Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:08,050
Добрый день.
2
00:00:08,570 --> 00:00:10,030
Можно вас на минуточку, пожалуйста?
3
00:00:10,070 --> 00:00:11,050
Добрый.
4
00:00:11,170 --> 00:00:11,850
А что вы хотели?
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,110
Ничего особенного.
6
00:00:13,710 --> 00:00:15,410
Просто поинтересоваться, как у вас
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,630
дела, как Мила, можно ли её увидеть.
8
00:00:18,910 --> 00:00:20,830
Что такое?
9
00:00:21,850 --> 00:00:22,930
Она опять сбежала?
10
00:00:24,430 --> 00:00:25,330
Вы из соцслужбы, да?
11
00:00:26,270 --> 00:00:27,210
Нет.
12
00:00:28,070 --> 00:00:30,250
Я обычный неравнодушный гражданин,
13
00:00:30,830 --> 00:00:31,990
готовая помочь с поисками.
14
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
Мы пока не обращались в полицию.
15
00:00:35,410 --> 00:00:36,650
И не надо в полицию.
16
00:00:37,290 --> 00:00:38,350
Мы сами ее найдем.
17
00:00:38,970 --> 00:00:40,590
Но для начала надо дать объявление.
18
00:00:41,510 --> 00:00:43,610
Ведь все поиски начинаются с объявлений.
19
00:00:43,750 --> 00:00:44,030
Не так ли?
20
00:00:46,410 --> 00:00:48,850
Извините, мне надо обсудить с мужем.
21
00:00:49,050 --> 00:00:49,810
Все-все-все.
22
00:00:50,430 --> 00:00:51,010
Успокойтесь.
23
00:00:51,350 --> 00:00:52,550
Я не с того начала.
24
00:00:53,710 --> 00:00:54,470
Меня зовут Агата.
25
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
Марина.
26
00:01:04,140 --> 00:01:05,500
Очень приятно, Марина.
27
00:01:06,460 --> 00:01:08,040
Пригласите меня в дом.
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,440
Марина, вы в порядке?
29
00:01:26,220 --> 00:01:29,740
Да, да, просто очень за Милочку переживаю.
30
00:01:30,940 --> 00:01:32,980
С ней все хорошо, не переживайте.
31
00:01:51,690 --> 00:01:55,050
Игра, пленных не брали в расчет.
32
00:01:55,470 --> 00:02:00,790
Женщина твой, ядовитый укус роковой.
33
00:02:01,990 --> 00:02:07,170
Мы как будто бы были знакомы, Но
34
00:02:07,170 --> 00:02:11,710
забыли, куда нам писать, Куда
35
00:02:11,710 --> 00:02:13,730
выслать цепи.
36
00:02:15,330 --> 00:02:19,670
Тут не нужно больше шутить,
37
00:02:24,810 --> 00:02:27,870
Призраки завтра Выходите живыми
38
00:02:27,870 --> 00:02:51,170
Будем кутить Будем кутить Ты чё
39
00:02:51,170 --> 00:02:52,250
это такое говоришь, а?
40
00:02:53,190 --> 00:02:58,110
Я говорю, что я чувствую смерть А
41
00:03:00,580 --> 00:03:04,380
не затруднит указать на конкретную персону?
42
00:03:04,380 --> 00:03:06,160
Ты на меня-то больше пальчиком не
43
00:03:06,160 --> 00:03:06,740
показывай, а?
44
00:03:07,800 --> 00:03:08,700
Кто конкретно?
45
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
Я не знаю.
46
00:03:13,490 --> 00:03:14,950
А чего ты не знаешь?
47
00:03:16,010 --> 00:03:17,570
Не знаю, значит, не знаю.
48
00:03:18,130 --> 00:03:20,070
В комнате появилась серая материя,
49
00:03:20,130 --> 00:03:21,910
как будто бы смерть еще далеко.
50
00:03:22,410 --> 00:03:23,130
Но она вокруг.
51
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
И что это значит?
52
00:03:27,280 --> 00:03:28,860
Конец света, мы все умрем.
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,740
Может, у тебя просто сахар упал?
54
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
У тебя слишком хорошие чувства
55
00:03:33,200 --> 00:03:34,360
юмора для ментовки.
56
00:03:34,800 --> 00:03:38,560
Ну, хватит вот этого цапаться, как
57
00:03:38,560 --> 00:03:39,900
кошки в марте, ей-богу.
58
00:03:42,320 --> 00:03:43,060
Да.
59
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Доброе утро.
60
00:03:46,780 --> 00:03:48,360
Как скоро приедете?
61
00:03:50,540 --> 00:03:51,360
Хорошо, ждем.
62
00:03:52,700 --> 00:03:54,520
Твоя приемная мама едет.
63
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Хорошо бы убедиться, что это точно она.
64
00:04:08,660 --> 00:04:11,420
Новости часа на сто восемь и три.
65
00:04:14,660 --> 00:04:16,160
Вы новости не любите?
66
00:04:17,120 --> 00:04:19,540
Люблю сам выбирать, что слушать.
67
00:04:20,140 --> 00:04:21,660
А если что-то важное случилось?
68
00:04:22,460 --> 00:04:24,780
Если что-то действительно важное,
69
00:04:25,880 --> 00:04:26,780
то мне позвонят.
70
00:04:28,320 --> 00:04:28,940
Оригинально.
71
00:04:38,460 --> 00:04:39,420
Слушаю, товарищ капитан.
72
00:04:39,880 --> 00:04:41,180
Андрей Петрович, я подумала, что
73
00:04:41,180 --> 00:04:42,760
Миле было бы неплохо увидеть маму
74
00:04:42,760 --> 00:04:43,400
перед встречей.
75
00:04:43,800 --> 00:04:45,140
Ну, чтобы это не стало еще одним
76
00:04:45,140 --> 00:04:46,040
стрессом для девочки.
77
00:04:46,040 --> 00:04:47,900
Кто знает, как она себя поведет.
78
00:04:51,170 --> 00:04:53,050
Резона, поговорите с Милой.
79
00:04:53,150 --> 00:04:53,810
Скажите, что мы скоро.
80
00:04:53,950 --> 00:04:54,310
Да, конечно.
81
00:04:55,330 --> 00:04:57,750
Милочка, девочка моя, ну как ты там?
82
00:04:59,880 --> 00:05:02,060
Да, это я, это я.
83
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
Мама едет.
84
00:05:03,680 --> 00:05:05,000
Милочка, подожди еще немножко,
85
00:05:05,180 --> 00:05:05,880
пожалуйста, ладно?
86
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Возьмите.
87
00:05:14,060 --> 00:05:14,400
Все?
88
00:05:16,100 --> 00:05:17,800
Я думал, вы подольше поговорите.
89
00:05:18,800 --> 00:05:19,720
Еще наговоримся.
90
00:05:22,720 --> 00:05:23,700
Это она.
91
00:05:25,910 --> 00:05:27,170
Мы что теперь?
92
00:05:28,330 --> 00:05:30,430
Мы же не можем ее обратно отправить.
93
00:05:31,830 --> 00:05:32,510
Не можем.
94
00:05:33,670 --> 00:05:35,630
Если ее охотники один раз там
95
00:05:35,630 --> 00:05:37,010
нашли, так они и в другой найдут.
96
00:05:37,970 --> 00:05:40,750
Давайте ее спрячем и скажем, что
97
00:05:40,750 --> 00:05:41,390
она убежала.
98
00:05:41,530 --> 00:05:43,370
Ну, извинимся, мол, не доглядели.
99
00:05:43,410 --> 00:05:44,710
Тем более, что репутация такая у
100
00:05:44,710 --> 00:05:45,250
нее уже есть.
101
00:05:45,630 --> 00:05:48,230
Вообще-то она здесь и сама за себя
102
00:05:48,230 --> 00:05:48,910
решать может.
103
00:05:52,170 --> 00:05:55,150
Посоединись с матерью, поеду
104
00:05:55,150 --> 00:05:56,910
домой, где-нибудь по дороге убегу.
105
00:05:57,170 --> 00:05:58,350
И что ты там будешь делать?
106
00:05:59,070 --> 00:06:01,710
Слоняться, бродяжничать, как
107
00:06:01,710 --> 00:06:02,690
беспризорница, да?
108
00:06:03,870 --> 00:06:04,370
Ну да.
109
00:06:04,630 --> 00:06:06,930
Нет, это не дело.
110
00:06:07,730 --> 00:06:08,930
Взрослый человек.
111
00:06:10,410 --> 00:06:11,210
Пожилой даже.
112
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
Вызывали?
113
00:06:39,940 --> 00:06:41,400
Вокруг дома никого подозрительного?
114
00:06:42,260 --> 00:06:43,480
Да нет вроде.
115
00:06:44,420 --> 00:06:45,600
Да, нет или вроде?
116
00:06:47,100 --> 00:06:47,540
Нет.
117
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
Сразу сообщайте, если кого-то увидите.
118
00:06:51,700 --> 00:06:52,020
Понял.
119
00:07:05,620 --> 00:07:07,920
Добрый день, Жанн Иванович.
120
00:07:08,720 --> 00:07:09,900
Да, Константин Сергеевич.
121
00:07:09,940 --> 00:07:11,040
Я слушаю вас очень внимательно.
122
00:07:11,700 --> 00:07:14,020
Нет, вы знаете, сегодня никак не получится.
123
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Представляете, какие-то хулиганы
124
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
разгромили мой кабинет.
125
00:07:17,660 --> 00:07:19,360
Вот, восстанавливаю, очень занят.
126
00:07:20,300 --> 00:07:21,560
Да, вот такой вот инцидент.
127
00:07:21,820 --> 00:07:25,240
Ну, знаете, возможно, возможно.
128
00:07:25,880 --> 00:07:26,380
Позже.
129
00:07:27,420 --> 00:07:28,440
Всего доброго.
130
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
Инцидент, кабинет.
131
00:07:31,580 --> 00:07:33,000
Сколько слов вы украли у французов?
132
00:07:33,440 --> 00:07:36,760
Не украли, а позаимствовали.
133
00:07:37,980 --> 00:07:39,200
Чего там этот калаброт?
