Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:50,570
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА А ты чего тут?
2
00:01:05,360 --> 00:01:09,500
Здравствуйте, призраки завтра Со
3
00:01:10,360 --> 00:01:12,340
мной так все время нельзя Для
4
00:01:12,340 --> 00:01:16,680
героев фатальность Безнадежна
5
00:01:16,680 --> 00:01:22,340
Смешна здесь большая игра Пленных
6
00:01:22,340 --> 00:01:25,640
не брали в расчет Женщина твой
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,320
Ядовитый укус роковой Мы как будто
8
00:01:32,320 --> 00:01:37,640
бы были знакомы, но забыли, куда
9
00:01:37,640 --> 00:01:42,380
нам писать, куда выслать цитаты.
10
00:01:43,680 --> 00:01:48,200
Тут не нужно больше шутить,
11
00:01:48,920 --> 00:01:56,220
призраки завтра выходите живыми.
12
00:01:58,500 --> 00:01:59,460
Будем кутить!
13
00:02:00,020 --> 00:02:02,360
Будем кутить!
14
00:02:16,710 --> 00:02:19,190
Да, господа, это полный бонжур.
15
00:02:19,270 --> 00:02:20,450
Так ожирять, чтобы маленькую
16
00:02:20,450 --> 00:02:21,350
девочку не догнать.
17
00:02:21,970 --> 00:02:23,170
Вот же сверхбегузка.
18
00:02:23,870 --> 00:02:25,810
И нас с носом оставила, вот.
19
00:02:30,030 --> 00:02:32,370
И женёчка мне чуть не угробила.
20
00:02:33,970 --> 00:02:35,830
Нет, ну ладно, мы из дедули, но у
21
00:02:35,830 --> 00:02:37,130
вас-то в полиции должны быть там
22
00:02:37,130 --> 00:02:38,550
какие-то, я не знаю, нормативы.
23
00:02:38,670 --> 00:02:42,910
Да, деточки, разные времена
24
00:02:42,910 --> 00:02:43,970
дедушка повидал.
25
00:02:44,750 --> 00:02:47,050
Не при первом царе живу, но
26
00:02:47,050 --> 00:02:48,450
никогда не чаял, что беда к нам
27
00:02:48,450 --> 00:02:49,790
размером с метр придет.
28
00:02:49,910 --> 00:02:52,310
Как ты вообще понял, что она вампир?
29
00:02:53,670 --> 00:02:56,110
Ну, она девка, конечно, хитрая, но
30
00:02:56,110 --> 00:02:58,330
и дедушка не из куриного помета деланный.
31
00:03:00,430 --> 00:03:03,130
Сижу я, значит, как-то из
32
00:03:03,130 --> 00:03:05,690
проволочки цацки свои кручу, и
33
00:03:05,690 --> 00:03:09,990
слышу – у проигрывателя игла скачет.
34
00:03:10,850 --> 00:03:14,070
Ну, я, значит, сойду поправить, и
35
00:03:14,070 --> 00:03:16,330
вижу – опаньки!
36
00:03:17,190 --> 00:03:19,250
А девка эта лихо так пластиночку
37
00:03:19,250 --> 00:03:22,070
перевернула, поставила и включила.
38
00:03:28,270 --> 00:03:30,390
Вот сейчас у каждого хипстера в
39
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
доме проигрывать.
40
00:03:31,650 --> 00:03:33,730
А я-то это тоже значение не придал.
41
00:03:34,390 --> 00:03:36,950
Но потом пошли мы с ней обновочки выгуливать.
42
00:03:37,910 --> 00:03:40,390
Идем мы, значит, по парку, ну,
43
00:03:40,670 --> 00:03:42,790
там, где обычно пенсионеры твистуют.
44
00:03:43,350 --> 00:03:45,590
Смотрю, малая шепчет что-то.
45
00:03:45,590 --> 00:03:48,990
Пригляделся, а на слова мурлыкает песни.
46
00:03:49,190 --> 00:03:51,210
Прямо аккурат с Магомаевым.
