Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,897 --> 00:01:27,886
BEOWULF & GRENDEL
A LENDA DOS VIKINGS
2
00:01:35,730 --> 00:01:39,942
Ouçam! Grandes são os contos
dos dinamarqueses guerreiros.
3
00:01:39,943 --> 00:01:42,695
Como venceram e mataram
os seus inimigos.
4
00:01:42,696 --> 00:01:45,364
Como domaram os
mares do norte.
5
00:01:45,365 --> 00:01:49,660
Alguns contos viajam, outros
afundam-se debaixo das ondas.
6
00:01:49,661 --> 00:01:52,230
Mas todos são verdadeiros.
7
00:02:00,088 --> 00:02:04,992
PRÓLOGO: NASCE UM ÓDIO
8
00:02:57,103 --> 00:02:58,879
Grendel!
9
00:03:03,484 --> 00:03:05,469
Pai.
10
00:03:18,040 --> 00:03:23,153
500 d.C. - Arredores da Dinamarca
11
00:08:16,127 --> 00:08:19,780
Que este grande Salão
conte ao mundo,
12
00:08:20,173 --> 00:08:23,717
que nenhum homem está acima
dos dinamarqueses.
13
00:08:23,718 --> 00:08:28,205
Tudo que contemplamos é nosso.
14
00:08:28,723 --> 00:08:32,668
Hrothgar, muito amado rei
dos dinamarqueses,
15
00:08:33,353 --> 00:08:39,675
sob o olhar de Odin, ensanguento tudo
o que sai deste Salão para dar sorte.
16
00:09:15,144 --> 00:09:18,005
Que todos os que entrem aqui,
17
00:09:18,314 --> 00:09:20,090
encontrem um coração feliz.
18
00:09:20,257 --> 00:09:22,009
Sim!
19
00:10:03,859 --> 00:10:05,302
Olaf!
20
00:10:14,745 --> 00:10:15,445
Olaf!
21
00:10:15,893 --> 00:10:16,593
Amigo!
22
00:11:10,508 --> 00:11:13,635
Onde estavas quando
tudo isto aconteceu?
23
00:11:13,636 --> 00:11:15,538
A dormir.
24
00:11:18,057 --> 00:11:20,209
Tinha bebido
algumas cervejas.
25
00:11:22,437 --> 00:11:24,714
Que maldita coisa se atreveria...
26
00:11:50,339 --> 00:11:55,411
DO MAR UM HERÓI
27
00:12:28,339 --> 00:12:31,411
Gotalândia (região histórica da Suécia)
28
00:13:07,833 --> 00:13:09,860
Bom dia.
29
00:13:10,627 --> 00:13:12,445
Bom dia.
30
00:13:16,258 --> 00:13:20,094
Gostava de saber onde estou.
31
00:13:20,095 --> 00:13:25,166
Praia dos peixes.
Por sorte, só eu lhe chamo isso.
32
00:13:25,267 --> 00:13:27,752
É onde arranjo peixe.
33
00:13:30,647 --> 00:13:35,234
- Sou Beowulf.
- Beowulf? Grande Beowulf de quê?
34
00:13:35,235 --> 00:13:38,012
O jantar de enguias?
35
00:13:44,077 --> 00:13:45,369
Não lhe apareceu outro?
36
00:13:45,370 --> 00:13:48,314
Um náufrago como eu?
37
00:13:48,540 --> 00:13:50,275
Um chamado Breca?
38
00:13:52,711 --> 00:13:56,781
Estávamos a caçar morsas
há dois dias,
39
00:13:57,132 --> 00:14:01,176
quando surgiu uma tempestade
e devorou o nosso barco.
40
00:14:01,177 --> 00:14:03,887
Então só vem você?
41
00:14:03,888 --> 00:14:05,331
Sim.
42
00:14:06,600 --> 00:14:08,459
Alguma vez nadou...
43
00:14:08,977 --> 00:14:10,837
em mar aberto.
44
00:14:11,688 --> 00:14:14,799
Deixo isso para o meu barco.
45
00:14:14,816 --> 00:14:17,651
Estás a gozar comigo?
46
00:14:17,652 --> 00:14:22,531
Não vejo grande interesse nisso.
Faz muito isto?
47
00:14:22,532 --> 00:14:25,075
- Faço o que aparece.
- Óptimo.
48
00:14:25,076 --> 00:14:29,355
Então não terá problemas
se o jantar tiver o seu sabor.
49
00:14:31,082 --> 00:14:34,694
Coma... seja você mesmo.
50
00:14:40,216 --> 00:14:43,869
Então, como é ser um herói?
51
00:14:44,721 --> 00:14:49,709
Matar coisas com machados
e essa sua espada...
52
00:14:50,184 --> 00:14:56,382
- parece uma grande loucura.
- Na verdade, não fico muito louco.
53
00:15:15,751 --> 00:15:17,569
Então...
54
00:15:18,087 --> 00:15:22,215
um herói...
um herói para o jantar.
55
00:15:22,216 --> 00:15:24,618
Até parece mentira.
56
00:15:26,637 --> 00:15:29,415
Estou em dívida consigo.
57
00:15:29,807 --> 00:15:36,421
E eu com os peixes. Todos estes
dias vêm buscar o deles.
58
00:15:50,202 --> 00:15:54,038
Os ventos foram bondosos.
Nenhum temporal emboscou Beowulf
59
00:15:54,039 --> 00:15:56,916
no seu duro caminho até casa.
60
00:15:56,917 --> 00:16:02,380
Ninguém na Gotalândia tem tanto
amor pela família como Beowulf.
61
00:16:02,381 --> 00:16:05,174
Mas, ao chegar a casa,
ele ouviu o conto.
62
00:16:05,175 --> 00:16:08,678
Os amigos a oeste adormeciam
com a chacina...
63
00:16:08,679 --> 00:16:12,332
pois o troll trouxe a morte
aos dinamarqueses.
64
00:16:13,225 --> 00:16:16,310
O grande Beowulf
era o melhor a lutar
65
00:16:16,311 --> 00:16:20,273
e considerava os seus homens
corajosos, mas agora ele levou...
66
00:16:20,274 --> 00:16:25,778
uma dúzia ou mais de espadas
dos godos para atacar esta coisa.
67
00:16:25,779 --> 00:16:27,931
Vamos ouvir os nomes.
68
00:16:29,324 --> 00:16:31,059
Breca, o barulhento.
69
00:16:32,744 --> 00:16:37,790
Directamente do mar. Não perdeu
ninguém com espada içada.
70
00:16:37,791 --> 00:16:41,502
Espada içada?
Ele nem consegue içar a sua vela.
71
00:16:41,503 --> 00:16:42,753
Enquanto Hondscioh,
72
00:16:42,754 --> 00:16:45,949
o matador de papagaios-do-mar...
73
00:16:46,299 --> 00:16:48,660
e cerveja...
74
00:16:49,678 --> 00:16:51,887
abanou o escudo
para abanar o mundo.
75
00:16:51,888 --> 00:16:56,042
Não, só na cabeça
daquele estupor do troll.
76
00:16:58,228 --> 00:17:00,213
Beowulf.
77
00:17:06,945 --> 00:17:10,556
Apesar de nos termos saído
bem nestes últimos anos,
78
00:17:12,033 --> 00:17:15,103
esta viagem é para mim
uma bem-aventurança sombria.