134
00:07:39,560 --> 00:07:40,920
Хочет, чтобы мы приехали.
135
00:07:41,920 --> 00:07:42,180
Ага.
136
00:07:42,560 --> 00:07:44,800
А хоча жаба, да орехов, да зубов нету.
137
00:07:44,900 --> 00:07:46,580
Судя по интонации, Константин Свет
138
00:07:46,580 --> 00:07:48,820
Сергеевич, хочет нас снижайше о
139
00:07:48,820 --> 00:07:49,560
чем-то попросить.
140
00:07:52,780 --> 00:07:55,220
Аннушка, нам вот с Жанчиком
141
00:07:55,220 --> 00:07:58,080
отъехать надо будет на рандеву.
142
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Чем вас русских не устраивает
143
00:08:00,720 --> 00:08:01,580
слово встреча?
144
00:08:01,620 --> 00:08:02,720
Так, ладно, я в отдел.
145
00:08:03,240 --> 00:08:06,740
Внученька, бабку с собой захвати.
146
00:08:07,260 --> 00:08:09,080
Чтобы она помогла полиции свое же
147
00:08:09,080 --> 00:08:09,840
убийство раскрыть?
148
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
Аннушка, нам бы сейчас как-то вот
149
00:08:12,320 --> 00:08:14,540
держаться, как-то вот так, друг к дружке.
150
00:08:14,660 --> 00:08:16,200
Но вот сейчас не те времена, вот
151
00:08:16,200 --> 00:08:16,580
не те.
152
00:08:17,060 --> 00:08:18,820
Ой, дедуль, вот ты тысячу лет прожил.
153
00:08:19,100 --> 00:08:20,660
Те времена вообще когда-нибудь были?
154
00:08:20,660 --> 00:08:21,920
Конечно, были.
155
00:08:22,740 --> 00:08:23,880
Только я не застал.
156
00:08:27,490 --> 00:08:28,350
Ладно, пошли.
157
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
О, учись.
158
00:08:36,740 --> 00:08:37,940
Дипломатия.
159
00:08:40,830 --> 00:08:42,450
Так, не надо тут лыбиться.
160
00:08:42,590 --> 00:08:44,550
Дипломатия – это греческое слово.
161
00:08:45,070 --> 00:08:47,150
Оно тоже заимствованное.
162
00:08:47,990 --> 00:08:49,850
Гриш!
163
00:08:58,780 --> 00:09:01,800
Гриш, ну прости меня.
164
00:09:02,740 --> 00:09:04,640
Ну ты же понимаешь, почему я это сделала.
165
00:09:05,900 --> 00:09:08,620
Я должна пробовать выбраться
166
00:09:08,620 --> 00:09:10,380
отсюда любой ценой.
167
00:09:12,950 --> 00:09:14,870
Потому что если ничего не делать,
168
00:09:14,990 --> 00:09:18,590
Гриш, можно просто сойти с ума.
169
00:09:19,750 --> 00:09:22,150
Отойдите в угол и встаньте к нему лицом.
170
00:09:23,690 --> 00:09:25,550
Гриш, ну зачем ты так?
171
00:09:26,110 --> 00:09:29,810
Отойдите в угол и встаньте к нему лицом.
172
00:10:27,240 --> 00:10:28,300
Извините, Константин Сергеевич
173
00:10:28,300 --> 00:10:29,340
сегодня гостей не принимает.
174
00:10:30,740 --> 00:10:32,440
Как ты думаешь, если тебе жопу
175
00:10:32,440 --> 00:10:33,820
прострелить и в образовавшуюся
176
00:10:33,820 --> 00:10:35,120
дырку палку твою засунуть,
177
00:10:35,260 --> 00:10:37,100
Константин Сергеевич начнет гостей принимать?
178
00:10:44,520 --> 00:10:47,360
Константин Сергеевич, тут...
179
00:10:47,360 --> 00:10:48,960
Добрый день, Юрий Николаевич.
180
00:10:49,100 --> 00:10:49,880
Тише, тише, тише.
181
00:10:50,200 --> 00:10:51,660
Оправдание я бы твоего телефона
182
00:10:51,660 --> 00:10:53,620
выслушал, но раз же я приехал, то
183
00:10:53,620 --> 00:10:54,300
ты меня послушай.
184
00:10:55,600 --> 00:10:57,780
Ты мне, выходит, вместо лекарства
185
00:10:57,780 --> 00:10:58,540
фуфло втюхал?
186
00:10:59,280 --> 00:11:01,100
Ну, это если интеллигентно выражаться.
187
00:11:01,160 --> 00:11:01,840
Не фуфло.
188
00:11:02,040 --> 00:11:03,440
Сейчас я говорю, да?
189
00:11:05,460 --> 00:11:09,500
У меня папа болеет, врачи малых
190
00:11:09,500 --> 00:11:11,240
шансов дают, а тут лекарство твое.
191
00:11:11,960 --> 00:11:14,540
А ему выходит от этой жиры твоей
192
00:11:14,540 --> 00:11:16,980
не то, что не лучше, ему хуже стало.
193
00:11:17,480 --> 00:11:19,380
На производстве какой-то сбой произошел.
194
00:11:19,520 --> 00:11:22,460
Я тебе иносказательно отвечу.
195
00:11:22,780 --> 00:11:23,300
Приччи.
196
00:11:23,960 --> 00:11:27,280
Жил один чудила, который пару раз
197
00:11:27,280 --> 00:11:28,940
подвел одного серьезного человека.
198
00:11:29,340 --> 00:11:31,080
И вот за это, этого чудилу,
199
00:11:31,520 --> 00:11:32,500
подвесили за яйца.
200
00:11:35,060 --> 00:11:37,660
Согласен, не очень и несказательно получилось.
201
00:11:37,760 --> 00:11:42,140
Короче, вернешь то, что взял, плюс
202
00:11:42,140 --> 00:11:42,800
за обиду.
203
00:11:43,760 --> 00:11:46,100
Ну, и теперь папу надо везти в
204
00:11:46,100 --> 00:11:46,880
Израиль лечиться.
205
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
Итого с тебя двадцать лямов.
206
00:11:49,880 --> 00:11:50,580
Двадцать?
207
00:11:51,120 --> 00:11:51,540
Прикинь.
208
00:11:53,100 --> 00:11:55,860
Да, и абсурдов своих верни в общагу.
209
00:11:56,200 --> 00:11:56,940
Турникет охранять.
210
00:12:08,560 --> 00:12:12,760
Соберите всех и посмотрите на себя.
211
00:12:12,760 --> 00:12:15,500
Вы же реально как...
212
00:12:15,500 --> 00:12:16,600
Оденьтесь нормально.
213
00:12:16,720 --> 00:12:17,660
Костюм у вас есть?
214
00:12:17,780 --> 00:12:18,100
Не знаю.
215
00:12:19,540 --> 00:12:20,420
Вашу мать!
216
00:12:21,920 --> 00:12:23,480
О, Остраумова!
217
00:12:23,940 --> 00:12:25,160
Яркое отражение того, что
218
00:12:25,160 --> 00:12:26,220
происходит в отделе.
219
00:12:26,300 --> 00:12:27,140
Извините, опоздала.
220
00:12:27,140 --> 00:12:30,720
Опоздала, как и весь отдел, с раскрываемостью.
221
00:12:31,740 --> 00:12:33,900
У меня есть зацепка по погибшему
222
00:12:33,900 --> 00:12:34,480
на стройке.
223
00:12:37,790 --> 00:12:42,270
Захар, ты меня вообще не слышишь, да?
224
00:12:45,310 --> 00:12:49,010
А ты хочешь суицид переделать в
225
00:12:49,010 --> 00:12:49,810
очередной глухарь?
226
00:12:50,910 --> 00:12:52,650
Всё, работаем.
227
00:13:04,370 --> 00:13:06,190
А что там у тебя по суициднику?
228
00:13:06,730 --> 00:13:08,150
Камеры что-то ещё показали?
229
00:13:09,810 --> 00:13:10,610
Нет.
230
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Нашли у него в кармане.
231
00:13:17,330 --> 00:13:17,690
И что?
232
00:13:19,190 --> 00:13:22,650
Ну, это наш суицидник, а это он наш.
233
00:13:22,650 --> 00:13:23,870
Нашли мёртвым месяц назад.
234
00:13:23,970 --> 00:13:26,370
Полтонаряльщик уснул бухой в ванной.
235
00:13:27,650 --> 00:13:30,370
А этого тоже недавно нашли, с передозом.
236
00:13:31,090 --> 00:13:32,350
Думаешь, между их смертями есть
237
00:13:32,350 --> 00:13:32,950
какая-то связь?
238
00:13:33,930 --> 00:13:34,690
Думаю, да.
239
00:13:35,750 --> 00:13:36,390
А девушка?
240
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Вызвала, уже едет.
241
00:14:01,740 --> 00:14:02,540
Это свадебные?
242
00:14:03,800 --> 00:14:04,520
Ну, да.
243
00:14:05,480 --> 00:14:06,180
Поздравляем!
244
00:14:06,620 --> 00:14:07,220
Спасибо.
245
00:14:08,240 --> 00:14:09,060
А что вы ржёте?
246
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Вы хранители?
247
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
или гости на свадьбе у этого жениха.
248
00:14:16,480 --> 00:14:17,060
Весело вам?
249
00:14:17,240 --> 00:14:18,020
Мне вот не смешно.
250
00:14:19,280 --> 00:14:21,620
Так, может, вы нас тогда и экипируете?
251
00:14:23,720 --> 00:14:27,470
Я согласен, дело не в костюмах.
252
00:14:28,010 --> 00:14:29,590
Дело в том, что вы призваны
253
00:14:29,590 --> 00:14:31,770
хранить и защищать, можно сказать,
254
00:14:31,790 --> 00:14:33,190
главную тайну человечества, а вы,
255
00:14:33,270 --> 00:14:34,870
по факту, даже этот дом защитить
256
00:14:34,870 --> 00:14:35,250
не можете.
257
00:14:35,750 --> 00:14:37,290
Кстати, Сергеич, мы хранители мира
258
00:14:37,290 --> 00:14:38,510
между людьми и вампирами, а не
259
00:14:38,510 --> 00:14:40,010
между вами и вашими проблемами.