47
00:03:54,650 --> 00:03:55,870
А тут я уже задумался.
48
00:03:56,190 --> 00:03:58,470
А не для ее годков песенка-то,
49
00:03:58,930 --> 00:04:00,550
Муслима Магометовича.
50
00:04:00,870 --> 00:04:02,590
Ну, потом с Костиком и Настенькой
51
00:04:02,590 --> 00:04:03,230
мы встретились.
52
00:04:03,750 --> 00:04:05,310
Ну, стоим, лясы точим, там
53
00:04:05,310 --> 00:04:06,830
ля-ля-та-паля, а я-то одним
54
00:04:06,830 --> 00:04:09,590
глазочком-то за Милкой присматриваю.
55
00:04:10,910 --> 00:04:13,770
Настя сует ей свою игрушку, а эта
56
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
глазами лупает.
57
00:04:15,150 --> 00:04:17,150
Че за чудо чудное, диво дивное?
58
00:04:18,870 --> 00:04:20,790
То есть, получается, значит,
59
00:04:21,210 --> 00:04:22,590
старым проигрывателем она
60
00:04:22,590 --> 00:04:23,570
пользоваться умеет.
61
00:04:23,970 --> 00:04:26,030
А что с этой цацкой делать не знает?
62
00:04:28,310 --> 00:04:29,530
А что с ней делать?
63
00:04:29,810 --> 00:04:29,990
О!
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,390
И ты старый пердун не знаешь, и
65
00:04:32,390 --> 00:04:33,210
Мила не знала.
66
00:04:33,870 --> 00:04:34,850
А все дети знают.
67
00:04:35,010 --> 00:04:35,750
И я теперь знаю.
68
00:04:37,370 --> 00:04:38,750
Ну, а дальше что?
69
00:04:39,450 --> 00:04:40,670
Дальше ничего.
70
00:04:40,790 --> 00:04:41,910
Вот так вот сюда тыкаешь.
71
00:04:42,050 --> 00:04:42,410
Вот так.
72
00:04:42,590 --> 00:04:43,070
Вот так.
73
00:04:43,210 --> 00:04:43,490
Вот так.
74
00:04:43,710 --> 00:04:44,150
Вот так.
75
00:04:44,370 --> 00:04:45,230
А потом обратно.
76
00:04:45,750 --> 00:04:46,090
И все.
77
00:04:47,070 --> 00:04:47,510
Жанечек.
78
00:04:48,550 --> 00:04:50,330
А в ней же, кстати, кровь можно замораживать.
79
00:04:51,730 --> 00:04:53,350
И сколько этой твари может быть лет?
80
00:04:58,390 --> 00:05:02,750
А когда мы в музей пришли, ее было
81
00:05:02,750 --> 00:05:05,650
просто не оторвать от военных фотографий.
82
00:05:06,190 --> 00:05:09,150
Вот как будто ей все-все там знакомо.
83
00:05:10,130 --> 00:05:11,490
И вот из-за этого всего ты сделал
84
00:05:11,490 --> 00:05:12,350
вывод, что она вампир?
85
00:05:12,890 --> 00:05:15,710
А еще я ей пузо вилами проткнул, а
86
00:05:15,710 --> 00:05:17,170
она вместо того, чтобы коньки
87
00:05:17,170 --> 00:05:18,710
отбросить, в окно сиганула.
88
00:05:18,990 --> 00:05:19,530
Аргумент?
89
00:05:20,870 --> 00:05:21,550
Аргумент.
90
00:05:25,530 --> 00:05:27,630
Ну, значит, ошибся дедушка.
91
00:05:27,850 --> 00:05:28,530
С кем не бывает.
92
00:05:29,410 --> 00:05:29,570
О!
93
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
То есть, получается, что и труп на
94
00:05:34,160 --> 00:05:35,380
дереве – это тоже ее рук дело?
95
00:05:35,820 --> 00:05:37,680
Труп на дереве, трупы на даче.
96
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
И я уверена, что про ДТП с Иваном
97
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
ей тоже есть что рассказать.
98
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Ну, так а че сидим-то?
