417
Falden engel.
50
00:03:00,441 --> 00:03:02,318
Ingen kan have placeret hende der.
51
00:03:02,818 --> 00:03:04,904
Hun må være faldet fra stor højde.
52
00:03:05,571 --> 00:03:07,865
Fuglene fik fat i hende før os.
53
00:03:14,205 --> 00:03:16,081
Sådan et ur har jeg haft.
54
00:03:16,332 --> 00:03:19,001
Det måler hjerterytmen
og antal skridt per dag.
55
00:03:20,378 --> 00:03:21,605
Det kan fortælle os noget.
56
00:03:21,629 --> 00:03:24,441
Jeg håber, hun var død,
før hun ramte træet.
57
00:03:24,465 --> 00:03:27,319
Blodstænkene viser desværre,
at hun var i live.
58
00:03:27,343 --> 00:03:29,988
Nedbrydningen viser, hun har hængt
der et par dage, muligvis længere.
59
00:03:30,012 --> 00:03:32,199
Hvis hun faldt ud af et fly
ved et uheld,
60
00:03:32,223 --> 00:03:34,117
burde det være anmeldt.
61
00:03:34,141 --> 00:03:35,786
Så vi går ud fra, hun blev skubbet.
62
00:03:35,810 --> 00:03:37,245
Ved vi, hvem hun er?
63
00:03:37,269 --> 00:03:39,897
Vi fandt ikke ID i lommerne,
kun det her.
64
00:03:41,857 --> 00:03:44,318
Det ligner ledninger. Kobber, måske.
65
00:03:48,364 --> 00:03:50,300
Goddag, fru. Norman.
66
00:03:50,324 --> 00:03:51,426
Må jeg ringe tilbage?
67
00:03:51,450 --> 00:03:53,035
Jeg er i gang med...
68
00:03:54,620 --> 00:03:55,996
Okay, tak.
69
00:03:57,039 --> 00:03:58,934
- Er alt i orden?
- Min nabo har lige fortalt,
70
00:03:58,958 --> 00:04:01,353
at hun har hørt støj fra mit hus.
71
00:04:01,377 --> 00:04:02,479
Hun tror, der er nogen derinde.
72
00:04:02,503 --> 00:04:05,065
- Din mor bor sammen med dig.
- Nej, hun og Hornstock
73
00:04:05,089 --> 00:04:06,942
er på krydstogt i Puerto Rico.
74
00:04:06,966 --> 00:04:08,193
Syv nætter, havudsigt.
75
00:04:08,217 --> 00:04:10,070
Jeg måtte godkende hans feriedage
76
00:04:10,094 --> 00:04:11,405
og høre for meget om, hvor meget...
77
00:04:11,429 --> 00:04:13,490
Gør ikke den sætning færdig.
78
00:04:13,514 --> 00:04:15,766
Det er enten en vaskebjørn
eller et indbrud.
79
00:04:16,225 --> 00:04:18,310
Kør hjem og se efter. Pas på dig
selv.
80
00:04:18,519 --> 00:04:20,289
Vi ses på stationen.
81
00:04:20,313 --> 00:04:24,316
Den tyv opdager, at han er brudt ind
i det forkerte hus.
82
00:04:45,838 --> 00:04:47,548
Hold hænderne frem.
83
00:04:50,468 --> 00:04:53,804
Helt ærligt, søs!
Seks slags salsa og ingen mælk?
84
00:04:54,096 --> 00:04:55,514
Har mor lært dig det?
85
00:05:01,771 --> 00:05:02,873
Beaumont?
86
00:05:02,897 --> 00:05:06,376
Jeg vil gerne tale med dig
om et af MCL's vigtige aktiver.
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,420
Lad mig gætte.
3D-printeren er i uorden igen.
88
00:05:08,444 --> 00:05:10,339
Ved du hvad?
Nogen burde bede Mitchie om
89
00:05:10,363 --> 00:05:11,882
ikke at printe dinosaurknogler.
Det dur ikke.
90
00:05:11,906 --> 00:05:14,801
Korrekt, men printeren virker fint.
Jeg mener dig.
91
00:05:14,825 --> 00:05:18,412
- Basketball? Helt ærligt?
- Har du hørt om kampen?
92
00:05:18,412 --> 00:05:19,931
Og derfor har jeg lige sendt
kommissæren
93
00:05:19,955 --> 00:05:22,726
ni flasker basisk juice,
han kan drikke i løbet af dagen.
94
00:05:22,750 --> 00:05:25,771
Vil du være så rar at fortælle mig,
at han undgår smertestillende
95
00:05:25,795 --> 00:05:28,357
og har droppet de proteinshakes?
96
00:05:28,381 --> 00:05:29,941
Ja. Og ja.
97
00:05:29,965 --> 00:05:31,443
Og jeg ved, det er meget forlangt,
98
00:05:31,467 --> 00:05:33,487
men du skal slappe af.
99
00:05:33,511 --> 00:05:36,281
Jeg er afslappet med tanke på,
at den, som kan redde dit liv,
100
00:05:36,305 --> 00:05:38,533
bærer våben og politiskilt.
101
00:05:38,557 --> 00:05:40,744
Jeg ville gerne låse ham inde
i en polstret celle,
102
00:05:40,768 --> 00:05:41,870
give ham økologisk mad
103
00:05:41,894 --> 00:05:44,289
og sikre mig,
at han sover 12 timer i døgnet.
104
00:05:44,313 --> 00:05:47,316
- Men det kan du ikke.
- Nej, så jeg sender juice.
105
00:05:47,817 --> 00:05:49,920
Og jeg spørger om ting,
såsom om dr. Mitchka
106
00:05:49,944 --> 00:05:52,589
kan fremskynde transplantationen.
107
00:05:52,613 --> 00:05:56,677
- Har du ringet til lægen?
- Han fandt en tid om to uger.
108
00:05:56,701 --> 00:06:00,138
Nu skal du og Slade blot ringe
og bekræfte.
109
00:06:00,162 --> 00:06:01,807
Ingen grund til at takke mig.
110
00:06:01,831 --> 00:06:04,041
- Dit ukendte lig er ankommet.
- Men jeg...
111
00:06:06,836 --> 00:06:08,128
UKENDT
112
00:06:13,342 --> 00:06:16,321
Jeg anslår, hun døde
for omkring en uge siden.
113
00:06:16,345 --> 00:06:19,700
Jeg har aldrig set et brandsår
hele på denne måde.
114
00:06:19,724 --> 00:06:22,035
Heller ikke jeg. Men lad os først få
hende identificeret.
115
00:06:22,059 --> 00:06:23,287
Laver du en ansigtsrekonstruktion?
116
00:06:23,311 --> 00:06:26,832
Knogletætheden i offerets hals,
hofter og underliv
117
00:06:26,856 --> 00:06:27,958
er ekstremt lav.
118
00:06:27,982 --> 00:06:29,459
Knogler svækkes, når de ikke bruges,
119
00:06:29,483 --> 00:06:30,836
så måske tilbragte hun mere tid
120
00:06:30,860 --> 00:06:32,379
- liggende end stående.
- Præcis.
121
00:06:32,403 --> 00:06:34,089
Hun kan have været sengeliggende.
122
00:06:34,113 --> 00:06:35,632
Men hendes smartwatch
123
00:06:35,656 --> 00:06:37,718
var et specialiseret sportsmærke.
124
00:06:37,742 --> 00:06:39,594
Politiet kan ikke få data fra det.
125
00:06:39,618 --> 00:06:42,848
Hvad skal en sengeliggende kvinde
med et dyrt fitness-ur?
126
00:06:42,872 --> 00:06:44,057
Giver ingen mening.
127
00:06:44,081 --> 00:06:46,518
Det gør den skyhøje
radioaktivitet heller ikke,
128
00:06:46,542 --> 00:06:48,603
medmindre hun arbejdede
på et atomkraftværk.
129
00:06:48,627 --> 00:06:52,482
Vi har altså en sengeliggende ansat
på et atomkraftværk,
130
00:06:52,506 --> 00:06:53,817
som kan lide at dyrke motion.
131
00:06:53,841 --> 00:06:55,152
Det må være let nok.
132
00:06:55,176 --> 00:06:57,333
Hvem har lyst til at hilse
på vores offer?
133
00:06:58,888 --> 00:07:01,849
Hold da op.
Vent lige lidt.
134
00:07:02,683 --> 00:07:05,019
- Det kan ikke være hende.
- Kender du hende?
135
00:07:05,353 --> 00:07:06,645
Gør alle ikke det?
136
00:07:06,646 --> 00:07:08,814
Det er Laura Ann Hill.
137
00:07:09,231 --> 00:07:10,831
ID-MATCH: LAURA ANN HILL
35 år
138
00:07:15,112 --> 00:07:18,717
Den tid, hun svævede i rummet,
forklarer den lave knogletæthed.
139
00:07:18,741 --> 00:07:20,969
Hun er blevet udsat
for stråling fra Solen.
140
00:07:20,993 --> 00:07:23,430
Og det hårde motionsprogram er
en del af hendes træning.
141
00:07:23,454 --> 00:07:24,960
Så er der kun ét spørgsmål.
142
00:07:25,665 --> 00:07:29,084
Hvordan i alverden falder
en astronaut ned fra himlen?
143
00:07:42,304 --> 00:07:45,432
Alle hos NASA er rystede over det,
som er sket.
144
00:07:45,640 --> 00:07:48,077
Missionsspecialist Laura Hill
var en vigtig del af holdet.
145
00:07:48,101 --> 00:07:49,787
Jeg har aldrig mødt
en mere målbevidst kvinde.
146
00:07:49,811 --> 00:07:52,915
Hun ansøgte syv gange om at blive
astronaut, før hun blev optaget.
147
00:07:52,939 --> 00:07:55,209
- Ingen arbejdede hårdere.
- Hvad bestod hendes arbejde i?
148
00:07:55,233 --> 00:07:57,003
Hovedsagelig reparation af ISS.
149
00:07:57,027 --> 00:07:58,880
Den Internationale Rumstation.
150
00:07:58,904 --> 00:08:01,215
Hun tilbragte tusindvis af timer
i kredsløb.
151
00:08:01,239 --> 00:08:03,092
Tre missioner, fire rumvandringer.