260
00:14:40,490 --> 00:14:42,710
Нет у нас денег на эти грёбаные
261
00:14:42,710 --> 00:14:43,730
костюмы, мы...
262
00:14:43,730 --> 00:14:44,050
Да?
263
00:14:44,690 --> 00:14:46,350
Каждый зарабатывает то, как может.
264
00:14:46,690 --> 00:14:47,970
Вообще ни копейки просто.
265
00:14:48,330 --> 00:14:48,330
Вообще.
266
00:14:49,050 --> 00:14:52,550
Григорий, я напоминаю, что все
267
00:14:52,550 --> 00:14:54,330
твои предки были хранителями.
268
00:14:54,690 --> 00:14:56,810
И у тебя есть определённые обязанности.
269
00:14:58,950 --> 00:15:00,030
Спасибо, что напомнили.
270
00:15:01,990 --> 00:15:02,530
А ты куда?
271
00:15:03,170 --> 00:15:04,730
Веревенную бабу сторожить.
272
00:15:07,850 --> 00:15:09,550
Григорий Петрович...
273
00:15:19,940 --> 00:15:21,260
Хороший здесь кофе.
274
00:15:22,660 --> 00:15:23,220
Неплохой.
275
00:15:23,600 --> 00:15:24,180
Вам взять?
276
00:15:24,500 --> 00:15:25,100
Не-не, спасибо.
277
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
Мне больше одной чашки нельзя.
278
00:15:29,440 --> 00:15:31,420
А свою я уже выпил рано утром.
279
00:15:32,140 --> 00:15:33,300
А почему нельзя?
280
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
Ну, есть такая прямая закономерность.
281
00:15:37,940 --> 00:15:40,380
Чем больше я пью кофе, тем сильнее
282
00:15:40,380 --> 00:15:41,660
расстраивается мой кардиолог.
283
00:15:43,080 --> 00:15:47,730
Извините, если я лезу не в свое
284
00:15:47,730 --> 00:15:49,970
дело, но если вам есть что
285
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
сказать, то лучше это сделать
286
00:15:52,190 --> 00:15:52,970
здесь и сейчас.
287
00:15:53,570 --> 00:15:56,430
Марина, вы просто начните говорить.
288
00:15:58,730 --> 00:16:00,790
Мариночка, что с вами?
289
00:16:02,230 --> 00:16:03,490
Я просто устала.
290
00:16:05,690 --> 00:16:06,770
Пересядьте в машине.
291
00:16:17,340 --> 00:16:20,320
Агата, а вам не кажется поведение
292
00:16:20,320 --> 00:16:23,140
Марины, так сказать, несколько странным?
293
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
У вас есть дети?
294
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
Нет.
295
00:16:28,500 --> 00:16:29,620
А у Марины есть.
296
00:16:29,880 --> 00:16:32,740
Да, Мила ей неродная дочь, но она
297
00:16:32,740 --> 00:16:34,880
все равно ее любит, как родную, понимаете?
298
00:16:34,980 --> 00:16:36,040
Она очень переживает.
299
00:16:36,120 --> 00:16:37,740
И такое состояние абсолютно нормально.
300
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
Просто поверьте моему опыту.
301
00:16:51,080 --> 00:16:58,220
Персия, Арабия, Европа.
302
00:16:58,680 --> 00:17:02,280
А где...
303
00:17:02,280 --> 00:17:02,720
О!
304
00:17:03,800 --> 00:17:05,540
Русский мир внутри.
305
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
Да.
306
00:17:09,760 --> 00:17:16,770
Так, в общем, спасибо, что пришли.
307
00:17:19,520 --> 00:17:20,200
В общем...
308
00:17:20,200 --> 00:17:22,420
В общем, Константин Сергеевич, нам
309
00:17:22,420 --> 00:17:23,660
все понятно, у вас проблемы.
310
00:17:24,880 --> 00:17:26,540
И вы хотите, чтобы мы прикрыли
311
00:17:26,540 --> 00:17:30,020
ваше, выражаясь по-французски, «версо».
312
00:17:30,020 --> 00:17:31,300
Что за «версо»?
313
00:17:31,520 --> 00:17:32,120
Жопа же!
314
00:17:32,640 --> 00:17:34,380
Согласен, некоторые слова
315
00:17:34,380 --> 00:17:35,340
по-русски точнее.
316
00:17:36,120 --> 00:17:37,980
Я хочу искренне перед вами извиниться.
317
00:17:38,780 --> 00:17:39,940
Я совершил ошибку.
318
00:17:40,200 --> 00:17:42,260
Решил почему-то, что у меня у
319
00:17:42,260 --> 00:17:44,900
самого получится делать это ваше лекарство.
320
00:17:45,460 --> 00:17:46,640
Ворыжить им хотел?
321
00:17:47,420 --> 00:17:48,400
Хотел.
322
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
И серьезных людей подвел.
323
00:17:53,460 --> 00:17:54,820
Сколько лекарства надо?
324
00:17:55,300 --> 00:17:56,900
О лекарстве речь уже не идет.
325
00:17:57,420 --> 00:17:58,100
Они хотят деньги.
326
00:17:59,640 --> 00:18:02,300
Поможете достать, я разрешу Ольге прогулки.
327
00:18:05,620 --> 00:18:06,680
Давайте так.
328
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
Поможем достать, вы отпускаете Ольгу.
329
00:18:10,620 --> 00:18:11,060
Согласен.
330
00:18:14,030 --> 00:18:16,090
Какая там цена вопроса?
331
00:18:18,230 --> 00:18:20,610
Двадцать семь миллионов.
332
00:18:20,950 --> 00:18:21,550
Сколько?
333
00:18:23,130 --> 00:18:24,910
Согласен.
334
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
Анна Петровна, это Виктория Зимина.
335
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Спасибо, что приехали.
336
00:18:40,800 --> 00:18:42,500
Мы хотим вам задать несколько вопросов.
337
00:18:43,080 --> 00:18:43,820
Надеюсь, это недолго.
338
00:18:43,880 --> 00:18:44,420
Я тороплюсь.
339
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Пожалуйста.
340
00:18:50,110 --> 00:18:51,030
Присаживайтесь.
341
00:19:01,400 --> 00:19:02,980
Вам знакомы эти люди?
342
00:19:05,880 --> 00:19:06,360
Да.
343
00:19:06,420 --> 00:19:09,400
Мы пару лет назад ходили вместе в турпоход.
344
00:19:10,240 --> 00:19:11,940
Вы поддерживаете с ними связь?
345
00:19:12,160 --> 00:19:12,660
Тетя Аня.
346
00:19:14,140 --> 00:19:14,860
Мила, я занята.
347
00:19:14,940 --> 00:19:15,380
Порисую пока.
348
00:19:16,260 --> 00:19:17,840
Я обычно хожу в поход со своими
349
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
знакомыми, но в тот раз никто не смог.
350
00:19:20,420 --> 00:19:22,540
И я обратилась в турфирму.
351
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
У них уже была собрана группа на
352
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
Алтай, и я к ней присоединилась.
353
00:19:27,580 --> 00:19:28,960
А название этой фирмы не помните?
354
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Кругосветка.
355
00:19:35,760 --> 00:19:36,180
В чем дело?
356
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
Постарайтесь вспомнить.
357
00:19:39,000 --> 00:19:40,520
Может, что-то произошло в том походе.
358
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
Может, вы с кем-то поругались?
359
00:19:43,940 --> 00:19:45,780
Я не буду больше ничего говорить,
360
00:19:46,140 --> 00:19:47,880
пока не узнаю, что случилось.
361
00:19:48,820 --> 00:19:49,580
Эти трое мертвые.
362
00:19:50,640 --> 00:19:52,240
Есть вероятность, что вы следующая жертва.
363
00:19:53,920 --> 00:19:54,980
Вы что, серьезно?
364
00:19:56,500 --> 00:19:59,960
Мне надо спрятаться или уехать куда-то.
365
00:19:59,960 --> 00:20:01,180
Успокойтесь.
366
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
Это всего лишь предположение.
367
00:20:03,300 --> 00:20:04,620
Как я могу успокоиться?
368
00:20:05,160 --> 00:20:05,560
Да?
369
00:20:05,560 --> 00:20:05,960
Черт!
370
00:20:06,420 --> 00:20:06,780
Черт!
371
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
Я больше ничего не хочу знать!
372
00:20:10,260 --> 00:20:12,280
Захар, запроси данные в турфирме
373
00:20:12,280 --> 00:20:13,500
по всем, кто был в том походе.
374
00:20:13,640 --> 00:20:14,820
И узнай, кто делал фотографию.
375
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
Ну, показалось, он что-то боится.
376
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
Мне тоже так показалось.
377
00:20:20,420 --> 00:20:21,380
Мила, пойдем прогуляемся.
378
00:20:26,570 --> 00:20:30,830
Да, дедуля, за тысячу лет ты,
379
00:20:31,010 --> 00:20:32,510
конечно, научился языком чесать.
380
00:20:33,510 --> 00:20:35,470
Но откуда мы возьмем такие деньги?
381
00:20:38,460 --> 00:20:41,140
со сберкнижки моей снимем.
382
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
Я-то поначалу, награбленная
383
00:20:44,100 --> 00:20:46,280
французами, хотел Люду Смоленскому
384
00:20:46,280 --> 00:20:48,520
раздать, но вовремя понял, что
385
00:20:48,520 --> 00:20:51,100
ничего, кроме беды, эти сокровища
386
00:20:51,100 --> 00:20:53,340
им не принесут, потому как никогда
387
00:20:53,340 --> 00:20:54,280
и не приносили.
388
00:20:54,800 --> 00:20:57,100
Вернул икону боговерам, а
389
00:20:57,100 --> 00:20:59,480
остальное в прудике притопил.
390
00:21:10,280 --> 00:21:12,260
Что не история, а то подвиг.
391
00:21:14,500 --> 00:21:16,760
Ну что, дедуля, где этот твой пруд?
392
00:21:17,880 --> 00:21:19,900
В тихом, безлюдном месте.
393
00:21:24,800 --> 00:21:27,740
Да, дедуль, тихое и безлюдное
394
00:21:27,740 --> 00:21:28,460
место, говоришь.