99
00:05:43,700 --> 00:05:44,560
Яйцо высиживаем.
100
00:05:44,640 --> 00:05:46,180
Беги, Аннушка, решай проблему.
101
00:05:46,540 --> 00:05:48,280
А я уже хранителям все сообщу.
102
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Жанечка, кстати, может...
103
00:05:53,580 --> 00:05:56,280
Кровью-то еще подбросишь?
104
00:05:56,940 --> 00:05:59,860
А то все на нервах-то, на нервах.
105
00:06:06,150 --> 00:06:08,410
Гриша!
106
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Гриша, чем пахнет?
107
00:06:24,840 --> 00:06:25,620
Это шоколад?
108
00:06:31,580 --> 00:06:33,560
Можешь ничего не отвечать, просто
109
00:06:33,560 --> 00:06:34,080
дай мне его.
110
00:06:35,840 --> 00:06:36,380
Гриш!
111
00:06:38,630 --> 00:06:40,690
Так трудно выполнить просьбу
112
00:06:40,690 --> 00:06:41,770
беременной женщины.
113
00:06:44,920 --> 00:06:48,720
Гриш, мне правда очень хреново, и
114
00:06:48,720 --> 00:06:50,580
я действительно не хочу сейчас крови.
115
00:06:50,660 --> 00:06:52,180
Я хочу шоколада, которая так
116
00:06:52,180 --> 00:06:53,140
вкусно пахнет!
117
00:06:58,940 --> 00:07:00,780
Здравствуйте, Ольга Анатольевна.
118
00:07:01,040 --> 00:07:03,880
Вы не рады мне?
119
00:07:04,580 --> 00:07:05,720
Нет, ты же жив.
120
00:07:06,580 --> 00:07:09,300
Вы чертовски обаятельны, когда честны.
121
00:07:10,320 --> 00:07:13,420
Книги, которые вы просили, Оруэлл
122
00:07:13,420 --> 00:07:14,820
и физика за восьмой класс.
123
00:07:15,940 --> 00:07:18,780
А еще я чертовски непредсказуемый.
124
00:07:19,140 --> 00:07:21,000
Это правда.
125
00:07:22,320 --> 00:07:25,240
Позже Жан принесет вам что-нибудь
126
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
из вашего гардероба.
127
00:07:27,840 --> 00:07:31,860
Костя, ты же знаешь, какими
128
00:07:31,860 --> 00:07:33,140
способностями я обладаю.
129
00:07:33,260 --> 00:07:34,340
Почему бы нам не договориться?
130
00:07:35,320 --> 00:07:36,300
Вы о чем?
131
00:07:37,360 --> 00:07:39,140
Выпусти меня из этого склепа.
132
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
И я загипнотизирую для тебя кого угодно.
133
00:07:43,560 --> 00:07:44,300
Чего ты хочешь?
134
00:07:52,980 --> 00:07:54,960
Я могу сделать так, чтобы любая
135
00:07:54,960 --> 00:07:56,160
женщина будет тебе желать.
136
00:07:58,120 --> 00:08:00,460
Да, вот этого хочешь?
137
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Маленький несчастный человечек.
138
00:08:03,680 --> 00:08:04,940
Я могу тебе все это дать.
139
00:08:06,640 --> 00:08:10,020
Дайте мне слово, что не будете
140
00:08:10,020 --> 00:08:11,100
пытаться отсюда сбежать.
141
00:08:11,920 --> 00:08:12,140
Ну.
142
00:08:13,660 --> 00:08:14,280
Я не буду.
143
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
Стой!
144
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Всем бонжур!
145
00:08:51,820 --> 00:08:52,220
Все!
146
00:08:52,820 --> 00:08:53,140
Пошли!
147
00:08:53,920 --> 00:08:55,480
Вон...
148
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
Мерзавец, ты во что чужой дом провалил?
149
00:09:11,460 --> 00:09:13,300
Так это и не твой дом?
150
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
Да, но плачу за него я.
151
00:09:20,260 --> 00:09:21,540
Ребятушки.