79
00:17:15,495 --> 00:17:19,065
Uma coisa que mata
duzentos homens armados,
80
00:17:19,499 --> 00:17:21,901
não é coisa pequena.
81
00:17:22,836 --> 00:17:28,825
Mas irei ver Valhalla ou a cabeça
daquela coisa num poste.
82
00:17:29,092 --> 00:17:33,162
Para que os dinamarqueses possam afirmar
que os godos não dizem palavras
83
00:17:33,304 --> 00:17:36,541
onde as espadas falam mais alto.
84
00:17:42,772 --> 00:17:49,261
Por muito grande que seja o nosso Rei,
há um outro parente que me é chegado.
85
00:17:52,240 --> 00:17:55,502
Se ninguém sangrar
por um rei melhor do que Hrothgar,
86
00:17:55,503 --> 00:17:59,188
morreria feliz, tão amado como ele é.
87
00:17:59,789 --> 00:18:02,483
Mas mesmo agora
vivemos tempos felizes.
88
00:18:03,126 --> 00:18:04,568
Por isso...
89
00:18:06,087 --> 00:18:08,797
Beowulf vai de madrugada
ter com os dinamarqueses,
90
00:18:08,798 --> 00:18:13,911
todos os que vão com ele,
deixem-nos orgulhosos!
91
00:18:16,472 --> 00:18:21,543
E arranjem mulher para Hondscioh.
As nossas ovelhas já sofreram muito.
92
00:19:51,316 --> 00:19:53,426
Troll!
93
00:20:06,164 --> 00:20:08,399
Troll!
94
00:20:10,335 --> 00:20:15,239
Troll! Vem até aqui!
95
00:20:18,343 --> 00:20:19,994
Troll!
96
00:20:26,893 --> 00:20:29,587
Troll!
97
00:20:33,608 --> 00:20:35,599
Enfrenta-me como igual,
se te atreves!
98
00:20:35,818 --> 00:20:40,064
Ou luta comigo no inferno,
seu canalha peludo!
99
00:20:40,532 --> 00:20:42,571
Deformado. Deformado.
100
00:21:40,383 --> 00:21:42,117
Estás ferido?
101
00:21:43,219 --> 00:21:45,178
A coisa não quis lutar.
102
00:21:45,179 --> 00:21:48,081
Poupou-me, para testemunhar isto.
103
00:21:48,140 --> 00:21:51,057
Então levanta-te daí,
os teus guerreiros estão a ver.
104
00:21:51,268 --> 00:21:53,686
- Isto não é chão para jogos.
- Estás errada.
105
00:21:53,687 --> 00:21:58,133
Este é o chão para um rei cuja
coragem foi impedida pelos tomates.
106
00:21:59,860 --> 00:22:03,404
Todos os infelizes de ossos partidos
que enviei para a morte.
107
00:22:03,405 --> 00:22:05,265
E para Valhala.
108
00:22:06,742 --> 00:22:08,685
Não sei.
109
00:22:12,456 --> 00:22:15,875
Este é o olhar de um homem
que sobe feliz para o banquete?
110
00:22:15,876 --> 00:22:19,629
- Ou desce para os vermes?
- Falas como um louco.
111
00:22:19,630 --> 00:22:22,491
Não! Só como
o rei dinamarquês da luz do dia!
112
00:22:22,508 --> 00:22:26,828
- Levanta-te agora ou enterramos-te aqui?
- É esse o teu desejo?
113
00:22:33,894 --> 00:22:36,087
Com os teus guerreiros a olhar?
114
00:22:37,439 --> 00:22:40,383
Que esposa queres que seja?
115
00:23:05,365 --> 00:23:09,530
Uma forte espada de Cristo
para te cortar assim,
116
00:23:09,745 --> 00:23:10,710
e assim e assim!
117
00:23:34,907 --> 00:23:37,313
Que espada reluzente.
118
00:23:41,169 --> 00:23:43,245
Dizem que é
o Rei dos Dinamarqueses.
119
00:23:43,463 --> 00:23:45,454
Connaught deseja-lhe tudo de bom.
120
00:23:47,175 --> 00:23:49,134
Celta, estás longe de casa.
121
00:23:49,135 --> 00:23:54,540
Estou. Mas seguro com a espada
de Cristo. Padre Brendan.
122
00:23:54,974 --> 00:23:56,417
Cristo, eu...
123
00:23:57,560 --> 00:23:59,211
Ouvi falar d'Ele.
124
00:23:59,562 --> 00:24:02,022
Já tiveste grande sorte
com trolls?
125
00:24:02,023 --> 00:24:05,067
Nunca cruzámos o mesmo caminho,
126
00:24:05,068 --> 00:24:07,277
mas se estiver disposto
a ajoelhar-se perante Cristo,
127
00:24:07,278 --> 00:24:10,113
irá sentir a bênção
da Sua grande força.
128
00:24:10,114 --> 00:24:12,657
Os meus deuses
não me pedem para ajoelhar.
129
00:24:12,658 --> 00:24:17,162
E nem se deviam atrever,
se não o protegem.
130
00:24:17,163 --> 00:24:23,585
Temer os tolos de Deus é uma honra.
Vim para expulsar este demónio.
131
00:24:23,586 --> 00:24:26,171
- Com o teu bastão?
- Com o fogo do Céu!
132
00:24:26,172 --> 00:24:29,966
Se o teu céu está a arder,
é melhor cuidares disso.
133
00:24:29,967 --> 00:24:33,470
Então deixe-me num prato
para o troll! Deixe-me!
134
00:24:33,471 --> 00:24:38,208
E se não voltar a ver a madrugada,
irei ver Deus! Irei ver Deus!
135
00:24:59,580 --> 00:25:03,025
Selma, deverei temer
pelo meu marido?
136
00:25:09,423 --> 00:25:13,009
- Não tem nada melhor para fazer?
- Não te armes em cabra comigo.
137
00:25:13,010 --> 00:25:15,386
Não peço muito
e não peço muitas vezes.
138
00:25:15,387 --> 00:25:18,765
Ninguém se atreve a falar mal de ti
ao pé de mim.
139
00:25:18,766 --> 00:25:21,168
Nem de si ao pé de mim.
140
00:25:29,568 --> 00:25:33,930
Hrothgar morre feliz, a dormir.
141
00:25:34,698 --> 00:25:36,600
Que alívio.
142
00:25:44,583 --> 00:25:50,405
Selma, posso arranjar lugar
para ti lá dentro.
143
00:25:51,965 --> 00:25:56,202
Fizemos as nossas camas
há muito tempo.
144
00:26:23,121 --> 00:26:26,065
- Homens!
- Atenção, homens.
145
00:26:27,667 --> 00:26:30,987
- Parados!
- Como queiras.
146
00:26:31,546 --> 00:26:35,049
- Isto é a terra dos dinamarqueses?
- Sim, e tu não és um.
147
00:26:35,050 --> 00:26:38,135
A não ser que estejas pronto
para uma chuva de setas,
148
00:26:38,136 --> 00:26:40,179
diz-me quem és.
149
00:26:40,180 --> 00:26:42,014
Dois sopros nisto e ...
150
00:26:42,015 --> 00:26:46,143
50 homens estarão nesta praia
antes do teu próximo fôlego.
151
00:26:46,144 --> 00:26:49,255
50 pássaros, talvez.