395
00:21:29,280 --> 00:21:31,620
А что это тут за посиделки у них?
396
00:21:35,950 --> 00:21:38,450
Что-то важное, раз телевидение приехало.
397
00:21:39,670 --> 00:21:42,470
Ну и пусть возится, а мы прудику почапаем.
398
00:21:46,060 --> 00:21:47,620
Видите, что огорожено, значит,
399
00:21:47,680 --> 00:21:49,460
посторонний вход запрещен.
400
00:21:49,580 --> 00:21:51,100
Так, а кто тут посторонний?
401
00:21:51,240 --> 00:21:51,420
Кто?
402
00:21:52,040 --> 00:21:56,360
Сотрудник местного музея и его
403
00:21:56,360 --> 00:21:57,500
французский коллега.
404
00:21:57,500 --> 00:22:00,180
Посмотрим, как тут всё, что тут у вас.
405
00:22:00,880 --> 00:22:01,100
Можете?
406
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
На территории реконструкции
407
00:22:03,560 --> 00:22:04,680
Смоленского сражения могут
408
00:22:04,680 --> 00:22:07,100
находиться только участники прессы
409
00:22:07,100 --> 00:22:07,580
и гости.
410
00:22:07,860 --> 00:22:07,860
Пожалуйста.
411
00:22:08,420 --> 00:22:08,680
Ну, да.
412
00:22:08,860 --> 00:22:12,120
Слушай, ты не делай вид, что ты
413
00:22:12,120 --> 00:22:12,800
меня не узнал.
414
00:22:14,400 --> 00:22:16,540
Узнал, не узнал, какая разница?
415
00:22:17,300 --> 00:22:18,440
Аккредитация у вас есть?
416
00:22:19,480 --> 00:22:20,660
А совесть у тебя есть?
417
00:22:21,380 --> 00:22:23,760
Человек приехал из самой Франции
418
00:22:23,920 --> 00:22:28,420
посмотреть, как в 1812 году его
419
00:22:28,420 --> 00:22:31,420
прапрапрадеду вот здесь вот харю
420
00:22:31,420 --> 00:22:33,540
начистили, и ты его хочешь этого лишить?
421
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
Ничем не могу помочь.
422
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
Участники здесь, все остальные,
423
00:22:38,700 --> 00:22:39,260
пожалуйста, вот.
424
00:22:41,860 --> 00:22:44,380
Реконструкция, а для вас все война игрушки.
425
00:22:46,860 --> 00:22:47,300
Сильву, при.
426
00:22:47,820 --> 00:22:48,200
Ага.
427
00:22:50,860 --> 00:22:51,300
Проходим, проходим.
428
00:22:51,800 --> 00:22:52,480
Куда, куда идёшь?
429
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
Чё ты куда-куда, не закудакивай
430
00:22:54,560 --> 00:22:55,140
меня, просто иди.
431
00:23:03,020 --> 00:23:04,560
Интересно получается.
432
00:23:06,100 --> 00:23:08,240
Мы много лет боролись с тем, чтобы
433
00:23:08,240 --> 00:23:09,960
очистить улицы от наркоманов.
434
00:23:11,500 --> 00:23:13,180
А они, оказывается, попрятались от
435
00:23:13,180 --> 00:23:15,180
нас в студию звукозаписи.
436
00:23:15,760 --> 00:23:17,140
А мне нравится такая музыка.
437
00:23:18,000 --> 00:23:18,440
Музыка?
438
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Да у меня так обычно в животе урчит.
439
00:23:24,000 --> 00:23:25,180
На вкус и цвет.
440
00:23:25,980 --> 00:23:27,120
Ну да, ну да.
441
00:23:28,280 --> 00:23:29,500
Но вы и помоложе.
442
00:23:29,880 --> 00:23:31,040
Дело не совсем в этом.
443
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
Мне просто интересно понять, о чем
444
00:23:33,380 --> 00:23:33,920
они поют.
445
00:23:34,440 --> 00:23:36,100
А вам, видимо, уже не очень.
446
00:23:37,220 --> 00:23:39,480
Да я и сам долго думал, Почему я
447
00:23:39,480 --> 00:23:41,540
всё больше начинаю рассуждать, как
448
00:23:41,540 --> 00:23:42,660
старый дед?
449
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
А потом понял.
450
00:23:45,340 --> 00:23:46,120
Марина!
451
00:23:47,100 --> 00:23:47,340
А?
452
00:23:48,020 --> 00:23:48,620
Знаете, почему?
453
00:23:49,500 --> 00:23:49,980
Нет.
454
00:23:51,280 --> 00:23:54,340
Потому что я, вправду, старый дед.
455
00:23:58,930 --> 00:24:00,890
Но в этом и свои плюсы есть.
456
00:24:02,130 --> 00:24:03,070
Ну, например, опыт.
457
00:24:03,890 --> 00:24:05,710
И вот он мне сейчас подсказывает,
458
00:24:06,290 --> 00:24:09,470
что вы чего-то очень боитесь.
459
00:24:09,850 --> 00:24:13,600
Если вам кто-то или что-то
460
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
угрожает, вы можете об этом
461
00:24:15,400 --> 00:24:15,900
сказать мне.
462
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Я полицейский.
463
00:24:18,460 --> 00:24:20,620
Агата представитель социальной службы.
464
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
Сейчас вы в полной безопасности.
465
00:24:25,020 --> 00:24:27,100
Мы можем все это спокойно обсудить
466
00:24:27,100 --> 00:24:28,560
и решить, что делать.
467
00:24:31,350 --> 00:24:35,210
Марина, Андрей Петрович абсолютно прав.
468
00:24:35,830 --> 00:24:38,010
Вы можете быть с нами абсолютно честны.
469
00:24:40,650 --> 00:24:42,090
Да все нормально.
470
00:24:42,090 --> 00:24:44,690
Я просто переживаю за Милочку.
471
00:24:56,070 --> 00:24:57,570
Пробей мне машину.
472
00:24:58,650 --> 00:25:01,770
Чёрный джип, номера Александр,
473
00:25:02,050 --> 00:25:07,210
047, Владимир, Харитон, регион 740.
474
00:25:08,290 --> 00:25:08,590
Спасибо.
475
00:25:09,790 --> 00:25:11,250
Всё нормально?
476
00:25:12,830 --> 00:25:14,710
Да, не переживайся так.
477
00:25:16,090 --> 00:25:17,290
Профилактическая мера.
478
00:25:40,750 --> 00:25:42,830
Ну и почему ты мне поверила?
479
00:25:43,050 --> 00:25:44,870
С чего ты взяла, что я тебе поверила?
480
00:25:45,250 --> 00:25:46,950
Мы идем за ней, ты пытаешься ее
481
00:25:46,950 --> 00:25:48,890
спасти, хотя она все равно умрет.
482
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
Значит, хотя бы поймал убийцу.
483
00:25:51,890 --> 00:25:52,350
Цинично.
484
00:25:54,670 --> 00:25:58,610
А ты его в музей сдавать не хотел?
485
00:25:59,330 --> 00:26:00,370
Вот красотища.
486
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
Сохранили же ж люди в наилучшем виде.
487
00:26:03,730 --> 00:26:05,490
В наилучшем виде, говоришь, пуговицы?
488
00:26:05,910 --> 00:26:07,290
Были золотые, стали оловянные.
489
00:26:07,290 --> 00:26:11,930
Ты не выёживайся, французюшка, не надо.
490
00:26:12,750 --> 00:26:15,030
Значит, времена тяжелые у людей были.
491
00:26:16,670 --> 00:26:18,090
Давай, оближайся.
492
00:26:27,290 --> 00:26:28,470
О, похож.
493
00:27:11,040 --> 00:27:12,860
Веди меня к женщине, которую вы
494
00:27:12,860 --> 00:27:13,280
здесь держите.
495
00:27:14,260 --> 00:27:15,380
Веди, завалю на хер.
496
00:27:16,660 --> 00:27:17,760
Ключ я возьму.
497
00:28:04,220 --> 00:28:06,200
А ну, сделай вот так.
498
00:28:09,400 --> 00:28:11,860
Шах и мат, господа ряженые вам.
499
00:28:17,490 --> 00:28:18,510
Вы что, заблудились?
500
00:28:19,190 --> 00:28:21,230
Французы возле штабной палатки
501
00:28:21,230 --> 00:28:22,450
собираются на другой стороне
502
00:28:22,450 --> 00:28:25,450
поляны, а народные ополченцы около автобуса.
503
00:28:25,990 --> 00:28:27,470
Спасибо, сыночек.
504
00:28:28,570 --> 00:28:30,490
А вас нигде не заждались, а?
505
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Нет, не заждались.
506
00:28:31,070 --> 00:28:34,110
Да мы так-то на своем месте резерв изображаем.
507
00:28:34,990 --> 00:28:37,130
А резерву ни один хрен, где его
508
00:28:37,130 --> 00:28:37,850
изображать-то будут?
509
00:28:38,070 --> 00:28:39,250
Может, сходите, чайку попьете?
510
00:28:39,710 --> 00:28:41,310
По историческим данным, резерв
511
00:28:41,310 --> 00:28:42,590
именно тут находился.
512
00:28:43,630 --> 00:28:45,790
А ты у нас, получается, большой
513
00:28:45,790 --> 00:28:47,090
знаток исторических данных?
514
00:28:47,590 --> 00:28:50,190
По наполеоновским войнам диплом защитил.
515
00:28:50,650 --> 00:28:52,770
Кстати, у французов на офицерском
516
00:28:52,770 --> 00:28:54,890
мундире пуговицы золотые были.
517
00:28:55,630 --> 00:28:56,910
Вы бы хоть подкрасили, что ли.
518
00:29:02,090 --> 00:29:04,630
Кстати, вы бы лучше за своей
519
00:29:04,630 --> 00:29:05,850
перевязью следили.
520
00:29:06,610 --> 00:29:08,270
Совсем на соплях держится.
521
00:29:08,690 --> 00:29:09,190
Где?
522
00:29:10,110 --> 00:29:10,510
Того.
523
00:29:13,130 --> 00:29:14,810
Ты дурак?
