Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:04,613
TERESA: Previously on
"Queen of the South."
2
00:00:04,656 --> 00:00:07,050
TERESA: Tony's video game.
ALONZO: It's a tracking device.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,269
That must be how they found you.
4
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
It was a gift from James.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
-The last time we met--
-You tried to kill me.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,317
If I really wanted
to kill you,
7
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
you'd be dead.
You know that.
8
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
How does Teresa get
in contact with El Santo?
9
00:00:17,234 --> 00:00:18,670
I don't know.
10
00:00:18,714 --> 00:00:22,283
No, Teresa!
No, no, no, no, no, no, no, no!
11
00:00:22,326 --> 00:00:24,285
[dramatic music]
12
00:00:24,328 --> 00:00:26,113
[speaking Spanish]
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,509
[chanting in Spanish]
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,250
[shouting in Spanish]
15
00:00:34,991 --> 00:00:37,167
[speaking Spanish]
16
00:00:37,211 --> 00:00:40,301
EL SANTO: Do I detect
a darkness in you?
17
00:00:40,344 --> 00:00:43,782
[bomb whistling and exploding]
18
00:00:43,826 --> 00:00:47,438
♪
19
00:00:47,482 --> 00:00:51,007
We have a rat.
Someone gave up El Santo.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,444
They put a tracker in Guero's
necklace and Devon Finch
21
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
used it to track me here.
22
00:00:55,272 --> 00:00:57,666
POTE: You don't think...
James?
23
00:00:57,709 --> 00:00:59,668
♪
24
00:00:59,711 --> 00:01:01,365
[Nieves Quintero y
Su Conjunto Tripico's
25
00:01:01,409 --> 00:01:02,671
"Vamonos P'al Campo"]
26
00:01:02,714 --> 00:01:08,329
♪
27
00:01:08,372 --> 00:01:12,202
[men singing in Spanish]
28
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
♪
29
00:01:21,081 --> 00:01:24,693
You are too skinny, cabron.
You need to eat the whole cow.
30
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
Ah, I'm good, Flaco.
Look, I'm still eating.
31
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
CHARGER: Flaco, huh?
32
00:01:34,833 --> 00:01:38,185
Now, Kelly Anne, tortillas, are
they classed as carbohydrates?
33
00:01:38,228 --> 00:01:42,232
Uh, no, I don't think so.
I mean, technically.
34
00:01:42,276 --> 00:01:45,192
Excuse me.
To our fearless leader.
35
00:01:45,235 --> 00:01:47,368
♪
36
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
Thank you for this.
37
00:01:49,457 --> 00:01:50,806
Wouldn't miss it for the world.
38
00:01:50,849 --> 00:01:52,373
We're just happy
to have you back.
39
00:01:52,416 --> 00:01:56,377
♪
40
00:01:56,420 --> 00:01:58,422
ALL: Salut.
41
00:01:58,466 --> 00:02:02,600
♪
42
00:02:02,644 --> 00:02:07,344
[beeping]
43
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
Bolivia.
44
00:02:09,216 --> 00:02:11,392
You do anything exciting
like zip-lining
45
00:02:11,435 --> 00:02:14,830
or visiting Lake Titicaca?
46
00:02:14,873 --> 00:02:16,179
♪
47
00:02:16,223 --> 00:02:18,268
What?
I didn't name the la--
48
00:02:18,312 --> 00:02:19,313
I didn't name the lake.
49
00:02:19,356 --> 00:02:22,272
[beeping, electronic tone]
50
00:02:22,316 --> 00:02:25,710
[beeping,
electronic tone]
51
00:02:28,060 --> 00:02:29,932
[speaking Spanish]
52
00:02:33,936 --> 00:02:35,198
[speaking Spanish]
53
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
Where's Pote?
Why's he taking so long?
54
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
He went to get more tequila.
55
00:02:39,507 --> 00:02:40,464
JAMES: I told him there
was one in the cellar.
56
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
I'll get it.
57
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
♪
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
KELLY ANNE: Hey, no,
where are you going?
59
00:02:45,469 --> 00:02:47,384
It's time to get
this party lit.
60
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
-Did you get tequila?
-Oh, you wanna go?
61
00:02:48,907 --> 00:02:49,865
Here, Charger.
She wants to dance.
62
00:02:49,908 --> 00:02:51,040
Hey, no, no.
63
00:02:51,083 --> 00:02:54,435
[all speaking simultaneously]
64
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
Whoo!
65
00:02:56,132 --> 00:02:57,133
Oh, you...
66
00:02:57,177 --> 00:02:58,308
[phone buzzes]
67
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
[indistinct chatter]
68
00:03:07,491 --> 00:03:10,364
Hey, can we talk later?
69
00:03:10,407 --> 00:03:12,104
I just want to find out more
about what happened
70
00:03:12,148 --> 00:03:13,236
with El Santo.
71
00:03:13,280 --> 00:03:15,325
I told you everything.
72
00:03:15,369 --> 00:03:17,240
And whoever went after him
could come after us.
73
00:03:17,284 --> 00:03:20,243
[upbeat latin-tinged music]
74
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
It was Bolivian military.
75
00:03:22,332 --> 00:03:25,117
They can't get us here.