152
00:26:49,606 --> 00:26:53,718
- É isso que tens a dizer?
- Sou Beowulf.
153
00:26:56,446 --> 00:26:59,948
- Beowulf, o Godo?
- Cá vamos nós.
154
00:26:59,949 --> 00:27:02,977
Viemos ver Hrothgar como amigos.
155
00:27:12,503 --> 00:27:15,489
Damos as boas-vindas a amigos.
156
00:27:15,757 --> 00:27:22,329
Tragam o que precisem. Mandarei
homens cuidar do vosso navio.
157
00:27:51,542 --> 00:27:53,694
Bem-vindos à Daneland.
158
00:28:05,055 --> 00:28:08,584
Por Thor, eles têm
a vivacidade de vacas.
159
00:28:19,820 --> 00:28:21,805
Quem é aquela?
160
00:28:22,698 --> 00:28:27,285
Selma, a bruxa.
Os felizes ficam bem longe dela.
161
00:28:27,286 --> 00:28:31,106
- A felicidade não é tudo.
- Ela vê a morte das pessoas.
162
00:28:47,472 --> 00:28:53,628
- Mas que grande salão de festas.
- Se gostares de beber com fantasmas.
163
00:28:54,980 --> 00:28:56,923
Beowulf!
164
00:29:00,402 --> 00:29:02,929
Meu pequeno Beowulf!
165
00:29:03,739 --> 00:29:06,391
Ninguém me diz nada.
166
00:29:12,497 --> 00:29:17,193
- Imaginava-te mais pequeno.
- Tinha oito anos quando parti.
167
00:29:17,419 --> 00:29:19,487
Cresceste.
168
00:29:21,840 --> 00:29:25,217
Lamento, não queríamos acordá-lo.
169
00:29:25,218 --> 00:29:26,869
Acordar-me?
170
00:29:29,514 --> 00:29:31,348
Sou um rei quebrado pelo luto,
171
00:29:31,349 --> 00:29:34,877
meio bêbedo a meio da tarde.
O que há para acordar?
172
00:29:36,730 --> 00:29:40,258
Pelos deuses, é bom ver-te.
173
00:29:52,996 --> 00:29:58,067
- Precisas de cerveja?
- Sim.
174
00:30:27,780 --> 00:30:33,827
Se os godos procuram esposa,
esta sala terá as melhores.
175
00:30:33,828 --> 00:30:37,231
- Tantas.
- Viúvas.
176
00:30:38,791 --> 00:30:41,735
Viúvas cedo demais.
177
00:31:37,016 --> 00:31:40,669
Com o meu Rei,
dou-vos as boas-vindas.
178
00:31:48,402 --> 00:31:51,930
Nunca esqueceremos
esta oferenda.
179
00:32:13,635 --> 00:32:15,578
A partir desta noite,
180
00:32:15,887 --> 00:32:22,377
a única carne que este troll
irá comer será a sua.
181
00:32:23,687 --> 00:32:29,509
De manhã, a vossa maldição,
será menos do que uma sombra.
182
00:32:30,687 --> 00:32:31,934
Sim!
183
00:32:32,070 --> 00:32:35,106
Talvez não menos,
184
00:32:36,158 --> 00:32:41,776
mas pretendo ter na mão a
cabeça que, através da minha espada,
185
00:32:41,996 --> 00:32:46,290
não irá mais dirigir o corpo morto
de um troll!
186
00:32:46,415 --> 00:32:48,362
Sim!
187
00:32:48,920 --> 00:32:51,422
Iremos erguer o escudo agora.
188
00:32:51,423 --> 00:32:55,201
Empurrar a fome
pela boca dele abaixo!
189
00:32:56,428 --> 00:32:59,388
Ou ele que mastigue
a própria língua.
190
00:32:59,389 --> 00:33:02,766
Pode mastigar
o seu coração de pedra,
191
00:33:02,767 --> 00:33:05,461
mas mais nenhum dinamarquês.
192
00:33:09,649 --> 00:33:11,469
Iremos acabar com este demónio.
193
00:33:11,594 --> 00:33:13,263
Sim!
194
00:33:13,570 --> 00:33:17,723
- Como outros prometeram antes.
- Unferth!
195
00:33:18,157 --> 00:33:20,434
Com a sua permissão,
querida Rainha,
196
00:33:21,119 --> 00:33:24,413
será sábio da nossa parte ouvir
os que enfrentaram aquela coisa.
197
00:33:24,414 --> 00:33:26,148
Esses estão mortos.
198
00:33:30,712 --> 00:33:33,697
Não me gabo de lutar com ele.
199
00:33:35,716 --> 00:33:38,827
Nem de ser capaz de matá-lo.
200
00:33:38,970 --> 00:33:40,720
O troll derrubou estas portas
201
00:33:40,721 --> 00:33:43,582
com 20 guerreiros dinamarqueses
a dormir cá dentro.
202
00:33:45,351 --> 00:33:50,255
Porque terão 13 godos melhor sorte?
203
00:33:51,148 --> 00:33:53,550
Não estaremos a dormir.
204
00:33:56,320 --> 00:34:00,099
Unferth! Senta-te!
205
00:34:02,994 --> 00:34:07,648
Ou terás as tuas tripas num prato.
206
00:34:16,090 --> 00:34:17,741
Agora,
207
00:34:18,134 --> 00:34:20,260
antes das espadas serem usadas,
208
00:34:20,261 --> 00:34:24,039
divirtam-se, bebam!
209
00:34:30,646 --> 00:34:31,922
Não!
210
00:34:39,613 --> 00:34:41,072
Desde que isto começou,
211
00:34:41,073 --> 00:34:45,352
Suecos, Saxões, até os Suevos
vieram cá ver como somos fracos.
212
00:34:49,206 --> 00:34:53,360
Sim, sei. Pareço merda de morsa.
213
00:34:54,461 --> 00:34:57,088
É o resultado de lutar
com coisas que não podemos.
214
00:34:57,089 --> 00:35:00,132
Todos os pesadelos acabam.
215
00:35:00,133 --> 00:35:04,345
Vemo-nos de manhã
para arenque e ovos.
216
00:35:04,346 --> 00:35:06,915
Arenque e ovos?
217
00:35:08,600 --> 00:35:15,173
Se há mais alguma coisa que queira
dizer sobre ele, esta é a altura.
218
00:35:18,318 --> 00:35:21,429
Fico aqui... convosco.
219
00:35:25,575 --> 00:35:26,742
Nós levamos-lhe a cabeça.
220
00:35:26,743 --> 00:35:30,313
Irá junto com o arenque e ovos.
221
00:39:12,133 --> 00:39:13,701
Padre.
222
00:39:15,386 --> 00:39:17,413
Onde passou a noite?
223
00:39:20,683 --> 00:39:25,296
- Porque foi este infeliz poupado?
- Não foi o que ele perguntou.
224
00:39:27,732 --> 00:39:31,443
Sábio Rei, já deve ter ouvido
o nome Clóvis.
225
00:39:31,444 --> 00:39:35,113
- O Franco?
- O Franco, sim, sim, o Franco.
226
00:39:35,114 --> 00:39:38,784
A Espada Cristã sobre a terra dez
vezes maior que os dinamarqueses prezam.
227
00:39:38,785 --> 00:39:42,037
- Ele está morto.
- Sim, há já 10 anos.