524
00:29:15,490 --> 00:29:17,270
Жанечек, мертвяки нам не нужны.
525
00:29:17,810 --> 00:29:19,210
У тебя откуда боевое оружие?
526
00:29:20,230 --> 00:29:21,630
Тихо, тихо, сынок.
527
00:29:21,810 --> 00:29:22,110
Ты что?
528
00:29:22,410 --> 00:29:23,430
Молчи, сынок, ты что?
529
00:29:23,590 --> 00:29:24,910
Он же больной, он контуженный.
530
00:29:25,130 --> 00:29:27,010
Он однажды на моих глазах из
531
00:29:27,010 --> 00:29:29,890
Мушкета, старику из ополчения, вот
532
00:29:29,890 --> 00:29:31,050
такую дырку в спине сделал.
533
00:29:31,050 --> 00:29:32,870
А что, у него справка, таких не судят.
534
00:29:33,190 --> 00:29:34,670
Давай, едь, едь отсюда.
535
00:29:35,090 --> 00:29:35,370
Едь.
536
00:29:35,490 --> 00:29:35,590
Всё.
537
00:29:35,810 --> 00:29:36,790
Мы теперь здесь резерв.
538
00:29:37,130 --> 00:29:38,030
Смоленск за нами.
539
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
Так.
540
00:29:46,680 --> 00:29:47,040
Ну, что?
541
00:29:48,380 --> 00:29:50,020
Развлёкся, Тартаньян?
542
00:29:50,580 --> 00:29:53,220
Ну, тогда от фехтования переходим
543
00:29:53,220 --> 00:29:54,240
к прыжкам в воду.
544
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
Что, я?
545
00:29:57,700 --> 00:29:58,260
А кто я?
546
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
Очнулся, утырань?
547
00:30:08,280 --> 00:30:09,580
Я тебя сейчас сам, брат,
548
00:30:12,100 --> 00:30:14,580
А то вдруг сотрясение, иди.
549
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
Тебе кого переслать?
550
00:30:17,160 --> 00:30:18,120
Нет, я справлюсь.
551
00:30:19,540 --> 00:30:22,500
Сука!
552
00:30:28,540 --> 00:30:29,520
Вы кто такие?
553
00:30:33,700 --> 00:30:34,900
Любишь её?
554
00:30:36,480 --> 00:30:37,780
Тебя еб...
555
00:30:38,680 --> 00:30:42,060
Ну, чё мне с тобой дураком делать?
556
00:30:43,720 --> 00:30:46,380
Если попрошу, по-хорошему домой
557
00:30:46,380 --> 00:30:47,860
пойти, не послушаешь ведь?
558
00:30:48,360 --> 00:30:48,740
Нет.
559
00:30:51,860 --> 00:30:54,140
И ментов-то вызвать не можешь.
560
00:30:55,200 --> 00:30:57,180
Поэтому, старичок, у тебя два варианта.
561
00:30:58,000 --> 00:31:01,740
Ты меня либо завали, либо с ней запирай.
562
00:31:13,210 --> 00:31:14,390
Мам, ну ты как?
563
00:31:15,950 --> 00:31:17,270
Спасибо.
564
00:31:18,350 --> 00:31:19,790
Стабильно, паскудно.
565
00:31:20,410 --> 00:31:20,990
А ты как?
566
00:31:21,770 --> 00:31:22,370
Все нормально.
567
00:31:23,250 --> 00:31:24,150
Что-то случилось?
568
00:31:25,490 --> 00:31:26,770
Да все нормально, мам.
569
00:31:30,690 --> 00:31:33,090
Костик, я за последние три месяца
570
00:31:33,090 --> 00:31:36,110
такая мудрая стала, потому что
571
00:31:36,110 --> 00:31:39,510
лежу и все время мысли в голове гоняю.
572
00:31:40,090 --> 00:31:42,630
Анализирую, выводы делаю.
573
00:31:42,850 --> 00:31:46,210
И выводы у меня все-таки толковые.
574
00:31:46,550 --> 00:31:49,990
Прямо сейчас в книгу афоризмов.
575
00:31:51,410 --> 00:31:52,870
Единственное, что я могу сейчас
576
00:31:52,870 --> 00:31:55,570
полезное делать, это советы давать.
577
00:31:56,290 --> 00:31:57,150
Что случилось?
578
00:32:01,310 --> 00:32:02,810
Ты всегда знала, что у меня на
579
00:32:02,810 --> 00:32:05,410
душе Это не трудно было.
580
00:32:05,670 --> 00:32:07,870
Ты всегда был очень честный и
581
00:32:07,870 --> 00:32:08,690
умный мальчик.
582
00:32:09,690 --> 00:32:11,210
Мам, а у тебя с нашими
583
00:32:11,210 --> 00:32:13,070
подчиненными всегда были хорошие отношения?
584
00:32:13,350 --> 00:32:14,130
С вампирами?
585
00:32:14,850 --> 00:32:15,750
С хранителями.
586
00:32:16,330 --> 00:32:18,290
А какие ж они подчиненные?
587
00:32:19,170 --> 00:32:21,250
И помощники наши, и опора.
588
00:32:23,170 --> 00:32:24,710
К разному бывало.
589
00:32:26,230 --> 00:32:30,130
Особенно трудно было, когда союз развалился.
590
00:32:30,350 --> 00:32:32,410
Кто-то ушел в рэкет.
591
00:32:32,410 --> 00:32:36,110
Кто-то на рынок шмотками торговать.
592
00:32:36,910 --> 00:32:38,130
А кто-то спился.
593
00:32:39,550 --> 00:32:43,030
Мало желающих было за голую идею в
594
00:32:43,030 --> 00:32:44,390
хранителях оставаться.
595
00:32:44,810 --> 00:32:46,050
И как ты справлялась?
596
00:32:46,390 --> 00:32:48,130
А вот так я и справлялась.
597
00:32:48,830 --> 00:32:50,950
Кому-то детей в садик пристроила.
598
00:32:52,450 --> 00:32:54,090
Кому-то с квартирой помогла,
599
00:32:54,210 --> 00:32:55,390
кому-то с машиной.
600
00:32:56,310 --> 00:32:57,770
Материально стимулировала?
601
00:32:58,230 --> 00:32:59,030
Ну, почему?
602
00:32:59,030 --> 00:32:59,150
Почему?
603
00:33:00,190 --> 00:33:02,550
Просто ты по-человечески отнеслась.
604
00:33:03,850 --> 00:33:07,250
Зато когда бандиты город делили, и
605
00:33:07,250 --> 00:33:08,830
над нашими с тобой жизнями
606
00:33:08,830 --> 00:33:12,430
реальная угроза нависла, то отцы
607
00:33:12,430 --> 00:33:14,890
нынешних хранителей собрались,
608
00:33:15,950 --> 00:33:19,870
заражились и встали за нас.
609
00:33:23,180 --> 00:33:23,900
Неожиданно.
610
00:33:25,700 --> 00:33:26,380
Почему?
611
00:33:26,380 --> 00:33:27,060
Ожидаемо.
612
00:33:27,800 --> 00:33:30,740
Если ты с людьми по-человечески,
613
00:33:31,780 --> 00:33:34,680
то и они с тобою по-людски.
614
00:33:36,340 --> 00:33:38,680
Действительно звучит как афоризм.
615
00:33:39,460 --> 00:33:40,260
А я о чем?
616
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
А вот и наш фотограф.
617
00:34:05,100 --> 00:34:07,020
Ты вообще попутала, что ли?
618
00:34:07,020 --> 00:34:07,880
Давай, давай, подошел к таблетке.
619
00:34:08,940 --> 00:34:11,060
Алексей Татаренко!
620
00:34:11,240 --> 00:34:13,120
Вы содержаны по дозрению в убийстве.
621
00:34:13,120 --> 00:34:13,440
Я?
622
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
Да вы что, смеёте, что ли?
623
00:34:15,380 --> 00:34:16,820
Вон, её задерживайте.
624
00:34:16,880 --> 00:34:17,720
Это она убийца.
625
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Она хотела травануть меня вон той таблеткой.
626
00:34:20,420 --> 00:34:22,000
Пасхуга.
627
00:34:33,990 --> 00:34:36,530
Сто пятьдесят пять, сто пятьдесят
628
00:34:36,530 --> 00:34:39,170
шесть, сто пятьдесят семь.
629
00:34:49,400 --> 00:34:50,660
Фу.
630
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
Дедуль, ты что творишь?
631
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Я только там что-то разглядел, так
632
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
ты опять весил со дна поднял.
633
00:35:06,420 --> 00:35:07,740
Ну, так я ж волнуюсь, что тебя
634
00:35:07,740 --> 00:35:08,300
долго нет.
635
00:35:08,860 --> 00:35:10,320
А вдруг, думаю, эта карга старая
636
00:35:10,320 --> 00:35:12,540
на тебя своим предчувствием указывала.
637
00:35:19,960 --> 00:35:26,980
Чтобы все поднять, надо
638
00:35:26,980 --> 00:35:28,040
раз-двадцать вернуть.
639
00:35:28,660 --> 00:35:30,120
Да нам и этого хватит.
640
00:35:30,740 --> 00:35:32,220
А остальное пусть оттуда на
641
00:35:32,220 --> 00:35:33,180
депозите полежит.
642
00:35:33,280 --> 00:35:34,980
Мало ли какая нас еще беда накроет.
643
00:35:35,140 --> 00:35:36,120
Молодец, сынок.
644
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
Это, кажется, у нас проблемы.
645
00:35:45,040 --> 00:35:48,510
Вот, у него заточенная сабля.
646
00:35:48,950 --> 00:35:49,490
Прикусим?
647
00:35:50,470 --> 00:35:51,710
Не, не надо, так порешаем.
648
00:35:51,770 --> 00:35:53,750
Так, вы двое быстро на выход, пока
649
00:35:53,750 --> 00:35:54,670
я полицию не вызвал.
650
00:35:54,870 --> 00:35:55,890
Ну, виноваты все.
651
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Слушай, но так хотелось
652
00:35:58,490 --> 00:36:00,230
посмотреть, вот как тут у вас это
653
00:36:00,230 --> 00:36:01,930
вот все происходит изнутри.
