Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:02,208
Previously on Ghost Whisperer:
2
00:00:03,375 --> 00:00:04,333
Clear.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
-I see life.
-Who is he?
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,959
His name's Eli James.
He's a psychology professor
5
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
with a therapy practice at the university.
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
I take it you haven't seen more ghosts.
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,417
Safe assumption.
8
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
That's a lie.
9
00:00:17,583 --> 00:00:19,875
You can't see them, but you can hear them.
10
00:00:19,959 --> 00:00:21,917
So, the good news is I'm not dead.
11
00:00:22,000 --> 00:00:25,792
The bad news is I might have to spend
the rest of my life listening to people who are?
12
00:00:25,875 --> 00:00:27,000
And helping them.
13
00:00:27,083 --> 00:00:30,583
Wait a minute, are you saying
what I think you're saying?
14
00:00:30,667 --> 00:00:31,917
Let's have a baby.
15
00:00:33,625 --> 00:00:34,834
Oh, God. I love you.
16
00:00:34,917 --> 00:00:37,625
You move between the world of life and death.
17
00:00:37,709 --> 00:00:40,583
Sometimes, you come back from one
with a touch of the other.
18
00:00:40,667 --> 00:00:42,375
-A touch?
-Of death.
19
00:00:42,458 --> 00:00:44,333
Be careful. It might brush off.
20
00:00:44,417 --> 00:00:45,458
On what?
21
00:00:45,542 --> 00:00:46,709
On what you touch.
22
00:00:52,750 --> 00:00:56,625
Lucas! Come on. It's me. Open up.
23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Look. I am sorry, I am late,
24
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
but I couldn't get away. Are you there?
25
00:01:08,041 --> 00:01:09,291
-Hey.
-Hey.
26
00:01:10,291 --> 00:01:11,625
Are you looking for Lucas?
27
00:01:11,709 --> 00:01:14,083
Uh, no. I'll just come back.
28
00:01:14,166 --> 00:01:15,792
Well, he should be here.
29
00:01:15,875 --> 00:01:17,834
His car's parked in his space and mine.
30
00:01:17,917 --> 00:01:21,542
Could you tell him that those white lines
actually serve a purpose?
31
00:01:21,625 --> 00:01:22,917
I had to park on the street.
32
00:01:40,834 --> 00:01:41,834
Lucas!
33
00:01:42,917 --> 00:01:43,875
Lucas!
34
00:01:45,041 --> 00:01:46,500
Somebody help!
35
00:02:11,083 --> 00:02:11,917
Hello?
36
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
Yes. This is Melinda Gordon.
37
00:02:16,834 --> 00:02:18,875
Sure, I remember you.
38
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Lucas? I'm so sorry.
39
00:02:24,834 --> 00:02:25,834
Um...
40
00:02:26,625 --> 00:02:27,792
Yeah, okay.
41
00:02:30,875 --> 00:02:31,709
Thanks.
42
00:02:33,083 --> 00:02:34,709
Okay. Weird.
43
00:02:34,792 --> 00:02:35,875
What was that?
44
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Well, this guy from my high school,
45
00:02:38,291 --> 00:02:40,166
Lucas Marston, he died.
46
00:02:41,458 --> 00:02:43,125
I never heard you talk about him.
47
00:02:43,208 --> 00:02:45,667
-Was he a good friend?
-No. Not at all.
48
00:02:48,417 --> 00:02:50,792
So, why did I just get invited to his funeral?
49
00:02:57,583 --> 00:02:59,333
Haylie, hi.
50
00:03:03,709 --> 00:03:04,917
Guest of honor here yet?
51
00:03:05,000 --> 00:03:09,041
I don't see him, but I've seen people
checking me out just in case I did.
52
00:03:09,125 --> 00:03:10,959
Honey, I think they were just checking you out.
53
00:03:11,041 --> 00:03:13,458
I've literally heard five guys
say how beautiful you were.
54
00:03:13,542 --> 00:03:16,417
Yeah. Meaning how much I've changed,
55
00:03:16,500 --> 00:03:18,041
but one thing has not.
56
00:03:18,125 --> 00:03:19,417
I think they included you
57
00:03:19,500 --> 00:03:22,208
because they remembered you
and maybe they liked you.
58
00:03:22,291 --> 00:03:24,583
I was the kid who was caught talking
to dead people, okay?
59
00:03:24,667 --> 00:03:28,583
They called me a freak, a mental case,
and my favorite, Meloony Gordon.
60
00:03:28,667 --> 00:03:30,709
Catchy, I know, but not at the time.
61
00:03:30,792 --> 00:03:33,000
So, it was a drag, but then why are we here?
62
00:03:33,083 --> 00:03:36,375
Because Lucas always seemed like a nice guy
and Grace, too, but then again,
63
00:03:36,458 --> 00:03:39,041
maybe they were so into each other,
they were too busy to be mean.
64
00:03:39,125 --> 00:03:40,834
-Which one's Grace?
-Pretty blond.
65
00:03:40,917 --> 00:03:43,083
The one that got icy reception from Haylie.
66
00:03:43,166 --> 00:03:44,375
They used to be friends.
67
00:03:44,458 --> 00:03:48,834
Haylie, you know, she was Lucas'
on-and-off-again girlfriend.
68
00:03:48,917 --> 00:03:52,375
-I thought you didn't know these people.
-Oh, I knew of them. Everyone did.
69
00:03:52,458 --> 00:03:55,083
You know, they were a power clique,
70
00:03:55,166 --> 00:03:58,458
super beautiful and all best friends.
71
00:03:58,542 --> 00:03:59,709
-Go.
-Let's go.
72
00:04:00,500 --> 00:04:01,959
I'll be right back.
73
00:04:02,041 --> 00:04:05,291
Oh. Looks like Grace is with Ryan now.
74
00:04:05,834 --> 00:04:06,709
Him I know.
75
00:04:06,792 --> 00:04:08,250
Really? How do you know him?
76
00:04:08,333 --> 00:04:10,750
He's a surgical resident at Grandview Hospital.
77
00:04:11,750 --> 00:04:13,291
That is so disappointing
78
00:04:13,375 --> 00:04:16,583
when the person who's voted most likely
to succeed actually does.
79
00:04:17,083 --> 00:04:18,917
Guess I was right about why I was asked here.
80
00:04:19,000 --> 00:04:19,917
Melinda.
81
00:04:20,000 --> 00:04:22,333
Grace, hi.
82
00:04:22,417 --> 00:04:24,542
Uh, you met my husband Jim, right?
83
00:04:24,625 --> 00:04:25,792
Yes, hi.
84
00:04:25,875 --> 00:04:29,041
And actually, I have a favor to ask
that I hope you won't mind,
85
00:04:29,125 --> 00:04:32,917
but, um, if you're going back to Grandview,
would you mind riding with me?
86
00:04:37,834 --> 00:04:40,542
The reason I called you was,
87
00:04:40,625 --> 00:04:45,166
you remember in high school
how you said you could see, uh, ghosts?
88
00:04:45,250 --> 00:04:46,583
I never said that.
89
00:04:47,583 --> 00:04:50,792
Not if I could help it, and I still don't.
90
00:04:52,542 --> 00:04:58,291
But do you believe
that you can, um, see them, the dead?
91
00:05:02,417 --> 00:05:03,583
Have you seen Lucas?
92
00:05:03,667 --> 00:05:04,625
No.
93
00:05:07,166 --> 00:05:13,041
So, what is it like
when someone is haunting you?
94
00:05:13,125 --> 00:05:16,458
I mean, are they around all the time,
or do they just kind of come and go?
95
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
What can they do to someone?
96
00:05:18,417 --> 00:05:19,875
You mean, to you.
