All language subtitles for Ghost.Whisperer.S04E20.2008.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-HDCTV_track3_[eng]

Come on.
Let's just go to the marina, rent a sailboat,

and spend the whole day on the water.

Heh. Please, stop it.

-It's not fair to Delia.
-Let's do it.

We haven't been out in three days,

-and she's at the store alone.
-Three days? What's that?

After what we've been through,
we deserve a week.

Why don't we take the train to Ocean City?
There's that little inn we used to go.

We could spend the whole day there
by ourselves.

-What's wrong?
-Nothing.

It's just--

Waking up with you and talking to you,
I never thought I'd get to do that again.

♪ It's sad but it's true how society says
Her life is already over ♪

Well, we're doing it.

♪ There's nothing to do
And there's nothing to say... ♪

I'm not going anywhere.

-We just have to get back to normal.
-Normal?

Bring it in.

All right, guys. Let's unload this equipment.

♪ There's nothing to do... ♪

Little redecorating, and this'll work just fine.

Oh, what about the town square out front?

-Available until midnight.
-Hey.

-Perfect.
-What's going on, and who are these people?

Okay, you'll never believe.

That is Cally O'Keefe.

She is the creator and the head writer
of Hope's Edge.

-And they wanna film right here in the store.
-Hope's Edge?

Yeah, the soap opera.

Uh, I used to watch it at the station
with the guys.

Well, F.Y.I. she prefers daytime serial.

-I think we should get rid of all of those here.
-he's directing this one.

Apparently it's the 10th anniversary
of the show.

They're filming the whole thing
here in Grandview.

Hello. Back to earth.

Did you actually say yes?

No, of course not. We can always tell her no.

I just think it would be great publicity
for the store.

Yeah, but what's gonna be left of the store
when they're done?

Eh, good point.

Hey, Cally.

-Oh, my...
-Cally.

-Hey, Grant.
-God.

-Oh, my God.
-Everything okay?

Easy, kid.

Can we talk about the scene in the cemetery?
The language feels a little cruel.

Well, you're not yourself, remember?

Just give me two seconds,
and we'll talk about it.

Who is that?

You are so hopeless.

-That is Grant Harper.
-Yeah, he plays the surgeon on the show.

Yeah, and he just got diagnosed
with this brain tumor,

-so he's having blackouts all the time.
-Oh, my God, and he's still working?

-Oh. No, not on the--
-No, it's his character on the show.

He plays Dr. Troy Holden, right?
So, he has this on-again,

-off-again love-hate relationship with Celeste...
-Celeste.

Barrington, and she's the owner
of the hospital.

And he has these blackouts,
and he becomes evil,

but he can't remember after it happens.

It's really addictive.

Yeah, I just don't think the fans
wanna hear me talk to Celeste that way.

I will look at it. Promise.
Uh, don't you have that photo shoot right now?

-Yeah.
-Come on.

It's perfect. We'll take it.

-Oh. That's, um...
-Oh, gosh. Cally, I'm sorry.

This is my business partner
I was telling you about.

-This is Melinda.
-Hi.

And this is her, um...

-Sam.
-Sam.

This is Sam. And, uh, this is Duff.

-Faraday, first assistant director.
-Hello. Nice to meet you.

-You have such lovely things in your store.
-Oh, well, thank you.

Oh, and, Duff, we need to make sure
we get these guys V.I.P. passes

-to the thing at the university tonight.
-What thing?

An evening with Hope's Edge.
We're screening highlights from the show.

-Cast members are gonna do a Q and A.
-I don't know if I--

Oh, we would love to go.

Well, I'm just a little worried
about losing a whole day of business, so...

Compensation's in paragraph six.

Really? For one day.

Plus a day of prep, with an option to extend,

plus 50 percent in case
Cally goes over schedule.

-Nobody's going over schedule.
-You know what? Take as long as you need.

So, I haven't seen you much
for the past three days.

P.S. you're glowing.

Any connection?

Let's just say everything's fine.

Excuse me, sir.

-You dropped your hat.
-Oh, I didn't realize that.

Eli. Knew it.

Hey, look, they invited the whole faculty, okay?