76
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
Yeah.
77
00:03:26,467 --> 00:03:30,253
Well, I'm glad you're
back home safe.
78
00:03:30,297 --> 00:03:31,472
Me too.
79
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
♪
80
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
-Rum?
-Where's the tequila, huh?
81
00:03:35,345 --> 00:03:38,087
[speaking Spanish]
82
00:03:38,130 --> 00:03:40,089
I'm not sharing that shit
with you cabrones.
83
00:03:40,132 --> 00:03:42,613
♪
84
00:03:42,657 --> 00:03:44,441
-Okay.
-Who wants a mojito?
85
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
Here.
86
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
I know you want one.
87
00:03:50,752 --> 00:03:54,886
Hey, Teresa, can you help me
with the mint?
88
00:03:54,930 --> 00:03:57,367
[sighs]
89
00:03:57,411 --> 00:03:58,368
Yeah.
90
00:04:07,377 --> 00:04:11,903
-Tell me.
-I swept the whole property.
91
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
I found this in James' room.
92
00:04:14,602 --> 00:04:15,777
It's a bug.
93
00:04:15,820 --> 00:04:22,697
♪
94
00:04:24,786 --> 00:04:26,744
It's also a recorder.
95
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
JAMES: Only four people know
about the Pedolla play.
96
00:04:37,494 --> 00:04:39,235
Three of them are standing
here.
97
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
TERESA: The sheriff
works for us now.
98
00:04:41,193 --> 00:04:44,022
POTE: You made a deal
with the devil, Teresita.
99
00:04:44,066 --> 00:04:46,416
There's more where
that came from.
100
00:04:46,460 --> 00:04:50,551
Weeks of it.
He's been recording us.
101
00:04:50,594 --> 00:04:53,336
He put a tracker on little
Tony's Game Boy.
102
00:04:53,380 --> 00:04:56,557
He could have done the same
with Guero's medallion.
103
00:04:56,600 --> 00:04:57,471
While you two were...
104
00:04:57,514 --> 00:04:58,820
[dramatic music]
105
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
You know.
106
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
[speaking Spanish]
107
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
Devon Finch attacked
you in Bolivia,
108
00:05:08,656 --> 00:05:12,486
and we both know that
James worked for him.
109
00:05:12,529 --> 00:05:15,184
Open your eyes, Teresita.
110
00:05:15,227 --> 00:05:17,926
Or someone will
shut them for you.
111
00:05:17,969 --> 00:05:24,802
♪
112
00:05:37,467 --> 00:05:40,427
[somber music]
113
00:05:40,470 --> 00:05:47,303
♪
114
00:05:51,002 --> 00:05:53,178
[phone beeps]
[line ringing]
115
00:05:53,222 --> 00:05:54,876
Meet me at the address
I texted you.
116
00:05:54,919 --> 00:05:58,401
Are--are you there?
117
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Hello?
[beep beep beep]
118
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
Oh, shit.
119
00:06:01,665 --> 00:06:04,625
[heavy breathing]
120
00:06:04,668 --> 00:06:10,457
♪
121
00:06:10,500 --> 00:06:14,548
[Piero's "Mi Viejo"]
122
00:06:14,591 --> 00:06:15,897
♪
123
00:06:15,940 --> 00:06:19,683
♪ Es un buén tipo mi viejo
124
00:06:19,727 --> 00:06:22,469
♪
125
00:06:22,512 --> 00:06:26,429
♪ Que anda solo y esperando
126
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
♪
127
00:06:29,606 --> 00:06:33,131
♪ Tiene la tristeza larga
128
00:06:33,175 --> 00:06:35,307
♪
129
00:06:35,351 --> 00:06:38,789
♪ De tanto venir andando
130
00:06:38,833 --> 00:06:41,618
♪
131
00:06:41,662 --> 00:06:45,361
♪ Yo lo miro desde lejos
132
00:06:45,405 --> 00:06:48,582
♪
133
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
♪ Pero somos tan distintos
134
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
♪
135
00:06:54,501 --> 00:06:56,590
♪ Con tranvía ya vino
136
00:06:56,633 --> 00:07:02,857
♪ Tinto
137
00:07:02,900 --> 00:07:05,512
♪
138
00:07:07,514 --> 00:07:10,691
IVAN: Basically what they did
is cast a copy of the medal
139
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
inserting a tiny TTL device.
140
00:07:13,215 --> 00:07:16,087
Now, TTL is tagging, tracking,
and locating.
141
00:07:16,131 --> 00:07:18,046
That's a defense
department term.
142
00:07:18,089 --> 00:07:19,526
POTE: It cannot be Guero's.
143
00:07:19,569 --> 00:07:21,832
We scanned it right
after he died.
144
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
So this is U.S. military?
145
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Well, I can't say for sure.
146
00:07:25,183 --> 00:07:26,924
But what I can tell you
is this is some
147
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
incredibly high-tech shit.
148
00:07:29,318 --> 00:07:30,885
I shut it down as soon
as you gave it to me,
149
00:07:30,928 --> 00:07:32,930
but you're not
being tracked anymore.
150
00:07:32,974 --> 00:07:35,716
TERESA: Somebody here
planted that one on me.
151
00:07:37,979 --> 00:07:40,590
Can we use this?