152
00:08:03,116 --> 00:08:04,594
Hvis hun var så betydningsfuld,
153
00:08:04,618 --> 00:08:06,637
hvorfor opdagede ingen så,
at hun forsvandt?
154
00:08:06,661 --> 00:08:09,390
Laura havde haft orlov nogle uger
og skulle først møde i morgen.
155
00:08:09,414 --> 00:08:11,309
En så målrettet som Laura
156
00:08:11,333 --> 00:08:13,269
- må have trådt nogen over tæerne.
- Nej.
157
00:08:13,293 --> 00:08:14,520
Sådan var Laura ikke.
158
00:08:14,544 --> 00:08:15,897
Hun holdt for meget af folk.
159
00:08:15,921 --> 00:08:17,440
Hvorfor tog hun orlov?
160
00:08:17,464 --> 00:08:19,108
Hun trængte vel til en pause.
161
00:08:19,132 --> 00:08:21,277
Laura boede praktisk taget på
anlægget.
162
00:08:21,301 --> 00:08:23,362
Jeg tror ikke,
hun havde meget af et liv
163
00:08:23,386 --> 00:08:24,489
ud over rumprogrammet.
164
00:08:24,513 --> 00:08:28,409
Faldt hun bare ned fra himlen?
Skubbet ud af et fly?
165
00:08:28,433 --> 00:08:31,204
Måske.
På FlightAware tjekker vi flyvninger
166
00:08:31,228 --> 00:08:32,789
nær appelsinplantagen,
hun landede i.
167
00:08:32,813 --> 00:08:35,249
Teknisk set, kommissær,
havde hun orlov,
168
00:08:35,273 --> 00:08:36,584
så det er jeres ansvarsområde.
169
00:08:36,608 --> 00:08:39,962
- Men I har NASAs fulde støtte.
- Det glæder mig.
170
00:08:39,986 --> 00:08:41,798
Kriminalbetjent Villa vil orientere
dig.
171
00:08:41,822 --> 00:08:43,239
Tak, fordi du kom.
172
00:08:47,619 --> 00:08:50,848
Jeg har villet spørge dig,
hvorfor du har det krus.
173
00:08:50,872 --> 00:08:53,267
- En gave fra min første kommissær.
- Hvad gjorde du?
174
00:08:53,291 --> 00:08:55,603
Hjalp du til ved en fødsel?
Fangede en morder?
175
00:08:55,627 --> 00:09:00,191
Jo, Rosie, min første sag var
en række bankrøverier
176
00:09:00,215 --> 00:09:01,317
i nærheden af Pahokee.
177
00:09:01,341 --> 00:09:03,152
Jeg afhørte et vidne på
strandpromenaden,
178
00:09:03,176 --> 00:09:07,680
da jeg fik en melding om,
at mistænkte nærmede sig mig i bil.
179
00:09:07,681 --> 00:09:08,991
- Hvad skete der?
- Ingenting.
180
00:09:09,015 --> 00:09:10,618
Jeg havde parkeret bilen i frigear.
181
00:09:10,642 --> 00:09:13,037
Den rullede ud i sandet,
så jeg måtte tilkalde en kranbil.
182
00:09:13,061 --> 00:09:14,580
Mistænkte er stadig på fri fod.
183
00:09:14,604 --> 00:09:16,833
Men kommissæren gav mig det nok
184
00:09:16,857 --> 00:09:19,572
for at påpege, at jeg ikke var
verdens bedste betjent.
185
00:09:20,193 --> 00:09:21,379
Endnu.
186
00:09:21,403 --> 00:09:22,713
VERDENS. BEDSTE. BETJENT.
187
00:09:22,737 --> 00:09:25,174
Så Marcos begik indbrud.
Du sagde, det var en vaskebjørn.
188
00:09:25,198 --> 00:09:27,468
Til mit forsvar,
så gennemrodede han mine køkkenskabe
189
00:09:27,492 --> 00:09:28,594
og spiste min queso.
190
00:09:28,618 --> 00:09:31,472
Hurra! Lillebror er tilbage!
191
00:09:31,496 --> 00:09:33,266
- Fald ned.
- Fald ned? Vi snakker om,
192
00:09:33,290 --> 00:09:36,310
at Marcos er tilbage i Miami!
193
00:09:36,334 --> 00:09:39,063
Det skal fejres. Med to Villa'er
bliver her dobbelt så sjovt.
194
00:09:39,087 --> 00:09:40,454
Hvornår må jeg møde ham?
195
00:09:40,922 --> 00:09:44,610
Rosie, jeg bliver overrasket,
hvis han pakker kufferterne ud.
196
00:09:44,634 --> 00:09:46,154
Han blev soldat for seks år siden,
197
00:09:46,178 --> 00:09:48,322
vi har knapt set hinanden
siden hans sidste udsending.
198
00:09:48,346 --> 00:09:51,367
Tro mig. Han er ikke typen,
som bliver hængende.
199
00:09:51,391 --> 00:09:54,620
Så den velkommen hjem-parade
du er ved at planlægge...
200
00:09:54,644 --> 00:09:55,830
Vogne, både, beigneter
201
00:09:55,854 --> 00:09:57,373
- Aflys.
- Kan du ikke lide beigneter?
202
00:09:57,397 --> 00:09:59,041
Du har været til Mardi Gras.
203
00:09:59,065 --> 00:10:00,418
Jeg ved det. Vist dine...
204
00:10:00,442 --> 00:10:02,670
Hvor er resten af Lauras ting?
205
00:10:02,694 --> 00:10:04,279
Det er det hele.
206
00:10:07,157 --> 00:10:09,552
Det er måske
det mest forbløffende menneske,
207
00:10:09,576 --> 00:10:10,970
vi har haft på bordet.
208
00:10:10,994 --> 00:10:13,514
I ved, hun rejste ud i rummet
og tilbage igen, ikke?
209
00:10:13,538 --> 00:10:15,516
Jeg vidste ikke,
du var sådan en rumnørd.
210
00:10:15,540 --> 00:10:17,417
Hun taler helst ikke om det.
211
00:10:17,834 --> 00:10:22,088
Det var en svær periode i mit liv,
for jeg var så tæt på.
212
00:10:22,756 --> 00:10:24,257
At blive astronaut?
213
00:10:24,466 --> 00:10:26,360
At komme på rumlejr.
214
00:10:26,384 --> 00:10:29,822
Men du bliver jo svimmel
i en ballongynge.
215
00:10:29,846 --> 00:10:31,407
Ja, og det er nok ugleset,
216
00:10:31,431 --> 00:10:33,701
for astronauter som Laura
skal være hårdføre.
217
00:10:33,725 --> 00:10:36,120
Derfor vil jeg undersøge det her
væv,
218
00:10:36,144 --> 00:10:37,580
for hvis Laura blev forbrændt...
219
00:10:37,604 --> 00:10:39,624
- Må vi finde ud af hvordan.
- Ja.
220
00:10:39,648 --> 00:10:41,247
Laura var en amerikansk helt.
221
00:10:41,525 --> 00:10:43,211
Det er ikke i orden, hun døde sådan.
222
00:10:43,235 --> 00:10:45,487
Så lad os finde tættekammene frem...
223
00:10:46,029 --> 00:10:48,257
Bare en vending...
og opklare, hvem der gjorde det.
224
00:10:48,281 --> 00:10:49,824
Måske kan det her hjælpe.
225
00:10:52,661 --> 00:10:55,330
Laura tog åbenbart astronautmad
med hjem.
226
00:10:56,665 --> 00:10:57,850
Det kunne jeg vænne mig til.
227
00:10:57,874 --> 00:11:00,019
Helt ærligt, hr. Acai Bowl.
228
00:11:00,043 --> 00:11:01,354
Du kunne ikke klare 24 timer
229
00:11:01,378 --> 00:11:03,231
på tørrede nudler og shakes.
230
00:11:03,255 --> 00:11:05,024
Mener du, jeg ikke kunne klare mig
rummet?
231
00:11:05,048 --> 00:11:06,859
- Rosie, du ville hade rummet.
- Hun har ret.
232
00:11:06,883 --> 00:11:08,611
Du får åndenød uden
brystlommetørklædet.
233
00:11:08,635 --> 00:11:10,321
Vi husker alle,
hvad der skete, da lægen
234
00:11:10,345 --> 00:11:11,906
ikke fik sit B12 før frokost.
235
00:11:11,930 --> 00:11:13,658
Hør her.
Jeg ville være sej i rummet.
236
00:11:13,682 --> 00:11:14,951
Mit mellemnavn er Eventyr.
237
00:11:14,975 --> 00:11:16,327
Nej, dit mellemnavn er Darius.
238
00:11:16,351 --> 00:11:18,371
Det var en prøve. Du bestod.
239
00:11:18,395 --> 00:11:20,706
I ved begge, jeg kunne klare det.
240
00:11:20,730 --> 00:11:22,416
Intet som raketvidenskab kan
241
00:11:22,440 --> 00:11:24,738
minde mig om,
hvor meget jeg hader matematik.
242
00:11:25,610 --> 00:11:27,255
Her er lidt matematik til jer.
243
00:11:27,279 --> 00:11:29,966
Et barbersæt plus to par herresko
giver...
244
00:11:29,990 --> 00:11:31,676
Frøken Hill havde en kæreste.
245
00:11:31,700 --> 00:11:33,052
Jeg så ingen billeder.
246
00:11:33,076 --> 00:11:34,345
Måske undgår han kameraer.
247
00:11:34,369 --> 00:11:36,472
Eller også ville de holde det
hemmeligt.
248
00:11:36,496 --> 00:11:38,933
Laura gik vist glip af
sin aftale her til morgen
249
00:11:38,957 --> 00:11:41,185
- med en Evie Hower.
- Tal med hende.
250
00:11:41,209 --> 00:11:43,104
Hvis Laura havde et liv
ud over rumprogrammet,
251
00:11:43,128 --> 00:11:45,192
kan denne Evie måske fortælle os om
det.
252
00:11:46,631 --> 00:11:49,485
Vi ved, at Annalise Villa
var hendes gymnasies bal-dronning.
253
00:11:49,509 --> 00:11:50,903
Jeg bryder mig ikke om det her.
254
00:11:50,927 --> 00:11:53,363
Hvad var Marcos?
Var han sportsidiot eller nørd?