97
00:05:22,625 --> 00:05:26,583
Look. I found him,
98
00:05:27,291 --> 00:05:31,125
and there was blood, not just on Lucas
from where he'd collapsed
99
00:05:31,208 --> 00:05:33,542
but streaked across his car window.
100
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
I know it sounds crazy.
101
00:05:37,375 --> 00:05:38,625
I'm so nervous.
102
00:05:38,709 --> 00:05:39,875
Grace?
103
00:05:41,625 --> 00:05:44,417
Oh, God. Oh, God.
104
00:05:44,500 --> 00:05:46,291
-That is disgusting.
-Are you all right?
105
00:05:47,375 --> 00:05:49,792
Melinda, the medical examiner
said that when they found Lucas
106
00:05:49,875 --> 00:05:52,625
he had been dead for hours,
but I saw that blood appear,
107
00:05:53,250 --> 00:05:54,667
and ever since I saw it,
108
00:05:55,500 --> 00:05:57,208
I've felt something around me.
109
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
I can't describe it.
110
00:05:58,959 --> 00:06:00,083
I'm not sure you have to.
111
00:06:10,083 --> 00:06:12,834
Because you know the feeling?
112
00:06:13,875 --> 00:06:15,041
Yeah. Pretty well.
113
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Can you see us?
114
00:06:48,959 --> 00:06:51,709
Wait. So the ghost smeared its own blood
for Grace to see?
115
00:06:51,792 --> 00:06:53,333
Yeah, Eli.
116
00:06:53,417 --> 00:06:55,125
I mean, you've seen
them move objects around.
117
00:06:55,208 --> 00:06:56,709
It's pretty much the same principle.
118
00:06:56,792 --> 00:06:59,041
The on the way home
hurled itself against the windshield?
119
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
Ghosts can sometimes act out.
120
00:07:00,583 --> 00:07:02,000
Hey. If I'm gonna hear ghosts,
121
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
I might as well get the whole picture.
122
00:07:03,709 --> 00:07:07,041
That surprises me because
most people in your position, they just--
123
00:07:07,125 --> 00:07:08,917
Who died and come back
with bonus features?
124
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
You know that many of us?
125
00:07:10,917 --> 00:07:13,250
Melinda, I've written
books upon books on subjects
126
00:07:13,333 --> 00:07:16,709
about a thousandth as cool
as what's going on in my skull right now.
127
00:07:16,792 --> 00:07:19,125
I mean, don't get me wrong.
This whole ghost thing,
128
00:07:19,208 --> 00:07:21,125
it's kind of creepy at times,
129
00:07:21,208 --> 00:07:24,750
but this, this psycho paranormal whatever
130
00:07:24,834 --> 00:07:25,792
is a trip.
131
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Glad to hear it.
132
00:07:26,959 --> 00:07:28,000
How can I help?
133
00:07:28,500 --> 00:07:30,834
Well, any time that a ghost comes to you--
134
00:07:30,917 --> 00:07:31,792
No. I mean, you.
135
00:07:31,875 --> 00:07:32,834
Loop me in.
136
00:07:32,917 --> 00:07:34,125
How else am I gonna learn?
137
00:07:34,208 --> 00:07:35,250
Can I use your computer?
138
00:07:35,917 --> 00:07:38,500
Who knew Hamilton High
was a feeder school for the Ivies?
139
00:07:38,583 --> 00:07:43,291
After Yale, Mr. Lucas Marston worked
in the skiing industry.
140
00:07:43,375 --> 00:07:46,208
-He was a lift attendant.
-He dabbled in real estate development.
141
00:07:46,291 --> 00:07:47,834
His dad owns an apartment building.
142
00:07:47,917 --> 00:07:50,375
I overheard someone at the wake
saying that he was the handyman.
143
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
If you know so much about the ghost,
144
00:07:51,959 --> 00:07:53,709
why are we bothering with the obituary spin?
145
00:07:53,792 --> 00:07:56,375
Well, because Lucas' background
is just a starting place.
146
00:07:56,458 --> 00:07:59,000
I mean, the truth is,
I didn't get a good look at the ghost.
147
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
That alone can tell you something.
148
00:08:02,208 --> 00:08:04,792
-Chockfull of antioxidants.
-No, thanks.
149
00:08:05,917 --> 00:08:08,959
So, you think the ghost
150
00:08:09,041 --> 00:08:11,417
Miss Popular mowed down
the night of her friend's wake
151
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
was somebody random?
152
00:08:12,667 --> 00:08:13,959
No. There's always a connection,
153
00:08:14,041 --> 00:08:16,500
but if the ghost that I saw
on the road was Lucas,
154
00:08:16,583 --> 00:08:17,917
why wasn't he at his own funeral?
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,542
Soaking up the kind words.
156
00:08:19,625 --> 00:08:21,291
Yeah. Something like that.
157
00:08:21,375 --> 00:08:23,875
Maybe the words people said
under their breaths weren't so kind.
158
00:08:23,959 --> 00:08:26,709
Call me crazy,
but when a perfectly healthy, bright,
159
00:08:26,792 --> 00:08:29,625
but underachieving 29-year-old
suddenly keels over,
160
00:08:29,709 --> 00:08:30,750
I smell...
161
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
Drugs.
162
00:08:31,917 --> 00:08:33,959
I haven't seen the result of the tox report,
163
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
but they're saying it was an overdose.
164
00:08:37,291 --> 00:08:40,625
Grace, don't do this.
We don't have anything to feel guilty about.
165
00:08:40,709 --> 00:08:41,917
We know what we did.
166
00:08:42,750 --> 00:08:44,917
I have to scrub up, but we'll talk.
167
00:08:45,000 --> 00:08:46,667
No, we won't, not about this.
168
00:09:10,667 --> 00:09:12,583
Steady.
169
00:09:14,834 --> 00:09:15,959
apply some pressure.
170
00:09:23,417 --> 00:09:24,917
I'll apply the clamp, doctor.
171
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
More light, please.
172
00:09:29,709 --> 00:09:31,542
Would somebody get that
out of my eyes, please?
173
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
Are you okay, Dr. Hellar?
174
00:09:33,834 --> 00:09:34,875
Yeah.
175
00:09:35,875 --> 00:09:37,333
Then why don't you close up?
176
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
Right.
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,834
All right. Stitch and dress.
178
00:09:40,917 --> 00:09:41,792
Okay.
179
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
We're good here.
180
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
Nice work, everybody.
181
00:09:57,959 --> 00:09:59,125
Whoa, whoa. What the hell?
182
00:09:59,208 --> 00:10:01,709
The wound's closed.
Where's this blood coming from?
183
00:10:05,542 --> 00:10:08,125
-What's going on?
-I'll get Dr. Dugan.
184
00:10:21,834 --> 00:10:23,333
Ryan comes tearing out of there.
185
00:10:23,417 --> 00:10:26,083
The nurse I spoke to
said there was blood everywhere.
186
00:10:26,166 --> 00:10:27,417
-What happened?
-I don't know,
187
00:10:27,500 --> 00:10:29,125
but when the surgeon comes back,
188
00:10:29,208 --> 00:10:32,875
-no more blood, patient is fine.
-The blood has to mean something.
189
00:10:32,959 --> 00:10:36,291
Thanks. And why don't
you not go to work right now?
190
00:10:36,375 --> 00:10:39,000
Yeah, as much as I love
playing hooky with you, I have to go.
191
00:10:39,083 --> 00:10:40,959
Oh. You forgot one of your tear sheets.
192
00:10:41,041 --> 00:10:43,792
Wait a minute. We're putting
a 6-burner stove in the nursery?
193
00:10:43,875 --> 00:10:44,959
It's for the garage.
194
00:10:45,041 --> 00:10:46,542
I was thinking that we could convert it
195
00:10:46,625 --> 00:10:47,875
into a guest house, you know,
196
00:10:47,959 --> 00:10:50,125
for a live-in sitter or for our mothers.
