Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,731 --> 00:05:56,733
Надявам се, че нямаш нищо против мен
вземане на свободата.
2
00:06:00,570 --> 00:06:04,032
Внимавах да не влача мръсотия.
3
00:06:06,034 --> 00:06:07,660
Нямам нищо против мръсотията.
4
00:06:09,704 --> 00:06:10,830
Имам нещо против
5
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
необявени посещения.
6
00:06:17,503 --> 00:06:18,588
Вие сте полицай?
7
00:06:20,757 --> 00:06:22,220
Вие ли сте сапьор Мортън?
8
00:06:22,821 --> 00:06:25,186
Граждански номер NK68514?
9
00:06:25,470 --> 00:06:26,637
Аз съм фермер.
10
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
Видях, че.
11
00:06:29,849 --> 00:06:31,059
Какво отглеждате?
12
00:06:38,858 --> 00:06:40,234
Това е протеинова ферма.
13
00:06:41,235 --> 00:06:42,320
Уолъс дизайн.
14
00:06:44,864 --> 00:06:45,948
Това ли мириша?
15
00:06:47,325 --> 00:06:48,493
Отгледайте това само за мен.
16
00:06:49,911 --> 00:06:50,953
Чесън.
17
00:06:51,245 --> 00:06:52,330
Чесън.
18
00:06:53,247 --> 00:06:54,290
Хайде, опитайте.
19
00:06:55,958 --> 00:06:57,043
Не благодаря.
20
00:06:59,420 --> 00:07:01,022
Предпочитам да съм на празен стомах
21
00:07:01,023 --> 00:07:03,024
докато свърши трудната част от деня.
22
00:07:06,302 --> 00:07:07,553
Откога си тук?
23
00:07:08,179 --> 00:07:09,472
От 2020г.
24
00:07:10,890 --> 00:07:12,809
Но не винаги
бил си фермер, нали?
25
00:07:15,478 --> 00:07:16,521
Твоята чанта.
26
00:07:17,438 --> 00:07:18,773
Това е колониална медицинска употреба.
27
00:07:19,565 --> 00:07:21,067
Военен въпрос.
28
00:07:23,653 --> 00:07:24,805
Къде беше?
29
00:07:25,206 --> 00:07:26,239
Каланта?
30
00:07:30,827 --> 00:07:31,953
Трябва да е било брутално.
31
00:07:33,121 --> 00:07:34,497
Планираш да ме приемеш?
32
00:07:38,042 --> 00:07:39,252
Нека да погледнат вътре?
33
00:07:40,128 --> 00:07:41,170
Г-н Мортън,
34
00:07:42,588 --> 00:07:44,423
ако приемането ви е опция,
35
00:07:49,303 --> 00:07:51,514
Много бих предпочел това
към алтернативата.
36
00:07:53,391 --> 00:07:55,560
Сигурен съм, че знаеше
щеше да е някой след време.
37
00:07:58,312 --> 00:07:59,856
Съжалявам, че трябваше да съм аз.
38
00:08:03,109 --> 00:08:05,528
Добър като всеки друг.
39
00:08:08,948 --> 00:08:11,659
Сега, ако нямате нищо против,
40
00:08:13,369 --> 00:08:15,955
ако можеше просто да погледнеш нагоре
и наляво, моля.
41
00:09:13,137 --> 00:09:14,356
Моля те не ставай
42
00:09:25,983 --> 00:09:29,111
Какво е чувството да убиваш себеподобните си?
43
00:09:33,074 --> 00:09:35,826
Не пенсионирам себеподобните си
защото ние не бягаме.
44
00:09:38,329 --> 00:09:39,780
Само по-старите модели го правят.
45
00:09:40,289 --> 00:09:44,585
И вие нови модели
са щастливи да стържат лайната,
46
00:09:49,382 --> 00:09:51,425
защото никога не сте виждали чудо.
47
00:10:33,175 --> 00:10:34,969
Просто снимайте всичко.
48
00:10:46,856 --> 00:10:48,607
Госпожо, моля ви.
49
00:10:49,066 --> 00:10:51,861
Входящ хеш на повторно кодек на LAPD.
50
00:10:55,031 --> 00:10:55,831
Ти си наранен.
51
00:10:56,432 --> 00:10:57,549
Не плащам за това.
52
00:10:58,659 --> 00:11:00,010
Ще го залепя.
И?
53
00:11:06,876 --> 00:11:08,794
Един от крайните Nexus 8.
54
00:11:08,878 --> 00:11:10,588
Изглежда, че би могъл
свали си главата.
55
00:11:11,589 --> 00:11:12,650
Той опита.
56
00:11:12,651 --> 00:11:14,633
Той се оттегли след Каланта
57
00:11:15,051 --> 00:11:17,261
с още няколко в облеклото си
Нямам нищо против да затворя.
58
00:11:18,512 --> 00:11:20,139
Само той?
Само него.
59
00:11:21,265 --> 00:11:22,716
Елате у дома за вашата базова линия.
60
00:11:27,313 --> 00:11:28,481
Един момент, мадам.
61
00:12:16,946 --> 00:12:18,697
30 метра до максимална дълбочина.
62
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Какво е това?
63
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
Ще изпратя екип за разкопки.
64
00:12:44,640 --> 00:12:46,292
Елате у дома преди бурята.
65
00:14:04,178 --> 00:14:06,889
Полицай KD6-3. 7.
66
00:14:06,972 --> 00:14:09,558
Нека да започнем. Готов?
Да сър.
67
00:14:11,185 --> 00:14:12,686
Рецитирайте базовата си линия.
68
00:14:12,770 --> 00:14:15,648
И кървавочерен
нищото започна да се върти.
69
00:14:17,733 --> 00:14:20,236
Система от клетки
свързани помежду си в клетките,
70
00:14:20,319 --> 00:14:23,531
свързани помежду си в клетките
свързани помежду си в едно стъбло.
71
00:14:23,614 --> 00:14:24,823
По дяволите, скинджоб.
72
00:14:27,076 --> 00:14:29,328
И ужасно отчетлив
Срещу тъмното,
73
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
свири висок бял фонтан.
74
00:14:33,165 --> 00:14:34,375
клетки.
клетки.
75
00:14:34,458 --> 00:14:36,168
Били ли сте някога в институция?
76
00:14:36,252 --> 00:14:37,503
клетки.
клетки.
77
00:14:37,586 --> 00:14:38,754
Държат ли те в килия?
78
00:14:38,837 --> 00:14:40,047
клетки.
клетки.
79
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Когато не изпълняваш задълженията си,
80
00:14:41,674 --> 00:14:42,841
държат ли те в малка кутия?
81
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
клетки.
клетки.
82
00:14:44,093 --> 00:14:45,928
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
83
00:14:46,011 --> 00:14:47,846
Какво е да държиш
ръката на някой, когото обичаш?
84
00:14:47,930 --> 00:14:49,306
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
85
00:14:49,390 --> 00:14:51,267
Учили ли са те
как да усетя пръст до пръст?
86
00:14:51,350 --> 00:14:52,601
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
87
00:14:52,685 --> 00:14:54,353
Копнеете ли да имате
сърцето ти взаимосвързано?
88
00:14:54,436 --> 00:14:55,729
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
89
00:14:55,813 --> 00:14:57,189
Мечтаете ли да сте свързани помежду си?
90
00:14:57,273 --> 00:14:58,315
Взаимно свързани.
91
00:14:58,399 --> 00:15:00,109
Какво е да държиш
вашето дете в ръцете ви?
92
00:15:00,192 --> 00:15:01,485
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
93
00:15:01,569 --> 00:15:03,279
Чувствате ли, че има
част от теб, която липсва?
94
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
95
00:15:04,446 --> 00:15:07,032
В клетки, свързани помежду си.
В клетки, свързани помежду си.
96
00:15:07,116 --> 00:15:08,325
Защо не го кажеш три пъти.
97
00:15:08,409 --> 00:15:09,493
В клетки, свързани помежду си.
98
00:15:09,577 --> 00:15:10,953
В клетки, свързани помежду си.
99
00:15:11,036 --> 00:15:14,290
В клетки, свързани помежду си.
В клетки, свързани помежду си.
100
00:15:17,501 --> 00:15:18,544
Ние сме готови.
101
00:15:20,421 --> 00:15:21,589
Констант К.
102
00:15:22,631 --> 00:15:23,882
Можете да вземете своя бонус.
103
00:15:25,843 --> 00:15:27,011
Благодаря Ви, господине.
104
00:15:27,094 --> 00:15:29,597
Внимание, пазете се.
105
00:15:30,264 --> 00:15:31,974
Внимание, пазете се.
106
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
Свържете се с извън света
107
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
по всяко време, на всяко място.
108
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
Пакетите започват след 20 минути.
109
00:15:41,984 --> 00:15:43,677
Налични са много опции.
110
00:15:48,407 --> 00:15:51,785
Джой отива навсякъде, където пожелаете.
111
00:15:52,202 --> 00:15:55,898
Свържете се с извън света по всяко време,
всяко място.
112
00:16:39,583 --> 00:16:43,087
К? Не те чух.
Подрани.
113
00:16:43,212 --> 00:16:44,955
Искаш ли да се върна?
114
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
Просто отидете да се изтъркате.
115
00:16:46,507 --> 00:16:47,549
Да госпожо.
116
00:16:49,468 --> 00:16:51,011
Как мина срещата ви?
117
00:16:52,930 --> 00:16:54,014
Обичайното.
118
00:16:55,224 --> 00:16:56,642
Как беше денят ти?
119
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
Получавам кабинна треска.
120
00:17:00,979 --> 00:17:04,191
99,9% детоксикирана вода.
121
00:17:07,820 --> 00:17:09,868
Имах трудова злополука.
122
00:17:10,569 --> 00:17:12,274
Мисля, че си съсипах ризата.
123
00:17:13,117 --> 00:17:14,993
Сигурен съм, че мога да поправя това вместо вас.
124
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Нека да го погледна.
125
00:17:23,043 --> 00:17:24,128
Имам нужда от едно питие.
126
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Искаш ли първо едно питие?
127
00:17:27,389 --> 00:17:28,816
Сипете ми едно, става ли?
128
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
Пробвам нова рецепта.
129
00:17:32,886 --> 00:17:34,388
Просто имам нужда от малко повече практика.
130
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Не се суете.
131
00:17:38,851 --> 00:17:40,853
Трябваше да го мариновам по-дълго.
132
00:17:41,437 --> 00:17:42,855
Надявам се да не е сухо.
133
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Знаете ли, че тази песен е пусната
134
00:17:47,276 --> 00:17:49,903
през 1966 г. на Reprise Records?
135
00:17:50,654 --> 00:17:52,531
Беше номер едно в класациите.
136
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Няма да е още много.
137
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Просто нанасям финалните щрихи.
138
00:18:05,836 --> 00:18:07,915
Добре, готово е.
139
00:18:08,416 --> 00:18:09,873
Надявам се, че ще ви хареса.
140
00:18:09,957 --> 00:18:11,541
Казах ти да не се суетиш.
141
00:18:13,677 --> 00:18:15,012
И все пак...
142
00:18:18,015 --> 00:18:20,401
Ето! Добър апетит.
143
00:18:23,479 --> 00:18:25,047
Липсваше ми, скъпа мила.
144
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
Скъпа, красиво е.
145
00:18:29,526 --> 00:18:30,819
Просто вдигнете краката си.
146
00:18:32,029 --> 00:18:33,071
Отпуснете се.