152
00:07:40,634 --> 00:07:43,550
To track someone?
Absolutely.
153
00:07:43,593 --> 00:07:45,813
It'll take some time,
the innards and such.
154
00:07:47,641 --> 00:07:48,642
Do it.
155
00:07:52,602 --> 00:07:53,647
Thank you.
156
00:08:01,785 --> 00:08:05,572
If he still wants to talk,
have him reach out.
157
00:08:05,615 --> 00:08:07,661
I'll call you back.
158
00:08:07,704 --> 00:08:09,880
Hey, look, I've been making some
calls about trying to find
159
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
a new connect just in case.
160
00:08:11,708 --> 00:08:14,537
El Santo wants to meet.
He's here.
161
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Where, Phoenix?
162
00:08:18,628 --> 00:08:20,978
I'm meeting him later
at the abandoned factory.
163
00:08:21,022 --> 00:08:23,720
Near Taza's reservation.
164
00:08:23,764 --> 00:08:26,462
Okay.
165
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
He told me to go alone.
166
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
Look, you know I'm here for you,
right?
167
00:08:35,863 --> 00:08:36,864
I know.
168
00:09:01,889 --> 00:09:02,977
[speaking Spanish]
169
00:09:05,893 --> 00:09:08,852
[tense music]
170
00:09:08,896 --> 00:09:15,729
♪
171
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
[radio chatter in Spanish]
172
00:09:20,124 --> 00:09:27,001
♪
173
00:09:43,887 --> 00:09:50,720
♪
174
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
[buzzing]
175
00:10:09,696 --> 00:10:16,833
♪
176
00:10:49,213 --> 00:10:52,173
[light mystical music]
177
00:10:52,216 --> 00:10:59,093
♪
178
00:11:29,993 --> 00:11:32,866
[upbeat latin-tinged music]
179
00:11:32,909 --> 00:11:35,869
[upbeat music in Spanish]
180
00:11:35,912 --> 00:11:42,745
♪
181
00:12:25,483 --> 00:12:28,486
[applause]
182
00:12:32,882 --> 00:12:34,449
[tense music]
183
00:12:34,492 --> 00:12:37,495
[gunshots]
184
00:12:38,758 --> 00:12:42,109
[somber chords fade]
185
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
You okay?
186
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Fine.
187
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
You sure?
'Cause you kind of look like
188
00:12:58,342 --> 00:13:00,692
you just found out someone
ran over your dog.
189
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
[chuckles]
190
00:13:02,912 --> 00:13:05,872
You want to talk about it?
191
00:13:05,915 --> 00:13:07,047
No one said anything to me.
192
00:13:07,090 --> 00:13:09,701
I just--woman's intuition.
193
00:13:09,745 --> 00:13:13,488
Just sensed something happened
between you and James.
194
00:13:22,018 --> 00:13:23,454
It's been a rough
couple of days.
195
00:13:24,934 --> 00:13:27,545
I know.
196
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
But hey, you're not alone,
okay?
197
00:13:29,939 --> 00:13:32,986
I mean, you're like a sister
to me.
198
00:13:33,029 --> 00:13:35,815
I appreciate that.
I really do.
199
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
I'm gonna rest a little bit.
200
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
[tense music]
201
00:13:48,392 --> 00:13:55,269
♪
202
00:14:27,649 --> 00:14:34,525
♪
203
00:14:51,891 --> 00:14:54,371
[gunshots]
204
00:14:54,415 --> 00:14:57,374
[people screaming]
205
00:15:01,030 --> 00:15:03,554
Augh!
206
00:15:03,598 --> 00:15:05,513
Oof!
207
00:15:05,556 --> 00:15:07,558
[gunshot]
208
00:15:14,478 --> 00:15:15,653
EPIFANIO: [speaking Spanish]
209
00:15:18,004 --> 00:15:20,702
[speaking Spanish]
210
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
[siren wailing]
211
00:15:34,368 --> 00:15:36,500
[siren wailing]
212
00:16:01,090 --> 00:16:05,834
[sirens wailing, closer]
213
00:16:05,877 --> 00:16:09,098
[somber music]
214
00:16:09,142 --> 00:16:14,016
♪
215
00:16:14,060 --> 00:16:17,063
[knock at door]
216
00:16:19,891 --> 00:16:22,068
[knocking continues]
217
00:16:33,340 --> 00:16:36,256
I didn't think you were coming.
218
00:16:36,299 --> 00:16:37,431
Nice to see you too.
219
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
Better late than never.
220
00:16:42,131 --> 00:16:45,917
I had trouble getting across
the Sinaloa border.
221
00:16:45,961 --> 00:16:48,920
Yeah,
Cortez is watching everything.
222
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
[speaking Spanish]
223
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
Well, we both know
he's good at that, don't we?
224
00:16:53,099 --> 00:16:55,927
[speaking Spanish]
225
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
Listen, Alonzo,
226
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
I didn't know what Cortez
was doing.
227
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
And I was honest with you.
228
00:17:13,162 --> 00:17:17,036
Can you say the same thing?
229
00:17:18,820 --> 00:17:22,519
You're right.
230
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
I was the one
holding out on you.
231
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
Go on.