654
00:36:02,270 --> 00:36:03,550
Давай, забирай барахло.
655
00:36:04,490 --> 00:36:06,010
Так, а это что у вас?
656
00:36:07,090 --> 00:36:08,970
Так, золото Наполеона.
657
00:36:10,650 --> 00:36:11,850
Почему здесь?
658
00:36:11,970 --> 00:36:13,870
Оно должно быть в обозе, на другом
659
00:36:13,870 --> 00:36:14,490
конце поля.
660
00:36:14,810 --> 00:36:16,050
Ну и будет оно там.
661
00:36:17,370 --> 00:36:17,970
Зайдем.
662
00:36:19,970 --> 00:36:22,670
Круто.
663
00:36:25,990 --> 00:36:27,730
Это где такое реквизит делают?
664
00:36:28,190 --> 00:36:28,850
Ну где, где?
665
00:36:28,910 --> 00:36:29,690
В Москве где.
666
00:36:30,870 --> 00:36:32,450
Заказывали там у них.
667
00:36:32,970 --> 00:36:34,130
Хорошо, сыночки, все.
668
00:36:34,950 --> 00:36:35,990
Бывайте.
669
00:36:36,810 --> 00:36:36,810
Вот.
670
00:36:37,670 --> 00:36:39,990
Без скромного вам родоборства.
671
00:36:39,990 --> 00:36:40,810
А, ну вот.
672
00:36:42,910 --> 00:36:46,110
Погодите, так это реальное золото.
673
00:36:54,460 --> 00:36:56,940
Ну что, пойдем, Геннадий, пока они
674
00:36:56,940 --> 00:36:57,740
не очухались.
675
00:36:58,240 --> 00:37:00,300
Перед ребятами неудобно получилось.
676
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Надо бы извиниться.
677
00:37:36,470 --> 00:37:39,370
Видишь, какая я послушная девочка, Гриш?
678
00:37:40,390 --> 00:37:42,590
Я больше не буду тебя рассталовать.
679
00:37:44,070 --> 00:37:45,850
Ты только хотя бы иногда говори со
680
00:37:45,850 --> 00:37:46,650
мной, пожалуйста.
681
00:37:49,580 --> 00:37:52,300
Ты!
682
00:38:06,280 --> 00:38:08,300
Ты как сюда попал, сумасшедший?
683
00:38:08,880 --> 00:38:10,040
Ты ж меня знаешь.
684
00:38:11,080 --> 00:38:11,800
Скажи ему.
685
00:38:22,810 --> 00:38:24,150
Что сказать?
686
00:38:25,670 --> 00:38:28,910
Ты самый смелый и безумный мужчина
687
00:38:28,910 --> 00:38:29,430
в моей жизни.
688
00:38:33,310 --> 00:38:34,750
И твой будущий ребенок будет тобой
689
00:38:34,750 --> 00:38:35,290
в родице.
690
00:38:41,410 --> 00:38:42,050
Это правда?
691
00:38:48,250 --> 00:38:50,630
Вы охренели так беременную женщину держать?
692
00:38:52,610 --> 00:38:52,970
Угомонись.
693
00:38:52,990 --> 00:38:55,830
Вот, проверьте, она вот это мне дала.
694
00:38:56,250 --> 00:38:57,290
Сказала, чтобы я выпил.
695
00:38:57,630 --> 00:38:59,670
И написала записку, что ухожу из
696
00:38:59,670 --> 00:39:01,030
жизни из-за депрессии.
697
00:39:01,290 --> 00:39:03,830
Иначе она скажет моей жене, что я насильник.
698
00:39:03,950 --> 00:39:05,090
Но ты и есть насильник.
699
00:39:06,270 --> 00:39:07,910
Да я же тебя пальцем не трону.
700
00:39:08,110 --> 00:39:10,350
Если меня, значит, кого-то другого изнасиловал.
701
00:39:10,750 --> 00:39:12,430
Вам же только это и надо, да?
702
00:39:12,930 --> 00:39:15,230
Ходите, смотрите на нас, как на
703
00:39:15,230 --> 00:39:15,890
куски мяса.
704
00:39:16,450 --> 00:39:17,430
Потому что я не помню, как вы на
705
00:39:17,430 --> 00:39:18,550
меня в том походе смотрели.
706
00:39:18,750 --> 00:39:21,670
Ты же говорю, она просто больна.
707
00:39:22,230 --> 00:39:24,730
Она нашла меня, назначила встречу.
708
00:39:25,390 --> 00:39:27,230
И вот начала нести этот бред, что
709
00:39:27,230 --> 00:39:29,310
мы ее в походе изнасиловали.
710
00:39:29,750 --> 00:39:30,350
А вы?
711
00:39:31,010 --> 00:39:31,270
Что?
712
00:39:31,730 --> 00:39:32,550
Нет, конечно.
713
00:39:33,410 --> 00:39:35,630
Она сама пыталась каждому мужику в
714
00:39:35,630 --> 00:39:36,570
спальник забраться.
715
00:39:37,150 --> 00:39:37,410
А что?
716
00:39:37,530 --> 00:39:38,850
У меня жена, у меня дети.
717
00:39:39,510 --> 00:39:40,850
Я нормальный человек.
718
00:39:41,590 --> 00:39:42,990
Да, в общем-то, и остальные тоже.
719
00:39:44,210 --> 00:39:44,590
Были.
720
00:39:46,410 --> 00:39:47,030
В смысле?
721
00:39:48,790 --> 00:39:49,830
Трое мертвых.
722
00:39:52,570 --> 00:39:54,110
Потому что нельзя меня отталкивать.
723
00:39:54,710 --> 00:39:55,030
Нельзя.
724
00:39:56,070 --> 00:39:57,390
Все наказаны будут, понятно?
725
00:39:58,230 --> 00:39:59,730
Все до одного будут наказаны!
726
00:39:59,830 --> 00:40:00,810
Все будут наказаны!
727
00:40:00,910 --> 00:40:02,350
Все до одного будут наказаны!
728
00:40:04,150 --> 00:40:06,070
Просто поверь мне.
729
00:40:24,830 --> 00:40:28,410
А не боись ты, мы это...
730
00:40:32,760 --> 00:40:38,160
А, тут не деньгами, а золотом.
731
00:40:39,960 --> 00:40:43,560
Поэтому, наверное, немного больше.
732
00:40:44,040 --> 00:40:44,500
Немного?
733
00:40:47,000 --> 00:40:49,080
Сильно больше.
734
00:40:52,100 --> 00:40:53,240
Теперь твоя очередь.
735
00:40:58,110 --> 00:40:59,890
Сумку вернешь.
736
00:41:01,230 --> 00:41:02,710
Спасибо.
737
00:41:06,860 --> 00:41:08,840
Если честно, я даже рад, что у
738
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
Ольги Анваровны теперь ваша забота.
739
00:41:11,040 --> 00:41:12,260
Крови она нам тут попила.
740
00:41:12,840 --> 00:41:14,460
Ну, в переносном смысле, конечно.
741
00:41:26,060 --> 00:41:27,320
Это что такое?
742
00:41:28,100 --> 00:41:29,760
Вот я у тебя хотел то же самое
743
00:41:29,760 --> 00:41:31,680
спросить, только в более народной форме.
744
00:41:33,200 --> 00:41:34,040
Она сбежала.
745
00:41:36,280 --> 00:41:37,140
Черт.
746
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
Ну и где нам теперь ее искать?
747
00:41:39,760 --> 00:41:41,440
Главное, что Ольга теперь на свободе.
748
00:41:42,100 --> 00:41:42,980
Сделка состоялась.
749
00:41:43,500 --> 00:41:45,060
Сейчас, Гриш, сейчас.
750
00:41:46,320 --> 00:41:49,680
Да, умеет эта баба сюрпризы устраивать.
751
00:42:01,390 --> 00:42:03,070
Ну, что ты на меня постоянно смотришь?
752
00:42:03,150 --> 00:42:04,250
Я никуда не исчезла.
753
00:42:05,230 --> 00:42:06,350
Я просто до сих пор не могу
754
00:42:06,350 --> 00:42:07,430
поверить, что ты...
755
00:42:07,430 --> 00:42:09,290
что ты выстрелила в человека.
756
00:42:28,980 --> 00:42:29,740
Входите.
757
00:42:30,920 --> 00:42:31,560
Ну, быстрее!
758
00:42:32,580 --> 00:42:32,960
Ну!
759
00:42:34,220 --> 00:42:35,560
Стой!
760
00:42:38,740 --> 00:42:39,580
Ударь меня по голове.
761
00:42:39,960 --> 00:42:40,260
Чего?
762
00:42:40,520 --> 00:42:41,540
Или лучше в ногу стрельни.
763
00:42:42,300 --> 00:42:43,060
В смысле?
764
00:42:43,180 --> 00:42:43,700
Быстрее!
765
00:42:44,280 --> 00:42:44,860
Не буду я.
766
00:42:47,980 --> 00:42:49,340
Спасибо, Гриша.
767
00:42:50,380 --> 00:42:51,760
Боль, Боль!
768
00:42:52,660 --> 00:42:54,680
А я ведь знал, что ты у меня умерла.
769
00:42:56,140 --> 00:42:57,880
Я не просто не верил, я это знал.
770
00:42:58,880 --> 00:43:00,400
Мне сны снились, как ты приходишь,
771
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
как ты разговариваешь со мной.
772
00:43:02,340 --> 00:43:04,200
И это были необычные сны, это было
773
00:43:04,200 --> 00:43:04,940
настолько реально.
774
00:43:09,440 --> 00:43:09,980
Боль?
775
00:43:11,220 --> 00:43:12,040
Боля!
776
00:43:13,100 --> 00:43:13,740
Боль!
777
00:43:13,740 --> 00:43:13,840
Оль!
778
00:43:13,960 --> 00:43:14,760
Олечка!
779
00:43:15,220 --> 00:43:15,660
Оль!
780
00:43:18,620 --> 00:43:20,240
Практически на месте.
781
00:43:21,800 --> 00:43:23,940
Через пару минут увидите Свою Милу.
782
00:43:27,830 --> 00:43:29,330
Марин, у вас кровь?