My mom's a big fan,

so I thought I'd come down
and get an autograph.

-Yeah. Mm-hm.
-For her. Not for me.

-I'm not the only one. See?
-Ah. Pfft.

Hi-ho, everyone.

I'm Duff Faraday.

And as first assistant director on the show,

it's my job to keep things moving along,
so welcome to an evening with Hope's Edge.

First off, let's say hello to our exec producer,

creator, head writer, and frequent director,
and, yes, they are all the same person.

Cally O'Keefe!

Thank you, Grandview.

-It's a pleasure to be here. I'm--
-Oh, ho, ho, yeah.

Yes. Yes.

And next up, here they are,
daytime's dynamic duo.

And, yes, we are introducing them together,

because-- Whoo. --wouldn't wanna start a fight
between these two.

Here they are,
Dr. Troy Holden and Celeste Barrington.

Say hello to Suzanne Zale and Grant Harper!

You see that? They love me.

Love to hate you, you mean.

Thank you, Duff.

This is such a treat for us.

You know, I actually discovered
Grant right here on this stage

when he auditioned for my first play
way back in grad school.

Don't you mean your only play?

So, this is an honor for us.

Sorry I'm late. I was indisposed.

Before we show you highlights
from the past 10 seasons of Hope's Edge,

I would like to open things up
for your questions.

Oh, this ought to be good.

-Yes.
-Hi.

My name's Janet,
and I'm president of the Grandview chapter

of the Hope's Edge fan club.

And I don't mean to be disrespectful,

but what were you and your writers thinking

when you decided to ruin
the character of Dr. Holden?

Excellent question, Cal.

-That's the whole brain-tumor, blackout thing.
-Got it.

To tell you the truth, after the last 10 years
of Dr. Holden being so flawless,

sometimes to keep a story fresh,
you have to take some risks.

And now spoilerfest.com says
you're gonna kill him off for good.

Is that true?

Is Grant Harper leaving the show?

-What?
-No way.

Look, I don't wanna be confirming
or denying rumors,

but I will say, in TV, there are a lot of reasons
you might have to write a character out,

a salary dispute,

an actor breaks out and the network
wants to give them their own series,

or sometimes the actor just wants a change.

And in any of those circumstances,
you might have to kill the actor.

Well, you guys know a thing or two about that.

Okay, okay we were gonna save
this for the end,

but, uh, look on the back of your programs.

There's a form where you can enter a contest
to win a walk-on part

-on our 10th anniversary special.
-No.

-A part in the show. No way.
-Check that out,

-and we'll, uh, roll the video.
-Thank you.

-Excuse me.
-Rolling any second now.

-Excuse me.
-Video.

We got a surprise guest.

Players are in place.

Stage is set.

There's no video?

Tell you what, you--

What's wrong with the lights?

What's with the lights, guys?

Guys? Just a moment, ladies and gentlemen.
We're experiencing some technical difficulties.

And now someone's gonna go out with a bang.

Can you see us?

-There you go.
-Yeah sure. What's your name?

It was definitely a warning.

-Something about killing actors?
-Wait.

The ghost wants to hurt someone?

On the show?

-Because we cannot let that happen.
-Obviously.

Uh, any clue as to the woman in the spotlight?

I didn't get a look at her,
but I'm happy to dive right in on this one.

So you can go hang out
with the cast and crew.

Count me in.

Please remember
that we don't know if we're dealing

with a murder or a suicide here.

-I mean, the guy was shot in the head.
-Okay.

Was he cute? Well, did he look famous?

Do you think he could have
ever been on the show?

That's him.

Miles Maitland.

-The guy who the theater's named after?
-Yeah, 1975 to 1997.

He was a grad student in the acting program.
Said he had a promising future.

Until they robbed me.

We can help you.

-What happened?
-Ask them.

Thanks for watching the show.

-Thank you, Ms. O'Keefe.
-Enjoy.

-There you go.
-Uh, what's going on?

He's blaming someone
from the show for his death.

What is this guy's connection to Hope's Edge?

You know, Cally just said that she met Grant
here when she was in grad school.