232
00:17:30,005 --> 00:17:32,312
Cortez was telling you
the truth.
233
00:17:32,355 --> 00:17:35,967
I had been reinstated
to the DEA.
234
00:17:36,011 --> 00:17:39,449
You were my target.
235
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
Then and now.
236
00:17:43,018 --> 00:17:46,804
POTE: We don't even know
if El Santo's still alive.
237
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
TERESA: I know.
238
00:17:50,156 --> 00:17:52,245
We've waited two hours.
239
00:17:52,288 --> 00:17:53,724
Nobody's coming.
240
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
POTE: James might have
caught on to our plan.
241
00:17:55,639 --> 00:17:58,164
[speaking Spanish]
242
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
TERESA: I thought you liked
James.
243
00:18:02,994 --> 00:18:04,213
I do.
244
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Then?
245
00:18:06,172 --> 00:18:08,913
You and I come from
the same place, Teresita.
246
00:18:08,957 --> 00:18:11,394
We follow the same rules.
247
00:18:11,438 --> 00:18:14,267
James, he's different.
248
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
[speaking Spanish]
249
00:18:16,225 --> 00:18:18,401
I mean, if it wasn't him,
250
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
then who the hell was it?
251
00:18:21,274 --> 00:18:22,927
[phone buzzes]
252
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
It's Little T.
253
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
Let's go check on her.
254
00:18:26,801 --> 00:18:29,238
[engine turning over]
255
00:18:38,552 --> 00:18:42,077
DEVON: Up the offer a point,
but that's it.
256
00:18:42,121 --> 00:18:45,254
[phone buzzing]
I have to take this.
257
00:18:46,255 --> 00:18:48,779
Mr. Valdez, what a surprise.
258
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
JAMES: We need to talk.
259
00:18:53,132 --> 00:18:54,872
What if I can help you
get out of this?
260
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
[Camila chuckles]
261
00:18:57,223 --> 00:18:59,268
Then you can have the rest
of the tequila.
262
00:19:01,488 --> 00:19:03,229
I can guarantee your safety
if...
263
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
You work with me.
264
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
For the DEA?
265
00:19:10,671 --> 00:19:11,846
I'm not a snitch.
266
00:19:13,456 --> 00:19:16,329
Cortez is controlling
your daughter.
267
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
With your help,
we can bring him down,
268
00:19:17,939 --> 00:19:21,203
get you both set up
in witness protection.
269
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
So you can get a gold star
from your boss
270
00:19:23,727 --> 00:19:26,034
and a big, fat promotion?
271
00:19:26,077 --> 00:19:29,211
You're not here to help me.
272
00:19:29,255 --> 00:19:31,648
You're here because I'm
the big fish.
273
00:19:31,692 --> 00:19:33,781
And you're finally
reeling me in.
274
00:19:33,824 --> 00:19:36,131
[scoffs]
275
00:19:36,175 --> 00:19:37,698
You don't have many options,
Camila.
276
00:19:37,741 --> 00:19:39,526
I could talk to the Colombians.
277
00:19:41,092 --> 00:19:42,616
They'll help me get back
on my feet.
278
00:19:42,659 --> 00:19:44,270
There is no coming back
from this.
279
00:19:46,446 --> 00:19:50,276
Your days as "Camila Vargas"
are done.
280
00:19:50,319 --> 00:19:52,843
It's time to think about
what's next.
281
00:19:52,887 --> 00:19:55,846
[light mystical music]
282
00:19:55,890 --> 00:19:58,458
♪
283
00:19:58,501 --> 00:20:01,504
CAMILA: I bought this studio
and made it safe house.
284
00:20:01,548 --> 00:20:04,855
I used to train here
as a dancer.
285
00:20:07,728 --> 00:20:10,644
Dance was my safe place.
286
00:20:10,687 --> 00:20:13,342
I was obsessed with it.
287
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
What happened?
288
00:20:23,309 --> 00:20:26,834
Love.
289
00:20:26,877 --> 00:20:30,054
You're right.
290
00:20:30,098 --> 00:20:32,318
Maybe it's time.
291
00:20:46,549 --> 00:20:49,335
I've got to speak
with my counterpart,
292
00:20:49,378 --> 00:20:52,729
work on getting you extracted
from Mexico.
293
00:20:52,773 --> 00:20:55,819
Give me a few hours?
294
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
You're making
the right decision, Camila.
295
00:21:00,824 --> 00:21:03,349
Am I?
296
00:21:03,392 --> 00:21:06,221
[dark music]
297
00:21:06,265 --> 00:21:13,010
♪
298
00:21:14,969 --> 00:21:18,364
MAN: [speaking Spanish]
299
00:21:34,989 --> 00:21:36,512
Hallelujah.
300
00:21:36,556 --> 00:21:39,036
Life's not worth living
without tacos.
301
00:21:39,080 --> 00:21:41,256
You look better.
302
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
I was worried about you.
303
00:21:42,518 --> 00:21:44,259
Don't worry about me.
304
00:21:44,303 --> 00:21:48,132
I'm like a pinche gatita,
got nine lives and shit.
305
00:21:48,176 --> 00:21:50,483
Have I ever told you
what a badass bitch you are?
306
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Seriously,
you're like Oprah.