783
00:43:33,760 --> 00:43:35,100
Наверное, давление.
784
00:43:36,680 --> 00:43:37,860
Это все нервы.
785
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
Тут салфетки есть.
786
00:43:46,860 --> 00:43:49,060
Что-то случилось?
787
00:43:49,860 --> 00:43:50,840
Нет, извините.
788
00:43:52,360 --> 00:43:54,540
Показалось, что поворот проскочил.
789
00:44:07,490 --> 00:44:12,360
Алло, Анна Петровна, мы уже в
790
00:44:12,360 --> 00:44:13,440
Смоленске, а вы где?
791
00:44:14,100 --> 00:44:14,500
Как где?
792
00:44:14,560 --> 00:44:15,260
Мы вас дома ждем.
793
00:44:16,480 --> 00:44:17,280
В отдел едете?
794
00:44:18,080 --> 00:44:18,820
Ну, молодцы.
795
00:44:19,180 --> 00:44:20,560
Мы тоже скоро будем.
796
00:44:21,640 --> 00:44:22,580
Там и встретимся.
797
00:44:25,230 --> 00:44:26,490
Что-то не так.
798
00:44:42,800 --> 00:44:43,980
Он везет мать в отдел.
799
00:44:44,720 --> 00:44:46,900
Ладно, тогда поехали в отдел, там
800
00:44:46,900 --> 00:44:47,480
и разберемся.
801
00:44:47,680 --> 00:44:48,140
Поехали.
802
00:44:49,200 --> 00:44:52,200
Когда это наши бабы подружиться успели?
803
00:44:52,220 --> 00:44:54,040
Дедуль, ну так-то между ними
804
00:44:54,040 --> 00:44:55,960
гораздо больше общего, чем ты думаешь.
805
00:44:56,600 --> 00:44:57,700
Одно поколение, одно
806
00:44:57,700 --> 00:45:00,000
рабоче-крестьянское сословие.
807
00:45:02,100 --> 00:45:04,280
Помогите!
808
00:45:05,280 --> 00:45:06,380
Помогите!
809
00:45:06,920 --> 00:45:07,280
Жанна!
810
00:45:07,820 --> 00:45:08,940
Жанна, помоги!
811
00:45:09,440 --> 00:45:11,640
Явил сварок, чудо на порог!
812
00:45:11,960 --> 00:45:14,100
Тихо-тихо-тихо.
813
00:45:14,120 --> 00:45:15,200
Так, хорошо.
814
00:45:15,500 --> 00:45:16,860
Она 10 минут уже без сознания.
815
00:45:16,940 --> 00:45:18,960
Поэтому я не знал, что с ней делать.
816
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Это твое первое правильное действие.
817
00:45:22,460 --> 00:45:24,520
А с ребёночком-то всё будет в порядке?
818
00:45:24,800 --> 00:45:27,280
Узнала одно дитё про другое.
819
00:45:27,460 --> 00:45:28,720
И с ребёночком всё будет в
820
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
порядке, и с мамой тоже.
821
00:45:30,700 --> 00:45:32,580
Оля...
822
00:45:32,580 --> 00:45:33,620
Так, всё, мы ушли.
823
00:45:36,780 --> 00:45:37,880
Оля...
824
00:45:37,880 --> 00:45:38,840
Олечка...
825
00:45:38,840 --> 00:45:39,080
Оля!
826
00:45:40,520 --> 00:45:42,060
Как ты себя чувствуешь?
827
00:45:42,140 --> 00:45:43,660
Ты зачем меня сюда привёз?
828
00:45:43,660 --> 00:45:44,980
Они нам помогут.
829
00:45:45,420 --> 00:45:46,480
Чем они помогут?
830
00:45:46,500 --> 00:45:48,260
Это же трусливая тварь!
831
00:45:48,820 --> 00:45:49,520
Жанн!
832
00:45:49,880 --> 00:45:50,200
Жанн!
833
00:45:50,200 --> 00:45:51,620
Жанн, Жанн, успокойся.
834
00:45:51,680 --> 00:45:52,540
Держи себя в руках.
835
00:45:52,640 --> 00:45:53,560
Ей ничего не угрожает.
836
00:45:53,640 --> 00:45:54,800
А вот тебе надо срочно куда-то
837
00:45:54,800 --> 00:45:55,620
скрыться и отсидеться.
838
00:45:55,660 --> 00:45:55,900
Понял?
839
00:45:56,180 --> 00:45:56,580
В смысле?
840
00:45:56,600 --> 00:45:58,680
Я без нее никуда не поеду.
841
00:45:59,140 --> 00:46:00,080
Сергей, ты ее нашел.
842
00:46:00,200 --> 00:46:01,520
Ты ее спас.
843
00:46:01,920 --> 00:46:02,360
Ты герой.
844
00:46:02,780 --> 00:46:04,220
А теперь ей нужно дать отдохнуть.
845
00:46:04,300 --> 00:46:04,540
Дедуль.
846
00:46:04,680 --> 00:46:05,780
Да, да, да.
847
00:46:06,180 --> 00:46:07,900
Никому мы ее не отдадим.
848
00:46:08,000 --> 00:46:08,300
Никому.
849
00:46:08,420 --> 00:46:10,960
Ну, сынок, ну, я тебе слово даю.
850
00:46:11,080 --> 00:46:11,760
Ты ступай.
851
00:46:12,180 --> 00:46:14,240
Завтра увидишь свою Зознобу.
852
00:46:14,340 --> 00:46:14,640
Завтра.
853
00:46:14,840 --> 00:46:15,160
Завтра.
854
00:46:15,900 --> 00:46:17,620
Оля.
855
00:46:18,700 --> 00:46:19,920
Оля, ты дома?
856
00:46:20,260 --> 00:46:21,120
Это мы, все в порядке.
857
00:46:21,380 --> 00:46:22,260
Как ты себя чувствуешь?
858
00:46:24,100 --> 00:46:26,040
Суки.
859
00:46:28,060 --> 00:46:30,380
И мы тебя рады видеть, Оленька.
860
00:46:30,880 --> 00:46:34,380
Женчик, а может, мы пока не будем
861
00:46:34,380 --> 00:46:36,020
ей сообщать, что она свободна?
862
00:47:11,210 --> 00:47:12,190
Что за архаровцы?
863
00:47:14,860 --> 00:47:16,100
Мои люди.
864
00:47:31,740 --> 00:47:32,700
А это что?
865
00:47:34,160 --> 00:47:35,400
А это все.
866
00:47:36,360 --> 00:47:37,740
Сколько взял, столько и вернул.
867
00:47:37,940 --> 00:47:40,100
Можешь прямо с портфелем забирать.
868
00:47:45,780 --> 00:47:49,760
Ты что, мальчик, решил со мной
869
00:47:49,760 --> 00:47:51,380
крепостью видеться, помериться?
870
00:48:01,340 --> 00:48:03,840
До свидания, дядя.
871
00:48:06,210 --> 00:48:07,890
Нас с вами больше ничего не связывает.
872
00:48:13,160 --> 00:48:13,560
Да.
873
00:48:14,480 --> 00:48:16,720
Как быстро растут чужие дети.
874
00:48:36,500 --> 00:48:38,800
Возможно, кто-то будет удивлен, но
875
00:48:38,800 --> 00:48:40,380
я собрал вас, чтобы извиниться.
876
00:48:43,230 --> 00:48:46,430
Зачастую я вел себя по-свински,
877
00:48:47,670 --> 00:48:50,610
забывая, что вы та самая опора, на
878
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
которой держится наш хрупкий мир
879
00:48:53,350 --> 00:48:54,830
между людьми и вампирами.
880
00:48:56,030 --> 00:49:02,390
Мы с вами делаем очень важное,
881
00:49:04,410 --> 00:49:05,470
нужное дело.
882
00:49:06,710 --> 00:49:07,510
Делаем его хорошо.
883
00:49:08,890 --> 00:49:09,930
Я это ценю.
884
00:49:10,970 --> 00:49:13,570
Я, может быть, не всегда это
885
00:49:13,570 --> 00:49:16,890
показываю, но я это ценю.
886
00:49:19,430 --> 00:49:22,690
С этого дня каждый из вас будет
887
00:49:22,690 --> 00:49:24,370
получать очень приличную зарплату.
888
00:49:25,730 --> 00:49:30,090
Я надеюсь, такой поворот всех устраивает?
889
00:49:34,530 --> 00:49:36,710
Друзья, я в вас не сомневался.
890
00:49:40,850 --> 00:49:43,620
Да, еще.
891
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Если кто-то пострадает, так
892
00:49:46,160 --> 00:49:47,860
сказать, на производстве, он
893
00:49:47,860 --> 00:49:49,640
вправе рассчитывать на
894
00:49:49,640 --> 00:49:51,060
дополнительные выплаты.
895
00:49:58,910 --> 00:50:01,490
Нет, возможно, кого-то тяготит
896
00:50:01,490 --> 00:50:02,510
время хранителя.
897
00:50:03,590 --> 00:50:06,770
Если так, вы можете уйти в любой момент.
898
00:50:08,670 --> 00:50:11,250
Но тогда, получается, тот, кто
899
00:50:11,250 --> 00:50:14,050
ушел, становится простым
900
00:50:14,050 --> 00:50:16,110
человеком, посвященным вампирскую тайну.
901
00:50:17,170 --> 00:50:19,050
А таких людей мы, как вы знаете,
902
00:50:20,030 --> 00:50:21,030
опекаем особо.
903
00:50:22,830 --> 00:50:23,990
Выбор за вами.
904
00:50:40,240 --> 00:50:43,100
Ну, и, пожалуй, одних только
905
00:50:43,100 --> 00:50:46,440
шокеров нам теперь будет недостаточно.
906
00:50:47,620 --> 00:50:50,200
Будем считать это нашим боевым крещением.
907
00:51:06,880 --> 00:51:07,520
Мила, привет.
908
00:51:08,480 --> 00:51:09,360
Я твою маму привез.
909
00:51:09,720 --> 00:51:10,220
Здравствуйте.
910
00:51:10,580 --> 00:51:10,960
Спасибо.
911
00:51:11,580 --> 00:51:12,600
Почему мы встречаемся здесь?