147
00:18:51,799 --> 00:18:53,225
Беше ден?
148
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
Беше ден.
149
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
Бихте ли ми прочели?
150
00:19:00,808 --> 00:19:02,217
Ще ви накара да се почувствате по-добре.
151
00:19:02,976 --> 00:19:05,187
Мразиш тази книга.
И аз не искам да чета.
152
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Да танцуваме.
153
00:19:09,107 --> 00:19:11,310
Искаш ли да танцуваш или искаш
искаш ли да отвориш подаръка си?
154
00:19:11,693 --> 00:19:12,778
Какъв подарък?
155
00:19:17,199 --> 00:19:18,325
Този.
156
00:19:18,575 --> 00:19:19,618
Какъв е поводът?
157
00:19:20,619 --> 00:19:21,895
Да кажем просто...
158
00:19:22,830 --> 00:19:24,161
това е нашата годишнина.
159
00:19:24,462 --> 00:19:25,082
Така ли?
160
00:19:27,125 --> 00:19:28,185
Не но...
161
00:19:29,386 --> 00:19:31,046
нека просто кажем, че е така.
162
00:19:32,071 --> 00:19:33,071
Добре?
163
00:19:37,094 --> 00:19:38,295
Честита годишнина.
164
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Еманатор.
165
00:20:24,433 --> 00:20:25,517
Благодаря ти.
166
00:20:25,809 --> 00:20:26,706
Пчелен мед,
167
00:20:27,207 --> 00:20:29,396
можете да отидете навсякъде
искам в света сега.
168
00:20:30,939 --> 00:20:32,499
Къде искаш да отидеш първо?
169
00:22:47,159 --> 00:22:49,119
Толкова съм щастлив, когато съм с теб.
170
00:22:51,788 --> 00:22:53,056
Не е нужно да казваш това.
171
00:23:25,238 --> 00:23:27,908
Разкопките са направени.
Имаме нов потенциален клиент.
172
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Слизай тук.
173
00:23:43,840 --> 00:23:47,511
Въглеродно четене: 14,6 GPH.
174
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
Вашата кутия е военно шкафче
175
00:24:10,242 --> 00:24:12,002
издаден на Sapper Morton,
176
00:24:12,744 --> 00:24:15,080
творчески преустроен като костница:
177
00:24:15,330 --> 00:24:16,790
кутия с кости.
178
00:24:17,582 --> 00:24:19,000
В него няма нищо друго освен коса.
179
00:24:20,877 --> 00:24:22,546
Почвените проби показват това
180
00:24:22,629 --> 00:24:24,589
тя е погребана от 30 години.
181
00:24:25,757 --> 00:24:28,093
Всички кости са разглобени, напълно почистени,
182
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
щателно поставени.
183
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
Тя?
184
00:24:32,722 --> 00:24:33,807
Причината за смъртта, Коко?
185
00:24:45,277 --> 00:24:46,238
Без почивки,
186
00:24:46,839 --> 00:24:48,738
няма признаци на травма, освен...
187
00:24:49,823 --> 00:24:51,767
фрактура през илиума.
188
00:24:53,034 --> 00:24:55,579
Това е тесен родилен канал.
Бебето сигурно се е заклещило.
189
00:24:55,996 --> 00:24:57,431
Беше бременна?
190
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Значи той не я е убил?
191
00:25:00,542 --> 00:25:02,102
Тя почина при раждане.
192
00:25:04,421 --> 00:25:05,463
Какво е това?
193
00:25:07,132 --> 00:25:08,200
Върни се.
194
00:25:09,467 --> 00:25:10,635
По близо.
195
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
По близо.
196
00:25:16,641 --> 00:25:17,809
Какво е това?
197
00:25:21,396 --> 00:25:24,482
Прорез в илиачния гребен.
198
00:25:25,150 --> 00:25:28,528
Това е фина точка, като скалпел.
199
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
Това изглежда като спешно цезарово сечение.
200
00:25:32,699 --> 00:25:33,971
Разрезите са чисти.
201
00:25:34,272 --> 00:25:35,777
Няма признаци на борба.
202
00:25:36,953 --> 00:25:38,371
Бил е боен санитар.
203
00:25:39,831 --> 00:25:41,416
Може би се е опитал да я спаси
и той просто не можеше.
204
00:25:41,833 --> 00:25:43,668
Той не изглеждаше като спасител.
205
00:25:44,085 --> 00:25:45,962
Той си направи труда да я погребе.
206
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
Сантиментална кожа.
207
00:25:50,926 --> 00:25:52,010
съжалявам
208
00:25:52,677 --> 00:25:53,845
И така, къде е детето?
209
00:25:55,847 --> 00:25:57,307
Сканирате ли цялото поле?
210
00:25:57,891 --> 00:25:59,017
Само мръсотия и червеи.
211
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Няма други тела.
212
00:26:00,435 --> 00:26:01,895
Може би го е изял.
213
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Това не е възможно.
214
00:26:55,365 --> 00:26:57,075
Тя беше репликант.
215
00:26:59,911 --> 00:27:00,996
бременна.
216
00:27:10,630 --> 00:27:13,133
Светът е построен върху стена.
217
00:27:14,009 --> 00:27:15,218
Разделя вида.
218
00:27:16,720 --> 00:27:18,596
Кажете на двете страни, че няма стена,
219
00:27:18,680 --> 00:27:19,723
ти купи война.
220
00:27:20,890 --> 00:27:22,183
Или клане.
221
00:27:26,438 --> 00:27:27,772
И така, това, което видяхте...
222
00:27:30,358 --> 00:27:31,609
не се случи.
223
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
Да Госпожо.
224
00:27:35,363 --> 00:27:38,033
Моята работа е да поддържам ред.
225
00:27:38,366 --> 00:27:40,744
Това е, което правим тук.
Поддържаме реда.
226
00:27:43,079 --> 00:27:44,247
Искаш да изчезне?
227
00:27:46,333 --> 00:27:47,751
Изтрийте всичко.
228
00:27:48,126 --> 00:27:49,210
Дори детето?
229
00:27:49,294 --> 00:27:50,378
Всички следи.
230
00:27:55,133 --> 00:27:56,718
Имате ли още нещо да кажете?
231
00:27:58,928 --> 00:28:01,389
Никога не съм пенсионирал нещо
който е роден преди.
232
00:28:02,891 --> 00:28:04,059
Каква е разликата?
233
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
Да се родиш означава да имаш душа,
Предполагам.
234
00:28:12,484 --> 00:28:13,610
Казваш ли ми не?
235
00:28:15,278 --> 00:28:17,197
Не знаех, че това е вариант,
Мадам.
236
00:28:17,822 --> 00:28:18,865
Браво момче.
237
00:28:22,452 --> 00:28:23,452
Хей.
238
00:28:24,204 --> 00:28:26,081
Справяш се добре и без такъв.
239
00:28:26,623 --> 00:28:27,749
Какво е това, мадам?
240
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Душа.
241
00:29:16,965 --> 00:29:21,428
И вие нови модели
са щастливи да стържат лайна
242
00:29:23,930 --> 00:29:26,391
защото никога не сте виждали чудо.
243
00:29:50,623 --> 00:29:52,876
Просто проверявам стар сериен номер.
244
00:29:58,047 --> 00:29:59,549
ДНК за потвърждение?
245
00:30:00,884 --> 00:30:02,260
Имам коса.
246
00:30:21,494 --> 00:30:22,689
Една стара.
247
00:30:23,865 --> 00:30:25,250
Предварително затъмнение.
248
00:30:26,868 --> 00:30:28,328
Това ще бъде трудно.
249
00:30:30,038 --> 00:30:31,564
Не много от тогава.
250
00:30:31,748 --> 00:30:33,275
И каквото има...
251
00:30:34,292 --> 00:30:35,460
плътен млечен.
252
00:30:36,878 --> 00:30:39,064
Можете да ги персонализирате
колкото искаш.
253
00:30:40,131 --> 00:30:41,883
Толкова хора, колкото искате да бъдат.
254
00:30:43,051 --> 00:30:45,929
Но вашата операция е стриктна
място за тренировка, нали?
255
00:30:46,554 --> 00:30:48,556
Не бих ти пилял парите
на интелекта,
256
00:30:48,640 --> 00:30:50,391
запор или жалба.
257
00:30:51,726 --> 00:30:54,562
Освен ако не искате да добавите нещо
модели за удоволствие по ваша поръчка.
258
00:31:08,618 --> 00:31:11,454
Би ли било възможно
да пренасрочите това обаждане, моля?
259
00:31:14,374 --> 00:31:15,500
Всички помнят
260
00:31:15,583 --> 00:31:17,752
където бяха в Blackout. Вие?
261
00:31:17,835 --> 00:31:19,379
Това беше малко преди моето време.
262
00:31:20,462 --> 00:31:22,165
Бях вкъщи с моите хора,
263
00:31:22,248 --> 00:31:25,652
след това десет дни тъмнина.
Всяка машина спря студена.
264
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
Когато светлините се върнаха,
бяхме изтрити.
265
00:31:28,221 --> 00:31:30,742
Снимки, файлове, всяка част от данните.
266
00:31:30,943 --> 00:31:31,849
Си отиде.
267
00:31:32,033 --> 00:31:33,426
Банкови записи също.
268
00:31:33,810 --> 00:31:35,019
Нямах нищо против това.
269
00:31:35,103 --> 00:31:36,980
Странно е, че само хартията издържа.
270
00:31:37,063 --> 00:31:38,481
Искам да кажа, че имахме всичко на дискове.
271
00:31:38,565 --> 00:31:40,276
Всичко, всичко, всичко!
272
00:31:42,443 --> 00:31:44,862
Майка ми все още плаче
над изгубените бебешки снимки.
273
00:31:45,738 --> 00:31:47,065
Е, жалко е. Вие...
274
00:31:47,740 --> 00:31:49,335
трябва да е било очарователно.
275
00:31:55,290 --> 00:31:56,416
Доста счупен.
276
00:31:56,717 --> 00:31:57,742
Не много за това.
277
00:31:59,043 --> 00:32:01,421
Един от последните родове, преди забраната.
278
00:32:01,921 --> 00:32:03,329
Стандартен брой.
279
00:32:03,630 --> 00:32:05,024
Произведено от Tyrell.
280
00:32:05,508 --> 00:32:06,659
И?
281
00:32:07,552 --> 00:32:08,586
Незабележимо.
282
00:32:09,304 --> 00:32:10,330
Незабележимо?
283
00:32:10,513 --> 00:32:12,765
Трябва да има нещо
друго можем да намерим за него.
284
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
Още един разточен сериен номер се завръща.
285
00:32:25,278 --> 00:32:27,905
30-годишно отворено дело най-накрая приключи.
286
00:32:28,656 --> 00:32:29,824
Благодаря ви, офицер.
287
00:32:31,492 --> 00:32:33,328
Тук съм заради г-н Уолъс.
Аз съм Лув.
288
00:32:35,997 --> 00:32:37,173
Той те назова.
289
00:32:38,374 --> 00:32:39,542
Трябва да е специално.
290
00:32:40,793 --> 00:32:42,195
Тук съм заради г-н Уолъс.
291
00:32:42,712 --> 00:32:43,805
Следвай ме.
292
00:32:50,094 --> 00:32:52,972
Древните модели дават
цялото начинание е лошо име.
293
00:32:54,974 --> 00:32:56,617
Какъв подарък, не мислиш ли,
294
00:32:56,918 --> 00:32:59,062
от г-н Уолъс към света?