-Maybe they knew him from back then.
-Thanks for being fan of the show.

So we're going to need to redress that counter,
and I want books everywhere.

Oh, and I'm going to need to swap out
those shelves for red ones.

-We'll put them back, of course.
-Oh, it's no problem.

Whatever you need.

Can we also check the lighting?

Why did they rent the store
if they just keep changing everything?

Well, it's supposed to be some kind
of antique store that specializes in the occult.

Ooh, that sounds juicy.

I swear, Hope's Edge
is the best show on TV, really.

You really want that part,
don't you, Mr. Suit and Tie?

No more than you, Missy Brand-new 'Do.

You know what?
Let's just focus on the task at hand.

We have a ghost to cross over.

Fine.

Okay, here we go, from April, '97.

"Rockland university student Miles Maitland,

22, was shot and killed onstage
in front of an audience of 300 theatergoers

Friday night during the performance
of the comedy play Dead To Me."

-Shot and killed onstage?
-Yeah.

And guess who wrote the play?

I really need everything's to be perfect.

Cally O'Keefe.

It gets worse.

Guess who played the lead.

Grant Harper.

That's our connection.

It says a blank gun fired and malfunctioned
and killed Miles

early in the second act of the show, and...

What?

The actress who shot him was Brook Dennis.

Should I know that name?

No, but she's a theater professor
here at Rockland.

I've never met her,

-but I've read all about her productions.
-Well, why don't we go and talk to her?

After I do a little fact-finding with the police.

Okay, according to the police,
the gun was an old snub-nosed revolver

that had been in the theater prop department
for years.

Now, Detective Blair told me
that the barrel was corroded

and that the blank had some extra powder in it,

so at close range,
the wadding could have launched,

caused some serious damage.

-By which you mean death.
-Think about it.

You gun someone down
in front of 300 witnesses,

make it look like a tragic accident.

It's the perfect murder.

Let's go, guys.

Brook Dennis.

Our shooter.

"Our shooter." Don't you mean actor?

Wasn't this the woman
in the spotlight last night?

Yeah. Was she even charged?

Miles' death was considered an accident.
They never found any motive.

But there were three people in the play,

Miles, Brook, and Grant Harper,
plus Cally, who wrote and directed,

and all their fingerprints
were found on the gun.

-So, anyone could have tampered with it.
-Or everyone.

You don't think that...?

-Conspiracy?
-To commit murder.

So, three people conspired together
on a diabolically goofy plan

to kill a guy in front of hundreds of people
for no reason?

Yeah, okay, it sounds a little far-fetched,
but the ghost obviously blames them all.

Otherwise, why would he point a spotlight
at all of them?

I don't know. But I also don't know
why he would wait so long.

-He died 10 years ago.
-Maybe that little reunion onstage woke him up.

Maybe he was haunting the theater.

Or Brook, who worked there
and happened to pull the trigger.

Maybe the conspiracy
is a conspiracy of silence.

Brook killed Miles,
whether on purpose or by accident.

The other two know why, but kept quiet.

Unless that's too goofy a theory for you.

No. Actually, that one, I'd believe.

No, Celeste.

You'll be fine.
It's our relationship that's not gonna make it.

You can't mean that.

Doesn't change the fact
that you slept with my father.

So, you're cutting me out of your life?

Of course I hid your child from you.

-I did it because I love--
-So, what are you saying?

This was good-bye sex?

Why?

Why?

How quickly love turns to hate.
How quickly love turns to hate.

How quickly love turns to hate.

Well, I know you by reputation around campus,
Professor James.

Oh. Well, please call me Eli,
and I hope that's a good thing.

Mostly.

Um, would you like to sit down?

-Let me move this.
-I got it.

Oh, thanks.
Just put it by the door for the recyclers.

Is it broken?

Uh, possessed is more like it.

You guys are gonna think I'm nuts.

We might not, uh...

So, what happened?

Well, first it turned itself on,

and just started flipping through scenes
from that soap opera that's shooting in town.

What scenes? Do you remember?

Uh, just the two main characters
breaking up over and over again.

Anyway, I'm sure that you didn't come here
to talk about my television.

What did you want to see me about?