152
00:09:24,250 --> 00:09:26,090
Давайте, давайте.
153
00:09:29,720 --> 00:09:30,500
Жанечка.
154
00:09:31,380 --> 00:09:31,880
Жан.
155
00:09:34,570 --> 00:09:38,530
Я понимаю, я тут бардак развёл.
156
00:09:40,590 --> 00:09:42,750
Мне очень плохо без неё.
157
00:09:43,230 --> 00:09:46,110
Представляешь, я каждый день
158
00:09:46,110 --> 00:09:49,870
нажираюсь, чтобы ее забыть, и ни
159
00:09:49,870 --> 00:09:54,750
хрена, она постоянно вот тут, понимаешь?
160
00:09:56,570 --> 00:09:59,350
Послушай, Серж, если ты
161
00:09:59,350 --> 00:10:00,510
действительно дрожишь
162
00:10:00,510 --> 00:10:02,430
воспоминаниями о Бульке, очень,
163
00:10:02,950 --> 00:10:06,430
приведи в порядок ее дом и
164
00:10:06,430 --> 00:10:07,710
прекрати устраивать здесь
165
00:10:07,710 --> 00:10:08,470
ваканалии, понял?
166
00:10:08,570 --> 00:10:12,130
А для начала вон, мусор прибери.
167
00:10:13,070 --> 00:10:13,430
Да.
168
00:10:13,650 --> 00:10:14,270
Ну давай, давай.
169
00:10:20,140 --> 00:10:21,180
Подержи, пожалуйста.
170
00:10:42,160 --> 00:10:43,380
Ты что делаешь?
171
00:10:43,700 --> 00:10:44,800
Это Ольгина вещь.
172
00:10:45,160 --> 00:10:45,640
Отдай сюда!
173
00:10:52,500 --> 00:10:55,360
Завтра ты проснешься и все будет по-прежнему.
174
00:10:56,360 --> 00:11:00,420
Я мертва, а ты рукосвистая.
175
00:11:02,980 --> 00:11:08,300
Сережа!
176
00:11:10,230 --> 00:11:14,630
Сережа, успокойся.
177
00:11:19,910 --> 00:11:22,190
Я забираю её вещи, чтобы тебе же
178
00:11:22,190 --> 00:11:23,510
было легче, меньше вещей, меньше
179
00:11:23,510 --> 00:11:24,370
воспоминаний, понимаешь?
180
00:11:24,890 --> 00:11:26,050
Молодец.
181
00:11:27,610 --> 00:11:28,810
И давай, халат её сними.
182
00:11:30,250 --> 00:11:30,750
А, да.
183
00:11:35,710 --> 00:11:36,030
Вот.
184
00:11:45,930 --> 00:11:47,850
Бабуль, привет.
185
00:11:48,750 --> 00:11:50,090
А я тебе цветов нарвала.
186
00:11:51,410 --> 00:11:55,270
Спасибо, зефирка моя сладкая.
187
00:11:56,070 --> 00:11:58,830
Бабушка, а почему папа из-за тебя плачет?
188
00:11:59,310 --> 00:11:59,990
Плачет?
189
00:12:00,730 --> 00:12:03,250
Да, он говорит, что ты его очень расстроил.
190
00:12:04,650 --> 00:12:07,070
Просто твой папа очень эмоциональный.
191
00:12:07,990 --> 00:12:09,190
Настя, ты где?
192
00:12:12,390 --> 00:12:14,130
Беги обедать, все стынет.
193
00:12:21,540 --> 00:12:22,740
Это как, мама?
194
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
Такое чудо растет.
195
00:12:26,280 --> 00:12:28,280
Бум цветочков мне принесла.
196
00:12:29,940 --> 00:12:33,460
Прости меня, пожалуйста, Костя, за вчерашнее.
197
00:12:34,760 --> 00:12:37,020
Мне просто показалось, что вот
198
00:12:37,020 --> 00:12:38,960
совсем силы закончились.
199
00:12:41,480 --> 00:12:47,210
И сегодня я на девочку эту
200
00:12:47,210 --> 00:12:54,400
посмотрела, и мне снова жить захотелось.