197
00:10:50,208 --> 00:10:51,500
I mean, it's a good idea,
198
00:10:52,083 --> 00:10:53,625
but, I mean, converting the garage now.
199
00:10:53,709 --> 00:10:55,792
Aren't we getting a little ahead of ourselves?
200
00:10:55,875 --> 00:10:57,375
Because I'm not getting pregnant?
201
00:10:58,083 --> 00:11:00,625
Hey. No, no. Because when you do,
202
00:11:00,709 --> 00:11:04,000
we'll still have nine months. I mean,
let me run the numbers a little bit,
203
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
think about it, okay?
204
00:11:07,041 --> 00:11:09,291
Okay. Sure.
205
00:11:13,625 --> 00:11:18,000
Lucas' death, well, it freaked us both out,
206
00:11:18,083 --> 00:11:21,041
I have to be honest,
but what happened at the hospital--
207
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
I think it was a ghost.
208
00:11:26,792 --> 00:11:28,166
Did you feel anything strange,
209
00:11:28,250 --> 00:11:31,291
a chill you couldn't explain, after Lucas died?
210
00:11:31,375 --> 00:11:33,792
Ghosts. We're talking ghosts now with--
211
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
Ryan, I asked Melinda for her help.
212
00:11:37,083 --> 00:11:38,500
Look. A suture must have ruptured.
213
00:11:38,583 --> 00:11:40,917
I made a mistake, okay? It happens.
214
00:11:41,000 --> 00:11:42,583
I've been stressed.
215
00:11:43,583 --> 00:11:45,125
I work crazy hours,
216
00:11:46,417 --> 00:11:48,208
and my best friend from high school just died.
217
00:11:49,208 --> 00:11:50,792
So, you and Lucas were still close?
218
00:11:52,000 --> 00:11:52,917
We were fine.
219
00:11:54,875 --> 00:11:58,458
I am happy to finish my coffee
220
00:11:58,542 --> 00:11:59,625
and go back to my life
221
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
because I am not afraid of the dead,
222
00:12:02,542 --> 00:12:03,875
but you came to me,
223
00:12:04,667 --> 00:12:06,917
and an innocent person lost a lot of blood
224
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
because you have something
you need to resolve
225
00:12:08,834 --> 00:12:10,417
with either Lucas or someone else.
226
00:12:10,500 --> 00:12:11,834
Who else would it be then?
227
00:12:11,917 --> 00:12:14,500
I haven't seen the ghost,
so I don't know who it is,
228
00:12:14,583 --> 00:12:16,959
but when a ghost doesn't reveal themselves,
it's for a reason.
229
00:12:17,041 --> 00:12:18,667
Either they're hiding something,
230
00:12:18,750 --> 00:12:21,583
or they have a project in mind,
like torturing you.
231
00:12:24,166 --> 00:12:26,291
Why don't you try to not say that
like you enjoy it?
232
00:12:26,375 --> 00:12:29,458
I don't, and I don't like seeing souls linger,
233
00:12:30,792 --> 00:12:33,625
but that's what they do
when they're trying to finish something.
234
00:12:33,709 --> 00:12:36,667
Well, you're casting an awfully wide net there.
235
00:12:36,750 --> 00:12:38,792
I don't know what Lucas
did for the last 10 years
236
00:12:38,875 --> 00:12:41,125
when he was supposed
to be building a career, a life.
237
00:12:41,208 --> 00:12:42,667
You want to know? Ask Haylie.
238
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
She waited for him to get his act together.
239
00:12:45,166 --> 00:12:47,750
All I know is that he OD'd at 29.
240
00:12:47,834 --> 00:12:49,542
If you want to know what he didn't finish,
241
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
why don't you try everything?
242
00:12:55,000 --> 00:12:56,834
And he's got no one to blame but himself.
243
00:12:56,917 --> 00:12:57,792
Oh, my God.
244
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
-Here.
-You're bleeding.
245
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Ryan.
I need another napkin.
246
00:13:15,834 --> 00:13:16,709
What was that?
247
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
You found him.
You were there when the police came.
248
00:13:22,500 --> 00:13:24,792
Are they sure his body wasn't moved?
249
00:13:24,875 --> 00:13:27,500
-What are you talking about?
-Grace, let's go. Come on.
250
00:13:27,583 --> 00:13:29,625
-I've had enough.
-Okay.
251
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
We don't need your
particular brand of help, okay?
252
00:13:32,959 --> 00:13:34,834
I wouldn't be so sure about that.
253
00:13:50,417 --> 00:13:53,667
Ah. Hamilton High, 1998.
254
00:13:53,750 --> 00:13:55,333
Big hair and big dreams.
255
00:13:55,417 --> 00:13:57,375
Oh, wait. That's not you!
256
00:13:57,458 --> 00:14:00,542
No, it's not, but will show you Lucas.
257
00:14:00,625 --> 00:14:02,667
The guy who died? He's so cute.
258
00:14:02,750 --> 00:14:05,250
Yeah. Died or was murdered by his friend.
259
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
I saw it, but I only got a piece of the story.
260
00:14:08,333 --> 00:14:10,917
Which is not exactly the story Ryan's telling?
261
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
No. He seems pretty keen
on blaming Lucas for his own death.
262
00:14:14,208 --> 00:14:16,333
He said he was a real screw-up
and that if I doubted him
263
00:14:16,417 --> 00:14:19,792
I could talk to Haylie.
264
00:14:20,375 --> 00:14:22,542
Well, color me doubtful.
265
00:14:22,625 --> 00:14:23,458
My favorite color.
266
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
-Are you calling Haylie?
-Are you kidding?
267
00:14:27,959 --> 00:14:29,667
The girl was so perfect in high school,
268
00:14:29,750 --> 00:14:32,375
there's not crack in her demeanor.
She would never open up to me.
269
00:14:32,458 --> 00:14:35,625
Come on. You are not still afraid
of the popular girl?
270
00:14:35,709 --> 00:14:36,959
Hardly.
271
00:14:39,834 --> 00:14:43,166
Besides, Eli is a very experienced
grief counselor,
272
00:14:43,250 --> 00:14:45,875
and he wants to learn,
so let him melt the ice queen.
273
00:14:45,959 --> 00:14:49,625
I spent a third of my life as Lucas' girlfriend,
274
00:14:49,709 --> 00:14:51,542
give or take our many breakups,
275
00:14:51,625 --> 00:14:55,083
and even in death,
who does he go to? Grace.
276
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
Look, Haylie. It isn't just Grace.
277
00:14:57,709 --> 00:14:59,417
Lucas is haunting Ryan, too.
278
00:14:59,500 --> 00:15:00,375
Were they rivals?
279
00:15:00,959 --> 00:15:05,291
Lucas and Grace were closer to each other
than anybody they were actually sleeping with.
280
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
-Come on.
-Did Ryan know this?
281
00:15:08,792 --> 00:15:10,917
Well, I'm sure. They never hid it.
282
00:15:11,667 --> 00:15:14,125
They'd be on the phone
for two hours at a stretch.
283
00:15:14,208 --> 00:15:18,041
-There was something unhealthy about it.
-That wasn't helping his battle with drugs.
284
00:15:18,125 --> 00:15:21,208
He took antianxiety medication,
but I never saw him take anything else.
285
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
I've treated a lot of addicts.
286
00:15:23,542 --> 00:15:24,917
They're very secretive.
287
00:15:27,667 --> 00:15:29,041
He wasn't always.
288
00:15:29,709 --> 00:15:33,375
It wasn't always so hard for him to be happy.
289
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
You make it seem like something happened.
290
00:15:36,667 --> 00:15:38,500
-What was it?
-I wish I knew.