Uh, Miles Maitland.

-What about him?
-You may find this hard to believe...

But we think that Miles is haunting you.

We've talked to his spirit.

-You talk to ghosts?
-And I can see them.

Look, you have to believe us, okay,
because we've seen Miles and your TV,

and this could be just the beginning.

Yeah, that's really strange.

Because ever since Grant and Cally
have been back in town...

I felt Miles was here.

But, you know,
I just thought it was his memory.

Do you remember what happened
the night Miles died?

How could I forget? I--

I shot him.

Sorry, babe, but if you're asking me
to beg for my life...

All I'm asking is that you don't get blood
on my new Berber.

What happened after you shot him?

Um, well, Grant and I,
we finished the scene like always.

Miles used to complain that he had to lie
perfectly still throughout the entire second act.

Anyway, uh, we didn't know Miles
was dead until curtain.

Call 911!

Close the curtain!

Miles. Someone call 911.

He must have been dead or dying

for at least 30 minutes.

I always wondered
if he heard them laughing the whole time.

You said he was shot in the side, not the head?

When I saw him,
he had a bullet wound to the temple.

Oh, yeah, yeah. The makeup. Of course.

Um, the trick was that he would play part
of the scene in profile,

and then when I shot him,
he would turn to reveal the wound.

You know, it always got a really big reaction.

Listen, I'm sorry,
but, uh, this is really hard for me to talk about.

You know?

The gun firing like that.

-And it was a bad night to begin with.
-What do you mean?

Some producers made a deal with Cally
to take the play to the city.

I'm sorry. I fought for you.

It was gonna be everyone's big break.

Let's just finish the show.

But Grant heard a rumor that Miles
was replacing him as the lead,

so he confronted Cally about it at intermission,
and she had no choice.

She had to tell him the truth.

You can use this anger for future roles.

And Miles, he wasn't the most gracious winner,
so when we went back onstage, he...

started ad-libbing lines
and changing the blocking

and just really trying to rub it in Grant's face.

It was heartbreaking.

You seem pretty protective of him.

Grant, I mean.

Yeah, I was.

You see, we'd been dating, Grant and I.

But something changed
when we both got cast in the show,

and we broke up.

You know, I was pretty sure
that he was having a thing with Cally.

Of course, after Miles was killed,
the play never went to the city,

and Cally took a job writing for a soap in L.A.

Within the year, she had created Hope's Edge,
and she brought Grant onboard.

And everyone lived happily ever after?

Well, who knows?

I think we all carry that night with us.

I know I do.

I think she's lying.

Well, then she's a good liar.

Of course she's a good liar. She's an actress.

Okay, so then if he thinks it wasn't an accident,

why is he showing her scenes from the show,
and what is it that he's trying to tell her?

"Hello. I know you killed me."

Plus those scenes were with Grant Harper.

That's what she said, right?
Maybe Miles thinks they were in it together.

Right, so then why isn't he haunting Grant,

and why isn't he here telling us
that we need to call the police?

The police couldn't find any proof.

Miles is getting justice
the only way he knows how.

That doesn't make any sense to me.

-Where are you going?
-Watch TV.

Troy, listen to me.

He told me just before he lost consciousness.

He said that he was happy.

We're gonna get through this.

Hey. What a nice surprise.

-What are you doing home?
-Oh.

I think the ghost is using scenes from the show

to try and send a message,
so I'm watching old episodes.

Plus they're shooting at the store. It's closed.

Oh, you got a cold? What's going on?

Wait a minute. Are you crying?

I kind of got sucked in, okay?

There's so much sadness and loss.

He said that he was happy.

-That's great. I love it. Oh!
-He made me promise

to always look out for you.

This is the episode where Dr. Holden's father
is on his deathbed

and Celeste Barrington
doesn't even let him know.

Until after his father's died.

And now Dr. Holden
will never know who his real mother is.

You're right. It's addictive.

Wait a minute.
So, the ghost is using this soap somehow?

Yeah.
He's trying to tell Brook Dennis something.

I take it that Grant Harper
and Suzanne Zale's characters,

-they break up a lot?
-On, constantly.