201
00:12:55,840 --> 00:12:57,040
Это хорошая мысль, мам.
202
00:13:01,090 --> 00:13:01,790
Надо жить.
203
00:13:08,050 --> 00:13:09,370
Привет, Захар.
204
00:13:09,790 --> 00:13:11,390
Доброе утро, Анна Петровна.
205
00:13:12,110 --> 00:13:12,750
Ну, что там?
206
00:13:13,310 --> 00:13:14,490
За ночь нам принесело.
207
00:13:14,850 --> 00:13:15,290
Да так.
208
00:13:15,590 --> 00:13:16,470
Все по мелочи.
209
00:13:19,700 --> 00:13:20,900
На вокзале пьяная драка.
210
00:13:21,780 --> 00:13:22,660
Двое задержанных.
211
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Кража на стоянке.
212
00:13:24,080 --> 00:13:25,380
У таксиста планшет сперли.
213
00:13:26,080 --> 00:13:27,660
Разбитый витринок детского магазина.
214
00:13:28,040 --> 00:13:28,740
Деньги не взяли.
215
00:13:28,860 --> 00:13:30,040
Так только что-то из одежды.
216
00:13:30,260 --> 00:13:31,120
Трое задержанных.
217
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Развели машину в частном секторе.
218
00:13:33,260 --> 00:13:34,020
Подожди, подожди.
219
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
Дай-ка мне протокол по детскому магазину.
220
00:13:44,870 --> 00:13:46,410
Где сейчас задержанные?
221
00:13:46,870 --> 00:13:47,910
Именно Дерякова занимаются.
222
00:13:49,250 --> 00:13:49,950
Спасибо, Захар.
223
00:13:56,900 --> 00:13:58,520
Здравствуйте, Анна.
224
00:13:59,340 --> 00:14:00,680
Андрей Петрович?
225
00:14:01,180 --> 00:14:01,980
Неожиданно.
226
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
Ну вот, решил поинтересоваться, в
227
00:14:04,720 --> 00:14:07,000
каких условиях работают Смоленские коллеги.
228
00:14:08,080 --> 00:14:08,700
Не жалуемся.
229
00:14:09,940 --> 00:14:11,880
Аня, у меня к вам два вопроса.
230
00:14:12,200 --> 00:14:13,220
Первый.
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,080
Прислали данные по машинам,
232
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
которые в момент ДТП-2 Леса
233
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Ивановны могли быть где-то рядом.
234
00:14:20,240 --> 00:14:21,700
Надо фото девочке показать.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,560
Может быть, какие-то из машин она опознает.
236
00:14:24,120 --> 00:14:24,800
А второй?
237
00:14:25,700 --> 00:14:26,140
А второй?
238
00:14:28,220 --> 00:14:28,940
Чайком не возьмите.
239
00:14:33,670 --> 00:14:35,510
Я боюсь, прямо сейчас не получится
240
00:14:35,510 --> 00:14:36,990
с девочкой поговорить.
241
00:14:37,110 --> 00:14:39,590
Они ушли гулять с дедом.
242
00:14:41,430 --> 00:14:44,310
Давайте после обеда.
243
00:14:46,420 --> 00:14:47,320
Или лучше вечером.
244
00:14:53,920 --> 00:14:55,060
Смотри.
245
00:14:55,060 --> 00:14:56,720
Заливаешь кипятком.
246
00:15:03,190 --> 00:15:04,550
Ждешь, пока заварится.
247
00:15:05,150 --> 00:15:07,010
Потом пакетик выбрасываешь.
248
00:15:08,330 --> 00:15:10,490
А вы положили два пакетика.
249
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Я люблю покрепче.
250
00:15:16,890 --> 00:15:19,550
Случайно второй зацепило.
251
00:15:20,810 --> 00:15:21,390
Отлично.
252
00:15:22,450 --> 00:15:24,950
Я тоже обычно два завариваю.
253
00:15:36,370 --> 00:15:37,770
Простите, Андрей Петрович, в
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,650
проводе формации привыкла командовать?