912
00:51:15,660 --> 00:51:16,960
Извини, на секундочку.
913
00:51:21,190 --> 00:51:23,070
Я, обычно, паранойально не
914
00:51:23,070 --> 00:51:25,590
страдаю, но ее мать ведет себя
915
00:51:25,590 --> 00:51:26,170
очень странно.
916
00:51:27,410 --> 00:51:27,950
Только поэтому?
917
00:51:27,950 --> 00:51:29,110
Нет, не только.
918
00:51:30,030 --> 00:51:31,650
Еще мне показалось, что у девушки,
919
00:51:31,730 --> 00:51:32,910
которая с ней приехала на руке,
920
00:51:33,170 --> 00:51:34,290
татуировка с верблатом.
921
00:51:34,890 --> 00:51:35,570
Какой девушке?
922
00:51:36,270 --> 00:51:38,070
Сотрудник соцслужбы.
923
00:51:40,250 --> 00:51:40,570
Ну что?
924
00:51:41,470 --> 00:51:41,770
Пошли.
925
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
Ну, вот и мама.
926
00:52:07,840 --> 00:52:08,620
Ты рада, что она есть?
927
00:52:09,260 --> 00:52:09,560
Да.
928
00:52:12,760 --> 00:52:15,480
А тетеньку, которая рядом с мамой,
929
00:52:15,520 --> 00:52:15,760
ты знаешь?
930
00:52:19,900 --> 00:52:22,750
Это она.
931
00:52:23,510 --> 00:52:24,130
Это охотница.
932
00:52:24,190 --> 00:52:24,930
Они нашли меня.
933
00:52:25,950 --> 00:52:27,850
Андрей Петрович, вы пригласили
934
00:52:27,850 --> 00:52:29,270
маму Милу в более уютную для
935
00:52:29,270 --> 00:52:30,050
встречи обстановку?
936
00:52:30,770 --> 00:52:33,830
А я пока с этим сотрудником пообщаюсь.
937
00:52:34,530 --> 00:52:35,190
Хорошо.
938
00:52:36,890 --> 00:52:37,250
Пойдем?
939
00:52:39,550 --> 00:52:40,630
Мила, иди.
940
00:52:40,750 --> 00:52:41,230
Мама ждет.
941
00:52:42,970 --> 00:52:44,470
Ты что задумала?
942
00:52:44,830 --> 00:52:46,550
Она тебе башку снесет, дура!
943
00:52:46,850 --> 00:52:47,790
Все будет хорошо.
944
00:52:48,090 --> 00:52:48,310
Иди.
945
00:52:48,850 --> 00:52:49,050
Пойдем.
946
00:53:15,790 --> 00:53:17,170
Марина, пойдемте.
947
00:53:17,550 --> 00:53:18,030
Мила ждет.
948
00:53:31,900 --> 00:53:34,040
А к вам у нас есть пара вопросов.
949
00:53:37,440 --> 00:53:39,600
Мила, девочка моя!
950
00:53:42,320 --> 00:53:44,100
Ну вот, вы и высоединились.
951
00:53:45,100 --> 00:53:45,640
Все хорошо.
952
00:53:50,900 --> 00:53:52,840
Я не понимаю, какие у Смоленской
953
00:53:52,840 --> 00:53:54,640
полиции могут быть ко мне вопросы.
954
00:53:55,620 --> 00:53:58,300
Это скорее мне интересно, что наш
955
00:53:58,300 --> 00:54:01,080
ребенок делает у вас в городе.
956
00:54:02,060 --> 00:54:06,130
Все хорошо.
957
00:54:06,610 --> 00:54:07,830
Мила, солнышко мое.
958
00:54:08,350 --> 00:54:09,770
В ночь с пятницы на субботу в
959
00:54:09,770 --> 00:54:10,950
подмосковном городе В доме Денцова
960
00:54:10,950 --> 00:54:12,770
погибли сотрудники полиции.
961
00:54:13,910 --> 00:54:15,430
Это было хладнокровное убийство,
962
00:54:15,870 --> 00:54:17,230
замаскированное по ДТП.
963
00:54:18,410 --> 00:54:19,710
Свидетели видели человека,
964
00:54:19,810 --> 00:54:20,650
похожего на вас.
965
00:54:24,250 --> 00:54:25,410
Прости меня, пожалуйста.
966
00:54:26,130 --> 00:54:27,350
Я привела их к тебе.
967
00:54:28,570 --> 00:54:29,790
Они мне угрожали.
968
00:54:30,430 --> 00:54:31,250
Делали больно.
969
00:54:31,830 --> 00:54:32,310
Я...
970
00:54:32,310 --> 00:54:35,290
Я умоляю вас, спрячьте ее.
971
00:54:36,630 --> 00:54:37,510
Марина, кто они?
972
00:54:37,970 --> 00:54:38,670
О чем вы говорите?
973
00:54:41,530 --> 00:54:41,470
Ты красивая.
974
00:54:44,040 --> 00:54:47,520
Я бы поболтала, но не сейчас.
975
00:54:54,200 --> 00:54:55,480
Им нужна Мила.
976
00:54:55,560 --> 00:54:56,440
Я не знаю, зачем.
977
00:54:57,160 --> 00:54:58,080
Не отдавайте ее.
978
00:54:58,160 --> 00:54:59,400
Вы должны ее защитить.
979
00:54:59,400 --> 00:55:00,600
Успокойтесь.
980
00:55:01,260 --> 00:55:02,220
Мы с вами в полиции.
981
00:55:02,320 --> 00:55:03,240
Вы здесь в полной безопасности.
982
00:55:03,560 --> 00:55:04,180
Вампир.
983
00:55:04,880 --> 00:55:06,380
Какого черта ты тут делаешь?
984
00:55:07,160 --> 00:55:09,380
Это можно считать признанием в убийстве?
985
00:55:09,380 --> 00:55:11,900
А я поняла, тебя девка обратила.
986
00:55:13,120 --> 00:55:14,400
Неужели тебе действительно так
987
00:55:14,400 --> 00:55:15,680
жалко каких-то человечеств?
988
00:55:20,900 --> 00:55:23,220
Рядом с этой тварью никто не может
989
00:55:23,220 --> 00:55:24,400
быть в безопасности.
990
00:55:25,560 --> 00:55:28,060
Я никогда не видела человека страшнее.
991
00:55:28,380 --> 00:55:30,340
Если это вообще человек.
992
00:55:31,900 --> 00:55:33,800
Ты определенно красива.
993
00:55:34,220 --> 00:55:36,340
Только медленно и слабо.
994
00:55:39,380 --> 00:55:42,420
Она получает удовольствие,
995
00:55:42,540 --> 00:55:43,420
причиняя боль.
996
00:55:55,980 --> 00:55:57,660
Хочет, чтобы ее боялись.
997
00:55:58,120 --> 00:55:59,460
Она наслаждается этим.
998
00:56:05,340 --> 00:56:07,960
Опишите это все в заявлении.
999
00:56:14,080 --> 00:56:14,900
Где она?
1000
00:56:15,540 --> 00:56:16,580
Пошла ты.
1001
00:56:17,200 --> 00:56:18,680
Неправильный ответ.
1002
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
Попробуем еще раз.
1003
00:56:24,200 --> 00:56:26,040
Анна Петровна, у вас все в порядке?
1004
00:56:32,100 --> 00:56:35,400
Когда я бью тебя в следующий раз, сучка?
1005
00:56:36,180 --> 00:56:37,080
Нести ключи от смотровой!
1006
00:56:37,140 --> 00:56:37,520
Быстрее!
1007
00:56:38,300 --> 00:56:39,720
Анна Петровна!
1008
00:56:42,260 --> 00:56:43,620
Девочки, привет!
1009
00:56:44,640 --> 00:56:46,840
Анна Петровна!
1010
00:56:47,480 --> 00:56:50,960
Анна Петровна!
1011
00:56:56,260 --> 00:56:57,780
Что происходит?
1012
00:56:58,220 --> 00:57:00,040
Услышали грохот, стучимся в стену.
1013
00:57:00,040 --> 00:57:00,800
Нас никто не открывает.
1014
00:57:04,870 --> 00:57:05,470
Анна Петровна!
1015
00:57:06,730 --> 00:57:08,710
Аня!
1016
00:57:12,530 --> 00:57:14,370
Ваш сотрудник социальной службы
1017
00:57:14,370 --> 00:57:16,170
разбила мне нос и выпрыгнула в окно.
1018
00:57:16,650 --> 00:57:17,430
В смысле в окно?
1019
00:57:17,610 --> 00:57:20,410
Там же решётка была.
1020
00:57:20,410 --> 00:57:21,770
Таки вот у нас решётки.
1021
00:57:23,390 --> 00:57:25,170
Всё, шоу закончилось, расходимся.
1022
00:57:26,010 --> 00:57:26,690
Идите по местам.
1023
00:57:28,550 --> 00:57:29,770
Насчёт татуа не ошиблись.
1024
00:57:31,450 --> 00:57:32,370
Ей нужна девочка?
1025
00:57:33,690 --> 00:57:35,590
Мила, сейчас нельзя матери отдавать.
1026
00:57:36,590 --> 00:57:38,070
Ей безопаснее будет со мной.
1027
00:57:43,000 --> 00:57:44,240
Ты в порядке?
1028
00:57:45,900 --> 00:57:47,240
Ты что здесь делаешь?
1029
00:57:48,600 --> 00:57:50,040
Я за вами пошла.
1030
00:57:50,520 --> 00:57:51,580
Отведите меня к маме.
1031
00:57:53,540 --> 00:57:54,240
Да, конечно.
1032
00:57:57,060 --> 00:57:57,720
Спасибо.
1033
00:58:22,240 --> 00:58:24,380
Он очень недоволен.
1034
00:58:38,370 --> 00:58:41,270
Твой дальний дедушка Хай, а раньше
1035
00:58:41,270 --> 00:58:42,490
я призрак.
1036
00:58:43,170 --> 00:58:45,250
Все твои беды от божьей немилости,
1037
00:58:45,530 --> 00:58:46,950
пока её не вернёшь в дерьме
1038
00:58:46,950 --> 00:58:47,850
кататься будешь.80116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