Yeah. They're like bitter enemies
that can't get enough of each other.

If she ever knew how many women
who've thrown themselves at his feet,

and if he ever knew how she keeps him
under her thumb, eh.

-But why?
-I don't know.

She's a control freak,
and he's afraid to go after his dreams,

but they love each other.

It's entertaining.

Wait. Ooh. Oh.

Here's a link to today's episode.

Oh! I'll make popcorn.

Camera. Action.

Dr. Holden, if the board finds out
what you've been up to--

The only thing the board
is gonna find out now is the truth.

-You've been lying to them for years--
-Cut it! Cut!

-It was perfect. What's going--?
-What?

We got looky-loos. Duff! Please.

Sorry, folks. You're in the shot.

Oops. I'm sorry.

-It won't happen again. Okay.
-Resetting back to one!

Back to one.

That was so embarrassing.

-I wonder what they're shooting.
-You really wanna know?

-How does that feel?
-Come on.

-What?
-Go. Go.

Okay, so I found this little script.

It has all the pages that they're shooting today.
I guess they call them sides.

All I know, is the rumors are true.

Are you gonna tell me or not?

There's a confidentiality clause
on the location agreement.

-They're trying to keep the story under wraps.
-Aw, come on.

But if I were just to maybe...

drop these...

And I were just to pick them up.

Holy cow. They're really gonna kill Dr. Holden.

-Yeah.
-Why?

Because apparently the real drama
is behind the camera. Look.

It seems...

that Grant Holden is having a torrid love affair
with one of his co-stars,

-that's coming to an end.
-Suzanne Zale.

They didn't say, but rumor has it
that's why he's leaving the show.

-Wait till they find out he might be a murderer.
-Come on.

You really think Grant had something to do
with Miles' death?

Yeah, I think it's possible.

According to the police file,

Grant took the prop gun home
the night before Miles was shot.

He said he was using it to rehearse a scene
for a movie audition.

You really think he was rigging it to kill Miles
when Brook pulled the trigger?

And action!

-I think the ghost may think that.
-Shut it.

Which is why he said,
"Somebody's going out with a bang."

I won't let you do this.
I won't let you leave me.

Wait a minute.
Celeste is about to shoot Dr. Holden.

Celeste, how do you think you can stop me?

With a prop gun?

Where you are--

Cut! Cut!

-What the--?
-Security!

-Hey, security!
-Get off me, man.

-Get off, man!
-Come on!

Grant, you okay?

-She was gonna shoot him.
-It's a TV show.

It's pretend.

You idiot.

Grant, are you all right?

You should have let her shoot him.

-You wanna press charges?
-No, but keep that lunatic away from me.

-Sorry.
-Duff, I'll be in my trailer.

Um, I--

I thought the ghost was trying to kill Grant
the same way he was killed.

It was a good theory.

They should be thanking me.

Instead, I just ruined my chances
of getting that walk-on part.

It was a good theory,
except nobody tampered with the gun.

But the ghost was here.
He said I should have let her shoot him.

Can ghosts make blank guns fire real bullets?

Something tells me
he doesn't wanna kill anybody.

Why do you say that?

Nobody's dead.

Yet!

Hair and Makeup
needs a half-an-hour to fix Grant,

plus whatever time he needs to recuperate.

Let's shoot Suzanne's close-up.
This episode is cursed.

Excuse me. I-- I'm sorry about my friend.

He can get excitable.

Yeah, well, it's in pretty bad taste

to be bringing up malfunctioning
blank guns around us.

Because of Miles Maitland.

-We know.
-What is this about? Really.

Look, I know it's gonna sound strange,
but do you remember the other night

at the theater when all the lights went haywire?

-What about it?
-That was Miles.

He's angry,
and I think he blames one of you for his death.

Look, I know that it's hard to believe,
but I have a gift.

I've seen Miles, and I've talked to him.

Since he died,
has anything strange happened to you?

Anything that's made you feel like
maybe Miles was with you?

I've never told anyone that before.

-So, you're saying that his ghost is really...?
-Haunting you.

I'm just not sure why or for how long,
but he's still here.

-Is he here right now?
-Not at the moment.