255
00:15:40,670 --> 00:15:42,890
Ну, вы и в этом на свою маму очень похожи.
256
00:15:44,110 --> 00:15:45,490
Вы чай пока попейте, я скоро.
257
00:15:47,030 --> 00:15:48,670
Хорошо, товарищ капитан.
258
00:15:59,160 --> 00:16:02,940
Константин, дорогой.
259
00:16:05,340 --> 00:16:05,980
Привет.
260
00:16:06,160 --> 00:16:06,620
Добрый.
261
00:16:07,040 --> 00:16:08,940
Вот у Юры к тебе дело.
262
00:16:13,340 --> 00:16:14,020
Не обижаешься?
263
00:16:14,460 --> 00:16:14,960
Да нет.
264
00:16:16,500 --> 00:16:18,480
Я, Константин, насчет эликсира
265
00:16:18,480 --> 00:16:19,300
твоего волшебного.
266
00:16:20,160 --> 00:16:21,180
Ну, вчера выкушал Лешку.
267
00:16:21,740 --> 00:16:22,280
Ну, ты помнишь.
268
00:16:23,220 --> 00:16:25,380
А сегодня проснулся, думаю, мы же
269
00:16:25,380 --> 00:16:25,980
серьезные люди.
270
00:16:27,000 --> 00:16:27,600
Чего мелочиться?
271
00:16:28,280 --> 00:16:30,560
Короче, мне нужно пять ампул.
272
00:16:35,140 --> 00:16:36,300
Это не так просто.
273
00:16:36,780 --> 00:16:37,160
Понимаю.
274
00:16:44,330 --> 00:16:45,610
Прямо с портфелем забирай.
275
00:16:49,500 --> 00:16:53,820
Ну, в принципе, решаемо.
276
00:16:55,060 --> 00:16:57,660
Ну, в принципе, отлично.
277
00:17:05,550 --> 00:17:09,970
Продолжайте.
278
00:17:11,710 --> 00:17:12,790
Давай, дальше.
279
00:17:15,190 --> 00:17:17,730
Мы вообще сначала не выкупили, что происходит.
280
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Выходим из машины.
281
00:17:25,140 --> 00:17:25,100
Витрина распита.
282
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Саня в отключке.
283
00:17:28,560 --> 00:17:30,100
И эта девка на нас смотрит.
284
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Из магазина.
285
00:17:31,540 --> 00:17:32,780
Креативная отмазка.
286
00:17:34,040 --> 00:17:35,400
Попишите, девочка, поподробнее.
287
00:17:35,640 --> 00:17:36,760
Внешность, особые приметы.
288
00:17:37,160 --> 00:17:37,880
В чем была одета?
289
00:17:37,960 --> 00:17:38,440
Куда пошла?
290
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Девка как девка.
291
00:17:42,660 --> 00:17:43,620
Класс четвертый.
292
00:17:44,660 --> 00:17:46,040
Я как увидел, что она вся в крови,
293
00:17:46,100 --> 00:17:46,960
у меня шары запотели.
294
00:17:47,180 --> 00:17:47,680
Думал, глюк.
295
00:17:48,680 --> 00:17:49,940
Но потом она меня в витрину
296
00:17:49,940 --> 00:17:51,100
кинула, и я вырубился.
297
00:17:51,260 --> 00:17:52,060
Все...
298
00:17:52,060 --> 00:17:53,200
Что за бред?
299
00:17:54,580 --> 00:17:56,200
Ну, почему сразу бред?
300
00:17:57,720 --> 00:17:58,780
А что, если его действительно
301
00:17:58,780 --> 00:18:00,600
кровавленная школьница в витрину кинула?
302
00:18:02,180 --> 00:18:03,040
То что?
303
00:18:05,710 --> 00:18:06,110
Что?
304
00:18:07,170 --> 00:18:09,310
А то, что надо сообщать родителям.
305
00:18:09,890 --> 00:18:13,270
Их детки встают на учет в наркологичку.