291
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
I think that Ryan and Grace do
292
00:15:43,417 --> 00:15:47,709
because senior year, the three of them,
they went to look at some colleges.
293
00:15:47,792 --> 00:15:49,333
They were gone for four days,
294
00:15:49,417 --> 00:15:53,333
and when they came back,
Lucas was never the same.
295
00:15:56,291 --> 00:15:58,667
Haylie gave you her keys
to Lucas' apartment?
296
00:16:00,166 --> 00:16:01,250
You're a quick study.
297
00:16:01,333 --> 00:16:03,792
What can I say? People trust me.
298
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
I'm a professional.
299
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
It sounds like to me that Lucas
was still in love with Grace
300
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
and Ryan knew it.
301
00:16:11,834 --> 00:16:14,041
I'm not sure this was about Grace.
302
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
It seems like Lucas
was more haunted than haunting.
303
00:16:16,458 --> 00:16:19,208
So, the question is,
who or what was haunting him,
304
00:16:19,291 --> 00:16:22,542
and is it the same spirit
that's haunting Ryan and Grace?
305
00:16:22,625 --> 00:16:25,875
Shouldn't we be, like, wearing latex gloves,
carrying flashlights?
306
00:16:25,959 --> 00:16:27,333
Knock yourself out.
307
00:16:27,417 --> 00:16:29,458
No need. These will do the trick.
308
00:16:30,542 --> 00:16:31,959
Benzodiazepine.
309
00:16:32,542 --> 00:16:34,291
A little dose will help you get some sleep.
310
00:16:34,375 --> 00:16:36,667
A larger dose will help you with anxiety.
311
00:16:36,750 --> 00:16:38,583
Supersizing can kill you.
312
00:16:42,333 --> 00:16:43,208
Whoa.
313
00:16:43,875 --> 00:16:44,709
What is it?
314
00:16:44,792 --> 00:16:47,458
Looks like family, maybe a sister or niece.
315
00:16:50,083 --> 00:16:51,875
Lucas was an only child.
316
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
Oh, my God, Lucas.
317
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
-Oh, my God, oh, my God!
-Grace, Grace, shut up!
318
00:17:04,667 --> 00:17:06,291
-Oh, my God!
-What are we gonna do?
319
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
What? What is it?
320
00:17:11,000 --> 00:17:11,834
The three of them...
321
00:17:13,917 --> 00:17:15,417
They killed a man.
322
00:17:18,875 --> 00:17:20,000
That's it then.
323
00:17:20,083 --> 00:17:22,291
The ghost was telling you
he was murdered, not Lucas.
324
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
He didn't tell me anything.
325
00:17:23,625 --> 00:17:25,250
I got a vision from his picture,
326
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
but I still don't know who he is,
327
00:17:26,709 --> 00:17:29,333
and if he wants me to know the truth,
then why isn't he coming to me?
328
00:17:29,417 --> 00:17:31,000
Maybe he wants you to come to him.
329
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
For someone who's gift is in their ears,
330
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
you're not a very good listener.
331
00:17:35,834 --> 00:17:36,875
Eli?
332
00:17:39,667 --> 00:17:41,583
This wasn't just for pictures.
333
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
The victim kept ID in here, too,
334
00:17:43,583 --> 00:17:45,875
which I'm sure Lucas trashed
in case anyone found it.
335
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
There was something in this sleeve
for a very long time.
336
00:17:49,917 --> 00:17:53,125
Haylie said something about a road trip
fall of your senior year.
337
00:17:53,208 --> 00:17:56,125
She mentioned something happened
at Oktoberfest in Cambridge.
338
00:17:56,208 --> 00:17:59,750
-Well, that gives us a definite weekend.
-That, a partial name and address,
339
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
and it sure looked like he had a child.
340
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
His widow. That's my next step.
341
00:18:07,208 --> 00:18:08,959
What if I took that step for you?
342
00:18:09,625 --> 00:18:12,291
I think I'm up to it if you think it could help.
343
00:18:12,375 --> 00:18:14,917
Yes. That would help a lot.
344
00:18:15,417 --> 00:18:16,792
-Okay.
-Okay.
345
00:18:22,875 --> 00:18:25,083
Hey. No, no, no. No. It's not even 3:00.
346
00:18:25,166 --> 00:18:26,709
No. Look. I got to go cover for Sully.
347
00:18:26,792 --> 00:18:29,166
I really got to go,
and I'm gonna be late, so don't wait up.
348
00:18:31,500 --> 00:18:34,583
Hey. What's wrong?
349
00:18:35,166 --> 00:18:36,875
Well, I just kind of thought we could--
350
00:18:37,667 --> 00:18:40,333
I mean, if we're gonna get pregnant,
we have to...
351
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
Have sex!
352
00:18:41,500 --> 00:18:43,750
-We got that covered, right?
-Today.
353
00:18:43,834 --> 00:18:46,875
It's just, I've been tracking my cycle,
and there's this window,
354
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
and it's basically closing tonight.
355
00:18:50,291 --> 00:18:53,166
Right, and that's why you've been
playing hooky from work.
356
00:18:53,250 --> 00:18:55,959
It's not the only reason,
but we did agree that we would try, so...
357
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
You're right. We did, we did,
358
00:18:58,583 --> 00:19:01,959
but, I mean, honey,
do we have to schedule our sex life,
359
00:19:02,041 --> 00:19:03,417
or convert a garage to have kids?
360
00:19:03,500 --> 00:19:04,917
It's just so much pressure.
361
00:19:06,333 --> 00:19:08,417
You're right. You're right.
362
00:19:11,583 --> 00:19:15,834
Hey. I want you, I always want you,
363
00:19:15,917 --> 00:19:18,875
but it's just,
we got so many stresses in our life.
364
00:19:18,959 --> 00:19:20,625
Let's not make this another one, all right?
365
00:19:30,709 --> 00:19:32,125
Yeah. Can I help you?
366
00:19:32,208 --> 00:19:34,667
-Hi. My name is Eli James.
-Mom?
367
00:19:34,750 --> 00:19:36,917
-I'm sorry I drop by without calling.
-Yeah?
368
00:19:43,000 --> 00:19:44,959
I'm here because--
369
00:19:45,041 --> 00:19:48,125
That's right. You've seen her.That girl grew up without a father.
370
00:19:50,834 --> 00:19:51,875
Because?
371
00:19:51,959 --> 00:19:53,917
Tell her you have something of theirs.
372
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
-I'm sorry.
-Tell her.
373
00:19:56,041 --> 00:19:57,083
Tell her now.
374
00:19:57,166 --> 00:19:58,041
-I'm just--
-Okay.
375
00:19:58,125 --> 00:20:00,041
No, no. I have something of yours.
376
00:20:00,125 --> 00:20:03,041
I mean, I have something of your husband's.
377
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
Uh, honey, can you go check on the dinner?
378
00:20:07,208 --> 00:20:08,041
Yeah, sure.
379
00:20:08,125 --> 00:20:09,166
I'll be out back.
380
00:20:11,041 --> 00:20:12,667
I don't understand.
381
00:20:12,750 --> 00:20:16,291
You said these photos of my husband were
in your friend's apartment? How could that be?
382
00:20:16,375 --> 00:20:17,750
I was hoping you could tell me.
383
00:20:18,500 --> 00:20:20,041
Well, I don't know any Lucas,
384
00:20:20,125 --> 00:20:21,959
and Tim's wallet was with his body.
385
00:20:22,041 --> 00:20:23,709
This was all that was missing.
386
00:20:23,792 --> 00:20:25,291
Didn't you find that strange?
387
00:20:26,375 --> 00:20:29,041
Mister, I had a toddler and dead husband.
388
00:20:29,125 --> 00:20:31,834
Worrying about a few photos
wasn't at the top of my list.
389
00:20:31,917 --> 00:20:32,750
I'm sorry.