255
00:11:53,722 --> 00:11:55,366
Måske begge dele ligesom mig?
256
00:11:55,390 --> 00:11:56,993
Øl eller whisky?
Papir eller plastic?
257
00:11:57,017 --> 00:11:58,911
Skulle jeg vide det,
hvorfor vil du vide det?
258
00:11:58,935 --> 00:12:01,646
Vulkanpigen havde ikke en chance.
259
00:12:04,441 --> 00:12:05,942
Kan jeg hjælpe jer?
260
00:12:08,487 --> 00:12:11,406
Da hun ikke kom i morges,
vidste jeg, der var noget galt.
261
00:12:11,740 --> 00:12:13,992
Besøgte Laura din klasse hvert år?
262
00:12:14,784 --> 00:12:16,161
Hun var deres helt.
263
00:12:16,912 --> 00:12:18,639
Hvad skal jeg sige til pigerne?
264
00:12:18,663 --> 00:12:20,248
Hvor godt kendte du hende?
265
00:12:20,790 --> 00:12:22,751
Vi voksede op sammen i Topeka.
266
00:12:23,168 --> 00:12:24,729
Vi flyttede hertil for at læse.
267
00:12:24,753 --> 00:12:27,505
Laura var typen,
som altid bevarede kontakten.
268
00:12:28,507 --> 00:12:31,068
Selv når hun var i rummet,
video-chattede vi.
269
00:12:31,092 --> 00:12:32,904
Hvornår så du hende sidst?
270
00:12:32,928 --> 00:12:34,341
For et par måneder siden,
271
00:12:34,346 --> 00:12:36,449
lige før hendes sidste ISS-mission.
272
00:12:36,473 --> 00:12:38,743
Nævnte hun,
at hun havde problemer med nogen?
273
00:12:38,767 --> 00:12:40,119
Måske en pilot?
274
00:12:40,143 --> 00:12:41,746
Nej, men det var jo NASA.
275
00:12:41,770 --> 00:12:43,998
Alle er piloter eller doktorer
eller begge dele.
276
00:12:44,022 --> 00:12:46,399
- Hvor kan vi finde Lauras fyr?
- Fyr?
277
00:12:47,192 --> 00:12:48,526
Hun havde ikke en fyr.
278
00:12:48,944 --> 00:12:50,588
Laura havde for travlt med arbejdet.
279
00:12:50,612 --> 00:12:53,633
Det havde hun faktisk.
Hvis I stod hinanden nær,
280
00:12:53,657 --> 00:12:55,843
overrasker det mig,
du ikke kendte til ham.
281
00:12:55,867 --> 00:12:59,329
Jeg beklager, men jeg måtte love
Laura ikke at sige noget.
282
00:12:59,830 --> 00:13:01,164
Frk. Hower,
283
00:13:01,164 --> 00:13:03,416
jeg ved, pigerne ser op til dig.
284
00:13:03,959 --> 00:13:06,896
Laura var deres helt,
men det er du vist også.
285
00:13:06,920 --> 00:13:08,963
Og helte gør det rigtige.
286
00:13:11,550 --> 00:13:12,944
Rodrigo Vargas.
287
00:13:12,968 --> 00:13:15,571
Jeres flytekniker,
som er uddannet i luftvåbnet.
288
00:13:15,595 --> 00:13:19,867
Kriminalbetjent, han og Laura kan
umuligt have været i et forhold.
289
00:13:19,891 --> 00:13:22,703
NASAs regler forbyder astronauter
at komme sammen.
290
00:13:22,727 --> 00:13:25,331
Underviser I ikke jeres forskere
i tiltrækningskraft?
291
00:13:25,355 --> 00:13:27,500
To mennesker, trang plads.
Jeg skal gerne tegne det.
292
00:13:27,524 --> 00:13:29,877
Vi må have Rodrigo ind til forhør.
293
00:13:29,901 --> 00:13:32,245
- Det er desværre ikke muligt.
- Hvorfor ikke?
294
00:13:33,572 --> 00:13:36,753
Specialist Hill og jeg var på
mission sammen for nogle år siden.
295
00:13:37,117 --> 00:13:39,512
Hun var god
og også god at arbejde sammen med.
296
00:13:39,536 --> 00:13:41,264
Drop bare skuespillet.
297
00:13:41,288 --> 00:13:43,057
Vi ved, I var mere end kolleger.
298
00:13:43,081 --> 00:13:46,102
Det er okay. Opklaringen af mordet
på Laura er det vigtigste.
299
00:13:46,126 --> 00:13:50,046
Jeg forstår det godt. Rummet er et
godt sted at blive forelsket, ikke?
300
00:13:52,924 --> 00:13:54,430
Tiden er mærkelig i rummet.
301
00:13:55,927 --> 00:13:58,263
Når Solen står op
med 92 minutters mellemrum,
302
00:13:58,597 --> 00:14:00,533
betyder dage ikke så meget.
303
00:14:00,557 --> 00:14:04,269
En nat så jeg Laura i gang med
at reparere overvågningssatellitten.
304
00:14:05,562 --> 00:14:07,897
Hun... svævede der...
305
00:14:09,399 --> 00:14:10,692
Helt alene.
306
00:14:11,109 --> 00:14:13,528
Da sollyset ramte hendes ansigt,
307
00:14:14,112 --> 00:14:16,176
var det som at se hende
for første gang.
308
00:14:17,908 --> 00:14:20,011
Og i det øjeblik gik det op for
mig...
309
00:14:20,035 --> 00:14:23,288
Du ville se solens første stråler på
hende resten af livet.
310
00:14:23,705 --> 00:14:27,917
Jeg sagde åbenbart noget rigtigt,
for hun blev også forelsket i mig.
311
00:14:29,586 --> 00:14:32,088
Så jeg loddede en ring sammen
af kobbertråd
312
00:14:32,964 --> 00:14:35,049
og friede til hende,
da vi var landet.
313
00:14:35,050 --> 00:14:37,218
Sådan. Romantisk og opfindsom.
314
00:14:37,511 --> 00:14:39,614
Og hvad sagde Laura så?
315
00:14:39,638 --> 00:14:41,574
Villa, det kan ingen sige nej til.
316
00:14:41,598 --> 00:14:45,119
Jeg ville købe en rigtig ring til
hende, noget flot.
317
00:14:45,143 --> 00:14:47,437
Laura ville bare have den,
jeg havde lavet.
318
00:14:49,147 --> 00:14:51,677
Hun sagde, intet på Jorden
kunne måle sig med den.
319
00:14:53,068 --> 00:14:55,737
Vi ville gifte os,
når jeg vendte tilbage til Jorden.
320
00:14:56,154 --> 00:14:57,799
Det var derfor,
Laura bad om at få fri.
321
00:14:57,823 --> 00:14:59,050
Hun planlagde sit bryllup.
322
00:14:59,074 --> 00:15:00,927
- Hvor længe har han været deroppe?
- To uger.
323
00:15:00,951 --> 00:15:02,178
Staklen vender hjem i morgen.
324
00:15:02,202 --> 00:15:05,389
Han var altså i rummet, da Laura
blev dræbt. Han er ikke vores mand.
325
00:15:05,413 --> 00:15:08,559
Du kom godt ud af det med Laura.
Var der nogen, som ikke gjorde?
326
00:15:08,583 --> 00:15:10,019
Jeg har ikke et navn,
327
00:15:10,043 --> 00:15:12,730
men da hun vendte tilbage fra sin
sidste mission, var hun oprevet.
328
00:15:12,754 --> 00:15:15,215
Hun sagde,
hun ikke ville dvæle ved det, men
329
00:15:15,549 --> 00:15:17,381
jeg tror, der skete noget heroppe.
330
00:15:18,385 --> 00:15:21,781
Vi skal have navne på astronauter,
som var på ISS med Laura,
331
00:15:21,805 --> 00:15:23,449
og alle indberetninger om ulykker.
332
00:15:23,473 --> 00:15:24,575
Det får I.
333
00:15:24,599 --> 00:15:26,452
Hvis Laura fik problemer i rummet,
334
00:15:26,476 --> 00:15:29,052
er det måske grunden til,
hun blev dræbt på Jorden.
335
00:15:35,516 --> 00:15:38,245
Undersøgelserne bekræfter, at Laura
havde en elektrisk forbrænding.
336
00:15:38,269 --> 00:15:41,373
Strømmen gik ind i hånden
og ud gennem knæet.
337
00:15:41,397 --> 00:15:42,749
Den er flere måneder gammel.
338
00:15:42,773 --> 00:15:45,544
Hun har opholdt sig i rummet
det meste af et halvt år,
339
00:15:45,568 --> 00:15:47,170
så det må være sket på ISS.
340
00:15:47,194 --> 00:15:48,338
Godt, hør her.
341
00:15:48,362 --> 00:15:50,674
Om morgenen den 18. oktober
342
00:15:50,698 --> 00:15:52,259
skulle Laura udskifte
343
00:15:52,283 --> 00:15:54,845
den primære omformer til
et solcelleanlæg.
344
00:15:54,869 --> 00:15:56,805
Men hendes kommandør, Jurij Tsvetko,
345
00:15:56,829 --> 00:15:58,598
skriver, at han udbedrede fejlen,
346
00:15:58,622 --> 00:15:59,724
som var Lauras skyld.
347
00:15:59,748 --> 00:16:00,892
Hvis Jurij udbedrede det,
348
00:16:00,916 --> 00:16:02,435
hvordan blev Laura så forbrændt?
349
00:16:02,459 --> 00:16:04,354
Det er ikke den eneste gang,
Jurij skriver,
350
00:16:04,378 --> 00:16:06,398
at en kvinde kvajede sig,
og han klarede ærterne.
351
00:16:06,422 --> 00:16:09,550
Hvis Jurij løj, brændte Laura måske
fingrene på flere måder.
352
00:16:17,057 --> 00:16:20,245
Tak for kaffe, skat,
men jeg skal tilbage til træningen.
353
00:16:20,269 --> 00:16:23,206
Hvorfor henter du ikke din chef,
så han og jeg kan tale sammen?
354
00:16:23,230 --> 00:16:24,940
Her i lokalet er jeg chefen.
355
00:16:26,358 --> 00:16:27,752
Hvad vil du gerne vide?
356
00:16:27,776 --> 00:16:32,489
Lad os begynde med, hvad der foregik
mellem dig og Laura Hill på ISS.