307
00:21:52,267 --> 00:21:54,182
I'll follow you
wherever you go.
308
00:21:54,225 --> 00:21:57,141
[speaking Spanish]
309
00:21:57,185 --> 00:21:58,839
[laughs]
310
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
I have to say something.
311
00:22:03,452 --> 00:22:04,410
And it's not gonna be pretty.
312
00:22:08,327 --> 00:22:10,154
You've been nothing but good
to me,
313
00:22:10,198 --> 00:22:12,635
and you taught me so much,
and--
314
00:22:12,679 --> 00:22:14,420
and I really screwed up.
315
00:22:14,463 --> 00:22:17,379
[tense music]
316
00:22:17,423 --> 00:22:20,034
What I did could have
put you guys in danger,
317
00:22:20,077 --> 00:22:21,557
messed up your business.
318
00:22:21,601 --> 00:22:25,605
Like, I just figured
I'd come clean.
319
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
I appreciate that.
320
00:22:27,041 --> 00:22:30,174
♪
321
00:22:30,218 --> 00:22:31,393
I called my uncle.
322
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
I know I told you
I'd cut him off for good,
323
00:22:33,569 --> 00:22:36,180
but he's my family,
you know?
324
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
TERESA
It's okay.
325
00:22:37,660 --> 00:22:39,314
Thank you for telling
the truth.
326
00:22:39,358 --> 00:22:41,621
But I'm--I'm still
your ride-or-die.
327
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
[speaking Spanish]
328
00:22:46,016 --> 00:22:48,628
[phone buzzes]
329
00:22:48,671 --> 00:22:50,673
I have to take this.
330
00:22:50,717 --> 00:22:52,849
[edgy chords]
331
00:22:52,893 --> 00:22:56,679
Call me.
332
00:23:00,161 --> 00:23:01,205
It's him.
333
00:23:01,249 --> 00:23:04,339
Put it on speaker.
334
00:23:04,383 --> 00:23:06,210
Hey.
335
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
I know about Devon
and the leak.
336
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
And that you think
it was me.
337
00:23:11,607 --> 00:23:14,349
Meet me at the safe house.
I can explain everything.
338
00:23:14,393 --> 00:23:16,786
It could be a trap.
339
00:23:16,830 --> 00:23:18,614
If I mean something to you,
340
00:23:18,658 --> 00:23:21,661
you'll show up.
341
00:23:34,064 --> 00:23:37,241
[heavy, tense music]
342
00:23:37,285 --> 00:23:40,157
♪
343
00:23:40,201 --> 00:23:43,291
[gun clicks]
344
00:23:51,778 --> 00:23:54,563
[whispers indistinctly]
345
00:23:54,607 --> 00:23:57,566
[tense music]
346
00:23:57,610 --> 00:24:00,700
♪
347
00:24:00,743 --> 00:24:03,529
I found the mole.
348
00:24:03,572 --> 00:24:10,144
♪
349
00:24:19,675 --> 00:24:23,723
Look,
cash from the register,
350
00:24:23,766 --> 00:24:25,072
product she didn't pay for,
351
00:24:25,115 --> 00:24:26,987
and a burner phone.
352
00:24:27,030 --> 00:24:29,119
We knew she was stealing,
353
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
but this doesn't make her
guilty.
354
00:24:30,686 --> 00:24:32,732
Oh, it's not what she took.
It's the timing.
355
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
I called Devon to bait him,
356
00:24:34,821 --> 00:24:36,126
told him I knew who
the mole was.
357
00:24:36,170 --> 00:24:37,563
We need to talk.
358
00:24:37,606 --> 00:24:40,217
I know what's going on
with you and El Santo.
359
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
I've never met the man.
360
00:24:41,567 --> 00:24:42,655
Bullshit.
361
00:24:42,698 --> 00:24:44,004
You found him through us,
362
00:24:44,047 --> 00:24:45,658
and you're the reason
he's dead.
363
00:24:45,701 --> 00:24:47,442
James, there are two kinds
of people in the world,
364
00:24:47,486 --> 00:24:49,444
those that gives orders
and those that take them.
365
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
You're a son of a bitch that
just doesn't know his place.
366
00:24:51,620 --> 00:24:53,317
You're the son of the bitch
who's about to have
367
00:24:53,361 --> 00:24:55,537
his rat killed and their
carcass left on his doorstep.
368
00:24:55,581 --> 00:24:58,758
Then I waited to see
what would happen.
369
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
I didn't have to wait long.
370
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
She fled the winery.
371
00:25:04,633 --> 00:25:06,766
Devon must have told her
the game was up.
372
00:25:06,809 --> 00:25:08,768
Are there any calls
from Devon here?
373
00:25:08,811 --> 00:25:11,597
I'm sure he told her
to delete them.
374
00:25:11,640 --> 00:25:13,729
And they put this in my room
to frame me.
375
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
So it's your word against hers.
376
00:25:16,210 --> 00:25:17,472
JAMES: Well, she hasn't
confessed,
377
00:25:17,516 --> 00:25:18,560
if that's what you're asking.
378
00:25:18,604 --> 00:25:21,258
But that won't take me long.
379
00:25:23,217 --> 00:25:24,697
I can't believe this.