You two were close?

We met as undergrads.

Miles would read whatever I was working on
and give me notes, lots of notes.

Like on Dead To Me?

He fought me constantly
during those rehearsals.

He was obsessed with truth,
even in a bedroom farce.

That's when I felt like killing him.
The thing is, all his notes made the work better.

Anyway, whenever I face that blinking cursor,
it's like he's still there challenging me.

I know that must sound crazy.

Oh. Consider who you're talking to.

He thinks we had something to do
with his death?

That's crazy.

The irony is that play never would've gone
anywhere without him.

As it turns out, it didn't.

Sounds like you regret that.

Regret?

Who knows?

Things worked out pretty well for us.

-You and Grant, you mean.
-Yeah.

Sure, he got his ego bruised,
but he knew I'd look out for him.

I always look out for my friends.

Trouble is she has a not-so-friendly way
of doing it.

So I'm-- I'm guessing that you and Grant...

Why have you kept it a secret?

I'll deny it if you ever tell anyone,

but the truth is
it's better for his image to be single,

and I like my privacy.

Then why are you writing him off the show?

Look, we get ratings when he leaves,
even more when he comes back,

and every now and then, he needs his freedom,

but he always comes back to the show
and to the character.

And to you.

Sorry. I just-- I get these chills.
It's like a low blood sugar thing.

No. Actually, it was Miles.

He got really upset, and I don't know why.

Well, good luck figuring him out.

I never could.

I'm still confused.

So, you're killing Grant's character
off your show.

They're ready for you on the set.

Do you catch much TV or movies or books,
for that matter?

People in fiction don't always stay dead.

Are you okay?

What the hell?

Like I said, cursed.

I love the thought of working with you again.

Grant, you would actually consider it?

Of course I would.

And I'm a free man after today.

-Duff, where's Grant?
-Uh, he's in his trailer.

-We'll be ready in five for Suzanne's close-up.
-I'll be right back.

When I heard the show
was coming to Grandview,

this is what I hoped for.

What?

-The teaching job?
-No.

Just--

Oh, sorry.

Brook, what a surprise.

-Hi, Cally.
-Hi.

Grant, I just wanted to let you know
that your body mic is on,

so if you two were discussing
anything private...

Not at all.

I was just talking to Brook about the possibility
of teaching when I'm done with the show.

Teaching? At Rockland?

Yeah. The department chair
suggested an artist in residence.

Well, congratulations.

Um, I hate to interrupt,
but we need you in Hair and Makeup, so...

Really good to see you, Brook.

Sorry. I've gotta get back to work.

-Of course.
-Duff!

I'll be in my trailer!
You finish the scene, please!

Action!

I won't let you do that.

I won't let you leave me.

-Celeste, how do you think you can stop me?
-Easily.

At least this way,
I'll always know where you are.

Waiting for you...

in hell.

And cut!

Yeah!

Ladies and gentlemen,
that's the series wrap for Grant Harper.

Good job.

Nice job.

Thank you, everybody.

I enjoyed it.

You guys are the best. Thank you.

What? I'm gonna miss him.

Goldenrod pages.

Old habits, I know, but I just wrapped.
I'm done.

Uh, but you're first up in line
for tomorrow's work, Scene 34.

Well, somebody made a mistake.

Hey, I don't get it.

-"Dr. Holden sputters back to life"?
-I'm so sorry.

I would've told you,
but I only got the call while you were shooting.

-What happened?
-The head of daytime changed her mind.

-But it was settled. She agreed.
-I fought for you.

I even pitched out a whole story line
in the aftermath of Dr. Holden's death,

but she wouldn't budge.

I swear, if I don't get out of this role,
I really will die.

We'll get through it.
I'll call her, and I will try again.

I promise. Come on.

Sorry, babe, but if you're asking me
to beg for my life...

All I'm asking is...

please don't get blood on my new Berber.

Why you would deliberately lie to me?

You're not going anywhere.
I still have the files.

You think I care about that?

My father was a hero to me.

I never even got to say good-bye.

What does that even mean, "lies"?

Why did he have to make them
out of my mouth?