357
00:16:33,157 --> 00:16:35,677
Specialist Hill skulle aldrig
have været sendt ud i rummet.
358
00:16:35,701 --> 00:16:39,014
Javel. Som kommandør accepterer du
ikke fejl deroppe.
359
00:16:39,038 --> 00:16:42,851
Eller en kvinde, som sikkert blev
valgt på grund af en kvote.
360
00:16:42,875 --> 00:16:44,293
Du sagde det, ikke jeg.
361
00:16:44,502 --> 00:16:48,338
Kan du fortælle,
hvordan Laura fik det her?
362
00:16:49,006 --> 00:16:51,735
Det er svært at tro,
han og Laura var på samme hold.
363
00:16:51,759 --> 00:16:54,654
Det viser bare,
at man ikke altid kan stole på folk,
364
00:16:54,678 --> 00:16:56,263
end ikke sine kolleger.
365
00:16:58,349 --> 00:17:00,100
Har du det godt?
366
00:17:00,601 --> 00:17:01,786
Nogen har stjålet mit krus.
367
00:17:01,810 --> 00:17:04,247
Verdens bedste betjent-kruset?
368
00:17:04,271 --> 00:17:06,648
Hvem tager en andens krus.
369
00:17:06,857 --> 00:17:11,570
Det er hårdt. Når man mister noget,
man har haft så længe, er det...
370
00:17:13,030 --> 00:17:15,032
Du holdt meget af det, hvad?
371
00:17:19,161 --> 00:17:21,371
Det var dig, var det ikke?
372
00:17:21,872 --> 00:17:23,308
Organdonorer oplever nogle gange
373
00:17:23,332 --> 00:17:26,186
sorg og ængstelse
efter en transplantation.
374
00:17:26,210 --> 00:17:28,271
Hvis du bliver så oprevet
over at miste et krus,
375
00:17:28,295 --> 00:17:30,148
hvad så når du har mistet en nyre?
376
00:17:30,172 --> 00:17:32,567
Jeg drikker ikke kaffe af min nyre.
377
00:17:32,591 --> 00:17:35,094
Alt, jeg har at sige, står i
rapporten.
378
00:17:35,344 --> 00:17:36,571
Hvorfor fornemmer jeg,
379
00:17:36,595 --> 00:17:39,056
at rapporten ikke fortæller det
hele?
380
00:17:41,684 --> 00:17:43,227
Det er jeg ked af.
381
00:17:43,811 --> 00:17:46,331
Når man har været vægtløs så længe,
som jeg har,
382
00:17:46,355 --> 00:17:49,443
kan man glemme, at ting ikke bare
svæver, når man slipper dem.
383
00:17:49,775 --> 00:17:51,610
Han lyver.
384
00:17:52,444 --> 00:17:53,946
Det kan jeg bevise.
385
00:17:55,698 --> 00:17:57,467
Kommandør, hvor længe har du brugt
386
00:17:57,491 --> 00:18:00,554
tilvænning til tyngdekraften
som påskud for et problem?
387
00:18:00,578 --> 00:18:01,888
Tilvænning sker efter 21 dage.
388
00:18:01,912 --> 00:18:04,015
Jeg har tilbragt 312 i rummet.
Påskud behøves ikke.
389
00:18:04,039 --> 00:18:05,392
Rosie, hvad laver du?
390
00:18:05,416 --> 00:18:07,853
Dårligt syn på grund af
intrakranielt tryk.
391
00:18:07,877 --> 00:18:09,271
Det kan opstå hos astronauter
392
00:18:09,295 --> 00:18:10,772
under lange rumflyvninger.
393
00:18:10,796 --> 00:18:13,441
Deres øjeæbler bliver fladere,
og de får synsforstyrrelser.
394
00:18:13,465 --> 00:18:14,832
Men det ved du allerede.
395
00:18:15,134 --> 00:18:16,718
Og øjendråber hjælper ikke.
396
00:18:17,595 --> 00:18:20,448
Laura blev forbrændt,
da hun udbedrede din fejl, ikke?
397
00:18:20,472 --> 00:18:22,474
Hun så fint, men det gjorde du ikke.
398
00:18:23,058 --> 00:18:28,999
Hvis det var sandt, og hun reddede
mit skind, hvorfor så dræbe hende?
399
00:18:29,023 --> 00:18:33,610
For hvis Laura sagde det til nogen,
ville din karriere være forbi.
400
00:18:34,278 --> 00:18:36,673
Nu skal du enten give os en
tilståelse
401
00:18:36,697 --> 00:18:38,866
eller et forbandet godt alibi.
402
00:18:39,491 --> 00:18:41,076
Skat.
403
00:18:44,163 --> 00:18:45,747
Hans alibi holder vand.
404
00:18:45,956 --> 00:18:47,434
Den dag, Laura Hill døde,
405
00:18:47,458 --> 00:18:49,227
tilbragte vores rumcowboy
en dag på spaen
406
00:18:49,251 --> 00:18:52,689
- No More Knots.
- Dybdemassage og dampbad.
407
00:18:52,713 --> 00:18:54,733
- Han er fedtet med drikkepenge.
- Selvfølgelig.
408
00:18:54,757 --> 00:18:55,901
Han dræbte hende nok ikke,
409
00:18:55,925 --> 00:18:58,028
men hans rapport fremmede ikke
hendes karriere.
410
00:18:58,052 --> 00:19:01,865
Og var det ikke for den russer
kunne Hill have været kommandør.
411
00:19:01,889 --> 00:19:03,891
Godt, slip Jurij løs.
412
00:19:03,891 --> 00:19:06,101
Vi ser på det med friske øjne i
morgen.
413
00:19:11,106 --> 00:19:15,420
Så mor og din tidligere kommissær
spiller Color Me Badd hele natten.
414
00:19:15,444 --> 00:19:17,923
Nu ved jeg, hvad du følte,
da hun forførte baseballtræneren.
415
00:19:17,947 --> 00:19:21,510
Hun og træner Gonzalez
kom hele banen rundt,
416
00:19:21,534 --> 00:19:23,459
og jeg kan ikke kaste en skruet
bold.
417
00:19:25,329 --> 00:19:26,914
Nå men...
418
00:19:27,289 --> 00:19:28,808
Du og ham Adrian, hvad?
419
00:19:28,832 --> 00:19:30,417
Ja.
420
00:19:31,252 --> 00:19:33,087
Jeg er ret vild med ham.
421
00:19:34,338 --> 00:19:36,173
- Okay.
- Hvad mener du med "okay"?
422
00:19:36,423 --> 00:19:40,111
Hvis du virkelig kunne lide ham,
ville du have givet ham en skuffe.
423
00:19:40,135 --> 00:19:41,321
Har du rodet i mine skuffer?
424
00:19:41,345 --> 00:19:43,615
Jeg er efterretningsofficer
og trænet til at vurdere
425
00:19:43,639 --> 00:19:45,425
nye omgivelser, jeg kommer ind i.
426
00:19:45,891 --> 00:19:48,095
Og pizzabuddet
skulle have kontanter, så...
427
00:19:48,561 --> 00:19:50,205
I din sokkeskuffe?
428
00:19:50,229 --> 00:19:51,331
Seriøst, kriminalbetjent?
429
00:19:51,355 --> 00:19:54,376
De fleste indbrudstyve leder i
fryseren.
430
00:19:54,400 --> 00:19:56,127
Og du sagde, du købte aftensmad.
431
00:19:56,151 --> 00:19:58,169
Nej, jeg sagde,
jeg skaffede aftensmad.
432
00:19:58,654 --> 00:20:01,049
Jeg lokkede noget ekstra brød
ud af pizzapigen.
433
00:20:01,073 --> 00:20:02,425
Og det var så lidt.
434
00:20:02,449 --> 00:20:04,076
Nå men...
435
00:20:05,619 --> 00:20:07,889
Hvornår sluttede din sidste
udsending?
436
00:20:07,913 --> 00:20:10,809
- Som sagt kom jeg tilbage i morges.
- Gjorde du?
437
00:20:10,833 --> 00:20:14,294
For der er ingen bagagemærker
på dine kufferter.
438
00:20:15,337 --> 00:20:16,523
Og min søsterlige intuition
439
00:20:16,547 --> 00:20:19,508
fik mig til at ringe til
en ven i militærpolitiet.
440
00:20:20,843 --> 00:20:22,821
Du landede for fire måneder siden,
Marcos.
441
00:20:22,845 --> 00:20:24,906
Er det her et forhør, søs?
442
00:20:24,930 --> 00:20:26,723
Kun hvis du skjuler noget.
443
00:20:28,809 --> 00:20:30,436
Godt.
444
00:20:30,936 --> 00:20:33,327
Godt, sandheden er,
at jeg har sovet på sofaer.
445
00:20:35,065 --> 00:20:37,860
Det var svært at vende hjem.
Som altid.
446
00:20:39,612 --> 00:20:40,797
Hvad kan jeg hjælpe med?
447
00:20:40,821 --> 00:20:42,823
Da jeg meldte mig til hæren
448
00:20:43,490 --> 00:20:46,201
ville jeg så langt væk
fra Miami som muligt.
449
00:20:48,078 --> 00:20:50,682
Jeg regnede ikke med,
at alt det, jeg flygtede fra,
450
00:20:50,706 --> 00:20:52,875
ventede på mig, når jeg kom tilbage.
451
00:20:56,921 --> 00:20:58,846
Jeg henter nogle flere øller til os.
452
00:21:05,346 --> 00:21:08,658
Vi har fokuseret på,
hvad der overgik Laura i rummet,
453
00:21:08,682 --> 00:21:10,702
man hvad hvis det,
som fik hende dræbt,
454
00:21:10,726 --> 00:21:13,020
ventede nede på Jorden,
da hun kom tilbage?
455
00:21:13,729 --> 00:21:15,790
- Hvad er det?
- Politiets teknikere har fundet
456
00:21:15,814 --> 00:21:17,459
delvise data om helbred og aktivitet
457
00:21:17,483 --> 00:21:18,877
fra offerets fitness-ur.
458
00:21:18,901 --> 00:21:21,129
Lad os se, om vi kan følge
i hendes sidste fodspor.