380
00:25:24,740 --> 00:25:26,612
But you had no problem
suspecting me.
381
00:25:27,961 --> 00:25:29,440
POTE: You want me to talk
to her?
382
00:25:32,182 --> 00:25:33,183
I will.
383
00:25:47,894 --> 00:25:49,417
[whispers] I can explain.
384
00:25:49,460 --> 00:25:51,854
Okay, this isn't
what you think.
385
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
James is trying
to save himself.
386
00:25:53,508 --> 00:25:55,423
You have to believe me.
387
00:25:55,466 --> 00:25:57,512
He's been lying to you,
Teresa.
388
00:25:57,556 --> 00:26:00,863
When he tried to seduce you,
it was all part of his plan.
389
00:26:00,907 --> 00:26:02,865
What plan?
390
00:26:02,909 --> 00:26:04,954
He's been in bed with Devon
this entire time.
391
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
James is the one lying to you,
not me.
392
00:26:07,000 --> 00:26:08,828
Think about it.
393
00:26:08,871 --> 00:26:11,221
At the winery, Devon shows up
looking for El Santo,
394
00:26:11,265 --> 00:26:12,962
and all of a sudden,
El Santo's dead.
395
00:26:13,006 --> 00:26:16,705
And then--then you find a bug
in James' room.
396
00:26:16,749 --> 00:26:18,664
I mean, I know you have
feelings for him,
397
00:26:18,707 --> 00:26:21,536
but you can't let that
cloud your judgment.
398
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
I never told you about the bug.
399
00:26:32,025 --> 00:26:35,028
[sobbing]
400
00:26:37,596 --> 00:26:41,295
TERESA: Tell me the truth.
401
00:26:41,338 --> 00:26:43,819
All of it.
402
00:26:46,517 --> 00:26:48,607
Teresa!
403
00:26:50,739 --> 00:26:55,439
After the winery,
he found me...alone.
404
00:26:55,483 --> 00:26:56,919
Devon?
405
00:26:58,529 --> 00:27:00,793
[door chimes]
406
00:27:04,361 --> 00:27:05,711
Hey, Kelly Anne.
407
00:27:05,754 --> 00:27:07,756
-No.
-Hey, it's okay.
408
00:27:07,800 --> 00:27:09,802
-I'm not gonna hurt you.
-What do you want from me?
409
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
Your help getting closer
to El Santo.
410
00:27:11,847 --> 00:27:14,458
We found his factory,
but we want him.
411
00:27:14,502 --> 00:27:16,112
I already told you,
I don't know where he is.
412
00:27:16,156 --> 00:27:18,462
But Teresa does.
413
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
Your proximity to her
puts her in an ideal situation
414
00:27:20,987 --> 00:27:22,728
to acquire that information
for us.
415
00:27:24,860 --> 00:27:26,557
Us?
416
00:27:26,601 --> 00:27:28,908
-So you're a cop?
-No, not exactly.
417
00:27:28,951 --> 00:27:30,736
And you want me to rat on her?
418
00:27:31,780 --> 00:27:33,739
You can wine-board me
all you want, man.
419
00:27:33,782 --> 00:27:34,914
I'm not gonna help you.
420
00:27:34,957 --> 00:27:37,003
My loyalty is to Teresa.
421
00:27:38,918 --> 00:27:41,355
You know, El Santo...
422
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
is on a whole other level
of criminal.
423
00:27:43,749 --> 00:27:46,882
When he's done with Teresa,
he will not only kill her,
424
00:27:46,926 --> 00:27:50,277
he will throw her into
a 55-gallon barrel of oil,
425
00:27:50,320 --> 00:27:53,846
light it,
and watch her sear to death.
426
00:27:53,889 --> 00:27:56,457
You can help save
Teresa's life.
427
00:27:59,025 --> 00:28:01,331
I think you know
what needs to be done.
428
00:28:05,161 --> 00:28:08,948
Devon told me that El Santo
was gonna kill you.
429
00:28:08,991 --> 00:28:10,166
And I just wanted
to protect you.
430
00:28:10,210 --> 00:28:12,734
I know it sounds crazy.
431
00:28:14,127 --> 00:28:15,824
That's when I started using,
432
00:28:15,868 --> 00:28:18,435
and I--I tried to get out
of all this
433
00:28:18,479 --> 00:28:20,437
that night at the motel.
I packed my stuff
434
00:28:20,481 --> 00:28:22,091
-[knocking on door]
-so I could run,
435
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
but they were always
watching me.
436
00:28:26,835 --> 00:28:27,880
Oh.
[gasps]
437
00:28:27,923 --> 00:28:30,883
[tense music]
438
00:28:30,926 --> 00:28:37,716
♪
439
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
And he gave you the tracker.
440
00:28:47,464 --> 00:28:49,771
Yeah.
441
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
Yeah, I made a copy,
442
00:28:51,599 --> 00:28:54,428
and he told me switch it out.
443
00:28:54,471 --> 00:28:57,474
I planted the bug
in James' room too.
444
00:28:57,518 --> 00:29:00,216
I've done things
I'm not proud of.
445
00:29:00,260 --> 00:29:03,785
And to you and to James
and to Pote.
446
00:29:03,829 --> 00:29:05,569
You called me your sister.