295
00:33:02,732 --> 00:33:04,859
Външните колонии
никога нямаше да процъфти
296
00:33:04,942 --> 00:33:06,344
ако не беше купил Тирел,
297
00:33:06,527 --> 00:33:08,321
съживи технологията.
298
00:33:09,572 --> 00:33:11,157
Най-малкото от това, което правим.
299
00:33:21,876 --> 00:33:23,586
Виждам, че и ти си клиент.
300
00:33:24,212 --> 00:33:26,005
Доволни ли сте от нашия продукт?
301
00:33:26,881 --> 00:33:30,301
Тя е много реалистична.
Благодаря ти.
302
00:33:31,469 --> 00:33:33,721
Тук. Всички боклуци са тук.
303
00:33:34,222 --> 00:33:36,516
За ваш късмет г-н Уолъс е събирач на данни.
304
00:33:49,737 --> 00:33:51,398
Никой не е идвал тук от векове.
305
00:33:54,867 --> 00:33:56,019
Съжалявам за това.
306
00:34:08,005 --> 00:34:09,632
Всичките ни памети от времето.
307
00:34:09,924 --> 00:34:11,884
Всички бяха повредени при затъмнението.
308
00:34:12,969 --> 00:34:14,846
Но понякога има фрагменти.
309
00:34:31,529 --> 00:34:32,905
Имате малко момче.
310
00:34:32,989 --> 00:34:34,198
Той ви показва своята колекция от пеперуди,
311
00:34:34,282 --> 00:34:35,449
плюс убиващия буркан.
312
00:34:35,450 --> 00:34:37,201
Бих го завел на лекар.
313
00:34:39,954 --> 00:34:41,330
По ръката ви пълзи оса.
314
00:34:41,414 --> 00:34:42,415
Бих го убил.
315
00:34:45,460 --> 00:34:46,627
Вие четете списание.
316
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
Попадате на цяла страница
гола снимка на момиче.
317
00:34:49,464 --> 00:34:52,667
Това проверка ли е дали съм репликант
или лесбийка, г-н Декард?
318
00:34:52,750 --> 00:34:54,269
Просто отговорете на въпросите, моля.
319
00:34:58,514 --> 00:35:00,046
Не беше ясно каква е тя,
320
00:35:00,547 --> 00:35:02,043
поне на някого.
321
00:35:02,226 --> 00:35:03,561
Това беше тест.
322
00:35:04,562 --> 00:35:06,272
Тогава трудно се забелязвахме.
323
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
Имаше ли нещо необичайно
за това как я намери?
324
00:35:11,944 --> 00:35:13,863
За да се проведе официално разследване?
325
00:35:16,866 --> 00:35:19,752
Знаеш какви са хората
относно старите серийни номера.
326
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
Просто всички спят по-добре
327
00:35:22,038 --> 00:35:23,731
когато знаят къде са стигнали.
328
00:35:26,818 --> 00:35:28,136
Тя го харесва.
329
00:35:29,712 --> 00:35:30,738
СЗО?
330
00:35:31,506 --> 00:35:33,382
Този офицер Декард.
331
00:35:35,051 --> 00:35:36,427
Тя се опитва да го провокира.
332
00:35:40,389 --> 00:35:42,934
Ободряващо е да бъдете попитани
лични въпроси.
333
00:35:44,143 --> 00:35:45,336
Кара човек да се чувства...
334
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
желан.
335
00:35:49,816 --> 00:35:51,734
Харесвате ли работата си, офицер?
336
00:35:56,405 --> 00:35:58,257
Моля, благодарете на г-н Уолъс за отделеното време.
337
00:36:11,087 --> 00:36:13,339
Работили сте с офицер Декард
338
00:36:13,422 --> 00:36:14,924
едно време.
339
00:36:15,550 --> 00:36:17,301
Какво можете да ми кажете за него?
340
00:36:18,094 --> 00:36:19,720
Обичаше да работи сам.
341
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
Аз също.
342
00:36:25,226 --> 00:36:27,895
Така че работихме заедно
за да остане така.
343
00:36:29,522 --> 00:36:30,523
Това беше.
344
00:36:32,108 --> 00:36:33,776
Можете ли да ми кажете нещо друго?
345
00:36:36,070 --> 00:36:38,239
Той не беше дълго на този свят.
346
00:36:40,408 --> 00:36:41,409
Как така?
347
00:36:44,412 --> 00:36:45,997
Нещо в очите му.
348
00:36:49,834 --> 00:36:51,669
Някаква идея как мога да се свържа с него?
349
00:36:52,712 --> 00:36:53,796
Нито един.
350
00:36:55,590 --> 00:36:57,174
Той е nyugdíjas.
351
00:37:00,928 --> 00:37:01,971
Пенсиониран.
352
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Какво стана?
353
00:37:05,433 --> 00:37:07,351
Вероятно е получил каквото е искал.
354
00:37:10,187 --> 00:37:11,397
Да бъда сам.
355
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
Добре дошли отново, сър.
356
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
Искахте да прегледате новия модел, сър,
преди изпращането на пратката?
357
00:37:44,847 --> 00:37:45,927
Ангел,
358
00:37:46,228 --> 00:37:48,935
никога не трябва да влиза в небесното царство...
359
00:37:49,727 --> 00:37:50,995
без подарък.
360
00:37:53,898 --> 00:37:56,901
Можете ли поне да произнесете,
Да се роди дете?
361
00:38:08,245 --> 00:38:09,730
Нов модел.
362
00:38:17,630 --> 00:38:19,715
Е, нека да я видим тогава.
363
00:39:08,389 --> 00:39:11,183
Първата мисъл,
364
00:39:13,561 --> 00:39:15,396
човек е склонен да се страхува,
365
00:39:17,023 --> 00:39:18,941
за запазване на глината.
366
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
Очарователно е.
367
00:39:24,447 --> 00:39:26,907
Преди дори да знаем какви сме,
368
00:39:29,410 --> 00:39:30,870
страхуваме се да не го загубим.
369
00:39:32,872 --> 00:39:34,123
Честит Рожден ден.
370
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
Сега, нека да ви погледнем.
371
00:40:37,520 --> 00:40:39,230
Ние правим ангели,
372
00:40:41,023 --> 00:40:43,818
в услуга на цивилизацията.
373
00:40:45,402 --> 00:40:48,322
Да, имаше едно време лоши ангели.
374
00:40:48,405 --> 00:40:50,658
Сега правя добри ангели.
375
00:40:50,950 --> 00:40:55,079
Така ни заведох в девет нови свята.
376
00:40:58,082 --> 00:40:59,333
Девет.
377
00:41:01,210 --> 00:41:04,338
Детето може да брои до девет на пръсти.
378
00:41:04,797 --> 00:41:07,550
Трябва да притежаваме звездите.
379
00:41:07,633 --> 00:41:08,968
Да сър.
380
00:41:12,179 --> 00:41:14,056
Всеки скок на цивилизацията
381
00:41:14,140 --> 00:41:17,016
е изграден от гърба на
работна сила за еднократна употреба.
382
00:41:17,017 --> 00:41:19,728
Загубихме корема си за роби,
383
00:41:20,521 --> 00:41:21,897
освен ако не е проектирано.
384
00:41:25,860 --> 00:41:27,611
Но мога да направя толкова много.
385
00:41:33,826 --> 00:41:35,578
Това безплодно пасище,
386
00:41:36,954 --> 00:41:38,330
празен,
387
00:41:38,914 --> 00:41:40,124
и се посолява.
388
00:41:42,168 --> 00:41:43,627
Точно тук.
389
00:41:45,754 --> 00:41:48,465
Мъртвото пространство между звездите.
390
00:41:51,093 --> 00:41:53,929
И това, седалката онова
трябва да се променим за небето.
391
00:41:59,351 --> 00:42:01,162
Не мога да ги отглеждам.
392
00:42:01,363 --> 00:42:03,706
Така че помогнете ми, опитах.
393
00:42:04,648 --> 00:42:07,975
Нуждаем се от повече репликанти
може някога да се сглоби.
394
00:42:07,976 --> 00:42:11,197
Милиони, така че можем да бъдем трилиони повече.
395
00:42:13,365 --> 00:42:16,102
Можем да щурмуваме Идън и да я превземем.
396
00:42:28,756 --> 00:42:30,524
Последният трик на Тирел:
397
00:42:31,675 --> 00:42:32,993
Възпроизвеждане.
398
00:42:33,802 --> 00:42:36,347
Усъвършенстван, после изгубен.
399
00:42:38,265 --> 00:42:39,892
Но има дете.
400
00:42:43,312 --> 00:42:44,647
Донеси ми го.
401
00:42:45,564 --> 00:42:46,649
господине
402
00:42:55,032 --> 00:42:56,909
Най-добрият ангел от всички.
403
00:42:58,661 --> 00:43:00,162
Нали, Лъв?
404
00:44:18,240 --> 00:44:19,908
Човекът със зеленото яке.
405
00:44:20,392 --> 00:44:21,872
Този, който уби сапьор.
406
00:44:21,973 --> 00:44:23,387
Разберете какво знае.
407
00:44:43,015 --> 00:44:44,108
здрасти
408
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
Здравей, здравей, A-Boy.
409
00:44:48,062 --> 00:44:49,088
сам ли си?
410
00:44:55,736 --> 00:44:57,696
Всичко е наред.
добре е
411
00:45:04,370 --> 00:45:05,821
Искате ли да купите цигара на дама?
412
00:45:13,087 --> 00:45:14,496
О, ти дори не се усмихваш.
413
00:45:17,591 --> 00:45:18,976
Не чухте ли приятелите си?
414
00:45:19,843 --> 00:45:21,220
Не знаеш ли какво съм аз?
415
00:45:22,054 --> 00:45:23,054
да
416
00:45:23,847 --> 00:45:25,516
Човек яде ориз.
417
00:45:26,892 --> 00:45:27,968
Какво е това?
418
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
Това е дърво.
419
00:45:32,597 --> 00:45:34,249
Никога преди не съм виждал дърво.
420
00:45:36,235 --> 00:45:37,369
Хубаво е.
421
00:45:39,738 --> 00:45:40,889
Мъртво е.
422
00:45:42,866 --> 00:45:46,912
Сега, кой пази мъртво дърво?
423
00:45:54,670 --> 00:45:56,422
Няма да ме убиеш, нали?
424
00:45:56,505 --> 00:45:57,483
Зависи.
425
00:45:58,184 --> 00:45:59,516
Какъв е номерът на вашия модел?
426
00:45:59,925 --> 00:46:02,110
Защо не погледнеш
под очите ми и да разбереш?
427
00:46:07,266 --> 00:46:08,809
Ти не харесваш истински момичета.
428
00:46:12,354 --> 00:46:13,272
Добре...
429
00:46:13,673 --> 00:46:14,915
Аз винаги съм тук.
430
00:49:54,368 --> 00:49:55,368
здрасти
431
00:49:57,663 --> 00:49:58,997
Не можеш да ги вземеш.
432
00:49:59,456 --> 00:50:00,456
Разбира се, че не.
433
00:50:00,729 --> 00:50:02,543
Изрядни канали и документи.
Всичко е тук.
434
00:50:02,834 --> 00:50:04,127
Дръж това за мен.
435
00:50:05,945 --> 00:50:06,696
да
436
00:50:07,097 --> 00:50:08,148
Ето.
437
00:50:25,399 --> 00:50:26,592
Коко е мъртъв.
438
00:50:29,194 --> 00:50:30,545
Костите ги няма.