459
00:21:21,153 --> 00:21:24,049
Godt. GPS-data er fragmenterede,
460
00:21:24,073 --> 00:21:27,969
men vi har tal for skridt,
hjerterytme og forbrændte kalorier.
461
00:21:27,993 --> 00:21:31,830
På Lauras sidste løbetur
tog hun 6.000 skridt,
462
00:21:32,081 --> 00:21:34,392
standsede,
men hendes hjerterytme steg.
463
00:21:34,416 --> 00:21:37,687
Vi må finde ud af, hvor hun var
og grunden til at pulsen sted.
464
00:21:37,711 --> 00:21:39,189
Vi kender ikke hendes rute.
465
00:21:39,213 --> 00:21:40,607
6.000 skridt er fem kilometer.
466
00:21:40,631 --> 00:21:42,359
Vis et kort over Lauras nabolag.
467
00:21:42,383 --> 00:21:44,694
En løbetur på fem kilometer
fra hendes lejlighed
468
00:21:44,718 --> 00:21:46,696
ville føre hende forbi en vinhandel,
469
00:21:46,720 --> 00:21:49,866
en kirke, Connie's Kung Pao Chicken.
470
00:21:49,890 --> 00:21:51,034
Noget ved navn Nova Fleet.
471
00:21:51,058 --> 00:21:53,662
Nova Fleet? Det er en
rumfartsvirksomhed.
472
00:21:53,686 --> 00:21:55,914
Det er et godt sted at hænge ud,
hvis man er et fly.
473
00:21:55,938 --> 00:21:58,746
- Så synes jeg, vi skal besøge dem.
- Lad os besøge dem.
474
00:21:59,525 --> 00:22:02,569
- Virker det bekendt?
- Logoet fra Lauras iPad.
475
00:22:02,862 --> 00:22:04,923
Kriminalbetjent Villa, dr. Rosewood.
476
00:22:04,947 --> 00:22:07,092
Jason Hiyashi. Jeg undskylder for
kropsvisiteringen.
477
00:22:07,116 --> 00:22:08,576
Vi må tage forholdsregler.
478
00:22:08,576 --> 00:22:10,303
Jeg forstår,
det drejer sig om Laura Hill.
479
00:22:10,327 --> 00:22:12,180
Hvad laver De helt præcist her?
480
00:22:12,204 --> 00:22:15,767
Det her er det næste store spring
ind i menneskets rumrejser.
481
00:22:15,791 --> 00:22:16,977
NASA har vist gjort det.
482
00:22:17,001 --> 00:22:19,461
NASA sender kun astronauter ud i
rummet.
483
00:22:19,670 --> 00:22:23,173
Nova Fleet udvikler rumfartøjer til
almindelige mennesker,
484
00:22:23,424 --> 00:22:25,026
lige så komfortable
som en luksusbil.
485
00:22:25,050 --> 00:22:27,154
Vi ønsker, at alle skal opleve
det forunderlige rum.
486
00:22:27,178 --> 00:22:29,614
Alle, som har et par millioner
dollar liggende, ikke?
487
00:22:29,638 --> 00:22:32,200
De første automobiler var
heller ikke billige.
488
00:22:32,224 --> 00:22:36,204
Denne planet kan ikke være hjem
for 7,5 milliarder af os for evigt.
489
00:22:36,228 --> 00:22:38,957
Vi håber, at Nova Fleet med tiden
kan lede os til det næste.
490
00:22:38,981 --> 00:22:40,709
Det lyder godt.
Er der flere pladser?
491
00:22:40,733 --> 00:22:42,711
Beklager.
Vi fik udsolgt på ni minutter.
492
00:22:42,735 --> 00:22:46,196
Men i aften løfter vi sløret
for vores nye Series One-raket.
493
00:22:47,740 --> 00:22:49,885
Tænk, at jeg skulle gøre det uden
Laura.
494
00:22:49,909 --> 00:22:52,053
- Arbejde Laura for Dem?
- Som rådgiver, ja.
495
00:22:52,077 --> 00:22:53,930
NASA lønner ikke godt. Det gør vi.
496
00:22:53,954 --> 00:22:56,498
Vi har kun drømt om rummet.
Laura havde været der.
497
00:22:56,498 --> 00:22:58,018
Hendes viden var uvurderlig.
498
00:22:58,042 --> 00:23:01,062
Om få holder vi alle ferie
på Mars, ikke?
499
00:23:01,086 --> 00:23:02,772
Jeg ved, det virker umuligt.
500
00:23:02,796 --> 00:23:05,340
Men det gør nytænkning altid.
501
00:23:05,925 --> 00:23:08,612
Jeg er visionær.
Jeg får ting til at ske.
502
00:23:08,636 --> 00:23:11,656
- Godt med selvtillid.
- Hr. Hiyashi, de venter på Dem.
503
00:23:11,680 --> 00:23:13,432
Undskyld mig.
504
00:23:15,684 --> 00:23:16,786
Hej, Pipp, hvad så?
505
00:23:16,810 --> 00:23:20,040
Jeg identificerede pulveret under
Lauras negl. Natriumbikarbonat.
506
00:23:20,064 --> 00:23:22,709
- Natron?
- Det, mor bruger i køkkenet.
507
00:23:22,733 --> 00:23:24,377
Eller et barn på en fysikmesse.
508
00:23:24,401 --> 00:23:25,670
Vores lærer løj for os.
509
00:23:25,694 --> 00:23:27,422
Evie mødte Laura, lige før hun døde.
510
00:23:27,446 --> 00:23:29,966
Skolens rektor sagde,
Evie gik efter frokost.
511
00:23:29,990 --> 00:23:31,426
Ved de, hvor hun tog hen?
512
00:23:31,450 --> 00:23:33,512
Nej, men Evies far er
pensioneret fra luftvåbnet.
513
00:23:33,536 --> 00:23:35,537
Han har et fly
på Fremont Flyveplads.
514
00:23:36,372 --> 00:23:37,891
Her er kun adgang for autoriserede.
515
00:23:37,915 --> 00:23:39,059
Hvad med Evie Hower?
516
00:23:39,083 --> 00:23:41,102
- Hun er autoriseret.
- Ikke til at flyve et fly.
517
00:23:41,126 --> 00:23:42,854
- Af kaptajn Howard.
- Hendes far?
518
00:23:42,878 --> 00:23:45,398
Han lærte hende vel at flyve,
før hun kunne gå.
519
00:23:45,422 --> 00:23:47,275
- Men vi tjekkede.
- Og hun er ikke godkendt.
520
00:23:47,299 --> 00:23:50,737
Hvis du ikke vil have, vi indgiver
en klage til luftfartsstyrelsen,
521
00:23:50,761 --> 00:23:52,096
så sig, hvor hun er.
522
00:24:09,572 --> 00:24:12,425
Har du lyst til at fortælle, hvorfor
du løj om at have mødt Laura,
523
00:24:12,449 --> 00:24:15,035
eller om da du skubbede hende
ud af flyet her?
524
00:24:20,605 --> 00:24:23,167
Det er vanvittigt.
Jeg ville aldrig gøre Laura noget.
525
00:24:23,191 --> 00:24:24,669
Hun var en af mine ældste venner.
526
00:24:24,693 --> 00:24:26,379
Sommetider sårer vi dem, vi elsker.
527
00:24:26,403 --> 00:24:29,924
Var det jalousi? Det må have været
svært at se Laura blive en helt.
528
00:24:29,948 --> 00:24:31,634
Nej, jeg var glad på Lauras vegne.
529
00:24:31,658 --> 00:24:33,583
Hvorfor løj du så om mødet med
hende?
530
00:24:33,827 --> 00:24:36,222
For et par uger siden
kom Laura hen på skolen.
531
00:24:36,246 --> 00:24:37,848
Jeg var ved at arrangere
fysikmessen.
532
00:24:37,872 --> 00:24:39,141
Hun skulle på orlov.
533
00:24:39,165 --> 00:24:41,269
Hun fortalte,
hun skulle giftes med Rodrigo.
534
00:24:41,293 --> 00:24:42,436
De var forelskede,
535
00:24:42,460 --> 00:24:45,022
og hun bad mig om at være brudepige.
536
00:24:45,046 --> 00:24:47,817
Vi vil ikke høre en historie.
Besvar spørgsmålet. Hvorfor lyve?
537
00:24:47,841 --> 00:24:49,300
Hvorfor lette?
538
00:24:49,593 --> 00:24:54,532
Fordi Laura ikke var den eneste,
som var forelsket i Rodrigo, vel?
539
00:24:54,556 --> 00:24:56,450
Ville du have hendes job
og hendes kæreste?
540
00:24:56,474 --> 00:24:57,952
Trekantsdramaer ender aldrig godt.
541
00:24:57,976 --> 00:24:59,745
Nej, Rodrigo ringede til mig.
542
00:24:59,769 --> 00:25:01,122
Han sagde, vi måtte tale sammen.
543
00:25:01,146 --> 00:25:02,480
Jeg tog derover.
544
00:25:02,772 --> 00:25:05,543
Han sagde, han mistænkte Laura for
at se en anden,
545
00:25:05,567 --> 00:25:07,503
og han troede, jeg vidste hvem.
546
00:25:07,527 --> 00:25:09,046
Det ene førte det andet med sig...
547
00:25:09,070 --> 00:25:11,591
- Vent lidt. Gik du i seng med ham?
- Wow.
548
00:25:11,615 --> 00:25:13,634
- Det havde jeg ikke ventet.
- Det lader til,
549
00:25:13,658 --> 00:25:15,469
vores trekantsdrama er et
firkantsdrama.
550
00:25:15,493 --> 00:25:18,014
- Matematik kan altså være spændende.
- Faktisk er det geometri.
551
00:25:18,038 --> 00:25:19,891
- Fortæl.
- Jeg ved ikke, hvordan det skete.
552
00:25:19,915 --> 00:25:21,517
Det var en fejl. Han var ked af det.
553
00:25:21,541 --> 00:25:22,935
Hvem var den fyr, Laura så?
554
00:25:22,959 --> 00:25:25,938
Jeg ved ikke engang, om der var en,
men Rodrigo var sikker.
555
00:25:25,962 --> 00:25:27,815
Han sagde, det var en kollega.
556
00:25:27,839 --> 00:25:30,902
Hvis du vil have os til at tro, at
Rodrigo dræbte Laura, så glem det.