447
00:29:05,613 --> 00:29:07,658
KELLY ANNE: [sobbing]
You are.
448
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
You are.
You're family to me.
449
00:29:09,269 --> 00:29:11,924
I love you. I do.
450
00:29:11,967 --> 00:29:12,838
I trusted you.
451
00:29:12,881 --> 00:29:15,188
[sobbing]
452
00:29:15,231 --> 00:29:16,972
I don't trust anyone.
453
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
KELLY ANNE: I'm sorry, Teresa.
454
00:29:19,322 --> 00:29:21,977
I'm so sorry.
455
00:29:27,461 --> 00:29:28,505
You were right.
456
00:29:28,549 --> 00:29:29,811
It's her.
457
00:29:29,855 --> 00:29:31,378
She's the mole.
458
00:29:31,421 --> 00:29:36,775
♪
459
00:29:49,265 --> 00:29:51,137
Everyone makes mistakes.
460
00:29:53,008 --> 00:29:55,010
But not everyone survives them.
461
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
How could I not
see this coming?
462
00:29:59,667 --> 00:30:02,322
Shit.
Neither did I.
463
00:30:04,063 --> 00:30:05,978
What would you do?
464
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
That's the decision
for you to make.
465
00:30:08,807 --> 00:30:13,072
[speaks Spanish]
466
00:30:13,115 --> 00:30:14,725
Needs to go.
467
00:30:14,769 --> 00:30:17,685
You let one in, it will eat you
from the inside out.
468
00:30:19,469 --> 00:30:22,429
[tense music]
469
00:30:22,472 --> 00:30:29,262
♪
470
00:30:44,494 --> 00:30:49,021
POTE:
What's it gonna be?
471
00:30:49,064 --> 00:30:55,941
♪
472
00:30:57,507 --> 00:31:00,467
[upbeat classical music]
473
00:31:00,510 --> 00:31:07,343
♪
474
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
[speaking Spanish]
475
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
[speaking Spanish]
476
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
[speaking Spanish]
477
00:31:32,673 --> 00:31:38,853
♪
478
00:31:38,897 --> 00:31:43,814
[speaking Spanish]
479
00:31:43,858 --> 00:31:48,210
♪
480
00:31:48,254 --> 00:31:50,952
[speaking Spanish]
481
00:32:23,811 --> 00:32:26,205
[speaking Spanish]
482
00:32:26,248 --> 00:32:33,081
♪
483
00:33:00,848 --> 00:33:02,415
[rattling]
484
00:33:02,458 --> 00:33:05,679
-Loya?
-[door closes]
485
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
WOMAN: Hello?
486
00:33:07,289 --> 00:33:09,378
♪
487
00:33:09,422 --> 00:33:10,727
[speaking Spanish]
488
00:33:10,771 --> 00:33:17,647
♪
489
00:33:34,664 --> 00:33:37,189
Ahh!
490
00:33:37,232 --> 00:33:38,755
Ahh! Ugh!
491
00:33:38,799 --> 00:33:41,802
BOTH: [grunting]
492
00:33:52,334 --> 00:33:53,640
Ahh!
493
00:33:53,683 --> 00:33:56,251
♪
494
00:33:56,295 --> 00:33:59,298
BOTH: [grunting]
495
00:34:22,364 --> 00:34:25,193
[glass shattering]
496
00:34:30,285 --> 00:34:33,288
No.
497
00:34:35,247 --> 00:34:39,164
[speaking Spanish]
498
00:34:53,178 --> 00:34:57,704
[dark, dramatic music]
499
00:34:57,747 --> 00:35:04,363
♪
500
00:35:04,406 --> 00:35:07,540
I'm not jefa anymore.
501
00:35:14,068 --> 00:35:15,939
I'm just Camila.
502
00:35:15,983 --> 00:35:18,290
[woman whimpers]
503
00:35:18,333 --> 00:35:21,815
[soft, solemn music]
504
00:35:21,858 --> 00:35:28,474
♪
505
00:35:35,394 --> 00:35:38,571
KELLY ANNE: Pote, please don't
judge me in my greatest sin.
506
00:35:38,614 --> 00:35:42,618
I did some good stuff,
you know.
507
00:35:42,662 --> 00:35:46,361
Like, I--I sacrificed myself
for you and Teresa.
508
00:35:49,321 --> 00:35:52,628
Do not regret it at all.
509
00:35:52,672 --> 00:35:55,327
Teresa collected us
just like a pack of strays,
510
00:35:55,370 --> 00:35:58,243
and I love her forever
for that, and...
511
00:35:58,286 --> 00:36:00,375
I know you--
I know you will too,
512
00:36:00,419 --> 00:36:03,422
so please just take care
of her for me.
513
00:36:03,465 --> 00:36:04,814
Why?
514
00:36:11,952 --> 00:36:13,388
I got this.
515
00:36:15,260 --> 00:36:18,132
Go watch the road.
516
00:36:18,176 --> 00:36:20,439
I got it.
517
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
[gasping]
518
00:36:27,489 --> 00:36:28,925
Turn around.