228
00:39:42,038 --> 00:39:44,956
Mas não antes de ter visto
a graça de Deus.
229
00:39:44,957 --> 00:39:48,960
Os Visigodos de Aquitânia,
os Romanos e Syagrius.
230
00:39:48,961 --> 00:39:51,167
Borgonheses e Germânicos,
todos caíram às suas mãos,
231
00:39:51,380 --> 00:39:53,548
e tudo porque ele estava com Deus.
232
00:39:53,549 --> 00:39:56,551
Se bem me lembro,
o teu povo tinha mil espadas.
233
00:39:56,552 --> 00:40:00,555
Vizinhos amolecidos com vinho
e carne e nenhum gelo na terra.
234
00:40:00,556 --> 00:40:04,893
- E nenhum maldito troll!
- E nenhum maldito troll!
235
00:40:04,894 --> 00:40:08,104
A minha mão franzina
pode apenas abençoar.
236
00:40:08,105 --> 00:40:12,968
Mas confie em mim, esta coisa
terá o seu fim ao atacar-me.
237
00:40:14,153 --> 00:40:16,388
Ou àqueles que estão comigo.
238
00:40:21,160 --> 00:40:23,536
A loucura tem muitas caras.
239
00:40:23,537 --> 00:40:29,000
O celta sentou-se no caminho
daquela coisa e não foi tocado.
240
00:40:29,001 --> 00:40:33,071
O celta não tinha espada.
Talvez esta coisa odeie armas.
241
00:40:33,172 --> 00:40:35,924
- Os teus homens estavam armados.
- É verdade.
242
00:40:35,925 --> 00:40:38,760
Outros aqui com armas
foram poupados.
243
00:40:38,761 --> 00:40:42,508
Tenho esperado que Odin
traga a minha morte.
244
00:40:43,097 --> 00:40:47,044
- E não trouxe.
- Na sua sabedoria?
245
00:41:45,952 --> 00:41:49,689
O trilho de sangue vem até aqui.
246
00:41:52,918 --> 00:41:56,503
Este troll deve ser
um sacana dos duros.
247
00:41:56,504 --> 00:41:59,157
Subir isto tudo todas as noites
depois do jantar?
248
00:42:25,783 --> 00:42:27,576
Porque não sopras na tua corneta?
249
00:42:27,577 --> 00:42:30,204
Não me importava de ter aqueles
50 arcos de que te gabaste.
250
00:42:30,205 --> 00:42:33,399
Podia trazer os arcos,
mas os homens desapareceram.
251
00:42:35,668 --> 00:42:37,570
Thorfinn!
252
00:42:40,923 --> 00:42:42,166
Estás bem?
253
00:42:42,550 --> 00:42:44,091
- Estou.
- Óptimo.
254
00:42:45,176 --> 00:42:46,421
O que é aquilo?
255
00:42:50,808 --> 00:42:53,643
Está um pouco alto
para madeira flutuante.
256
00:42:53,644 --> 00:42:59,884
- O que vamos enfrentar aqui?
- Algo para lá do nosso conhecimento.
257
00:43:37,730 --> 00:43:41,133
Podíamos separar-nos...
e voltar para cá depois?
258
00:43:52,995 --> 00:43:57,023
Estamos fora do nosso mundo.
259
00:44:44,448 --> 00:44:47,159
Em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.
260
00:44:52,799 --> 00:44:55,299
Vai em paz. Vai em paz.
261
00:44:58,019 --> 00:44:58,665
Próximo!
262
00:45:20,248 --> 00:45:22,400
Estava a sonhar acordado.
263
00:45:23,543 --> 00:45:26,863
Gostava de trazer um sonho melhor.
264
00:45:37,056 --> 00:45:39,542
Chamam-lhe baptismo.
265
00:45:42,437 --> 00:45:46,799
Unferth sente que já não está
na graça dos deuses.
266
00:45:52,238 --> 00:45:55,057
Nem todos os homens desejam
sentar-se no sangue.
267
00:45:55,199 --> 00:46:00,271
Se este Cristo consegue endurecer
o coração de Unferth, que mal tem?
268
00:46:00,496 --> 00:46:04,149
Nadam apenas por medo.
269
00:46:04,792 --> 00:46:08,946
Mas mesmo assim, eles nadam.
270
00:46:53,465 --> 00:46:57,202
- Vai anoitecer em breve.
- És cão pastor?
271
00:46:59,179 --> 00:47:03,766
Já me chamaram coisas piores.
Sou Beowulf.
272
00:47:03,767 --> 00:47:07,420
Sim, o famoso herói da Gotalândia.
273
00:47:14,570 --> 00:47:16,988
E quem é a tua gente?
274
00:47:16,989 --> 00:47:20,783
Ninguém.
Vim para cá na adolescência.
275
00:47:20,784 --> 00:47:23,687
Uma rameira para o tio de Unferth,
Alvis Três Pernas.
276
00:47:26,582 --> 00:47:28,457
Então não és dinamarquesa?
277
00:47:28,458 --> 00:47:32,336
Sou. A minha família foi morta
por salteadores Wulfing.
278
00:47:32,337 --> 00:47:36,658
O meu pai também.
Não foi morto, mas...
279
00:47:38,135 --> 00:47:40,553
uma contenda com os Wulfings
trouxe-nos para cá.
280
00:47:40,554 --> 00:47:43,039
Mas não foste para rameira.
281
00:47:46,309 --> 00:47:48,727
Dizem que vês o futuro.
282
00:47:48,728 --> 00:47:52,273
- Isso é muito vago.
- Vês a morte.
283
00:47:52,274 --> 00:47:56,177
Vendo que tudo o que vive morre
ainda me dás a visão dos deuses.
284
00:47:56,903 --> 00:48:00,614
Sê directo.
Queres saber de ti.
285
00:48:00,615 --> 00:48:04,686
- Mais do troll.
- Não de ti?
286
00:48:05,203 --> 00:48:07,413
Prefiro ser cego
em relação a certas coisas.
287
00:48:07,414 --> 00:48:11,041
És pior do que o deus Loki
com a tua maldita sinuosidade.
288
00:48:11,042 --> 00:48:14,962
A morte do troll custará caro
aos godos e aos dinamarqueses.
289
00:48:14,963 --> 00:48:19,258
- E assim deve ser.
- Porquê?
290
00:48:19,259 --> 00:48:24,247
Os dinamarqueses desgraçaram-lhe a vida.
E tu vieste cá para matar.
291
00:48:24,639 --> 00:48:29,418
O sol está a pôr-se.
Se queremos estar preparados...
292
00:48:33,273 --> 00:48:37,927
Cuidado com o que não compreendes.
293
00:48:57,880 --> 00:49:02,868
Esta coisa, este troll,
matou alguma criança?
294
00:49:03,803 --> 00:49:08,624
- Não.
- Mulheres? Velhos?
295
00:49:10,393 --> 00:49:15,464
O que estás a dizer?
Ele luta com coração puro?
296
00:49:15,731 --> 00:49:17,649
Primeiro mata os mais fortes.
297
00:49:17,650 --> 00:49:20,318
Mostra-nos que consegue
matar os mais fortes.
298
00:49:20,319 --> 00:49:24,682
Que interessa se poupa as crianças?
Morrerão na mesma sem os pais.
299
00:49:25,574 --> 00:49:28,936
Ainda me questiono
como começou tudo isto.