-That's where lies usually come from.
-You're not helping.

And whose lies are we talking about,
Cally's, Grant's, or Brook's?

Or all of them.

And does this even have to do
with Miles' death?

There hasn't been one dream or vision
with a gun or blood.

-What was the color of that goo you yakked?
-Green. Thanks for bringing that up.

So to speak. Get it?

You said Cally didn't look happy

when she found Grant and Brook
together yesterday.

Yeah. Something went on
with those three in college.

It's like there's a soap behind the soap.

Yeah. Or I guess you could say acting is lying.

So is writing. It's making stuff up.

Is that what this is about, the show?

Because why would Miles care about that?

Yeah, and speaking of which,
what are they filming today?

Uh, they're in an alley behind City Hall.

It's that scene where Dr. Holden's body
is being brought out

and, you know, he comes back to life.

How do you know all this?

Because I'm Sexy Coroner Number Two.

Wait. You won the walk-on part?

Jim, Jim put me up for it.

I'm late for Hair and Makeup.

And...

action!

Cut. Cut, cut. Melinda.

You're not on your mark. Again.

Oh, I was looking for it.

-Back to one!
-I-- I really--

It's the pink tape right there.

-Oh, the pink tape!
-See?

-Okay? Okay.
-Got it. Sorry.

-You're doing a fantastic job.
-Thank you.

Please feel free to screw up every take.

-I didn't exactly screw--
-We have no choice. I'm sorry.

Actually, I'm the only one without a choice.

You have plenty.

I told you.

-Now come on. We gotta get this scene.
-I asked my agent to call the network.

Um, everyone, take five.

-Grant, let's go talk in my trailer.
-You lied to me, Cal.

You're the one who decided to keep me
on the show, only you.

Okay, okay, I'm sorry.

I was just trying to protect you.

The only thing I need protecting from is you.

I want out.

[Cally Of what?

The cushiest job in the business,
a great career.

No, us.

Look, I know I owe you a lot, maybe everything,
and maybe that's why I stayed so long.

But I need to go. I'm done.

You're not done until I say so.

You're still under contract.

All right, Duff!

From the top, okay?

This is the one, you guys.

Lots of energy.

Stand by! Picture's up! Let's go!

That sounds just like Celeste
and Dr. Holden on the show.

Wait a minute.

That's it.

You're doing what you did in grad school.

You're giving them notes.

You want her to change the script.

Dr. Holden must leave Hope's Edge,

and if Cally won't kill him, I will.

What's going on?

Were you just talking to the ghost?

You know what?
I've seen ghosts try to manipulate--

Sorry. --TV's, but never enjoy them.

What does that mean?

Is the ghost a fan of the show?

Picture's up!

Melinda, we need you on your mark!

Oh. Um, more of a critic, actually.

He wants them to change the story line,
but I'm not sure how far he'll go.

-Okay. Pink tape, pink tape.
-Okay. Good luck.

And...

Action!

Oh!

What the hell?

Something's wrong!

-Hey, Jerry! Jerry!
-Hey, cut!

-Hey, cut!
-I was on it.

The crane. We can't stop it!

Okay, Miles, cut, print, wrap,
or whatever it is you people say.

It's over.

-Sorry about your hand.
-Well, you should be.

She almost broke a bone with that crane stunt.

It's a sprain. I'll live.

I wish I could say the same.

I might have felt more sorry for you
if you hadn't just tried to kill my friend.

It's okay.

Listen, I wasn't trying to kill anyone.

I just wanted to stop them
from filming that idiotic scene.

Why? Because you didn't like the story
Cally was telling?

You're not doing plays anymore.

This is real life.

Yes, I'm aware of that.

Okay, so then why do you keep trying
to get them to change the story line?

-Is it some sort of revenge?
-Revenge for what?

You were shot to death on this stage.

-You have to blame someone for that.
-No, I do, but it's none of them.

Who are you talking to?

We came right over. What's the emergency?

I'm due in editing.

Miles wants to talk to you.

What's going on? Did you put them up to this?

It's real, Grant.

Just hear them out.

So, those accidents
weren't really accidents?

Except for the one where I tackled you.
That was kind of--

Pure stupidity.