439
00:50:31,655 --> 00:50:32,416
Излезе.
440
00:50:32,817 --> 00:50:35,100
Вече излезе.
Колко време отне това?
441
00:50:36,326 --> 00:50:38,328
И така, какво имаш за мен?
И не казвай нищо.
442
00:50:40,122 --> 00:50:41,331
Намерих това.
443
00:50:42,457 --> 00:50:43,500
Чорап?
444
00:50:46,044 --> 00:50:47,496
Къде го намери?
Сапьорски.
445
00:50:48,171 --> 00:50:49,214
Нещо друго?
446
00:50:49,923 --> 00:50:51,341
Изгорих всичко останало.
447
00:50:51,525 --> 00:50:52,883
Тогава какво е това?
Коя е тази дата?
448
00:50:52,884 --> 00:50:54,428
Това рожден ден ли е?
Това ден на смъртта ли е?
449
00:50:55,095 --> 00:50:56,388
още не знам
450
00:51:00,642 --> 00:51:03,228
Аз ли съм единственият, който вижда
шибаният изгрев тук?
451
00:51:03,311 --> 00:51:05,355
Това разбива света, К.
452
00:51:18,702 --> 00:51:20,712
Знаеш ли, познавам много от твоя вид.
453
00:51:23,415 --> 00:51:24,848
Всичко полезно, но...
454
00:51:25,549 --> 00:51:27,561
с теб понякога забравям.
455
00:51:28,837 --> 00:51:30,922
Ние нямахме никой от вас
където бях дете.
456
00:51:37,262 --> 00:51:38,805
помниш ли нещо
457
00:51:40,432 --> 00:51:41,558
Преди да си под мен,
458
00:51:41,641 --> 00:51:43,310
имаш ли спомени от преди
459
00:51:43,977 --> 00:51:45,529
Имам спомени, но...
460
00:51:47,898 --> 00:51:49,941
те не са истински.
Те са просто импланти.
461
00:51:51,610 --> 00:51:52,611
Кажи ми едно.
462
00:51:53,695 --> 00:51:55,071
От когато бяхте дете.
463
00:51:59,993 --> 00:52:02,329
Чувствам се малко странно
споделяне на история от детството,
464
00:52:02,412 --> 00:52:03,955
имайки предвид, че никога не съм бил дете.
465
00:52:06,750 --> 00:52:09,711
Е, ще ти помогне ли да споделиш
ако ти кажа, че е поръчка?
466
00:52:12,923 --> 00:52:15,050
Имам един за играчка, която имах.
467
00:52:15,717 --> 00:52:16,843
Дървен кон.
468
00:52:18,804 --> 00:52:20,514
С надпис отдолу.
469
00:52:23,850 --> 00:52:25,602
Спомням си само група момчета
470
00:52:25,685 --> 00:52:27,145
опитвайки се да ми го отнеме.
471
00:52:28,230 --> 00:52:29,231
Така че бягам.
472
00:52:54,923 --> 00:52:56,591
Отивам да търся място, където да го скрия,
473
00:52:56,675 --> 00:52:58,552
и единственото място е тази тъмна пещ.
474
00:53:00,887 --> 00:53:02,013
Много е тъмно,
475
00:53:02,314 --> 00:53:03,990
и много ме е страх, но...
476
00:53:04,474 --> 00:53:07,227
този кон е всичко, което имам, така че влизам така или иначе.
477
00:53:20,448 --> 00:53:22,410
По-късно тези деца ме намират и...
478
00:53:22,911 --> 00:53:25,412
бият ме да им кажа къде е, но не го правя.
479
00:53:32,085 --> 00:53:33,278
Това е.
480
00:53:36,172 --> 00:53:38,675
Малкият К се бори за това, което е негово.
481
00:53:40,427 --> 00:53:41,511
Добър е.
482
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
Погледни ме.
483
00:53:52,522 --> 00:53:54,858
Всички просто гледаме навън
за нещо истинско.
484
00:54:00,363 --> 00:54:02,198
Какво ще стане, ако завърша това?
485
00:54:06,286 --> 00:54:07,871
Не трябва ли да се върна на работа, мадам?
486
00:54:18,214 --> 00:54:19,991
Проверете отново след ДНК базата.
487
00:54:33,772 --> 00:54:36,232
Полицай KD6-3. 7.
488
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Заявка.
489
00:54:40,904 --> 00:54:44,282
ДНК записи:
деца родени 6-10-21.
490
00:54:44,866 --> 00:54:46,451
Търсене на аномалии.
491
00:54:54,417 --> 00:54:55,794
Имате ли резервно копие на satcrystal?
492
00:55:02,175 --> 00:55:03,175
Добре.
493
00:55:03,635 --> 00:55:05,137
Пуснете го сурово.
494
00:55:41,840 --> 00:55:43,825
Само данните правят човека.
495
00:55:45,885 --> 00:55:48,054
A и C и T и G.
496
00:55:48,763 --> 00:55:50,221
Твоята азбука.
497
00:55:50,622 --> 00:55:52,551
Всичко от четири символа.
498
00:55:54,185 --> 00:55:55,770
Аз съм само двама.
499
00:55:59,315 --> 00:56:00,817
1 и 0.
500
00:56:01,234 --> 00:56:02,518
Наполовина по-малко, но...
501
00:56:03,019 --> 00:56:04,612
двойно по-елегантна скъпа.
502
00:56:05,822 --> 00:56:07,382
Не предпочитате вашата мадам?
503
00:56:10,410 --> 00:56:12,078
Ти слушаше.
504
00:56:12,954 --> 00:56:14,089
Може би.
505
00:56:16,249 --> 00:56:18,760
Не я харесваше достатъчно
да й кажа истината.
506
00:56:19,836 --> 00:56:21,796
6, 10 и 21.
507
00:56:26,009 --> 00:56:27,469
Няма нищо за разказване.
508
00:56:28,344 --> 00:56:31,097
Колко пъти
разказвал ли си ми тази история?
509
00:56:33,600 --> 00:56:34,851
Вашата памет?
510
00:56:36,519 --> 00:56:38,313
Датата, издълбана отдолу.
511
00:56:38,855 --> 00:56:40,857
6, 10 и 21.
512
00:56:43,068 --> 00:56:44,486
Съвпадение?
513
00:56:49,199 --> 00:56:50,950
Опасно съвпадение.
514
00:56:54,954 --> 00:56:57,082
Винаги съм знаел, че си специален.
515
00:56:58,917 --> 00:57:00,585
Може би това е как.
516
00:57:05,882 --> 00:57:07,092
Дете.
517
00:57:08,176 --> 00:57:09,969
Роден от жена.
518
00:57:11,846 --> 00:57:13,515
Избутан в света.
519
00:57:15,100 --> 00:57:16,351
Издирва се.
520
00:57:17,977 --> 00:57:19,104
обичан.
521
00:57:22,232 --> 00:57:23,817
Е, ако беше истина,
522
00:57:25,652 --> 00:57:29,239
Ще ме преследват до края на живота ми
от някой точно като мен.
523
00:57:31,366 --> 00:57:33,076
Добре е да помечтаете малко.
524
00:57:34,244 --> 00:57:35,537
не е ли
525
00:57:36,287 --> 00:57:37,413
Не и ако вие сте ние.
526
00:57:43,253 --> 00:57:44,963
Спри се.
527
00:57:45,421 --> 00:57:49,008
Поставете 4847 и 2181 един до друг.
528
00:57:54,889 --> 00:57:57,642
Те са идентични. Превеждай.
529
00:58:01,020 --> 00:58:02,605
Момче и момиче.
530
00:58:04,482 --> 00:58:05,733
Това е невъзможно.
531
00:58:06,818 --> 00:58:07,861
Защо?
532
00:58:08,945 --> 00:58:11,656
Двама души не могат да имат идентично ДНК.
533
00:58:13,283 --> 00:58:15,122
Едно от тях не е истинско.
534
00:58:15,523 --> 00:58:16,828
Това е копие.
535
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
И двете бяха обработени
в сиропиталището Морил Коул.
536
00:58:27,338 --> 00:58:29,340
Пише, че момичето е починало там.
537
00:58:29,757 --> 00:58:31,384
Генетично разстройство.
538
00:58:32,677 --> 00:58:34,053
Синдром на Галатяните.
539
00:58:35,263 --> 00:58:36,306
А момчето...
540
00:58:38,850 --> 00:58:40,101
изчезва.
541
00:58:42,729 --> 00:58:44,063
Къде е сиропиталището?
542
00:58:46,941 --> 00:58:48,459
Искаш ли да се повозим?
543
01:00:04,852 --> 01:00:05,870
Добре,
544
01:00:06,271 --> 01:00:07,738
тук сме.
545
01:00:20,159 --> 01:00:21,394
Затегнете коланите.
546
01:01:20,845 --> 01:01:21,645
К?
547
01:03:12,707 --> 01:03:13,916
Стой на страна.
548
01:03:29,474 --> 01:03:30,641
Пак отново.
549
01:03:31,184 --> 01:03:32,335
Пак отново.
550
01:03:34,479 --> 01:03:35,480
огън.
551
01:03:47,116 --> 01:03:49,118
200 фута на изток.
552
01:03:51,287 --> 01:03:52,455
огън.
553
01:03:54,624 --> 01:03:55,875
Тръгнете на север.
554
01:03:58,211 --> 01:03:59,420
огън.
555
01:04:00,505 --> 01:04:02,715
Спри се. 20 градуса изток.
556
01:04:05,259 --> 01:04:06,385
Спри се.
557
01:04:06,886 --> 01:04:08,262
Увеличавам.
558
01:04:09,805 --> 01:04:11,015
По близо.
559
01:04:14,602 --> 01:04:16,312
О хайде.
560
01:04:17,605 --> 01:04:18,606
Ставай.
561
01:04:19,565 --> 01:04:21,192
Върши си шибаната работа.
562
01:04:22,652 --> 01:04:24,237
Намерете детето.
563
01:05:00,398 --> 01:05:01,857
Гледай колата.
564
01:06:40,790 --> 01:06:42,416
всяко последно парче,
565
01:06:42,500 --> 01:06:44,919
или ще те изкарам навън
където небето вали,
566
01:06:45,086 --> 01:06:46,837
където вали огън!
567
01:06:47,254 --> 01:06:48,923
Тук си, за да работиш.
568
01:06:49,090 --> 01:06:52,176
И ако не работиш,
нямам нужда от теб
569
01:06:52,635 --> 01:06:54,053
Нямам нужда от...
570
01:06:57,098 --> 01:06:58,140
здрасти
571
01:07:05,189 --> 01:07:08,025
Никелът е за колониалните кораби.
572
01:07:08,109 --> 01:07:09,636
Най-близо до някое от тях или,
573
01:07:09,737 --> 01:07:13,614
всеки от нас ще получи
към този велик живот извън света.
574
01:07:15,032 --> 01:07:16,742
И насърчавам играта, правя го.
575
01:07:16,826 --> 01:07:18,402
Държи ги заети и,
576
01:07:18,703 --> 01:07:20,571
и това ги прави пъргави, нали?
577
01:07:21,706 --> 01:07:22,707
Но това е работа.
578
01:07:23,999 --> 01:07:27,128
Работата ги формира
в дете, което си струва да имаш.
579
01:07:36,137 --> 01:07:37,413
Така че хайде сега.
580
01:07:39,140 --> 01:07:40,725
Какъв вид имате предвид?