300
00:49:32,206 --> 00:49:36,751
Ódio pelo Salão... só posso imaginar.
301
00:49:36,752 --> 00:49:39,796
Na noite em que o terminámos,
antes do canalha aparecer,
302
00:49:39,797 --> 00:49:44,509
não víamos um troll há...
15, 20 anos.
303
00:49:44,510 --> 00:49:47,095
Então nada foi feito
contra este troll?
304
00:49:47,096 --> 00:49:49,421
Beowulf! É um maldito troll!
305
00:49:49,804 --> 00:49:53,418
Se calhar alguém olhou para ele
do modo errado.
306
00:49:55,229 --> 00:49:57,089
Algum dinamarquês?
307
00:50:00,150 --> 00:50:03,095
Quem te disse isso?
A Selma?
308
00:50:03,988 --> 00:50:08,975
Por favor... ela está ali sozinha
há muito tempo.
309
00:50:09,076 --> 00:50:12,187
A cabeça dela está cheia de teias
e o colo de musgo.
310
00:50:12,246 --> 00:50:16,191
- Dizem que ela vê coisas.
- Os doidos vêem coisas!
311
00:50:17,876 --> 00:50:22,463
Nunca pedi a ninguém que viesse cá
e lutasse por nós.
312
00:50:22,464 --> 00:50:25,174
- Não te obrigo a ficar...
- Eu sei que não.
313
00:50:25,175 --> 00:50:26,419
Então não me perturbes o coração
314
00:50:26,633 --> 00:50:30,080
com conversas da razão por que
o maldito troll age como age!
315
00:51:06,508 --> 00:51:08,743
Atenção aos flancos!
316
00:51:16,351 --> 00:51:19,045
Vá lá, seu nojento...
317
00:51:20,313 --> 00:51:22,465
mostra-me os teus dentes!
318
00:52:05,483 --> 00:52:07,939
Durante toda a noite
os guerreiros esperaram
319
00:52:08,151 --> 00:52:10,888
com espada e escudos a postos.
320
00:52:11,030 --> 00:52:15,200
Então o demónio do pântano e da salmoura
alcançou aquelas portas que pesavam dez homens,
321
00:52:15,201 --> 00:52:18,995
e fê-las ranger
apenas com o seu bafo.
322
00:52:18,996 --> 00:52:22,832
Mas então sentiu o cheiro
de Deus entre os homens.
323
00:52:22,833 --> 00:52:26,503
Mal tinham tirado as espadas,
as tripas dessa coisa cederam.
324
00:52:26,504 --> 00:52:28,797
O grande Beowulf,
o poderoso braço de Deus...
325
00:52:28,798 --> 00:52:30,866
Chega!
326
00:52:31,592 --> 00:52:34,286
Vão-se embora, crianças.
Vão! Vão!
327
00:52:39,975 --> 00:52:43,478
- Assustaste-os.
- Raios, Thorkel!
328
00:52:43,479 --> 00:52:48,300
Estiveram meses a ver os parentes
mortos. Não lhes contes mentiras.
329
00:52:49,652 --> 00:52:54,030
Na outra noite era mijo.
Mijo para nós.
330
00:52:54,031 --> 00:52:57,434
Se algum deus estava lá,
estava a dormir.
331
00:52:57,451 --> 00:53:02,997
O Celta diz que Jesus Cristo
nunca dorme e que anda entre nós.
332
00:53:02,998 --> 00:53:08,112
Era mesmo o que precisávamos. Um
deus louco devido à falta de sono.
333
00:53:19,139 --> 00:53:20,957
Chega!
334
00:53:27,397 --> 00:53:29,424
Já estás a lutar
como os dinamarqueses.
335
00:53:30,651 --> 00:53:33,345
Queres desperdiçar os teus golpes
em mim no ar?
336
00:53:33,779 --> 00:53:35,639
Estás à vontade.
337
00:53:39,826 --> 00:53:42,604
Hondscioh teve um sonho mau.
338
00:53:50,545 --> 00:53:52,947
E os teus foram bons?
339
00:53:54,383 --> 00:53:57,494
Aqui com o fumo dos mortos?
340
00:53:58,929 --> 00:54:01,539
O medo não nos ajuda.
341
00:54:21,076 --> 00:54:22,903
Vê lá não deixes cair isso.
342
00:54:23,536 --> 00:54:25,980
O medo tem o seu lugar.
343
00:54:53,358 --> 00:54:57,069
Podes atirar os ossos?
344
00:54:57,070 --> 00:54:59,738
Preciso do caminho certo.
345
00:54:59,739 --> 00:55:02,449
Há o que te leva de volta
à Gotalândia.
346
00:55:02,450 --> 00:55:05,144
Se os ossos assim o disserem.
347
00:55:07,372 --> 00:55:09,648
E se eu mentir?
348
00:55:12,377 --> 00:55:16,780
Então os deuses
irão trazer-me de volta.
349
00:55:17,215 --> 00:55:21,035
Então, nenhum pensamento
em relação a fornicar-me.
350
00:55:23,137 --> 00:55:28,292
Guerreiro monge? Não há muitos desses.
351
00:56:49,306 --> 00:56:54,890
Troll! Sai desta terra
ou fica e enfrenta o teu fim!
352
00:56:55,101 --> 00:56:57,556
Fim... fim, fim.
353
00:56:57,897 --> 00:57:00,686
Fim, fim. Fim, fim.
354
00:57:00,984 --> 00:57:04,929
- Ele está a falar?
- Não, está a ladrar.
355
00:57:10,744 --> 00:57:11,827
O quê?
356
00:57:11,828 --> 00:57:15,164
Não és dinamarquês,
por isso ainda vives.
357
00:57:15,165 --> 00:57:18,401
Estou ligado a Hrothgar pelo sangue!
358
00:57:18,609 --> 00:57:20,399
Sangue, sangue, sangue...
359
00:57:22,255 --> 00:57:24,673
Ele diz que esse é o teu fardo.
360
00:57:24,674 --> 00:57:30,371
O meu fardo é a tua maldita vida!
361
00:57:32,515 --> 00:57:38,921
Desce aqui, e juro que enfio
esta espada pelo teu cu acima!
362
00:57:48,615 --> 00:57:50,407
Porque não luta comigo?
363
00:57:51,208 --> 00:57:54,186
E porque havia de lutar?
Não lhe fizeste mal.
364
00:58:01,419 --> 00:58:03,629
Que fazia ele na tua cabana?
365
00:58:03,630 --> 00:58:06,340
Esqueci-me, tu és o grande Godo.
366
00:58:06,341 --> 00:58:08,675
As mulheres recebem-te
bem onde quer que vás.
367
00:58:08,676 --> 00:58:13,221
Nadador de oceanos, capaz de matar
cinco suecos com um só golpe.
368
00:58:13,222 --> 00:58:15,390
Viemos ajudar os dinamarqueses
a encontrarem a paz.
369
00:58:15,391 --> 00:58:18,919
Sou dinamarquesa. Estou em paz.
370
00:58:19,645 --> 00:58:23,607
Não que tenha estado sempre. Quando o
Alvis Três Pernas morreu na minha cama,
371
00:58:23,608 --> 00:58:27,736
alguns disseram que o matara,
por isso, expulsaram-me para aqui.
372
00:58:27,737 --> 00:58:31,823
Depois vinha às vezes,
talvez para espalhar a semente.