390
00:20:33,667 --> 00:20:34,583
I am, too.
391
00:20:36,458 --> 00:20:39,333
Sorry he died out on that road alone,
pitch black,
392
00:20:40,250 --> 00:20:41,625
rain pouring down.
393
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
The coroner said that he'd severed an artery
394
00:20:45,083 --> 00:20:49,125
so it was probably fast,
but define fast, you know, if you're Tim.
395
00:20:52,667 --> 00:20:54,625
What did they tell you about the accident?
396
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
Just that. It was an accident.
397
00:20:58,458 --> 00:21:01,375
There were no other skid marks
from another vehicle,
398
00:21:01,458 --> 00:21:02,542
the road was slick.
399
00:21:02,625 --> 00:21:05,333
He just wiped out.
400
00:21:05,959 --> 00:21:07,250
Who found him?
401
00:21:07,333 --> 00:21:10,250
A little, old lady
driving her little, old husband to work.
402
00:21:11,375 --> 00:21:13,125
What I wouldn't give to be them.
403
00:21:13,208 --> 00:21:14,959
Mom, are you okay?
404
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
Hi, honey. It's okay.
405
00:21:20,166 --> 00:21:25,000
So, how did your friend get these
from my husband unless--
406
00:21:25,083 --> 00:21:26,458
Unless he was there when he died.
407
00:21:29,375 --> 00:21:31,291
You said you didn't know Lucas.
408
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
Do you know these people?
409
00:21:33,333 --> 00:21:34,291
They'd be older now.
410
00:21:34,375 --> 00:21:35,500
No.
411
00:21:37,041 --> 00:21:38,959
Hold on. Him. Him I know.
412
00:21:39,041 --> 00:21:40,792
Him? That's Lucas.
413
00:21:40,875 --> 00:21:43,959
-No. He said his name was Mark.
-You met him? When?
414
00:21:44,041 --> 00:21:46,834
He came by the house a few months
after my husband's death,
415
00:21:46,917 --> 00:21:48,834
said he worked with Tim once
416
00:21:48,917 --> 00:21:50,583
and that he owed him some money.
417
00:21:51,000 --> 00:21:53,875
Seemed like he didn't have much,
but he sent what he could over the years.
418
00:21:53,959 --> 00:21:56,250
Wait. Over the years?
419
00:21:56,333 --> 00:22:00,583
Every once in a while, I'd get a cashier's check
for 50 bucks, a few hundred.
420
00:22:06,667 --> 00:22:08,125
Well, I cashed them.
421
00:22:08,208 --> 00:22:11,792
I thought he was a buddy,
you know, took pity on us,
422
00:22:11,875 --> 00:22:13,834
and frankly, we needed the money, so...
423
00:22:14,500 --> 00:22:18,208
I never realized that it was sort of...
424
00:22:18,291 --> 00:22:19,375
Blood money.
425
00:22:23,333 --> 00:22:24,917
You should have heard it.
426
00:22:25,000 --> 00:22:27,750
This guy sounded so bitter,
like a big hunk of bitterness
427
00:22:27,834 --> 00:22:29,542
in the front row seating in my frontal lobe.
428
00:22:29,625 --> 00:22:32,333
Yeah, but it sounds
like Lucas was haunted for years,
429
00:22:32,417 --> 00:22:35,166
but why not Grace and Ryan?
I mean, they were there, too.
430
00:22:35,250 --> 00:22:37,417
Who says they
weren't haunted this whole time?
431
00:22:37,500 --> 00:22:39,083
Maybe they just dealt with it better.
432
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
No. It was new for Grace.
433
00:22:40,417 --> 00:22:43,583
She was scared.
She kept asking what a ghost could do.
434
00:22:43,667 --> 00:22:45,500
Because she thinks it killed her friend,
435
00:22:46,667 --> 00:22:48,041
and she just realized...
436
00:22:49,583 --> 00:22:50,542
They're next.
437
00:22:52,542 --> 00:22:55,083
Can't you just
drive me back to the city tonight?
438
00:22:55,166 --> 00:22:56,792
Lucas' sendoff is tomorrow.
439
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
People that couldn't make the funeral
are flying in.
440
00:22:59,166 --> 00:23:01,417
"His sendoff." I hate that phrase.
441
00:23:01,500 --> 00:23:03,375
You said "memorial" sounded geriatric.
442
00:23:04,542 --> 00:23:05,583
Is there anything I can say
443
00:23:05,667 --> 00:23:07,792
-that won't piss you off?
-You could tell the truth.
444
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Yeah. We all could have, but we didn't.
445
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
We made a choice to get on with our lives.
446
00:23:13,375 --> 00:23:14,500
Don't you feel it?
447
00:23:15,250 --> 00:23:16,583
He is with us!
448
00:23:18,834 --> 00:23:20,625
He was with Lucas all the time.
449
00:23:20,709 --> 00:23:22,709
Grace, the man died 10 years ago, okay?
450
00:23:22,792 --> 00:23:25,250
It's ridiculous. Crazy people believe in ghosts.
451
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Ryan.
452
00:23:32,834 --> 00:23:34,166
Oh, my God.
453
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
No!
454
00:23:53,500 --> 00:23:55,208
They brought them in about an hour ago.
455
00:23:55,291 --> 00:23:56,667
Ryan was pretty banged up,
456
00:23:56,750 --> 00:23:59,792
and they're giving him a full body scan,
but he was lucky.
457
00:23:59,875 --> 00:24:03,291
Grace had some contusions,
but his side took the brunt of the roll.
458
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
How did she seem?
459
00:24:04,542 --> 00:24:05,625
I didn't talk to her,
460
00:24:05,709 --> 00:24:09,083
-but they said she was really shaken up.
-Grace.
461
00:24:11,333 --> 00:24:14,625
Please. Make him stop.
462
00:24:18,125 --> 00:24:20,375
So, I was just kicking and screaming,
463
00:24:20,458 --> 00:24:22,709
and this policeman took his hand,
464
00:24:22,792 --> 00:24:24,709
and he just dragged it along the windshield
465
00:24:24,792 --> 00:24:27,875
just to show me that it was just mud.
It was mud.
466
00:24:27,959 --> 00:24:30,458
-Do you know what I thought it was?
-Blood?
467
00:24:31,834 --> 00:24:33,583
-Yes.
-I've seen it, too.
468
00:24:37,208 --> 00:24:39,792
I know about the guy who died 10 years ago.
469
00:24:41,375 --> 00:24:44,291
So, it was him all along?
470
00:24:45,625 --> 00:24:46,834
How did he die?
471
00:24:53,250 --> 00:24:56,542
We took a road trip.
We were just going to see some colleges...
472
00:24:56,625 --> 00:24:59,417
Um, Ryan knew this guy up in Binghamton,
473
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
and he invited us to a frat party,
474
00:25:02,208 --> 00:25:04,333
and we should have just stayed there,
475
00:25:04,417 --> 00:25:07,291
but we promised our parents
that we would head home.
476
00:25:07,375 --> 00:25:09,291
Lucas was supposed to bethe designated driver,
477
00:25:09,375 --> 00:25:11,709
but he ended up just being the least drunk,
478
00:25:11,792 --> 00:25:12,875
and that was not like him.
479
00:25:12,959 --> 00:25:14,458
He was always so responsible.
480
00:25:14,542 --> 00:25:16,375
He was a really good guy.
481
00:25:16,458 --> 00:25:20,625
And he was driving super slow when this guyon a motorcycle just came up behind us.
482
00:25:20,709 --> 00:25:22,083
This guy's on our fender.
483
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
What's he doing?
484
00:25:24,166 --> 00:25:26,166
He wants you to speed up.