Thanks.

Miles, anything to add?

We're all waiting.

Well, first of all, you can tell them to stop
wallowing in their guilt for killing me,

because it wasn't their fault.

Miles wants you to know
that his death wasn't your fault.

When he saw your reaction
to Grant being dropped from the show,

he was afraid people would start to tank
their performances.

I decided to shake things up,
so I put a double charge in the gun,

thought an extra-large blast
would put some life into the second act.

He put a double charge into the gun.

That is so Miles.

What about everything that he did,
all those hauntings?

What does he want from us?

It's not about what I want.

But the vision that you gave me,
the word "lies"...

Who's lying?

Who isn't?

And what does any of this have to do
with Grant leaving the show?

Is it that you didn't want him to be with Cally?

Why would I care who he chooses to be with?

I'm dead.

Just as long as he follows his dreams.

Right?

That's why you wanted us to watch the show,

because Grant and his character
have the same problem.

Not following our dreams,
what's he talking about?

Miles is saying that he thinks
you should take the job at Rockland U,

and as usual, he's right.

Cal, is this some sort of trick?
Are you setting me up again?

If this is about lies,
I think I know what Miles has in mind.

Grant...

that night, when I told you the producers
wanted Miles for your part, it wasn't true.

They offered to keep the whole cast.

They wanted me for the lead?

I don't understand.

I had been offered that job in L.A. and...

I was afraid if you went to the city

-to do the play--
-I would get back with Brook.

I was right, wasn't I?

I don't know.

Would you hate me for hoping yes?

Hate you?

I wish I could.

I bet I know what Miles is saying right now.

He thinks I'm Celeste
and that I never really loved Grant,

but...

that I wouldn't let anybody else have him.

-Is that true?
-No.

Look at her.

She loved him, maybe too much.

She just...

held on too tight.

He thinks you have a really good heart.

You just need to learn to use it.

Your turn.
Miles says you kept coming back to Cally,

because you're afraid you wouldn't be able
to succeed without her.

You were afraid of her holding you back,
but you did that to yourself.

Ouch.

Truth hurts, doesn't it?

Try not to enjoy it so much, Miles.

It's my turn.

I think I can guess.

Do you mind if I tell them?

Grant has been writing me
and calling me for years,

every time he and Cally broke up.

I just never wrote him back.

I just told myself I didn't want that life.

That was a lie.

You were afraid, too.

To take a chance on you.

Now you understand?

I couldn't stand seeing them
live their lives like this...

Especially when they were so close
to being happy.

Just had to knock some truth in their heads.

What's happening?

I think he's ready to go.

But if he leaves,
who's going to keep me honest?

Tell her to remember me...

and that...

I'll always be right here.

I'll tell her.

Wow.

Now, that's a spotlight.

He's gone.

Waiting for you...

in hell.

And this time, he really dies.

Along with my acting debut.

I'm sorry they cut your scene, babe.

Eh. It's all right.

It's show biz.

Ms. Gordon.
It says here you hurt your hand last Thursday.

-Yeah.
-Yeah, I was hoping that it would get better.

I tried to get her to come in early,
but she's, um, plain stubborn.

Right. Well, we'll have to do an X-ray
to see if it's broken.

So, are you currently taking any medications?

-Nope.
-Any chance you're pregnant?

We have to know what precaution
to take for the X-ray.

No. No, I'm not pregnant.

Are you sure?
How long's it been since your last period?

Well, um...

Well, I have been preoccupied.

♪ Anywhere you go, anyone you meet ♪

♪ Remember that your eyes
Can be your enemies... ♪

Oh, my God. That's a baby.

♪ Hell is so close and heaven's out of reach ♪

That's a heartbeat.

♪ But I ain't givin' up quite yet
I've got too much to lose ♪

-Okay, uh, eight weeks, right?
-Yeah.

-Which means...
-That means it happened before you--

Went away...

and came back.

♪ Sweet and low, hold me down... ♪

Tell me it's real.

♪ Sweet and low, little girl... ♪

Please tell me it's real.

It's real.

♪ And I'll carry you home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪

♪ Home ♪