557
00:25:30,926 --> 00:25:32,945
Han var i rummet,
hvilket er et ret godt alibi.
558
00:25:32,969 --> 00:25:34,530
Jeg flygtede ikke. Jeg sværger.
559
00:25:34,554 --> 00:25:36,407
Jeg ville bare væk
og klare tankerne.
560
00:25:36,431 --> 00:25:38,034
Vi må ransage dit fly.
561
00:25:38,058 --> 00:25:39,201
Finder vi spor efter Laura,
562
00:25:39,225 --> 00:25:41,811
skal du give fysikkarakterer
i en fængselscelle.
563
00:25:43,438 --> 00:25:45,273
Er alt i orden?
564
00:25:45,899 --> 00:25:47,442
Det ved jeg ikke.
565
00:25:53,448 --> 00:25:55,825
Tak. Jeg tager mig af det.
566
00:25:56,534 --> 00:25:59,305
Hej, der er hun jo.
567
00:25:59,329 --> 00:26:01,349
Kriminalbetjent Annalise Villa,
568
00:26:01,373 --> 00:26:03,893
Miamis sejeste strisser.
Hvad så, søs?
569
00:26:03,917 --> 00:26:05,686
- Har du det godt?
- Nej, mand.
570
00:26:05,710 --> 00:26:08,814
Jeg har været i ørkenen tre gange,
og jeg kan ikke få én drink i Miami.
571
00:26:08,838 --> 00:26:11,461
- Er det ikke utroligt?
- Du har vist fået rigeligt.
572
00:26:12,092 --> 00:26:16,739
Kan du huske,
dengang far fuppede folk
573
00:26:16,763 --> 00:26:18,282
ved bordene derinde?
574
00:26:18,306 --> 00:26:21,809
Jeg syntes, det var et hul dengang.
Se det nu.
575
00:26:22,477 --> 00:26:23,579
Godt, kom så.
576
00:26:23,603 --> 00:26:25,355
Du skal hjem og sove den ud.
577
00:26:26,523 --> 00:26:28,107
Hjem.
578
00:26:28,108 --> 00:26:30,670
Jeg tog til
den demilitariserede zone
579
00:26:30,694 --> 00:26:33,381
Mor kan ikke lave en feltration
580
00:26:33,405 --> 00:26:36,157
Giv mig telte og min grønne baret
581
00:26:36,825 --> 00:26:39,262
Vi er soldater, til vi dør
582
00:26:39,286 --> 00:26:40,805
- Godt, kom så.
- Jeg vil gå.
583
00:26:40,829 --> 00:26:42,288
Jeg vil gå!
584
00:26:58,680 --> 00:27:01,826
T, hvis jeg ikke må gå vildt op i
Beaumonts transplantation,
585
00:27:01,850 --> 00:27:03,703
så må du ikke gå vildt op i det der.
586
00:27:03,727 --> 00:27:05,788
Laver du sjov?
Det her er tegningerne
587
00:27:05,812 --> 00:27:08,342
til Nova Fleets bemandede,
kommercielle rumfartøj.
588
00:27:09,149 --> 00:27:10,585
Lad nu pigen være, mor.
589
00:27:10,609 --> 00:27:13,153
Det er det nærmeste,
hun kommer rummet.
590
00:27:13,778 --> 00:27:16,591
Hej. Hvad er der galt?
591
00:27:16,615 --> 00:27:20,678
Findes der en... En søskendekode for
"min bror opfører sig underligt,
592
00:27:20,702 --> 00:27:22,305
"men han vil ikke sige hvorfor"?
593
00:27:22,329 --> 00:27:24,098
Nej, det er
der ingen søskendekode for.
594
00:27:24,122 --> 00:27:25,766
Det kaldes bare hverdagsliv.
595
00:27:25,790 --> 00:27:28,311
- Jeg fik din besked. Hvad nyt?
- Nyt toksikologisk resultat.
596
00:27:28,335 --> 00:27:31,230
Lauras lig var dækket
af et tyndt lag Imazalil.
597
00:27:31,254 --> 00:27:32,940
Et svampemiddel brugt i
appelsinplantager
598
00:27:32,964 --> 00:27:34,525
som den, Laura blev fundet i.
599
00:27:34,549 --> 00:27:37,111
Det kan forhindre nedbrydning
af frugter, planter...
600
00:27:37,135 --> 00:27:38,696
- Eller et lig.
- Præcis.
601
00:27:38,720 --> 00:27:40,823
Vi troede,
Laura havde været død i syv dage.
602
00:27:40,847 --> 00:27:42,867
Vi tog fejl.
Hun har været død i over to uger.
603
00:27:42,891 --> 00:27:45,328
For to uger siden
opholdt Rodrigo sig på Jorden.
604
00:27:45,352 --> 00:27:46,746
Der røg hans alibi.
605
00:27:46,770 --> 00:27:49,457
Beklager, doktor.
Rodrigo landede for få timer siden.
606
00:27:49,481 --> 00:27:51,417
Du kan ikke tale med ham.
Han bliver overvåget.
607
00:27:51,441 --> 00:27:53,878
- Hvad fejler han?
- Man må vænne sig til tyngdekraften.
608
00:27:53,902 --> 00:27:55,922
Man skal genvinde balancen,
genopbygge sin styrke.
609
00:27:55,946 --> 00:27:57,673
Han kan stadig tale, ikke?
610
00:27:57,697 --> 00:27:59,592
Han er hovedmistænkt
for mordet på Laura.
611
00:27:59,616 --> 00:28:01,636
Feldheim har kigget nærmere på
Rodrigo.
612
00:28:01,660 --> 00:28:03,888
For nogle måneder siden
dukkede han op hos Nova Fleet
613
00:28:03,912 --> 00:28:05,473
og krævede at tale med Hiyashi.
614
00:28:05,497 --> 00:28:08,059
Vagterne kom og smed ham ud,
men ingen anmeldte det.
615
00:28:08,083 --> 00:28:10,686
Evie fortalte vist sandheden
om Rodrigos jalousi.
616
00:28:10,710 --> 00:28:12,480
Måske troede han,
Hiyashi var den anden.
617
00:28:12,504 --> 00:28:14,106
Undskyld. Undskyld, jeg afbryder.
618
00:28:14,130 --> 00:28:15,358
Det er Rodrigo. Han er væk.
619
00:28:15,382 --> 00:28:16,943
- Væk? Hvor er han?
- Det ved jeg ikke.
620
00:28:16,967 --> 00:28:19,946
- Han tog Deres Porsche.
- Hvad? Undskyld mig.
621
00:28:19,970 --> 00:28:22,907
Hvis Rodrigo var gal nok til at
dræbe Laura, fordi hun var utro,
622
00:28:22,931 --> 00:28:25,117
er han gal nok til at dræbe
den, han troede, hun var utro med.
623
00:28:25,141 --> 00:28:27,954
Vi må hen til Hiyashi før Rodrigo.
624
00:28:27,978 --> 00:28:30,181
Ellers får du måske
endnu et lig på bordet.
625
00:28:41,447 --> 00:28:43,717
Jeg har jo sagt,
at hr. Hiyashi ikke kan træffes.
626
00:28:43,741 --> 00:28:45,844
- Han er i fare.
- Og det vil du også være,
627
00:28:45,868 --> 00:28:47,886
hvis du ikke straks siger,
hvor han er.
628
00:28:48,370 --> 00:28:51,999
Godaften.
Og velkommen til Nova Fleet.
629
00:28:52,625 --> 00:28:55,854
Op gennem historien har mennesker
rakt ud efter stjernerne.
630
00:28:55,878 --> 00:28:58,547
Nu... kan vi røre ved dem.
631
00:28:58,923 --> 00:29:00,591
Jeg præsenterer...
632
00:29:00,800 --> 00:29:02,676
...Series One.
633
00:29:10,017 --> 00:29:11,727
Tak.
634
00:29:20,361 --> 00:29:24,466
De skal i beskyttelsesarrest lige
nu, indtil vi finder Rodrigo.
635
00:29:24,490 --> 00:29:26,176
Jeg forstår det ikke. Hvorfor mig?
636
00:29:26,200 --> 00:29:29,304
Vi tror, han mener, at der foregik
noget mellem Dem og Laura,
637
00:29:29,328 --> 00:29:31,598
- og derfor dræbte han hende.
- Men vi var bare kolleger.
638
00:29:31,622 --> 00:29:33,141
Jeg sætter pris på Deres omtanke,
639
00:29:33,165 --> 00:29:35,276
men mine vagter har før standset
Rodrigo.
640
00:29:35,292 --> 00:29:37,920
Jeg kan ikke gå. Jeg beklager.
641
00:29:39,839 --> 00:29:40,941
Vi skal have støtte.
642
00:29:40,965 --> 00:29:44,027
Feldheim og Young står ved
hovedindgangen. Bliv hos Hiyashi.
643
00:29:44,051 --> 00:29:46,238
Jeg sikrer de andre indgange
sammen med hans folk.
644
00:29:46,262 --> 00:29:47,948
Hvis jeg havde vidst,
645
00:29:47,972 --> 00:29:50,140
vi skulle på overvågning, havde jeg
taget en af mine smokinger på.
646
00:29:50,165 --> 00:29:52,119
En af dem? Hvor mange har du?
647
00:29:52,143 --> 00:29:54,162
Man må have både kjole og smoking.
648
00:29:54,186 --> 00:29:56,206
- Ingen her har smoking på.
- Det burde de måske.
649
00:29:56,230 --> 00:29:59,459
Hør nu, fyren er klog,
vred og jaloux. Dårlig kombination.
650
00:29:59,483 --> 00:30:01,336
Vi skal opdage ham,
før han slår til.
651
00:30:01,360 --> 00:30:04,548
Øjeblik.
Får jeg ikke en øresnegl?
652
00:30:04,572 --> 00:30:06,049
Kan du bruge en øresnegl?
653
00:30:06,073 --> 00:30:09,344
Det er ikke min første, okay?
Jeg er skabt til en øresnegl.
654
00:30:09,368 --> 00:30:12,222
Med skiftet til kulstofbeklædt
titanium
655
00:30:12,246 --> 00:30:15,350
kunne vi udvide kapaciteten af
Series One
656
00:30:15,374 --> 00:30:16,750
til 12 passagerer.