485
00:25:27,542 --> 00:25:30,083
But the road, it just curved,
486
00:25:30,166 --> 00:25:33,291
and it was so foggy,and I guess that the guy
487
00:25:33,375 --> 00:25:36,625
just got stuck and it pissed him off,and that's when he try to take us on.
488
00:25:36,709 --> 00:25:39,041
-You okay, Lucas?
-Yeah, sure.
489
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
Slow down, slow down. Slow way down.
Just teach him a lesson.
490
00:25:43,333 --> 00:25:45,458
Well, come on!
What, you want to join our party?
491
00:25:45,542 --> 00:25:46,917
Ryan!
492
00:25:49,667 --> 00:25:51,291
Did you see that?
493
00:25:57,542 --> 00:25:59,375
-Oh, my God!
-Whoa.
494
00:26:03,625 --> 00:26:04,667
You got to stay in the car.
495
00:26:04,750 --> 00:26:06,250
-No.
-Please.
496
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
He must have been thrown.
497
00:26:41,291 --> 00:26:42,208
Here we go.
498
00:26:45,458 --> 00:26:46,542
Come on!
499
00:26:51,750 --> 00:26:54,375
Come on, come on!
500
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
-Ryan.
-Come on.
501
00:26:56,458 --> 00:26:58,959
Oh, my God, oh, my God!
502
00:26:59,041 --> 00:27:01,000
His leg is half off.
503
00:27:01,083 --> 00:27:03,542
-Oh, my God!
-Grace, Grace, shut up.
504
00:27:03,625 --> 00:27:04,834
What are we going to do?
505
00:27:04,917 --> 00:27:07,250
There's nothing we can do.
506
00:27:08,125 --> 00:27:11,542
A phone. A phone. We'll call 911.
507
00:27:11,625 --> 00:27:14,667
He's dead, and you're drunk,
508
00:27:14,750 --> 00:27:16,834
-and we're all drunk.
-I'm not drunk.
509
00:27:17,583 --> 00:27:19,041
Tell that to a breathalyzer.
510
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
Ryan, what are you saying?
511
00:27:21,709 --> 00:27:23,041
I'm saying this never happened.
512
00:27:23,750 --> 00:27:26,500
We didn't hit him. There's no evidence.
513
00:27:27,750 --> 00:27:29,041
It's his own fault!
514
00:27:29,125 --> 00:27:32,208
Okay, okay. So, we'll tell the cops that.
515
00:27:32,291 --> 00:27:35,417
Listen. You want your life ending
on this road tonight, too?
516
00:27:51,083 --> 00:27:54,625
What we did, it haunted Lucas.
517
00:27:55,375 --> 00:27:56,542
And you.
518
00:27:57,834 --> 00:28:02,125
You said you felt it, an angry presence.
519
00:28:02,208 --> 00:28:04,750
Yes. Ever since Lucas died.
520
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
-But not before?
-No.
521
00:28:09,083 --> 00:28:11,750
Not that I don't think about it all the time.
522
00:28:12,792 --> 00:28:13,875
The blood.
523
00:28:15,083 --> 00:28:16,375
There was so much blood.
524
00:28:17,750 --> 00:28:19,875
I cannot stand the sight of it.
525
00:28:22,417 --> 00:28:24,000
Your fear of blood,
526
00:28:25,750 --> 00:28:27,875
did you ever talk to Lucas about it?
527
00:28:27,959 --> 00:28:31,959
Yeah. He was the only one I could talk to.
528
00:28:40,333 --> 00:28:41,417
Lucas?
529
00:28:42,709 --> 00:28:45,208
You can skip the blood
and tell me what you want.
530
00:28:45,834 --> 00:28:47,125
I know it's you.
531
00:28:47,709 --> 00:28:49,417
I never said I was anyone else.
532
00:28:50,667 --> 00:28:53,125
No. I guess you didn't have to.
533
00:28:53,208 --> 00:28:54,750
You just let their guilt do the work.
534
00:28:54,834 --> 00:28:56,750
Ryan's guilt has a ways to go.
535
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
He'd do anything to cover this up.
536
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Let me help you.
537
00:29:00,166 --> 00:29:01,792
We could talk to them together.
538
00:29:02,875 --> 00:29:04,625
They wouldn't listen to me when I was alive.
539
00:29:05,500 --> 00:29:06,750
Why would they listen to me now?
540
00:29:06,834 --> 00:29:08,583
You could have told the truth at any time.
541
00:29:08,667 --> 00:29:09,875
No one was stopping you.
542
00:29:09,959 --> 00:29:11,792
No. You're wrong.
543
00:29:12,458 --> 00:29:16,834
For years, all it took was one word: Grace.
544
00:29:17,625 --> 00:29:19,041
What's this gonna do to her?
545
00:29:19,792 --> 00:29:21,667
I mean, I know you still love her.
546
00:29:21,750 --> 00:29:24,041
You think I don't know
how often you two see each other,
547
00:29:24,125 --> 00:29:25,166
how often you talk?
548
00:29:25,250 --> 00:29:26,625
Leave her out of this.
549
00:29:26,709 --> 00:29:29,375
Look. If you do this,
you're not just taking me down with you.
550
00:29:29,458 --> 00:29:31,166
Grace was there, too.
551
00:29:31,250 --> 00:29:33,583
I didn't come asking for permission this time.
552
00:29:35,375 --> 00:29:38,458
I didn't back down. I made my decision.
553
00:29:38,542 --> 00:29:39,917
How do you think that went over?
554
00:29:40,000 --> 00:29:40,917
Why don't you tell me?
555
00:29:41,000 --> 00:29:46,542
The one night that ruined my life
gave him everything. Grace...
556
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
because I couldn't stand the darkness
between us...
557
00:29:52,291 --> 00:29:56,583
a career because one man's death
558
00:29:56,667 --> 00:29:59,417
drives another's decision to save lives,
559
00:30:00,208 --> 00:30:02,709
as if Ryan cared about anyone else but himself.
560
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
You have to stop blaming him
for something you did.
561
00:30:07,667 --> 00:30:09,291
I know what I did on that road,
562
00:30:11,542 --> 00:30:13,333
but I didn't do this.
563
00:30:13,417 --> 00:30:15,083
I didn't kill myself.
564
00:30:16,125 --> 00:30:17,667
I wasn't a drug addict.
565
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
Whose life do you think would be a lot better
with me gone?
566
00:30:22,834 --> 00:30:24,875
Are you saying Ryan killed you?
567
00:30:25,667 --> 00:30:26,792
I'm dead, aren't I?
568
00:30:44,375 --> 00:30:45,250
Eli.
569
00:30:45,834 --> 00:30:47,417
I know how Ryan killed his friend.
570
00:30:48,458 --> 00:30:51,917
Now we know that Lucas was on
some pretty hefty happy pills.
571
00:30:52,583 --> 00:30:55,542
-You mean, antidepressants.
-Yes. They were in his apartment,
572
00:30:55,625 --> 00:30:59,750
but he also had a prescription
for some pretty hardy tranquilizers.
573
00:30:59,834 --> 00:31:01,792
Now there's contraindications,
574
00:31:02,375 --> 00:31:04,583
meaning that's a very bad combo.
575
00:31:04,667 --> 00:31:08,625
He had to go to two pharmacies
and two doctors to get them filled.
576
00:31:08,709 --> 00:31:10,792
-How do you know that?
-I'm a doctor.
577
00:31:10,875 --> 00:31:12,542
I called a few drug stores in Hamilton.
578
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
You're a PhD., not an MD.
579
00:31:14,458 --> 00:31:16,542
I'm not named Dr. Ryan Hellar either,
580
00:31:16,625 --> 00:31:18,083
but they didn't need to know that.
581
00:31:18,166 --> 00:31:20,500
Okay. So, we know that he gave
his best friend drugs.
582
00:31:21,208 --> 00:31:23,750
Did he have any idea
that the combination would kill him?