581
01:07:44,729 --> 01:07:46,007
Защото имам,
582
01:07:46,508 --> 01:07:47,673
всички видове.
583
01:07:50,317 --> 01:07:52,111
О, не, не, не.
Аз не купувам.
584
01:07:52,394 --> 01:07:54,138
Не не не. Това е просто моята игра,
585
01:07:54,139 --> 01:07:55,481
и играя честно.
586
01:07:55,664 --> 01:07:57,081
Не, не, искам да кажа,
587
01:07:57,082 --> 01:07:58,676
по-голям от теб...
588
01:08:01,579 --> 01:08:03,246
По-голям, отколкото имаш
опита се да ме изключи.
589
01:08:03,247 --> 01:08:04,247
По-голям от теб и...
590
01:08:04,415 --> 01:08:05,565
и те бяха аз...
591
01:08:05,766 --> 01:08:07,826
и те бяха мъже, при това.
592
01:08:09,962 --> 01:08:12,590
Едно малко момченце мина от тук
преди около 30 години.
593
01:08:13,549 --> 01:08:15,318
Трябва да видя вашите записи.
594
01:08:16,886 --> 01:08:19,196
Законни разположения,
частни продажби, всичко.
595
01:08:19,764 --> 01:08:21,348
Не пазете записи толкова назад.
596
01:08:21,807 --> 01:08:23,058
Вие не?
Аз не.
597
01:08:25,853 --> 01:08:26,880
съжалявам
598
01:08:27,563 --> 01:08:28,814
Не мога да ти помогна.
599
01:08:32,525 --> 01:08:33,603
не можеш?
не
600
01:08:38,866 --> 01:08:40,075
Мисля, че можеш.
601
01:08:42,578 --> 01:08:44,997
Мисля, че някой като теб
пази дълъг спомен.
602
01:08:45,915 --> 01:08:47,373
Сега можете да ми кажете
това, което помниш,
603
01:08:47,374 --> 01:08:49,385
или мога да направя дупка точно тук
и погледнете.
604
01:09:03,933 --> 01:09:06,018
Те се смееха
и какво каза?
605
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Какво каза?
606
01:09:25,955 --> 01:09:27,331
Идваш ли?
607
01:09:38,342 --> 01:09:39,802
Къде е?
608
01:09:43,055 --> 01:09:44,348
О, Боже.
609
01:09:49,770 --> 01:09:51,564
Къде, къде, къде, къде?
610
01:09:53,899 --> 01:09:56,193
не го виждам Тук.
611
01:10:04,869 --> 01:10:06,203
Няма го.
612
01:10:08,831 --> 01:10:11,125
Това е цялата година.
613
01:10:13,168 --> 01:10:14,503
Аз не го направих.
614
01:10:15,254 --> 01:10:16,630
Това не бях аз.
615
01:10:20,301 --> 01:10:21,377
аз не...
616
01:10:22,578 --> 01:10:23,637
Не бях аз.
617
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
Винаги съм ти казвал.
618
01:15:00,122 --> 01:15:01,540
Ти си специален.
619
01:15:05,627 --> 01:15:06,712
Роден.
620
01:15:07,588 --> 01:15:09,047
Не е направено.
621
01:15:12,843 --> 01:15:14,469
Скрито с грижа.
622
01:15:17,973 --> 01:15:19,975
Вече истинско момче.
623
01:15:22,686 --> 01:15:25,147
Едно истинско момче има нужда от истинско име.
624
01:15:26,440 --> 01:15:27,649
Джо.
625
01:15:29,568 --> 01:15:30,569
Джо?
626
01:15:31,195 --> 01:15:33,488
Ти си твърде важен за К.
627
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
Майка ти щеше да те кръсти...
628
01:15:39,620 --> 01:15:40,954
Джо.
629
01:15:43,081 --> 01:15:44,958
Джо.
Спри се.
630
01:15:51,882 --> 01:15:54,259
Как да разбера дали спомен
имплант ли е или не?
631
01:15:58,680 --> 01:16:00,599
Кой прави спомените?
632
01:16:32,172 --> 01:16:33,715
Д-р Ана Стелин?
633
01:16:37,886 --> 01:16:39,137
Посетител.
634
01:16:41,765 --> 01:16:43,267
добре ли е
635
01:16:44,059 --> 01:16:45,060
да
636
01:16:47,271 --> 01:16:48,806
Просто е необичайно.
637
01:16:50,565 --> 01:16:54,736
Радвам се да се запознаем полицай KD6-3.7.
638
01:16:59,324 --> 01:17:00,117
съжалявам
639
01:17:00,318 --> 01:17:02,695
Това е компрометирана имунна система.
640
01:17:03,578 --> 01:17:04,981
Живот на свобода,
641
01:17:05,282 --> 01:17:07,324
стига да е зад стъкло.
642
01:17:08,250 --> 01:17:09,793
Затова ли не си извън света?
643
01:17:10,076 --> 01:17:11,077
да
644
01:17:11,545 --> 01:17:15,048
Родителите ми имаха нашите пропуски
в джоба, но се разболях.
645
01:17:17,866 --> 01:17:20,220
Така че това беше нов живот за мен.
646
01:17:20,971 --> 01:17:22,649
И ме поставиха,
647
01:17:22,950 --> 01:17:24,433
в моята клетка,
648
01:17:24,716 --> 01:17:27,302
напълни го с всичко
те можеха да ме направят щастлива.
649
01:17:27,728 --> 01:17:29,638
Освен компания разбира се.
650
01:17:30,439 --> 01:17:31,932
И бях свикнал с тълпите.
651
01:17:35,736 --> 01:17:37,112
С какво мога да ви помогна?
652
01:17:38,572 --> 01:17:41,074
Мислех, че може да успееш
да ми помогне с един случай.
653
01:17:42,367 --> 01:17:44,285
О, това е най-интересното
654
01:17:44,286 --> 01:17:46,226
Предложиха ми да помогна с,
655
01:17:46,727 --> 01:17:47,739
от векове.
656
01:17:49,207 --> 01:17:52,336
Имаш ли нещо против аз да работя, докато ти говориш?
657
01:17:53,295 --> 01:17:54,363
Разбира се.
658
01:18:01,678 --> 01:18:03,805
Обещавам, че ще чуя всяка дума.
659
01:18:11,063 --> 01:18:13,815
Казват, че си най-добрият
създател на памет има.
660
01:18:14,107 --> 01:18:16,151
Е, тогава те са любезни.
661
01:18:17,361 --> 01:18:19,154
Обичам рождените дни.
662
01:18:23,492 --> 01:18:25,035
Работиш за Уолъс.
663
01:18:25,577 --> 01:18:26,968
Подизпълнител.
664
01:18:27,269 --> 01:18:29,022
Аз съм един от неговите доставчици.
665
01:18:29,498 --> 01:18:30,749
Той предложи да ме откупи,
666
01:18:30,832 --> 01:18:33,218
но аз отнемам свободата си
където мога да го намеря.
667
01:18:34,961 --> 01:18:36,296
защо си толкова добър
668
01:18:37,422 --> 01:18:39,716
Какво прави спомените ви толкова автентични?
669
01:18:40,258 --> 01:18:41,124
Добре,
670
01:18:41,625 --> 01:18:44,221
има малко от всеки художник в работата им.
671
01:18:44,846 --> 01:18:48,308
Но бях заключена
стерилна камера в осем, така че...
672
01:18:49,684 --> 01:18:53,021
ако исках да видя света,
Трябваше да си го представя.
673
01:18:54,606 --> 01:18:57,426
Стана много добър във въображението.
674
01:18:59,236 --> 01:19:02,072
Уолъс има нужда от моя талант
за поддържане на стабилен продукт.
675
01:19:03,990 --> 01:19:05,951
Мисля, че е просто любезно.
676
01:19:07,744 --> 01:19:10,080
Репликантите живеят толкова тежък живот,
677
01:19:10,163 --> 01:19:13,083
направени да правим това, което предпочитаме да не правим.
678
01:19:13,667 --> 01:19:15,127
Не мога да помогна на бъдещето ти,
679
01:19:15,210 --> 01:19:16,502
но мога да ти дам хубави спомени
680
01:19:16,503 --> 01:19:19,256
да си помисля и да се усмихна.
681
01:19:20,048 --> 01:19:21,049
Това е хубаво.
682
01:19:21,591 --> 01:19:23,149
По-добре е от хубаво.
683
01:19:23,350 --> 01:19:24,636
Чувства се автентичен.
684
01:19:24,819 --> 01:19:26,263
И ако имате автентични спомени,
685
01:19:26,346 --> 01:19:29,766
имате истински човешки отговори.
686
01:19:31,143 --> 01:19:32,878
Не бихте ли се съгласили?
687
01:19:41,069 --> 01:19:42,904
Всички ли са конструирани или...
688
01:19:43,447 --> 01:19:45,240
използваш ли някога такива, които са истински?
689
01:19:49,536 --> 01:19:52,372
Незаконно е да се използват истински спомени, офицер.
690
01:19:54,583 --> 01:19:56,334
Как можете да разберете разликата?
691
01:19:56,877 --> 01:19:58,570
Можете ли да кажете, ако нещо...
692
01:20:00,338 --> 01:20:01,565
наистина се случи?
693
01:20:03,967 --> 01:20:06,261
Всички смятат, че става въпрос за повече подробности.
694
01:20:07,012 --> 01:20:09,097
Но паметта не работи така.
695
01:20:10,182 --> 01:20:11,975
Припомняме си с чувствата си.
696
01:20:12,601 --> 01:20:15,353
Всичко истинско трябва да е бъркотия.
697
01:20:17,522 --> 01:20:18,773
Мога да ти покажа.
698
01:20:20,984 --> 01:20:21,984
Седни.
699
01:20:40,587 --> 01:20:44,883
Сега помислете за паметта
искаш да видя.
700
01:20:45,926 --> 01:20:48,303
Дори не толкова трудно.
Просто си го представете.
701
01:20:49,429 --> 01:20:50,805
Нека играе.
702
01:21:41,231 --> 01:21:43,108
Някой е преживял това, да.
703
01:21:45,151 --> 01:21:46,611
Това се случи.
704
01:22:03,253 --> 01:22:04,879
Знам, че е истинско.
705
01:22:16,600 --> 01:22:18,227
Знам, че е истинско.
706
01:22:21,354 --> 01:22:24,482
Подяволите!
707
01:23:08,818 --> 01:23:11,905
Полицай KD6-3. 7.
708
01:23:11,988 --> 01:23:13,323
Мадам ви вика.
709
01:23:13,506 --> 01:23:14,633
Вие сте арестуван.
710
01:23:14,634 --> 01:23:17,185
Хвърлете пистолета си и го запазете
ръце, където мога да ги видя.
711
01:23:18,536 --> 01:23:19,579
клетки.
клетки.
712
01:23:19,663 --> 01:23:21,363
Били ли сте някога в институция?
713
01:23:21,364 --> 01:23:22,589
клетки. клетки.
714
01:23:22,590 --> 01:23:24,016
Когато не изпълняваш задълженията си,
715
01:23:24,017 --> 01:23:25,626
държат ли те в малка кутия?
716
01:23:25,627 --> 01:23:26,670
клетки.
клетки.
717
01:23:26,753 --> 01:23:28,004
Взаимно свързани.
Взаимно свързани.
718
01:23:28,088 --> 01:23:30,847
Какво е да държиш ръката
на някого, когото обичаш?
719
01:23:31,148 --> 01:23:32,384
Взаимно свързани.