373
00:58:31,824 --> 00:58:34,492
Mas já não desde o Grendel.
374
00:58:34,493 --> 00:58:38,063
- Grendel?
- O teu troll.
375
00:58:39,540 --> 00:58:44,611
Estranhamente, ele tem nome.
Quer dizer "triturador".
376
00:58:45,630 --> 00:58:49,742
- De ossos.
- Não, de dentes.
377
00:58:50,926 --> 00:58:53,412
Ele nasceu com pesadelos.
378
00:58:55,056 --> 00:58:57,749
Nada que diga
irá ajudar-te a matá-lo.
379
00:59:15,409 --> 00:59:18,812
- Desde que o Rei ganhe o dia.
- Sempre, meu senhor.
380
00:59:23,709 --> 00:59:25,736
Mais um entardecer sem sangue.
381
00:59:26,545 --> 00:59:28,989
Para ti, pelo menos.
382
00:59:33,635 --> 00:59:36,621
- Estou a mijá-lo.
- Sangue?
383
00:59:38,682 --> 00:59:41,793
Vai e vem, nos últimos meses.
384
00:59:42,227 --> 00:59:46,464
Estou a transformar-me em mulher
ou num moribundo.
385
00:59:52,029 --> 00:59:56,516
Falei com ele ontem à noite.
O Grendel.
386
00:59:57,492 --> 01:00:02,747
- Falaram?
- Se acredita no que diz Selma.
387
01:00:02,748 --> 01:00:07,652
Ele estava nas rochas acima de mim,
mas falou... palavras.
388
01:00:09,838 --> 01:00:12,882
Ele só quer dinamarqueses.
Ele culpa-os por alguma coisa.
389
01:00:12,883 --> 01:00:14,784
Ele culpa-me?
390
01:00:16,511 --> 01:00:18,830
Ele culpa-me?
391
01:00:19,431 --> 01:00:21,833
Ele culpa-me por toda esta merda?
392
01:00:22,601 --> 01:00:25,769
Há grutas a norte daqui onde nenhum
dinamarquês se atreve a entrar.
393
01:00:25,770 --> 01:00:27,771
De quanta terra uma boca precisa?
394
01:00:27,772 --> 01:00:33,011
Ele pensa que é o troll do imperador
César com direito a tudo o que vê?
395
01:00:35,530 --> 01:00:37,181
Beowulf.
396
01:00:38,742 --> 01:00:43,229
A profecia diz que morro feliz.
397
01:00:44,873 --> 01:00:46,875
Nenhum deus que conheço
me ofereceu isso.
398
01:00:47,572 --> 01:00:52,572
Prometeram-me cerveja, peixe aqui
e ali e amigos para enterrar.
399
01:00:58,261 --> 01:01:01,763
É difícil de acreditar que
falaste com aquela coisa.
400
01:01:01,764 --> 01:01:04,292
Ele estava bem longe
da minha espada.
401
01:01:08,313 --> 01:01:10,673
Algo te incomoda.
402
01:01:10,773 --> 01:01:14,552
Temo que ele esteja à espera
que partamos.
403
01:01:15,611 --> 01:01:18,013
O mesmo pensamento preocupa-me.
404
01:01:33,902 --> 01:01:36,691
Celta, abençoa-me e acaba com isso.
405
01:01:36,702 --> 01:01:38,600
Eu te batizo em nome do Pai,
406
01:01:38,601 --> 01:01:40,001
e do Filho e do Espírito Santo.
407
01:01:43,306 --> 01:01:46,516
Vá em paz, meu senhor. Vá em paz.
408
01:01:46,517 --> 01:01:48,627
Sábio Rei, vá em paz.
409
01:01:52,273 --> 01:01:56,844
Isso, meu senhor.
Deus seja louvado!
410
01:02:20,259 --> 01:02:22,969
Grimur tem coração de troll!
Ele trouxe o troll para aqui!
411
01:02:22,970 --> 01:02:24,846
Sou dinamarquês e cristão.
412
01:02:24,847 --> 01:02:29,126
- E a tua mãe fornicou trolls!
- Seu estupor, seu...
413
01:02:32,604 --> 01:02:35,006
O troll matou os meus irmãos.
414
01:02:36,066 --> 01:02:41,404
Mas este infeliz não.
Apanharemos quem os matou.
415
01:02:41,405 --> 01:02:44,307
Agora vão-se embora.
Vá, vão-se todos embora.
416
01:02:48,120 --> 01:02:53,733
Posso levá-los à gruta
do assassino de dinamarqueses.
417
01:02:58,964 --> 01:03:01,924
Porque não o fizeste antes?
418
01:03:01,925 --> 01:03:06,579
Temia a sua ira, a minha morte.
419
01:03:09,891 --> 01:03:13,795
Mas já não. Já não.
420
01:03:26,491 --> 01:03:28,601
Por ali.
421
01:03:59,732 --> 01:04:02,734
Óptimo, quem salta primeiro?
422
01:04:02,735 --> 01:04:05,513
É uma curta descida.
423
01:04:09,534 --> 01:04:11,407
O nosso amigo sarnento tem razão.
424
01:04:11,618 --> 01:04:15,272
Consigo ver a entrada.
Dêem-me uma ajuda.
425
01:04:40,148 --> 01:04:45,052
- Juro, por Cristo...
- Deixemos Cristo fora disto.
426
01:04:50,366 --> 01:04:53,368
- Precisamos de uma corda.
- Eu dou-te a corda.
427
01:04:53,369 --> 01:04:55,521
Pode não ser má ideia.
428
01:04:56,455 --> 01:05:00,609
Toma disto, troll!
429
01:05:33,701 --> 01:05:36,911
Então eles chegaram à gruta
do assassino...
430
01:05:36,912 --> 01:05:41,525
com a urgência e numa encosta
coberta de limo,
431
01:05:42,126 --> 01:05:45,628
Hondscioh quase vai para Valhalla.
432
01:05:45,629 --> 01:05:48,506
Vamos deixar este triste conto
de parte.
433
01:05:48,507 --> 01:05:53,344
Hondscioh aparece
e Odin pergunta como ele morreu.
434
01:05:53,345 --> 01:05:56,248
Ele responde: "Eu caí."
435
01:06:05,524 --> 01:06:07,092
Breca! Breca!
436
01:06:09,307 --> 01:06:10,849
- Breca!
- Ajudem-no!
437
01:06:32,676 --> 01:06:35,553
Até os trolls gostam
do meu maravilhoso cabelo.
438
01:06:35,554 --> 01:06:37,721
Acho que ele te queria
para algo mais que isso.
439
01:06:37,722 --> 01:06:41,016
Grande Breca,
o Mijador da casa do Troll.
440
01:06:41,017 --> 01:06:44,186
Teria mais cuidado
onde agito a minha lança.
441
01:06:44,187 --> 01:06:47,648
Mijava na boca dele
se ele se atrevesse a mostrá-la.
442
01:06:47,649 --> 01:06:51,719
É melhor estar preparado
para fazer mais do que isso.
443
01:08:32,022 --> 01:08:33,268
Beowulf!
444
01:08:53,649 --> 01:08:55,634
Olha...
445
01:08:56,068 --> 01:08:59,471
o nosso amigo Grendel não veio
só do nevoeiro e da merda.
446
01:09:03,200 --> 01:09:07,687
Amaldiçoo-te e a todos os teus.