583
00:31:25,458 --> 00:31:26,959
I should have changed.
584
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
It is this guy's memorial.
585
00:31:28,333 --> 00:31:30,125
It's just a get-together with old friends.
586
00:31:30,208 --> 00:31:32,500
Besides, I don't think we'll be staying long.
587
00:31:35,500 --> 00:31:37,583
You're not the only one
who's crashing the party.
588
00:31:37,667 --> 00:31:38,750
Let's go.
589
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
-Why?
-Just...
590
00:31:42,375 --> 00:31:46,208
And I think in his own way
he loved every single person here,
591
00:31:46,291 --> 00:31:49,583
and what I think that
he would want the most
592
00:31:49,667 --> 00:31:51,583
is for all of us to move forward,
593
00:31:51,667 --> 00:31:53,875
to find the things
that he was still searching for
594
00:31:53,959 --> 00:31:55,458
with the people that we love.
595
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Grace and I are doing that.
596
00:31:58,834 --> 00:31:59,917
We're getting married.
597
00:32:07,083 --> 00:32:08,959
And when I say that we lost our best man,
598
00:32:09,041 --> 00:32:10,792
I mean it in every sense of the word.
599
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
We all did.
600
00:32:13,792 --> 00:32:14,667
To Lucas.
601
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
-To Lucas!
-To Lucas!
602
00:32:18,083 --> 00:32:19,250
Want to do something,
603
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Or should I?
604
00:32:24,875 --> 00:32:27,000
We should go outside and talk.
605
00:32:27,667 --> 00:32:28,834
I know what Grace told you,
606
00:32:28,917 --> 00:32:31,000
and there's a statute of limitations,
607
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
even on obsessive guilt.
608
00:32:32,208 --> 00:32:33,667
You might want to restart the clock
609
00:32:33,750 --> 00:32:36,500
from the time that you prescribed
the medicine that killed your friend.
610
00:32:41,166 --> 00:32:43,166
Tell me you didn't give him those drugs.
611
00:32:45,667 --> 00:32:48,500
Grace, he came to me, okay?
612
00:32:48,583 --> 00:32:50,500
Because he wanted to come clean.
He told you that?
613
00:32:50,583 --> 00:32:53,125
Yeah. He brought me up to speed
614
00:32:53,208 --> 00:32:55,083
on the plans that
the two of you made together.
615
00:32:55,166 --> 00:32:57,291
I met with him because he had
inherited some money
616
00:32:57,375 --> 00:33:00,000
and he wanted to put it into a trust account
for that man's daughter.
617
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
He figured he could do some good,
maybe get some peace.
618
00:33:03,166 --> 00:33:05,000
You couldn't let him have that, could you?
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,333
You would rather see him dead.
620
00:33:11,125 --> 00:33:12,000
Grace, wait!
621
00:33:14,041 --> 00:33:16,083
You think you're the only person
that cared about him?
622
00:33:16,166 --> 00:33:17,667
He was my best friend.
623
00:33:17,750 --> 00:33:19,917
I was just trying to make things okay.
624
00:33:20,000 --> 00:33:21,375
That's all I ever did.
625
00:33:22,208 --> 00:33:25,000
Grace, it was our mistake
that he was driving that car.
626
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
It was our fault.
627
00:33:26,959 --> 00:33:29,542
That's the big secret that we never discuss.
628
00:33:29,625 --> 00:33:31,583
What happened that night, Lucas?
629
00:33:31,667 --> 00:33:32,750
I think you know.
630
00:33:32,834 --> 00:33:37,000
You were so responsible,
such a good guy until...
631
00:33:37,083 --> 00:33:38,333
The party at Binghamton.
632
00:33:40,667 --> 00:33:41,625
He's here, isn't he?
633
00:33:49,000 --> 00:33:51,125
Since seventh grade, we were best friends.
634
00:33:53,125 --> 00:33:54,417
On the first day of high school,
635
00:33:54,500 --> 00:33:56,875
he introduced me to the girl
that he met over summer,
636
00:33:58,792 --> 00:34:01,000
and every single day, I fell harder for her.
637
00:34:03,500 --> 00:34:05,583
And nothing happened for so long...
638
00:34:05,667 --> 00:34:06,875
No, man. I'm good, thanks.
639
00:34:06,959 --> 00:34:10,208
Until that stupid frat partyat the end of the road trip.
640
00:34:25,125 --> 00:34:26,375
Who was that?
641
00:34:30,291 --> 00:34:31,250
Thanks, man.
642
00:34:33,250 --> 00:34:35,375
Later, I tried to act like nothing happened,
643
00:34:36,291 --> 00:34:38,709
and I realized that we all wereand that Lucas knew
644
00:34:38,792 --> 00:34:40,458
and that's why he was drinking.
645
00:34:40,542 --> 00:34:41,917
It wasn't like him.
646
00:34:42,000 --> 00:34:45,166
It was our fault. We did this to him.
647
00:34:52,375 --> 00:34:54,166
Leaving that guy on the road,
648
00:34:54,250 --> 00:34:56,750
I wasn't just protecting myself.
649
00:34:56,834 --> 00:34:58,625
I was protecting all of us,
650
00:34:59,166 --> 00:35:01,875
and when my best friend came to me,
651
00:35:01,959 --> 00:35:03,875
falling apart after 10 years,
652
00:35:04,667 --> 00:35:07,291
I just tried to do the same thing.
I tried to save him.
653
00:35:08,542 --> 00:35:10,458
Or at least,
that's what I thought I was doing.
654
00:35:11,083 --> 00:35:12,875
I didn't come asking for permission this time.
655
00:35:13,583 --> 00:35:17,750
Ryan, a man died because I was drinking,
656
00:35:17,834 --> 00:35:20,834
because we left him there
like he was some kind of animal.
657
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
Because I told you to.
658
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
Look. The guy was gone.
659
00:35:24,875 --> 00:35:27,709
-There was nothing we could do.
-He had a wife and a kid.
660
00:35:27,792 --> 00:35:29,625
I can't live like this anymore.
661
00:35:29,709 --> 00:35:31,667
How are you gonna live in a 10x10 cell?
662
00:35:32,375 --> 00:35:35,208
Look. As your friend, I am begging you,
663
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
please stop torturing yourself.
664
00:35:38,417 --> 00:35:39,583
If I don't do this,
665
00:35:41,625 --> 00:35:42,834
I think I'm gonna die.
666
00:35:43,625 --> 00:35:46,458
I can't get out of my head,
I can't sleep, I can't think.
667
00:35:47,166 --> 00:35:49,834
-You still seeing your shrink?
-I'm done with all that.
668
00:35:51,500 --> 00:35:53,750
Whatever decision you make, I'm behind you,
669
00:35:54,333 --> 00:35:56,792
but don't make a decision like this
without a clear head.
670
00:35:57,542 --> 00:35:59,458
Look. You said you haven't been sleeping.
671
00:35:59,542 --> 00:36:01,875
-Yeah.
-I'm gonna give you something, okay?
672
00:36:01,959 --> 00:36:03,417
You just take a couple of days.
673
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Do that for me, all right?
674
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
Yeah.
675
00:36:08,458 --> 00:36:12,250
I told him don't mix those pills with anything.
676
00:36:12,333 --> 00:36:15,291
I swear, and when I found out that he OD'd--
677
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
Ask him. Please, Melinda.
678
00:36:17,375 --> 00:36:20,625
If Lucas is here, ask him if that is true.
679
00:36:22,834 --> 00:36:23,959
He told me.
680
00:36:30,667 --> 00:36:34,792
But it wasn't the pills.
It was the silence. I remember now.
681
00:36:34,875 --> 00:36:38,542
Late at night, every night.I hadn't slept for so long.