657
00:30:17,835 --> 00:30:19,169
Indgangene er sikret.
658
00:30:19,920 --> 00:30:21,565
Jeg kan ikke se ham.
659
00:30:21,589 --> 00:30:22,965
Jeg ser efter udenfor.
660
00:30:23,632 --> 00:30:25,231
10, hvad er din 20, modtaget?
661
00:30:25,926 --> 00:30:27,237
Rosie, hvad laver du?
662
00:30:27,261 --> 00:30:30,073
Jeg vil bare vide,
om vi bruger traditionel jargon,
663
00:30:30,097 --> 00:30:31,700
eller må jeg improvisere?
664
00:30:31,724 --> 00:30:33,160
- Rosie...
- Jeg vil bare sikre mig,
665
00:30:33,184 --> 00:30:34,786
at vi er på samme side.
666
00:30:34,810 --> 00:30:36,204
Misbruger man sin øresnegl,
667
00:30:36,228 --> 00:30:38,248
- mister man sin øresnegl.
- Forstået.
668
00:30:38,272 --> 00:30:42,026
Jeg kan se Rodrigos bil. Afvent.
669
00:30:59,335 --> 00:31:00,604
Dårlige nyheder.
670
00:31:00,628 --> 00:31:02,272
Jeg tror, han er indenfor.
671
00:31:02,296 --> 00:31:04,316
Husk, at han ikke har
vænnet sig til forholdene.
672
00:31:04,340 --> 00:31:07,194
Han er følsom over for lys og lyde,
mens kroppen omstilles.
673
00:31:07,218 --> 00:31:09,762
Og han er nok stadig usikker på
benene.
674
00:31:15,017 --> 00:31:16,352
Hej.
675
00:31:17,603 --> 00:31:22,149
Vi blev alle kede af at høre om
tabet af astronaut Laura Hill.
676
00:31:22,399 --> 00:31:26,046
Jeg var så heldig at lære Laura at
kende, da hun rådgav os.
677
00:31:26,070 --> 00:31:27,798
Hun var en pragtfuld kvinde,
678
00:31:27,822 --> 00:31:31,867
som delte vores drøm
om rumrejser for alle.
679
00:31:32,243 --> 00:31:33,661
Vi vil ære hendes minde.
680
00:31:40,126 --> 00:31:42,336
Giv mig din pistol. Nu.
681
00:31:42,962 --> 00:31:46,608
De kan jeg desværre ikke,
for her er temmelig mange mennesker.
682
00:31:46,632 --> 00:31:48,258
Det vil ikke ske, mand.
683
00:31:49,126 --> 00:31:50,604
Du må være Rodrigo.
684
00:31:50,942 --> 00:31:52,245
Rosie, kan du se ham?
685
00:31:52,270 --> 00:31:53,782
Pistolen, nu,
eller jeg sprætter dig op
686
00:31:53,806 --> 00:31:55,544
for øjnene af de pæne mennesker.
687
00:31:55,558 --> 00:31:57,309
- Gør mig en tjeneste.
- Hvad?
688
00:31:57,560 --> 00:31:59,579
Vil du flytte kniven
fem centimeter til højre?
689
00:31:59,603 --> 00:32:01,623
Jeg forsøger
at holde nyren varm til en ven.
690
00:32:01,647 --> 00:32:03,440
EMPD, smid den.
691
00:32:04,608 --> 00:32:07,277
Tænk dig om.
Lad os skaffe dig hjælp.
692
00:32:07,778 --> 00:32:09,655
Smid den, sagde jeg.
693
00:32:10,406 --> 00:32:12,342
- Hvad foregår her?
- Laura og jeg skulle begynde
694
00:32:12,366 --> 00:32:13,760
vores liv sammen.
695
00:32:13,784 --> 00:32:15,160
Du tog hende fra mig!
696
00:32:22,293 --> 00:32:23,645
Du ser ikke godt ud, mand.
697
00:32:23,669 --> 00:32:25,222
Du må hellere lægge dig ned.
698
00:32:28,966 --> 00:32:30,884
Ja, det er øresneglens styrke.
699
00:32:32,928 --> 00:32:34,527
Du må hellere få tjekket det.
700
00:32:44,273 --> 00:32:45,983
Alt i orden?
701
00:32:49,236 --> 00:32:52,799
Såret er ikke ret dybt.
Din lille ven bør have det fint.
702
00:32:52,823 --> 00:32:54,516
Jeg er glad for, du klarer den.
703
00:32:55,826 --> 00:32:59,288
Du blev født for tidligt
ligesom mig.
704
00:33:00,122 --> 00:33:02,184
1,6 kilo. Hvorfor?
705
00:33:02,208 --> 00:33:04,102
Jeg ville vide alt om dit helbred,
706
00:33:04,126 --> 00:33:06,271
så jeg ringede rundt
og fik dine journaler.
707
00:33:06,295 --> 00:33:07,564
En lav fødselsvægt
708
00:33:07,588 --> 00:33:11,300
medfører en større risiko
for nyreproblemer senere i livet.
709
00:33:11,509 --> 00:33:13,236
Den risiko stiger,
hvis man er donor.
710
00:33:13,260 --> 00:33:15,679
Det har jeg allerede talt
med min læge om.
711
00:33:16,013 --> 00:33:17,240
Risikoen er acceptabel.
712
00:33:17,264 --> 00:33:18,557
Ikke for mig.
713
00:33:19,934 --> 00:33:21,977
Jeg vil ikke sætte dit liv på spil.
714
00:33:25,815 --> 00:33:27,524
Endelig fandt du den.
715
00:33:28,359 --> 00:33:31,838
Basketball, kaffekruset...
Det var det, det gik ud på.
716
00:33:31,862 --> 00:33:34,160
Ingen risiko for mit liv
var lav nok for dig.
717
00:33:34,448 --> 00:33:36,373
Du ønskede en grund til at sige nej.
718
00:33:36,826 --> 00:33:38,095
Jeg fandt en, som er god.
719
00:33:38,119 --> 00:33:41,181
Nej, du gjorde ej.
Jeg ved, du ikke er typen,
720
00:33:41,205 --> 00:33:44,124
som lader folk hjælpe sig.
Det forstår jeg.
721
00:33:44,125 --> 00:33:46,960
Men du skal have en nyre,
ellers overlever du ikke.
722
00:33:48,796 --> 00:33:50,089
Det ved jeg.
723
00:33:51,424 --> 00:33:53,092
Men ikke på den måde.
724
00:33:59,140 --> 00:34:02,160
Lad mig gætte. Du prøver stadig
at lave dit eget rumskib?
725
00:34:02,184 --> 00:34:04,079
Propulsion kan få en pige til
at føle sig dum.
726
00:34:04,103 --> 00:34:06,980
Jeg kender ingen klogere piger.
Du finder ud af det.
727
00:34:07,273 --> 00:34:08,857
Lad mig se.
728
00:34:09,400 --> 00:34:13,612
Det ser ud til, TMI's rumsyge
har ramt din søster.
729
00:34:13,821 --> 00:34:15,653
Det glæder mig, de er venner igen.
730
00:34:15,906 --> 00:34:18,158
Forhold bør ikke slutte,
før de er færdige.
731
00:34:19,618 --> 00:34:21,357
Medmindre de kan koste en livet.
732
00:34:25,708 --> 00:34:27,418
- Hvad er der?
- Ringen.
733
00:34:28,043 --> 00:34:30,480
- Den lå i hendes lomme.
- Og?
734
00:34:30,504 --> 00:34:32,107
Laura elskede Rodrigo,
735
00:34:32,131 --> 00:34:33,692
så hvorfor gik hun ikke med ringen?
736
00:34:33,716 --> 00:34:36,361
Hvis ens forlovede tager en med
på en romantisk flyvetur,
737
00:34:36,385 --> 00:34:37,696
så tager man hans ring på.
738
00:34:37,720 --> 00:34:41,825
Den eneste grund til
at putte den i lommen ville være...
739
00:34:41,849 --> 00:34:43,410
Man ikke er sammen med sin
forlovede.
740
00:34:43,434 --> 00:34:46,580
Hej, undskyld.
Jeg ved, det lyder skørt,
741
00:34:46,604 --> 00:34:50,709
og at jeg er lidt distraheret
af Hiayshis tegninger, okay, besat.
742
00:34:50,733 --> 00:34:53,003
Men jeg overså noget.
Det gjorde vi alle.
743
00:34:53,027 --> 00:34:55,738
Se på den dato. Nederste hjørne.
744
00:34:57,031 --> 00:34:58,425
Ser du det samme som jeg?
745
00:34:58,449 --> 00:35:00,002
Vi har anholdt den forkerte.
746
00:35:05,403 --> 00:35:07,030
Den er smuk, ikke?
747
00:35:07,739 --> 00:35:10,468
Første gang jeg så Saturns ringe som
barn,
748
00:35:10,492 --> 00:35:12,660
havde jeg lyst til at røre ved dem
749
00:35:12,952 --> 00:35:14,620
og se solopgangen fra rummet.
750
00:35:16,080 --> 00:35:19,751
Kun en håndfuld mennesker
ved, hvordan det føles.
751
00:35:20,376 --> 00:35:21,854
Laura Hill var et af dem.
752
00:35:21,878 --> 00:35:24,273
Rosie hørte, der var en afbestilling
753
00:35:24,297 --> 00:35:25,775
og insisterede på, vi kom.
754
00:35:25,799 --> 00:35:28,194
De er fejlinformeret.
Ingen passagerer har meldt fra.
755
00:35:28,218 --> 00:35:30,362
Der er nok en, som ikke kommer med.
756
00:35:30,386 --> 00:35:32,740
Vi troede, tegningerne,
Laura havde, var Deres,
757
00:35:32,764 --> 00:35:35,743
men de var dateret
to år før Nova Fleet startede.
758
00:35:35,767 --> 00:35:37,787
Jeg forstår ikke, hvor De vil hen.
759
00:35:37,811 --> 00:35:39,538
Series One er ikke Deres opfindelse.
760
00:35:39,562 --> 00:35:41,665
- Den er hendes.
- Rodrigo havde ret.
761
00:35:41,689 --> 00:35:44,210
Laura var Deres partner
på mere end én måde.
762
00:35:44,234 --> 00:35:45,544
Hun ville have sit navn nævnt.