447
01:09:52,415 --> 01:09:54,166
Ele não estava na gruta dele.
448
01:09:54,167 --> 01:09:56,819
Como é que ele morre?
449
01:09:57,170 --> 01:10:00,531
Só se os teus dentes
agarrarem o machado.
450
01:10:03,218 --> 01:10:06,095
Trouxe os meus homens
para isto sem saber.
451
01:10:06,096 --> 01:10:08,972
Se tivesse sabido,
teria vindo sozinho.
452
01:10:08,973 --> 01:10:13,377
Agora vejo a perdição pairar sobre
alguns. A perdição que trouxe.
453
01:10:16,231 --> 01:10:18,925
Encontraste a gruta.
454
01:10:20,443 --> 01:10:22,595
É onde o vejo a morrer.
455
01:10:22,820 --> 01:10:26,015
Esperarias na gruta por assassinos
que conhecem o caminho para lá?
456
01:10:30,995 --> 01:10:32,913
Leva-me ao Grendel.
457
01:10:32,914 --> 01:10:35,832
Achas que consigo farejá-lo?
458
01:10:35,833 --> 01:10:39,653
Talvez não,
mas ele consegue farejar-te.
459
01:10:56,395 --> 01:10:59,606
- Qual é o caminho agora?
- A direito, mas precisas de garras.
460
01:10:59,607 --> 01:11:02,009
Mas também os heróis...
461
01:11:05,071 --> 01:11:09,200
- Bruxa!
- Se me bates, serei eu...
462
01:11:10,201 --> 01:11:12,019
Serás tu o quê?
463
01:11:12,495 --> 01:11:14,829
Não posso impedir a morte dele
464
01:11:14,830 --> 01:11:17,232
nem posso apressá-la.
465
01:11:18,751 --> 01:11:22,962
Ele precisa saber que
sei que lhe fizeram mal.
466
01:11:22,963 --> 01:11:25,882
Mas se ele não se for embora
daqui, não posso parar de...
467
01:11:25,883 --> 01:11:28,368
Estás a avisá-lo.
468
01:11:40,564 --> 01:11:45,093
Tem cuidado de que lado ficas.
Estás muito longe da aldeia.
469
01:11:46,070 --> 01:11:48,180
Estás mais longe de tua casa.
470
01:13:47,607 --> 01:13:51,135
Acordem agora homens,
ou nunca mais!
471
01:14:06,334 --> 01:14:08,610
Morre em nome de Cristo, Demónio!
472
01:14:14,753 --> 01:14:15,999
Papá.
473
01:17:21,485 --> 01:17:24,138
Agora compreendes bem
a nossa perda.
474
01:17:27,491 --> 01:17:29,935
Só nos contaste metade da história.
475
01:17:31,704 --> 01:17:34,022
A outra metade iria
amolecer a tua espada.
476
01:17:36,417 --> 01:17:41,321
O troll não queria saber de nós,
até que lhe fizemos mal.
477
01:17:42,214 --> 01:17:47,286
Ele matou um e podia ter morto mais.
478
01:17:48,304 --> 01:17:51,723
Matou aquele
que considerava culpado.
479
01:17:51,724 --> 01:17:55,961
Se fosse assim tão fácil,
esse seria eu.
480
01:17:56,979 --> 01:17:59,548
Matei o pai dele.
481
01:18:00,816 --> 01:18:05,303
Podia tê-lo morto também
e acabava ali.
482
01:18:18,167 --> 01:18:22,086
Nenhum dos outros viu a criança,
mas podia tê-la matado logo ali.
483
01:18:22,087 --> 01:18:24,906
Mas a fraqueza
impediu a minha espada.
484
01:18:30,762 --> 01:18:32,054
Ou a tua bondade.
485
01:18:32,055 --> 01:18:35,057
Então é a bondade mais dura
que conheço!
486
01:18:35,058 --> 01:18:37,393
Todos os deuses
estão a fugir de mim agora,
487
01:18:37,394 --> 01:18:40,588
como se fosse a própria morte.
488
01:18:47,446 --> 01:18:49,735
O que lhe fez o pai dele?
489
01:18:50,574 --> 01:18:52,350
Porque o mataste?
490
01:18:54,161 --> 01:18:56,020
Ele cruzou o nosso caminho.
491
01:18:57,414 --> 01:18:59,941
Tirou um peixe.
492
01:19:31,197 --> 01:19:35,685
- Sem um braço...
- A não ser que cresça de novo.
493
01:19:35,952 --> 01:19:38,938
Ele é um troll.
494
01:19:41,624 --> 01:19:45,569
Diz-me, Thorfinn,
o que é um troll?
495
01:19:45,920 --> 01:19:49,215
Dizem que crescem membros
nas costas a certos lagartos.
496
01:19:50,550 --> 01:19:53,427
Dizem que crescem cabeças
nas costas a certos vermes.
497
01:19:55,346 --> 01:19:58,749
Esta coisa é tão verme como nós.
498
01:20:16,951 --> 01:20:22,205
Pode perdoar-me por ter dormido com
mulheres e filhas de outros homens?
499
01:20:22,206 --> 01:20:26,501
- Tudo pode ser perdoado.
- Dormi com uma bruxa.
500
01:20:26,502 --> 01:20:28,987
Dormiste com uma bruxa?!
501
01:20:30,047 --> 01:20:32,465
Isso deve ser mau.
502
01:20:32,466 --> 01:20:35,427
Meti a minha coisa nela.
Isso foi há um tempo...
503
01:20:35,428 --> 01:20:39,540
- Tem que mudar o teu jeito.
- Sabe que vou tentar, certo, mas...
504
01:20:42,501 --> 01:20:45,045
Sim! Sim!
505
01:20:49,883 --> 01:20:54,971
Sim! Sim! Sim!
506
01:21:00,452 --> 01:21:02,954
Onde está o anel de braço?
Onde está?
507
01:21:02,955 --> 01:21:05,581
- Ele não tinha nenhum.
- Tinha sim.
508
01:21:05,582 --> 01:21:09,069
O pulha quase me partiu o pescoço.
Queria ao menos o anel de braço.
509
01:21:12,005 --> 01:21:14,783
Ao fim das trevas!
510
01:21:15,592 --> 01:21:18,119
Ao fim das trevas!
511
01:21:25,519 --> 01:21:28,563
Não creio que seja o pior rei.
512
01:21:28,564 --> 01:21:32,717
- De todo.
- Quando penso nos outros...
513
01:21:33,068 --> 01:21:36,821
Martin Espada Comprida tem uma
espada comprida, mas é burro.
514
01:21:36,822 --> 01:21:39,490
Metade dos parentes
fugiu para a terra dos Anglos.
515
01:21:39,491 --> 01:21:41,518
Peter Seis Dentes, o Suevo.
516
01:21:41,785 --> 01:21:44,479
Não consegue impedir os seus
guerreiros de lutarem entre si.
517
01:21:47,124 --> 01:21:49,750
- E depois temos o Sig.
- Sig?
518
01:21:49,751 --> 01:21:55,281
Sig Quebra Crânios, dos Hathboards.
Não ouviste falar do Sig?!
519
01:21:55,841 --> 01:21:59,176
Não sei... algo... com ovelhas?
520
01:21:59,177 --> 01:22:03,639
Ovelhas?! Santo Deus, homem!
As ovelhas são só a ponta do véu.