682
00:36:38,625 --> 00:36:40,959
The pills my shrink had prescribed to me,
683
00:36:41,041 --> 00:36:43,000
they weren't helping, they didn't do anything,
684
00:36:43,083 --> 00:36:45,667
so what harm could a sleeping pill do?
685
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
I woke up again.
686
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
It had to have been hourssince I took the first one.
687
00:36:50,542 --> 00:36:52,750
Why wasn't I sleeping?
688
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
I went out to my car to get headphones.
689
00:37:08,208 --> 00:37:10,917
I had neighbors, and next thing I know...
690
00:37:15,375 --> 00:37:16,834
I'm standing over my own body.
691
00:37:17,709 --> 00:37:20,959
I saw Grace. She looked so sad,
692
00:37:21,041 --> 00:37:22,458
even before she found me.
693
00:37:23,792 --> 00:37:25,375
I needed to make them understand.
694
00:37:25,458 --> 00:37:29,083
The sadness, it just doesn't go away.
695
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
Lucas may not have realized it,
696
00:37:32,667 --> 00:37:35,792
-but I think he was trying to save you.
-From what?
697
00:37:37,709 --> 00:37:39,208
From making the same mistake he did.
698
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
He was afraid that if you kept
699
00:37:41,959 --> 00:37:43,875
your guilt a secret it would ruin your life...
700
00:37:45,583 --> 00:37:47,041
the way that it ruined his.
701
00:37:47,792 --> 00:37:50,667
Lucas, I'm sorry.
702
00:37:51,291 --> 00:37:54,500
We are both so sorry.
703
00:37:56,250 --> 00:37:57,500
I didn't see it coming.
704
00:37:59,792 --> 00:38:03,542
My girlfriend, my best friend.
705
00:38:08,875 --> 00:38:12,375
Did you?
You saw everything back in high school.
706
00:38:12,458 --> 00:38:16,000
You were always so quiet, taking it all in.
707
00:38:17,917 --> 00:38:19,250
You're asking me?
708
00:38:21,667 --> 00:38:23,709
What a difference 10 years makes.
709
00:38:31,792 --> 00:38:34,000
What I see now is that it was an accident.
710
00:38:35,417 --> 00:38:37,083
The crash, your death, all of it.
711
00:38:38,041 --> 00:38:40,125
You made a mistake.
712
00:38:41,417 --> 00:38:45,542
It's time for you to move on
and let your friends do the same.
713
00:38:56,083 --> 00:38:57,041
Hi.
714
00:38:57,125 --> 00:39:00,291
Mrs. Graber, these are the two people
I told you about.
715
00:39:00,375 --> 00:39:03,375
This is Grace, and this is Ryan.
716
00:39:07,834 --> 00:39:09,375
I hope she can forgive them.
717
00:39:09,458 --> 00:39:10,959
They're going to the authorities,
718
00:39:11,041 --> 00:39:13,041
they're taking responsibility.
Maybe that will help.
719
00:39:15,083 --> 00:39:16,750
I don't think she wants revenge.
720
00:39:17,542 --> 00:39:23,625
I think she wants to know what it was like
for her husband in those final moments.
721
00:39:30,917 --> 00:39:33,041
Maybe she'll take comfortin knowing he wasn't alone.
722
00:39:54,291 --> 00:39:59,500
All those years, you held it in for Grace,
for both of them.
723
00:40:02,125 --> 00:40:06,667
It's all I could think about
my whole adult life.
724
00:40:06,750 --> 00:40:08,667
Well, now you can just let go.
725
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
But what comes next?
726
00:40:13,875 --> 00:40:15,000
The light.
727
00:40:16,083 --> 00:40:17,041
What's that like?
728
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
I don't know.
729
00:40:21,291 --> 00:40:23,291
Doesn't that scare you?
730
00:40:24,333 --> 00:40:25,709
The light doesn't scare me.
731
00:40:25,792 --> 00:40:27,083
No, no.
732
00:40:28,166 --> 00:40:29,917
I'm talking about the unknown.
733
00:40:30,750 --> 00:40:33,333
I'm just like anyone else.
Of course it scares me.
734
00:40:34,500 --> 00:40:35,333
Yeah.
735
00:40:35,417 --> 00:40:38,083
But it's okay to be scared.
736
00:40:45,834 --> 00:40:47,041
Wow!
737
00:40:55,709 --> 00:40:58,375
Take care of them, will you, all of them?
738
00:40:59,709 --> 00:41:00,542
I will.
739
00:41:02,542 --> 00:41:04,458
You're all right, Meloony Gordon.
740
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Don't let anyone tell you otherwise.
741
00:41:37,709 --> 00:41:40,291
-Hey.
-Hey.
742
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
What are you doing?
743
00:41:43,458 --> 00:41:44,542
I lost your tear sheet,
744
00:41:44,625 --> 00:41:46,083
so I'm kind of winging it right now.
745
00:41:46,834 --> 00:41:49,917
No. I mean, I thought we were gonna wait
until I got pregnant
746
00:41:50,000 --> 00:41:52,166
because then we would still have nine months.
747
00:41:52,250 --> 00:41:54,417
Yeah. Yeah, that was my plan.
748
00:41:54,500 --> 00:41:59,000
Very logical but, uh,
didn't seem to make you very happy.
749
00:41:59,083 --> 00:42:02,750
♪ I thought she was sleeping ♪
750
00:42:02,834 --> 00:42:04,000
It's not you.
751
00:42:04,083 --> 00:42:05,375
♪ The call came... ♪
752
00:42:05,458 --> 00:42:06,375
It's what I do.
753
00:42:08,083 --> 00:42:10,375
Silly fears and anxieties,
754
00:42:10,458 --> 00:42:12,125
stupid things that ghosts say.
755
00:42:12,709 --> 00:42:14,000
Like what?
756
00:42:14,083 --> 00:42:16,000
♪ Is everything okay? ♪
757
00:42:17,291 --> 00:42:18,166
What?
758
00:42:18,250 --> 00:42:22,166
♪ Silence took over the room... ♪
759
00:42:22,250 --> 00:42:24,291
That there might be a price for me to pay
760
00:42:26,709 --> 00:42:27,709
for what I do,
761
00:42:29,959 --> 00:42:32,709
putting myself in places
where I might not belong.
762
00:42:34,667 --> 00:42:35,750
What kind of places?
763
00:42:35,834 --> 00:42:37,041
The unknown...
764
00:42:39,166 --> 00:42:40,000
Death.
765
00:42:40,083 --> 00:42:42,458
♪ She's lost in my arms... ♪
766
00:42:42,542 --> 00:42:46,250
You know, that's exactly why we do this.
767
00:42:46,333 --> 00:42:48,667
Yeah. This project, all of it.
768
00:42:48,750 --> 00:42:50,041
I was wrong, you were right.
769
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
-Why?
-Because of what you do.
770
00:42:51,959 --> 00:42:53,834
Every day, you know, you believe.
771
00:42:54,625 --> 00:42:57,291
We should believe that the right thing
is gonna happen no matter what,
772
00:42:57,375 --> 00:42:59,250
so we keep pushing
and pushing until it does.
773
00:42:59,333 --> 00:43:01,875
♪ I don't know why... ♪
774
00:43:01,959 --> 00:43:03,000
What if it doesn't?
775
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Well, then we push some more.
776
00:43:04,458 --> 00:43:07,166
♪ I do... ♪
777
00:43:07,250 --> 00:43:09,375
Where did you learn to be so brave?
778
00:43:09,458 --> 00:43:10,583
Where do you think?
779
00:43:11,583 --> 00:43:12,458
She's right here.
780
00:43:13,041 --> 00:43:15,750
♪ I'll be coming home soon ♪
781
00:43:15,834 --> 00:43:22,834
♪ 'Cause I just love you, too ♪
58802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.