519
00:36:28,969 --> 00:36:31,928
[tense music]
520
00:36:31,972 --> 00:36:38,848
♪
521
00:36:48,554 --> 00:36:50,512
[gunshot]
[thud]
522
00:36:53,559 --> 00:37:00,435
♪
523
00:37:20,412 --> 00:37:23,371
LIL T: Yo, I'm a free woman.
524
00:37:23,415 --> 00:37:24,677
Doctor released me.
Said I was good to go.
525
00:37:24,720 --> 00:37:26,548
I'm glad to hear that.
526
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
LIL T: I'm ready to get back
to work.
527
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
What's this?
You need me to pay someone off?
528
00:37:40,127 --> 00:37:42,477
Listen.
529
00:37:42,521 --> 00:37:46,394
You're smart, hardworking.
530
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
Take that and go back
to school.
531
00:37:50,180 --> 00:37:53,445
LIL T: School?
Is this about my uncle?
532
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
He said he'd leave us alone.
He gave me his word.
533
00:37:56,012 --> 00:37:58,885
-You can change your life.
-I don't need school.
534
00:37:58,928 --> 00:38:01,322
I'm working with you.
I'm learning from the best.
535
00:38:03,368 --> 00:38:06,022
I've done nothing
but be down for you.
536
00:38:06,066 --> 00:38:07,763
I almost died.
537
00:38:07,807 --> 00:38:09,199
And you're trying to fire me?
538
00:38:10,853 --> 00:38:13,987
I want what you have,
power, money, respect.
539
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
I'm not gonna get that
in a classroom.
540
00:38:15,554 --> 00:38:18,513
You don't want to be like me.
541
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Please take the money and go.
542
00:38:25,085 --> 00:38:27,043
Now.
543
00:38:27,087 --> 00:38:30,569
I can never see
or hear from you again.
544
00:38:30,612 --> 00:38:33,659
You understand that?
545
00:38:49,022 --> 00:38:50,284
[engine turning over]
546
00:39:06,344 --> 00:39:07,432
Where are you?
547
00:39:07,475 --> 00:39:08,650
[upbeat Latin-tinged music]
548
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
I told you.
549
00:39:10,652 --> 00:39:12,262
I'm not a snitch.
550
00:39:12,306 --> 00:39:14,264
Come back,
and we can talk.
551
00:39:14,308 --> 00:39:16,528
We'll think of a plan together.
552
00:39:16,571 --> 00:39:18,181
It's too late for that.
553
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
You're in a dangerous
situation,
554
00:39:19,618 --> 00:39:21,620
and I don't want you
to get hurt, Camila.
555
00:39:21,663 --> 00:39:24,187
Look, I just want to help
any way that I can.
556
00:39:24,231 --> 00:39:26,581
I know what that badge
means to you.
557
00:39:26,625 --> 00:39:28,409
I don't want you
to lose it again.
558
00:39:28,453 --> 00:39:31,673
So I appreciate the offer,
559
00:39:31,717 --> 00:39:34,415
but this is something
I have to do on my own terms.
560
00:39:37,244 --> 00:39:38,898
You know
you can't run forever.
561
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
I know.
562
00:39:42,292 --> 00:39:46,253
I have someone that's gonna
help me get out of Mexico.
563
00:39:46,296 --> 00:39:49,212
I'll make it past Cortez.
564
00:39:49,256 --> 00:39:53,782
And, my friend,
you were right.
565
00:39:53,826 --> 00:39:56,655
It's time for me to take
a new path.
566
00:39:56,698 --> 00:39:58,613
Yeah, well, if you ever
change your mind,
567
00:39:58,657 --> 00:40:00,659
you know where to find me.
568
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Good luck, Camila.
569
00:40:04,271 --> 00:40:07,796
If there's anything
I've learned,
570
00:40:07,840 --> 00:40:10,408
it's that there is
no such thing as luck.
571
00:40:12,322 --> 00:40:15,630
Good-bye, Alonzo.
572
00:40:30,428 --> 00:40:32,647
TERESA: James.
573
00:40:37,217 --> 00:40:39,915
JAMES: You should have come
to me first.
574
00:40:39,959 --> 00:40:42,918
I put myself out there for you
time and time again.
575
00:40:42,962 --> 00:40:44,485
And this is what I get.
576
00:40:44,529 --> 00:40:47,053
I'm sorry.
577
00:40:47,096 --> 00:40:48,750
You deserve better.
578
00:40:52,362 --> 00:40:54,539
[emotional music]
579
00:40:54,582 --> 00:41:01,067
♪
580
00:41:01,110 --> 00:41:03,678
It's been a long day.
581
00:41:03,722 --> 00:41:07,334
I need a break.
582
00:41:16,778 --> 00:41:20,565
-Does she know?
-No.
583
00:41:20,608 --> 00:41:24,177
I need to hear more
before I agree to anything.
584
00:41:24,220 --> 00:41:26,353
I'll be in Phoenix shortly.
585
00:41:26,396 --> 00:41:27,789
Good.
586
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Call me when you get here.
587
00:41:29,356 --> 00:41:32,925
I'll handle things
with Teresa.
588
00:41:32,968 --> 00:41:35,928
[tense music]
589
00:41:35,971 --> 00:41:42,804
♪
590
00:42:04,609 --> 00:42:09,048
Captioned by CaptionMax
38222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