763
00:35:45,568 --> 00:35:48,488
Men De ville ikke dele
Deres plads i historiebøgerne.
764
00:35:48,780 --> 00:35:50,132
Har denne historie en pointe?
765
00:35:50,156 --> 00:35:51,509
Jeg syntes, det var sært,
766
00:35:51,533 --> 00:35:54,053
at De ikke var bange for Rodrigo.
Nu ved jeg hvorfor.
767
00:35:54,077 --> 00:35:56,374
De vidste,
der kun var én morder i lokalet...
768
00:35:57,038 --> 00:35:58,224
Dem.
769
00:35:58,248 --> 00:35:59,767
Det kan De ikke bevise.
770
00:35:59,791 --> 00:36:02,502
Jeg er visionær.
Jeg får ting til at ske.
771
00:36:03,378 --> 00:36:06,232
- Genkender De den?
- Selen fra Deres helikopter.
772
00:36:06,256 --> 00:36:09,026
Og de tråde stammer fra blusen,
Laura havde på,
773
00:36:09,050 --> 00:36:10,444
da hun faldt ned fra himlen.
774
00:36:10,468 --> 00:36:11,654
Ud fra DNA og fingeraftryk
775
00:36:11,678 --> 00:36:13,114
var det ikke første gang,
776
00:36:13,138 --> 00:36:14,949
De tog hende med
på en romantisk flyvetur.
777
00:36:14,973 --> 00:36:16,992
De behøvede ikke engang
at skubbe hende ud, vel?
778
00:36:17,016 --> 00:36:19,787
Det krævede blot en knækket sele
og et skarpt drej til venstre.
779
00:36:19,811 --> 00:36:21,896
Lauras arbejde vil forme vores
fremtid.
780
00:36:23,273 --> 00:36:26,419
De bliver bare en fodnote
i hendes historie, ikke omvendt.
781
00:36:26,443 --> 00:36:27,777
Hun er den sande helt.
782
00:36:37,078 --> 00:36:41,267
- Fru. Rosewood.
- Kald mig Donna. Har du tid?
783
00:36:41,291 --> 00:36:42,792
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
784
00:36:43,710 --> 00:36:46,105
Jeg har aldrig fået takket dig for
juicen.
785
00:36:46,129 --> 00:36:47,964
Den smagte...
786
00:36:48,798 --> 00:36:49,900
Meget sundt.
787
00:36:49,924 --> 00:36:51,384
Det manglede bare.
788
00:36:51,885 --> 00:36:54,530
Jeg har ærligt talt været
så optaget af
789
00:36:54,554 --> 00:36:58,683
at spekulere på, hvordan
transplantationen vil gå, at jeg...
790
00:36:59,392 --> 00:37:01,394
Jeg har ikke fået takket dig.
791
00:37:02,103 --> 00:37:04,147
Det er ikke nødvendigt.
792
00:37:04,147 --> 00:37:07,900
Jo, det er.
Du redder min søns liv.
793
00:37:08,526 --> 00:37:12,196
Så hvis jeg på nogen måde kan
hjælpe,
794
00:37:13,072 --> 00:37:14,615
er jeg her også for dig.
795
00:37:16,618 --> 00:37:19,520
Jeg havde nær glemt det.
Min søn bad mig give dig det her.
796
00:37:20,288 --> 00:37:22,498
Han må have meget høje tanker om
dig.
797
00:37:27,337 --> 00:37:28,880
Det har han.
798
00:37:29,339 --> 00:37:31,132
Det har jeg også.
799
00:37:32,509 --> 00:37:34,177
Hav en god aften.
800
00:37:34,803 --> 00:37:36,471
I lige måde.
801
00:37:58,118 --> 00:38:00,244
Det er min favorit.
802
00:38:00,912 --> 00:38:02,556
Det er en satellit.
803
00:38:02,580 --> 00:38:06,084
Hvad for noget?
Bare glem det.
804
00:38:15,176 --> 00:38:17,512
Slade sagde,
du takkede nej til hans nyre.
805
00:38:17,887 --> 00:38:20,473
Hvad er planen så?
806
00:38:23,893 --> 00:38:25,186
Du har ikke nogen.
807
00:38:26,312 --> 00:38:29,023
Jeg kommer på donorlisten igen
og prøver lykken.
808
00:38:30,024 --> 00:38:31,752
Jeg mener bestemt,
du engang belærte mig
809
00:38:31,776 --> 00:38:33,569
om at tage imod hjælp fra andre.
810
00:38:34,988 --> 00:38:36,614
Det kan jeg ikke.
811
00:38:37,365 --> 00:38:39,367
Det ved jeg.
812
00:38:41,244 --> 00:38:42,745
Og jeg er ikke bekymret.
813
00:38:43,037 --> 00:38:45,415
Du skal nok klare den.
814
00:38:45,790 --> 00:38:47,083
Det ved jeg bare.
815
00:38:47,709 --> 00:38:48,853
Hvorfor fornemmer jeg så,
816
00:38:48,877 --> 00:38:51,105
at jeg ikke er den eneste fyr,
du tænker på i aften?
817
00:38:51,129 --> 00:38:53,023
Da du og jeg mødtes,
818
00:38:53,047 --> 00:38:55,763
var jeg ikke den nemmeste
at komme i kontakt med, vel?
819
00:38:56,259 --> 00:38:58,404
Jeg husker svagt, at du bad mig
skrubbe af
820
00:38:58,428 --> 00:38:59,846
ti gange om dagen.
821
00:39:04,642 --> 00:39:06,185
Jeg er bekymret.
822
00:39:06,478 --> 00:39:10,857
Marcos og jeg ligner hinanden mere,
end jeg vil indrømme.
823
00:39:15,487 --> 00:39:16,964
Det tager kun få timer
824
00:39:16,988 --> 00:39:18,948
at vende tilbage fra rummet,
825
00:39:19,616 --> 00:39:21,784
men uger at tilpasse sig Jorden.
826
00:39:23,203 --> 00:39:24,346
Og når man kommer tilbage,
827
00:39:24,370 --> 00:39:27,081
er alt tungere, end man huskede,
828
00:39:27,624 --> 00:39:29,709
indtil man bliver stærkere.
829
00:39:32,462 --> 00:39:35,317
Ingen ved bedre end dig,
hvor svært det er at vende hjem.
830
00:39:37,509 --> 00:39:38,801
Vil du hjælpe ham?
831
00:39:39,886 --> 00:39:41,429
Hvad hjalp dig?
832
00:39:54,943 --> 00:39:56,170
Sig ikke, du rejser.
833
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
Jeg har lige købt alle dine
livretter.
834
00:39:58,696 --> 00:40:00,281
Nej, du har ej.
835
00:40:00,990 --> 00:40:02,093
Nej.
836
00:40:02,117 --> 00:40:04,321
Jeg bad om
at blive sendt til Filippinerne.
837
00:40:04,661 --> 00:40:06,138
Kom og besøg mig.
838
00:40:06,162 --> 00:40:07,622
Der er vist fedt at dykke.
839
00:40:09,833 --> 00:40:12,168
Da jeg vendte hjem til Miami,
840
00:40:12,502 --> 00:40:14,855
føltes det her heller ikke som mit
hjem.
841
00:40:14,879 --> 00:40:17,507
Far er meldt savnet.
842
00:40:17,757 --> 00:40:19,819
Mor er mor,
843
00:40:19,843 --> 00:40:21,581
og jeg følte mig som en fremmed.
844
00:40:22,262 --> 00:40:25,199
Så jeg lukkede ned og skubbede alle,
jeg kendte, fra mig.
845
00:40:25,223 --> 00:40:27,850
- Ja, Villa'ernes familietradition.
- Nemlig.
846
00:40:27,851 --> 00:40:29,120
Men så mødte jeg
847
00:40:29,144 --> 00:40:32,063
verdens største pestilens,
848
00:40:32,939 --> 00:40:34,816
som tilfældigvis også har
849
00:40:35,984 --> 00:40:37,318
det største hjerte.
850
00:40:38,987 --> 00:40:40,297
Rosie.
851
00:40:40,321 --> 00:40:43,950
Jeg ved stadig ikke hvorfor,
852
00:40:46,161 --> 00:40:47,806
men han nægtede at opgive mig.
853
00:40:48,705 --> 00:40:51,290
Du har vist skabt dig
et fandens godt liv her.
854
00:40:52,041 --> 00:40:53,185
Ja. Og det kan du også.
855
00:40:53,209 --> 00:40:54,711
Lad mig nu...
856
00:40:56,671 --> 00:40:58,798
Bror, vores familie er ødelagt.
857
00:41:00,049 --> 00:41:02,812
Vi foregiver, vi ikke behøver
hinanden, men det gør vi.
858
00:41:03,094 --> 00:41:04,679
Det gør jeg.
859
00:41:05,221 --> 00:41:08,701
Jeg mener...
Min bedste ven skal dø.
860
00:41:08,725 --> 00:41:11,871
Jeg er bange,
og det kan jeg ikke sige til ham.
861
00:41:11,895 --> 00:41:15,481
Så for første gang i lang tid
862
00:41:16,900 --> 00:41:20,695
føler jeg mig... alene.
863
00:41:21,863 --> 00:41:23,841
Du har for travlt med
at være stærk for andre,
864
00:41:23,865 --> 00:41:25,790
du har ingen, som er stærke for dig.
865
00:41:27,410 --> 00:41:29,120
Jeg vil ikke holde dig tilbage.
866
00:41:30,705 --> 00:41:31,998
Men...
867
00:41:32,540 --> 00:41:35,752
Jeg har virkelig brug for en bror
nu.
868
00:41:41,841 --> 00:41:43,384
Okay.
869
00:41:45,303 --> 00:41:46,888
Okay.
870
00:41:51,059 --> 00:41:52,995
Men hvis nogen her spiller Color Me
Badd,
871
00:41:53,019 --> 00:41:54,163
smutter jeg.
872
00:41:54,187 --> 00:41:56,112
- Er det en aftale?
- Det er i orden.
873
00:42:23,133 --> 00:42:25,218
- Gik alt efter planen?
- Ja.
874
00:42:26,136 --> 00:42:27,762
Perfekt.
875
00:42:58,460 --> 00:43:01,671
Oversat af: Henriette Saffron
68149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