720
01:23:33,167 --> 01:23:33,967
Взаимно свързани.
721
01:23:33,968 --> 01:23:34,969
В клетки, свързани помежду си.
722
01:23:35,053 --> 01:23:36,054
В клетки, свързани помежду си.
723
01:23:36,137 --> 01:23:37,180
Ужасно.
Ужасно.
724
01:23:37,263 --> 01:23:39,307
Какво е да си изпълнен със страх?
725
01:23:39,391 --> 01:23:40,475
Ужасно.
Ужасно.
726
01:23:40,558 --> 01:23:42,184
Харесва ли ви да сте разделени
от други хора?
727
01:23:42,185 --> 01:23:43,478
Различен.
Различен.
728
01:23:43,561 --> 01:23:45,522
Ужасно отчетлив.
Ужасно отчетлив.
729
01:23:45,605 --> 01:23:46,731
Тъмно.
Тъмно.
730
01:23:46,815 --> 01:23:47,857
В клетки, свързани помежду си.
731
01:23:47,941 --> 01:23:49,150
В рамките на клетките са свързани помежду си.
732
01:23:49,234 --> 01:23:51,736
В рамките на едно стъбло.
В рамките на едно стъбло.
733
01:23:51,820 --> 01:23:53,071
И ужасно отчетлив.
734
01:23:53,154 --> 01:23:54,322
И ужасно отчетлив.
735
01:23:54,406 --> 01:23:56,032
Срещу тъмното.
Срещу тъмното.
736
01:23:56,116 --> 01:23:57,325
Засвири висок бял фонтан.
737
01:23:58,868 --> 01:24:00,495
Засвири висок бял фонтан.
738
01:24:03,498 --> 01:24:05,333
Дори не сте близо до изходното ниво.
739
01:24:11,589 --> 01:24:13,183
Вън! Затвори вратата.
740
01:24:14,384 --> 01:24:16,353
Какво по дяволите става с теб?
741
01:24:16,720 --> 01:24:18,388
Сложих ви на случай.
742
01:24:18,972 --> 01:24:21,506
Впечатлих те
важността на този случай,
743
01:24:21,507 --> 01:24:22,533
и тогава ще те вземем
744
01:24:22,534 --> 01:24:24,394
да се чукаш извън център за надграждане?
745
01:24:26,855 --> 01:24:29,232
Сканирането каза, че не приличаш
ти отвътре.
746
01:24:29,315 --> 01:24:31,234
Километри от базовата ви линия.
747
01:24:31,317 --> 01:24:32,694
Знаете ли какво означава това?
748
01:24:32,777 --> 01:24:34,070
Намерих детето.
749
01:24:38,908 --> 01:24:40,960
Той беше настроен като стандартен репликант,
750
01:24:41,044 --> 01:24:42,336
назначи обслужваща работа.
751
01:24:45,165 --> 01:24:46,750
Дори той не знаеше кой е.
752
01:24:49,419 --> 01:24:50,920
И?
И това е направено.
753
01:24:51,004 --> 01:24:52,255
Какво означава това, готово е?
754
01:24:52,338 --> 01:24:53,715
Това, което попитахте.
755
01:24:55,592 --> 01:24:56,926
Готово е.
756
01:25:00,930 --> 01:25:02,098
мамка му
757
01:25:04,851 --> 01:25:06,770
Току-що спряхте избухването на бомба.
758
01:25:08,938 --> 01:25:10,156
Ти се справи добре.
759
01:25:12,901 --> 01:25:14,961
Мога да ти помогна да се измъкнеш жив от тази гара,
760
01:25:15,144 --> 01:25:17,271
но имате 48 часа
за да се върна в правилния път.
761
01:25:17,781 --> 01:25:19,866
Предайте пистолета и значката си.
762
01:25:19,949 --> 01:25:22,702
И следващият ви базов тест
е извън ръцете ми.
763
01:25:25,038 --> 01:25:26,372
Благодаря ви госпожо.
764
01:25:58,571 --> 01:26:00,073
Ти беше права.
765
01:26:06,996 --> 01:26:08,873
Ти беше прав за всичко.
766
01:26:37,735 --> 01:26:39,510
Мислех, че не се интересуваш,
767
01:26:40,111 --> 01:26:41,130
работлив човек.
768
01:26:44,117 --> 01:26:46,002
Ти я хареса. Мога да кажа.
769
01:26:48,955 --> 01:26:50,039
Всичко е наред.
770
01:26:51,416 --> 01:26:52,776
Тя е истинска.
771
01:26:55,128 --> 01:26:57,122
Искам да съм истински за теб.
772
01:26:58,548 --> 01:27:00,383
Ти си истински за мен.
773
01:27:01,593 --> 01:27:03,428
Тук имате специална дама.
774
01:27:21,821 --> 01:27:22,822
Добре.
775
01:27:23,656 --> 01:27:24,949
Хайде да го направим.
776
01:27:47,055 --> 01:27:48,514
Виж се.
777
01:27:48,765 --> 01:27:50,934
Тихо сега, трябва да синхронизирам.
778
01:30:47,110 --> 01:30:50,571
Джой е всичко, което искате да бъде.
779
01:30:52,240 --> 01:30:55,618
Джой отива навсякъде, където пожелаете.
780
01:31:25,565 --> 01:31:28,860
99,9% детоксикирана вода.
781
01:31:58,890 --> 01:32:00,391
Това е от дърво.
782
01:32:00,474 --> 01:32:01,809
Приключих с теб.
783
01:32:03,102 --> 01:32:04,228
Вече можете да си вървите.
784
01:32:16,282 --> 01:32:17,783
Тихо сега.
785
01:32:18,409 --> 01:32:19,660
Бил съм вътре в теб.
786
01:32:20,745 --> 01:32:22,622
Не толкова много, колкото си мислите.
787
01:32:42,266 --> 01:32:43,392
кафе?
788
01:32:49,565 --> 01:32:51,317
Скоро ще дойдат след мен.
789
01:33:00,534 --> 01:33:01,911
Идвам с вас.
790
01:33:02,870 --> 01:33:04,121
Но не така.
791
01:33:05,373 --> 01:33:07,458
Ако дойдат тук да те търсят,
792
01:33:07,541 --> 01:33:09,502
те ще имат достъп до всичките ми спомени.
793
01:33:10,503 --> 01:33:12,964
Трябва да ме изтриете от конзолата.
794
01:33:14,131 --> 01:33:15,549
Моят подарък.
795
01:33:17,677 --> 01:33:18,719
Сложи ме там.
796
01:33:21,347 --> 01:33:22,598
не мога да го направя
797
01:33:24,558 --> 01:33:25,726
Помисли за това.
798
01:33:27,019 --> 01:33:29,105
Ако нещо се случи с това, това е.
799
01:33:30,690 --> 01:33:31,816
Заминал си.
800
01:33:32,358 --> 01:33:33,484
да
801
01:33:35,111 --> 01:33:36,487
Като истинско момиче.
802
01:33:42,660 --> 01:33:43,995
Моля те.
803
01:33:47,331 --> 01:33:48,741
Джо, моля те.
804
01:33:50,209 --> 01:33:51,585
Искам това.
805
01:33:55,673 --> 01:33:57,717
Но не мога да го направя сам.
806
01:34:15,443 --> 01:34:16,861
Счупете антената.
807
01:34:57,485 --> 01:34:58,944
Не ми трябва истински кон.
808
01:35:02,073 --> 01:35:03,866
Не ми трябва истински кон.
Аз просто...
809
01:35:04,867 --> 01:35:06,535
Просто искам да разбера откъде е.
810
01:35:06,819 --> 01:35:07,845
Добре.
811
01:35:17,004 --> 01:35:19,090
Радиация от реактор?
812
01:35:26,722 --> 01:35:28,057
Съвпада с мръсна бомба.
813
01:35:36,524 --> 01:35:38,484
Има само едно място толкова мръсно.
814
01:35:40,861 --> 01:35:42,113
Никой не живее там.
815
01:36:33,205 --> 01:36:34,748
Отидете на пет.
816
01:36:35,583 --> 01:36:37,376
Четири, 30 градуса наляво.
817
01:36:40,254 --> 01:36:41,347
Наклонете нагоре.
818
01:36:44,383 --> 01:36:46,177
Издигнете се до 400 фута.
819
01:36:52,224 --> 01:36:54,059
Радиационен анализ.
820
01:36:57,104 --> 01:36:58,355
Продължете напред.
821
01:37:05,446 --> 01:37:06,580
Наклонете нагоре.
822
01:37:07,239 --> 01:37:08,249
Спри.
823
01:37:10,659 --> 01:37:11,836
Продължете напред.
824
01:37:12,953 --> 01:37:14,222
Отидете на пет.
825
01:37:15,581 --> 01:37:17,317
Седем, продължете напред.
826
01:37:22,796 --> 01:37:23,796
Шест.
827
01:37:25,508 --> 01:37:26,508
Спри.
828
01:37:29,553 --> 01:37:30,896
Отидете на седем.
829
01:37:31,722 --> 01:37:32,722
Осем.
830
01:37:34,141 --> 01:37:35,141
Девет.
831
01:37:39,647 --> 01:37:40,981
Топлинен анализ.
832
01:37:49,240 --> 01:37:50,449
живот.
833
01:37:51,033 --> 01:37:52,368
Какво е?
834
01:37:53,285 --> 01:37:54,904
Предполагам, че предстои да разберем.
835
01:38:05,756 --> 01:38:07,049
Твърде тъмно тук.
836
01:38:10,469 --> 01:38:11,637
Харесвам го.
837
01:38:12,763 --> 01:38:14,265
Той е добро момче.
838
01:38:15,724 --> 01:38:16,850
Къде е той?
839
01:38:23,649 --> 01:38:24,822
Нямам идея.
840
01:38:26,223 --> 01:38:27,595
Той не е на работа.
841
01:38:27,903 --> 01:38:29,196
Проверете наоколо.
842
01:38:29,280 --> 01:38:30,656
Проверих...
843
01:38:32,032 --> 01:38:33,617
навсякъде, където може да отиде едно добро момче.
844
01:38:34,660 --> 01:38:36,061
Много си закъснял.
845
01:38:39,331 --> 01:38:40,499
Няма го.
846
01:38:44,044 --> 01:38:45,337
Той го унищожи.
847
01:38:48,090 --> 01:38:49,967
Всичко за него.
848
01:38:50,759 --> 01:38:53,429
Е, с изключение на кутията с кости
които вече сте взели.
849
01:38:58,309 --> 01:39:00,609
Което, бих се обзаложил, не беше достатъчно.
850
01:39:00,610 --> 01:39:01,687
Заповядайте.
851
01:39:09,653 --> 01:39:11,488
Ти мъничко нещо.
852
01:39:13,073 --> 01:39:16,435
В лицето на приказното ново,
единствената ти мисъл е да го убиеш?
853
01:39:18,177 --> 01:39:20,305
От страх от голяма промяна?
854
01:39:21,582 --> 01:39:24,501
Не можеш да удържиш прилива с метла.
855
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
Освен че го направих.
856
01:39:28,130 --> 01:39:29,632
Къде е той?
857
01:39:33,594 --> 01:39:35,137
Толкова си сигурен.
858
01:39:36,930 --> 01:39:38,474
Защото той ти каза.
859
01:39:39,099 --> 01:39:40,934
Защото ние никога не лъжем.
860
01:39:42,936 --> 01:39:45,397
Ще кажа на г-н Уолъс
ти се опита да ме застреляш пръв.