521
01:22:03,640 --> 01:22:08,811
Dizem que, uma vez, tentou com uma
morsa morta, com cavalos e cabras.
522
01:22:08,812 --> 01:22:12,147
Dizem que, uma vez, tentou
com um coelho e ficou preso.
523
01:22:12,148 --> 01:22:13,607
Preso?!
524
01:22:13,608 --> 01:22:16,986
Quando ele vem para uma luta,
vem com seis pernas.
525
01:22:16,987 --> 01:22:18,679
Queres ver rapidez?
526
01:22:21,324 --> 01:22:25,403
Se ele alguma vez vier aqui,
mando-lhe um bando de esquilos.
527
01:22:25,617 --> 01:22:27,730
Isso irá pará-lo.
528
01:22:46,224 --> 01:22:51,045
Já acabou. Acabou.
O troll está morto.
529
01:22:54,065 --> 01:22:57,401
Vamos, querido.
Vamos deitar-nos um pouco.
530
01:22:57,402 --> 01:23:00,262
Haverá muitas mais noites
para beber.
531
01:23:22,677 --> 01:23:27,831
Isto foi mais ou menos o que viste?
Com o troll?
532
01:23:28,808 --> 01:23:33,045
Vi-te mais ensanguentado.
533
01:23:34,689 --> 01:23:39,802
- A sorte esteve do meu lado.
- A sorte também pode ser uma rameira.
534
01:23:41,529 --> 01:23:43,780
Não estás a perder a refeição?
535
01:23:43,781 --> 01:23:47,659
Tenho mais saudades do meu amigo.
536
01:23:47,660 --> 01:23:49,394
Hondscioh.
537
01:23:51,664 --> 01:23:55,901
E a vida de um godo vale o quê?
538
01:23:56,627 --> 01:24:02,240
Dois dinamarqueses?
Três suecos? Dez trolls?
539
01:24:05,261 --> 01:24:08,830
A vida de Hondscioh tinha valor
para ti desde que o conheceste.
540
01:24:10,683 --> 01:24:13,168
Outros conhecem outros.
541
01:24:17,856 --> 01:24:20,175
Estás de luto pelo troll.
542
01:24:21,944 --> 01:24:24,179
Eu conhecia-o.
543
01:24:28,033 --> 01:24:31,811
Uma noite, Grendel
encontrou a minha cabana.
544
01:26:14,138 --> 01:26:17,458
Nunca mais me agarrou.
545
01:26:21,938 --> 01:26:25,174
Porque continuou a voltar?
546
01:26:25,566 --> 01:26:29,094
Mantinha os dinamarqueses longe.
547
01:26:29,654 --> 01:26:33,098
Dos que me fornicavam
e depois me cortavam a garganta.
548
01:26:56,764 --> 01:26:58,624
Fizeste isto porquê?
549
01:26:58,766 --> 01:27:04,103
Achas que consegues amarrar-me
e arrastar-me como um cão.
550
01:27:04,104 --> 01:27:05,672
Não te esqueças.
551
01:27:07,483 --> 01:27:10,302
Sei como vais morrer.
552
01:27:22,581 --> 01:27:26,485
- Já faz muito tempo?
- Com homens.
553
01:27:47,356 --> 01:27:52,427
SANGUE DE FAMÍLIA
554
01:27:53,528 --> 01:27:58,240
Ele dormiu com uma bruxa.
Quem dorme com uma bruxa?
555
01:27:58,241 --> 01:28:02,369
Cristo, pensou que os celtas
eram difíceis, mas estes...
556
01:28:02,370 --> 01:28:05,372
é uma mão na espada
e a outra na pila.
557
01:28:05,373 --> 01:28:09,027
A mesma mão que fazem o sinal
da cruz usam para coçar o rabo.
558
01:28:41,284 --> 01:28:43,686
Vai para o inferno, bruxa!
559
01:29:36,339 --> 01:29:40,117
Aeschere! Aeschere!
560
01:29:50,895 --> 01:29:52,754
É o Aeschere.
561
01:29:57,526 --> 01:29:58,318
Aeschere!
562
01:29:58,319 --> 01:30:01,404
Vamos consertar este erro.
563
01:30:01,405 --> 01:30:04,975
Deus irá queimar esta bruxa-demónio!
564
01:30:37,316 --> 01:30:39,718
Nada vive aqui.
565
01:30:52,623 --> 01:30:57,460
A gruta não termina aqui.
Há uma abertura do outro lado.
566
01:30:57,461 --> 01:30:59,362
Eu vou.
567
01:31:00,380 --> 01:31:03,783
Não nadas um corno.
568
01:34:02,561 --> 01:34:04,796
O teu pai?
569
01:34:20,745 --> 01:34:22,897
Então tens orgulho.
570
01:34:55,488 --> 01:34:58,599
As Valquírias terão as mãos cheias
com este velho bode.
571
01:35:03,746 --> 01:35:06,148
Lamento ter-te envolvido nisto.
572
01:35:07,625 --> 01:35:13,714
- Nós é que nos envolvemos.
- Pelo menos, acabou.
573
01:35:13,715 --> 01:35:18,844
O padre celta
disse que seria perdoado.
574
01:35:18,845 --> 01:35:22,431
Só preciso ficar com o deus certo.
575
01:35:22,432 --> 01:35:27,002
Já ouviste falar nisso? No céu?
576
01:35:29,272 --> 01:35:31,799
Penso que irei
para onde serei enviado.
577
01:36:10,604 --> 01:36:13,632
Sabes que matarão o teu filho
se o descobrirem.
578
01:36:15,401 --> 01:36:17,469
Tu não conseguiste.
579
01:36:28,414 --> 01:36:31,316
Não sou como eles.
580
01:36:33,377 --> 01:36:37,697
Não. Só mataste o pai dele.
581
01:36:43,345 --> 01:36:45,539
Então Hrothgar não te ensinou nada.
582
01:37:45,865 --> 01:37:47,850
Dorme, Grendel.
583
01:38:19,107 --> 01:38:20,565
Nascido do lixo
584
01:38:20,566 --> 01:38:26,430
e coisas pantanosas,
escondido por entre o musgo da mãe.
585
01:38:27,865 --> 01:38:32,436
Tem a marca de Caim na testa,
586
01:38:34,163 --> 01:38:38,734
nascido do mal e da bruxa do mar.
Grendel.
587
01:38:39,627 --> 01:38:42,546
Triturador dos ossos
dos homens perdidos.
588
01:38:42,547 --> 01:38:44,464
Sentia ódio
contra os felizes dinamarqueses...
589
01:38:44,465 --> 01:38:46,951
Caim... o que é isso?
590
01:38:47,218 --> 01:38:50,262
Um homem que matou o irmão dele
na mitologia cristã.
591
01:38:50,263 --> 01:38:55,100
O que tem o Caim a ver com Grendel?
Grendel matou o próprio irmão também?
592
01:38:55,101 --> 01:39:00,005
Não, penso que Thorkel está a dizer
que Grendel é como Caim. Um assassino.
593
01:39:00,406 --> 01:39:01,357
Todos nós somos.
594
01:39:01,358 --> 01:39:03,794
- Sim, bem...
- O conto de Thorkel é uma merda.
595
01:39:44,858 --> 01:39:50,347
- Pela vontade de Odin...
- Vamos encontrar o caminho de casa.
43656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