861
01:39:46,982 --> 01:39:48,776
Така че трябваше да те убия.
862
01:39:53,405 --> 01:39:55,115
Тогава направи това, което трябва да направиш.
863
01:39:56,575 --> 01:39:57,575
Мадам.
864
01:40:30,150 --> 01:40:32,986
Местоположение: служител KD6-3.7.
865
01:45:21,483 --> 01:45:23,202
Може да няма случайно...
866
01:45:23,986 --> 01:45:26,079
парче сирене за теб, сега?
867
01:45:27,280 --> 01:45:28,699
Бихте ли, момче?
868
01:45:43,880 --> 01:45:45,173
Островът на съкровищата?
869
01:45:52,264 --> 01:45:53,724
Той чете.
870
01:45:55,017 --> 01:45:56,143
Това е добре.
871
01:45:57,436 --> 01:45:58,729
Аз също.
872
01:46:00,022 --> 01:46:02,691
Няма какво друго да правя
вече тук през нощта.
873
01:46:05,944 --> 01:46:07,591
Много е нощта...
874
01:46:08,992 --> 01:46:10,490
Мечтая за сирене...
875
01:46:14,119 --> 01:46:15,326
препечен...
876
01:46:15,927 --> 01:46:17,372
предимно.
877
01:46:20,625 --> 01:46:22,294
Какво правиш тук?
878
01:46:25,672 --> 01:46:26,840
Чух пианото.
879
01:46:29,176 --> 01:46:30,594
не лъжи
880
01:46:31,845 --> 01:46:33,138
Това е грубо.
881
01:46:35,432 --> 01:46:36,975
Ти си ченге.
882
01:46:38,351 --> 01:46:40,018
Не съм тук, за да те приема.
883
01:46:40,119 --> 01:46:40,912
О да?
884
01:46:44,024 --> 01:46:45,108
Тогава какво?
885
01:46:47,736 --> 01:46:49,696
Просто имам няколко въпроса.
886
01:46:50,405 --> 01:46:51,782
Какви въпроси?
887
01:47:09,758 --> 01:47:10,893
Престой.
888
01:49:44,704 --> 01:49:45,661
Виж,
889
01:49:46,562 --> 01:49:47,632
Не искам да те нараня.
890
01:49:48,124 --> 01:49:49,726
Но вие не го улеснявате.
891
01:50:39,217 --> 01:50:40,969
Обичам тази песен.
892
01:50:51,396 --> 01:50:54,424
Можем да продължим с това,
или можем да вземем едно питие.
893
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
Аз ще взема питието.
894
01:51:17,422 --> 01:51:19,007
Това наистина е нещо.
895
01:51:19,507 --> 01:51:21,009
Целият град беше нещо.
896
01:51:21,801 --> 01:51:22,844
Един път.
897
01:51:25,263 --> 01:51:26,723
Забравете проблемите си,
898
01:51:28,475 --> 01:51:29,851
виж шоу,
899
01:51:31,811 --> 01:51:33,229
залагайте малко.
900
01:51:36,274 --> 01:51:38,518
Спечелете малко пари, загубете малко пари.
901
01:51:39,694 --> 01:51:42,655
Накараха парите да изглеждат като бонбони.
902
01:51:43,365 --> 01:51:44,532
Харесвате ли уиски?
903
01:51:45,533 --> 01:51:46,793
Имам милиони,
904
01:51:47,869 --> 01:51:49,496
на бутилки уиски.
905
01:52:04,010 --> 01:52:05,011
Тук.
906
01:52:06,179 --> 01:52:07,555
кървене.
907
01:52:20,360 --> 01:52:21,403
Истинско ли е?
908
01:52:22,695 --> 01:52:24,197
Не знам.
909
01:52:24,364 --> 01:52:25,598
Попитай го.
910
01:52:42,382 --> 01:52:43,466
Имате ли име?
911
01:52:45,927 --> 01:52:47,470
Полицай KD6-3.7.
912
01:52:47,554 --> 01:52:48,741
Това не е име.
913
01:52:49,042 --> 01:52:50,690
Това е сериен номер.
914
01:52:53,309 --> 01:52:54,309
Добре.
915
01:52:57,272 --> 01:52:58,340
Джо.
916
01:52:58,940 --> 01:53:00,442
Какво искаш, Джо?
917
01:53:02,110 --> 01:53:03,652
Искам да ви задам няколко въпроса.
918
01:53:03,653 --> 01:53:04,904
Като например?
919
01:53:11,619 --> 01:53:13,212
Като как се казваше,
920
01:53:13,513 --> 01:53:15,181
майката на вашето дете?
921
01:53:22,505 --> 01:53:24,007
Каква беше тя?
922
01:53:35,085 --> 01:53:36,727
Вие двамата живеете тук заедно?
923
01:53:36,828 --> 01:53:38,104
Твърде много въпроси.
924
01:53:39,564 --> 01:53:41,307
Имах твоята работа.
Бях добър в това.
925
01:53:42,108 --> 01:53:43,193
Тогава беше по-просто.
926
01:53:43,276 --> 01:53:44,726
Защо го усложняваш?
927
01:53:44,727 --> 01:53:45,936
Защо просто не отговориш на въпроса?
928
01:53:45,937 --> 01:53:47,021
Какъв въпрос?
929
01:53:47,105 --> 01:53:49,191
Не те мислех за глупости.
930
01:53:50,533 --> 01:53:51,784
Как се казва тя?
931
01:54:05,590 --> 01:54:06,699
Рейчъл.
932
01:54:11,846 --> 01:54:13,640
Тя се казваше Рейчъл.
933
01:54:17,894 --> 01:54:19,145
Какво стана с детето?
934
01:54:22,815 --> 01:54:24,776
Кой го пусна в сиропиталището?
Ти ли беше?
935
01:54:28,279 --> 01:54:29,697
Отдавна ме нямаше.
936
01:54:33,952 --> 01:54:35,662
Дори не си срещнал собственото си дете?
937
01:54:38,790 --> 01:54:39,999
Защо?
938
01:54:41,167 --> 01:54:42,835
Защото това беше планът.
939
01:54:45,630 --> 01:54:47,382
Показах ги
как да кодирам записите,
940
01:54:47,924 --> 01:54:49,551
прикриват следите си.
941
01:54:50,802 --> 01:54:53,346
Всеки имаше участие.
Моето беше да си тръгна.
942
01:54:55,056 --> 01:54:57,433
Тогава дойде Затъмнението,
павиран над всичко.
943
01:54:57,600 --> 01:54:59,727
Не можех да намеря детето, ако се опитах.
944
01:55:00,186 --> 01:55:01,590
искахте ли
945
01:55:01,991 --> 01:55:03,030
Не точно.
946
01:55:03,648 --> 01:55:04,399
Защо не?
947
01:55:04,400 --> 01:55:06,751
Защото бяхме преследвани.
948
01:55:07,569 --> 01:55:09,862
Не исках детето ни да бъде намерено,
949
01:55:10,405 --> 01:55:11,928
разглобен,
950
01:55:11,929 --> 01:55:13,324
разчленен.
951
01:55:17,579 --> 01:55:20,081
Понякога, за да обичаш някого,
952
01:55:22,458 --> 01:55:24,002
трябва да си непознат.
953
01:55:45,565 --> 01:55:46,983
На непознати.
954
01:56:04,375 --> 01:56:07,086
♪ Три без четвърт е ♪
955
01:56:08,212 --> 01:56:10,006
♪ Няма никой на мястото ♪
956
01:56:12,091 --> 01:56:13,968
♪ Освен теб и мен ♪
957
01:56:18,723 --> 01:56:20,725
♪ И така, настрой ги, Джо ♪
958
01:56:22,769 --> 01:56:25,271
♪ Имам малка история ♪
959
01:56:27,649 --> 01:56:29,859
♪ Ти трябва да знаеш ♪
960
01:56:32,987 --> 01:56:35,031
♪ Пиеме приятелю ♪
961
01:56:37,158 --> 01:56:38,785
♪ До края ♪
962
01:56:40,787 --> 01:56:43,331
♪ От кратък епизод ♪
963
01:56:46,918 --> 01:56:49,962
♪ Направи го едно за моето бебе ♪
964
01:56:53,257 --> 01:56:55,927
♪ И още едно за из път ♪
965
01:57:58,823 --> 01:58:00,183
какво направи
966
01:58:00,908 --> 01:58:02,143
Кого доведохте?
967
01:58:04,287 --> 01:58:05,338
Никой.
968
01:58:05,705 --> 01:58:06,831
О да?
969
01:58:12,253 --> 01:58:13,504
Целта е заключена.
970
01:58:16,132 --> 01:58:17,416
Те знаят, че си тук.
971
01:58:19,427 --> 01:58:20,545
Дойдох сам.
972
02:00:27,972 --> 02:00:29,056
Лошо куче.
973
02:00:46,824 --> 02:00:48,034
Спри се.
974
02:01:04,300 --> 02:01:06,552
Надявам се, че сте доволни от нашия продукт.
975
02:01:07,428 --> 02:01:08,971
Обичам те...
976
02:04:22,915 --> 02:04:23,915
Хей,
977
02:04:24,669 --> 02:04:26,828
има някой, който
иска да те срещне.
978
02:04:28,838 --> 02:04:30,214
Можете да ни се доверите.
979
02:04:38,639 --> 02:04:41,183
Сигурно искаш да погледна нагоре
и наляво.
980
02:04:47,314 --> 02:04:48,399
Това е Фрейса.
981
02:04:49,525 --> 02:04:51,652
Тя се би със сапър на Каланта.
982
02:04:51,902 --> 02:04:53,654
разпознавам те
983
02:04:55,739 --> 02:04:57,616
Помогнахте ли му да скрие детето?
984
02:04:59,869 --> 02:05:01,287
Аз бях там.
985
02:05:05,416 --> 02:05:07,168
Видях доставено чудо.
986
02:05:08,794 --> 02:05:11,714
Съвършено малко лице, което плаче към мен.
987
02:05:12,590 --> 02:05:14,133
Луд като гръм.
988
02:05:27,938 --> 02:05:29,231
Бяхте ли с нея?
989
02:05:31,525 --> 02:05:32,610
Рейчъл?
990
02:05:33,110 --> 02:05:34,820
Държах я, докато умираше.
991
02:05:36,614 --> 02:05:40,367
Скрихме детето и направихме
обет да пазим нашата тайна.
992
02:05:41,619 --> 02:05:43,454
Ето защо Sapper ти позволи да го убиеш.
993
02:05:45,247 --> 02:05:46,376
Знаех,
994
02:05:46,677 --> 02:05:50,962
това бебе означаваше, че сме
повече от просто роби.
995
02:05:52,504 --> 02:05:54,506
Ако може да се роди бебе от един от нас,
996
02:05:55,382 --> 02:05:57,927
сами сме си господари.
997
02:05:58,761 --> 02:06:00,888
По-човешки от хората.
998
02:06:03,182 --> 02:06:04,808
Идва революция.
999
02:06:05,476 --> 02:06:07,503
И ние изграждаме армия.
1000
02:06:08,938 --> 02:06:10,940
Искам да освободя нашия народ.
1001
02:06:19,406 --> 02:06:20,950
Ако искаш да си свободен,
1002
02:06:21,825 --> 02:06:23,118
присъедини се към нас.
1003
02:06:28,457 --> 02:06:31,377
Декард, сапьор, ти, аз,
1004
02:06:31,460 --> 02:06:35,130
животът ни не означава нищо
до буря, която идва.
1005
02:06:36,131 --> 02:06:38,008
Умирайки за правилната кауза,
1006
02:06:38,292 --> 02:06:40,452
е най-човешкото нещо, което можем да направим.
1007
02:06:43,472 --> 02:06:45,349
Ти заведе Уолъс при Декард.
1008
02:06:46,350 --> 02:06:50,145
Не можете да позволите на Декард
да заведе Уолъс при мен.
1009
02:06:50,854 --> 02:06:52,606
Трябва да убиеш Декард.
1010
02:07:02,199 --> 02:07:04,827
Декард искаше само
бебето му да е в безопасност.
1011
02:07:05,744 --> 02:07:06,787
И тя е.
1012
02:07:09,498 --> 02:07:11,041
когато дойде времето,
1013
02:07:11,125 --> 02:07:12,793
Ще я покажа на света,
1014
02:07:13,168 --> 02:07:15,129
и тя ще води нашата армия.
1015
02:07:15,379 --> 02:07:16,547
Тя?
1016
02:07:17,047 --> 02:07:18,299
Разбира се.
1017
02:07:19,091 --> 02:07:20,401
Рейчъл имаше дъщеря.
1018
02:07:22,386 --> 02:07:25,055
С очите си я видях да идва.
1019
02:07:26,348 --> 02:07:29,268
Облякох я в синьо
когато й дойде време да си ходи.
1020
02:07:29,351 --> 02:07:31,270
Беше момче, което ти скри.
1021
02:07:33,522 --> 02:07:36,191
Това е само част от пъзела.
1022
02:07:53,625 --> 02:07:55,627
Представяше си, че си ти?
1023
02:07:59,340 --> 02:08:00,449
Вие го направихте.
1024
02:08:01,425 --> 02:08:02,593
Вие го направихте.
1025
02:08:05,596 --> 02:08:07,639
Всички искаме да сме ние.
1026
02:08:09,391 --> 02:08:11,226
Ето защо ние вярваме.
1027
02:08:27,826 --> 02:08:29,495
Някой е преживял това, да.
1028
02:08:32,122 --> 02:08:34,291
Показах ги
как да кодирам записите,
1029
02:08:34,833 --> 02:08:36,168
прикриват следите си.
1030
02:08:36,835 --> 02:08:39,296
С очите си я видях да идва.
1031
02:08:41,006 --> 02:08:44,593
Облякох я в синьо, когато
беше време тя да тръгва.
1032
02:08:45,427 --> 02:08:47,679
В работата им има по малко от всеки художник.
1033
02:09:26,218 --> 02:09:28,470
Винаги скача, този.
1034
02:09:29,513 --> 02:09:32,307
Никога не съм мислил какво да правя
ако направи земя.
1035
02:09:33,684 --> 02:09:35,863
Цялата смелост на света,
1036
02:09:36,264 --> 02:09:38,105
не може да промени факта.
1037
02:09:43,110 --> 02:09:45,230
исках да те срещна,
1038
02:09:45,931 --> 02:09:47,990
толкова дълго време.
1039
02:10:06,717 --> 02:10:09,219
Вие сте чудо за мен, г-н Декард.
1040
02:10:15,225 --> 02:10:16,810
Имах ключалката.
1041
02:10:18,645 --> 02:10:20,606
Намерих ключа.
1042
02:10:22,149 --> 02:10:26,570
И все пак щифтовете не се изравняват.
Вратата остава заключена.
1043
02:10:29,406 --> 02:10:32,426
Имам нужда от екземпляра
за да го достигнете г-н Декард.
1044
02:10:36,580 --> 02:10:37,773
Детето.
1045
02:10:39,458 --> 02:10:40,792
Имам нужда от детето.
1046
02:10:42,586 --> 02:10:45,047
Да ги науча всички да летят.
1047
02:10:53,472 --> 02:10:54,660
и Бог,
1048
02:10:55,661 --> 02:10:57,008
спомни си Рейчъл,
1049
02:10:59,394 --> 02:11:00,551
послуша я,
1050
02:11:01,752 --> 02:11:03,281
и отвори утробата й.
1051
02:11:04,566 --> 02:11:06,235
Харесвате ли нашата сова?
1052
02:11:09,071 --> 02:11:10,447
Изкуствено ли е?
1053
02:11:11,823 --> 02:11:13,408
Разбира се.
1054
02:11:15,160 --> 02:11:16,545
Сигурно е скъпо.
1055
02:11:18,664 --> 02:11:19,678
Много.
1056
02:11:20,079 --> 02:11:21,333
Аз съм Рейчъл.
1057
02:11:22,334 --> 02:11:23,385
Декард.
1058
02:11:35,764 --> 02:11:37,232
същото ли е,
1059
02:11:38,892 --> 02:11:41,136
сега, както тогава,
1060
02:11:44,022 --> 02:11:45,532
в момента, в който я срещна?
1061
02:11:55,909 --> 02:11:58,996
Всички тези години
ти погледна назад към този ден,
1062
02:11:59,079 --> 02:12:02,316
пиян от спомена за неговото съвършенство.
1063
02:12:05,627 --> 02:12:07,671
Колко блестят устните й.
1064
02:12:08,005 --> 02:12:10,257
Колко моментална е вашата връзка.
1065
02:12:13,844 --> 02:12:15,512
Не ти ли е хрумвало
1066
02:12:15,596 --> 02:12:17,848
затова си бил призован
на първо място?
1067
02:12:20,267 --> 02:12:22,218
Проектиран да не прави нищо кратко
1068
02:12:22,219 --> 02:12:25,580
да падам по нея точно тогава и там.
1069
02:12:27,983 --> 02:12:32,863
Всичко, за да направи този единствен перфектен екземпляр.
1070
02:12:36,617 --> 02:12:39,353
Това е, ако сте били проектирани.
1071
02:12:40,954 --> 02:12:42,205
любов
1072
02:12:42,706 --> 02:12:45,083
или математическа точност.
1073
02:12:51,048 --> 02:12:52,048
да
1074
02:12:53,383 --> 02:12:54,383
Не.
1075
02:12:59,431 --> 02:13:01,124
Знам какво е истинско.
1076
02:13:25,457 --> 02:13:28,794
Беше много умно да се запазиш
празен от информация,
1077
02:13:28,960 --> 02:13:32,172
и всичко, което ти струваше, беше всичко.
1078
02:13:36,760 --> 02:13:38,804
Но все още можете да ми помогнете.
1079
02:13:40,347 --> 02:13:43,392
Имаше помощ в укриването.
1080
02:13:45,894 --> 02:13:47,688
Къде отидоха?
1081
02:13:49,481 --> 02:13:51,233
Знам, че знаеш нещо.
1082
02:13:52,651 --> 02:13:53,885
Помогни ми,
1083
02:13:55,070 --> 02:13:58,448
и много, много хубави неща
може да дойде при вас.
1084
02:14:04,287 --> 02:14:06,081
ти нямаш деца,
1085
02:14:09,668 --> 02:14:10,694
правиш ли
1086
02:14:11,628 --> 02:14:14,089
О, имам милиони.
1087
02:14:16,341 --> 02:14:19,219
Мислиш, че нямам какво да предложа освен болка.
1088
02:14:19,886 --> 02:14:21,538
Само аз знам...
1089
02:14:22,973 --> 02:14:24,558
обичаш болката.
1090
02:14:26,017 --> 02:14:30,063
Болката ви напомня за истинската радост, която сте почувствали.
1091
02:14:32,482 --> 02:14:33,900
Тогава повече радост.
1092
02:14:40,615 --> 02:14:42,075
Не се страхувай.
1093
02:14:57,382 --> 02:14:58,925
Ангел,
1094
02:15:00,177 --> 02:15:01,344
направени отново.
1095
02:15:05,891 --> 02:15:07,042
За теб.
1096
02:15:41,551 --> 02:15:43,094
Липсвах ли ти?
1097
02:16:01,321 --> 02:16:02,739
не ме ли обичаш
1098
02:16:22,008 --> 02:16:23,485
Очите й бяха зелени.
1099
02:16:41,194 --> 02:16:42,646
Извън света,
1100
02:16:43,697 --> 02:16:46,366
Имам всичко необходимо, за да те накарам да говориш.
1101
02:16:48,827 --> 02:16:50,804
Все още не знаете какво е болка.
1102
02:16:53,081 --> 02:16:54,499
Ще се научиш.
1103
02:17:06,803 --> 02:17:08,622
Здравей красавецо.
1104
02:17:25,614 --> 02:17:27,291
Какъв ден?
1105
02:17:31,870 --> 02:17:33,338
Изглеждаш самотен.
1106
02:17:34,789 --> 02:17:36,666
Мога да поправя това.
1107
02:17:40,295 --> 02:17:42,814
Изглеждаш като добър Джо.
1108
02:18:18,333 --> 02:18:20,251
Умирайки за правилната кауза,
1109
02:18:21,169 --> 02:18:23,421
е най-човешкото нещо, което можем да направим.
1110
02:18:26,257 --> 02:18:28,760
Защото никога не сте виждали чудо.
1111
02:19:07,507 --> 02:19:08,675
Влизате
1112
02:19:08,758 --> 02:19:10,668
Ограничено въздушно пространство на летище Лос Анджелис.
1113
02:19:11,052 --> 02:19:12,578
Потвърдете самоличността си.
1114
02:19:12,645 --> 02:19:15,465
Транспорт S-14-4-XD.
Потвърдено.
1115
02:19:16,683 --> 02:19:19,645
База, това е 06 заминаване...
1116
02:19:21,104 --> 02:19:22,397
Къде отиваме?
1117
02:19:23,857 --> 02:19:24,908
У дома.
1118
02:20:20,413 --> 02:20:22,123
Карайте две надолу.
1119
02:20:22,207 --> 02:20:24,042
Ангажирано е резервно копие.
1120
02:20:25,251 --> 02:20:26,377
Предупреждение.
1121
02:20:26,461 --> 02:20:29,005
Можем ли да успеем?
Твърде ниски сме.
1122
02:20:29,172 --> 02:20:30,548
Върни ни обратно.
1123
02:21:19,806 --> 02:21:20,807
Изправи ни.
1124
02:21:46,124 --> 02:21:47,292
Отвори вратата.
1125
02:23:40,446 --> 02:23:42,115
Аз съм най-добрият.
1126
02:24:23,031 --> 02:24:24,782
Извън света чака.
1127
02:26:38,291 --> 02:26:40,460
Джо. Джо!
1128
02:26:50,970 --> 02:26:52,138
Джо!
1129
02:27:31,552 --> 02:27:33,679
Трябваше да ме оставиш да умра там.
1130
02:27:34,805 --> 02:27:36,057
Вие го направихте.
1131
02:27:40,186 --> 02:27:41,654
Ти се удави там.
1132
02:27:47,652 --> 02:27:49,762
Вече си свободен да се срещнеш с дъщеря си.
1133
02:29:15,239 --> 02:29:17,116
Всички най-добри спомени са нейни.
1134
02:29:26,834 --> 02:29:27,960
Защо?
1135
02:29:30,796 --> 02:29:32,214
Кой съм аз за теб?
1136
02:29:41,974 --> 02:29:43,300
Отидете да се запознаете с дъщеря си.
1137
02:29:49,899 --> 02:29:51,117
Добре ли си?
1138
02:32:27,598 --> 02:32:29,099
Един момент.
1139
02:32:31,644 --> 02:32:33,062
Красиво, нали?
1140
02:33:02,163 --> 02:33:04,463
От
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