306
00:18:19,930 --> 00:18:21,710
Или не было никакой девочки?
307
00:18:26,530 --> 00:18:27,310
Не было.
308
00:18:28,410 --> 00:18:30,110
Я это...
309
00:18:30,110 --> 00:18:31,470
сам витрину разбил.
310
00:18:37,970 --> 00:18:38,650
Случайно.
311
00:18:42,260 --> 00:18:44,280
Так, оставишь человека чая попить.
312
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
А он тебя с рабочего места выживает.
313
00:18:49,820 --> 00:18:50,340
Ваш стол.
314
00:18:51,180 --> 00:18:51,780
Простите.
315
00:18:52,160 --> 00:18:52,780
Сидите, сидите.
316
00:18:54,100 --> 00:18:54,640
Есть новости?
317
00:18:55,920 --> 00:18:57,540
Личности всех владельцев
318
00:18:57,540 --> 00:19:00,700
установили, а вот с одной из машин
319
00:19:00,700 --> 00:19:01,740
дела странные.
320
00:19:02,900 --> 00:19:05,320
Номер с учета снят лет семь назад.
321
00:19:08,760 --> 00:19:11,040
А самое главное, у гайцов нет
322
00:19:11,040 --> 00:19:12,780
данных о владельце.
323
00:19:13,100 --> 00:19:14,480
Никаких.
324
00:19:14,980 --> 00:19:16,040
Вот хочу сам порыться.
325
00:19:17,160 --> 00:19:18,340
Можно вас еще немного посидеть?
326
00:19:18,540 --> 00:19:18,860
Конечно.
327
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
Захар, товарищ подполковник еще
328
00:19:21,580 --> 00:19:22,240
здесь поработает.
329
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Захар, а можно еще пару-тройку
330
00:19:34,300 --> 00:19:35,060
листов бумаги?
331
00:19:35,800 --> 00:19:37,740
В верхнем ящике у Анны Петровны, посмотрите.
332
00:19:49,110 --> 00:19:51,690
Андрей Петрович?
333
00:19:51,890 --> 00:19:54,090
Я думала, вы только в понедельник
334
00:19:54,090 --> 00:19:54,970
из Москвы вернетесь.
335
00:19:55,110 --> 00:19:58,470
Да, сам не ожидал, что по вашим
336
00:19:58,470 --> 00:19:59,570
маньяках соскучусь.
337
00:20:00,650 --> 00:20:04,830
И, это, Тамара, давайте уже...
338
00:20:04,830 --> 00:20:07,670
Ну, без Петровича, просто Андрей.
339
00:20:11,540 --> 00:20:12,340
Вот.
340
00:20:14,650 --> 00:20:15,450
Это тебе.
341
00:20:17,290 --> 00:20:19,110
Вы с ума сошли просто, Андрей?
342
00:20:19,330 --> 00:20:22,870
Ну, не к тому роде.
343
00:20:25,330 --> 00:20:26,130
Спасибо.
344
00:20:27,140 --> 00:20:29,000
Там флакон внутри.
345
00:20:30,440 --> 00:20:31,100
Серьезно?
346
00:20:32,300 --> 00:20:34,340
А я до этого всегда коробкой натиралась.
347
00:20:39,470 --> 00:20:41,210
Нашли, товарищ подполковник?
348
00:20:41,910 --> 00:20:42,570
Чего?
349
00:20:43,370 --> 00:20:43,890
Бумагу.
350
00:20:45,410 --> 00:20:45,970
А, да, конечно.
351
00:20:46,310 --> 00:20:46,550
Спасибо.
352
00:20:57,080 --> 00:20:59,120
Здравствуйте, Ириночка Витальевна.
353
00:20:59,780 --> 00:21:01,200
Я Костика ищу.
354
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
Понятно, что не меня.
355
00:21:03,440 --> 00:21:05,620
Я теперь мало кому интересна.
356
00:21:06,020 --> 00:21:07,700
Ой, ну вот, вот бросьте, Ириночка
357
00:21:07,700 --> 00:21:09,180
Витальевна, с вами разговаривать,
358
00:21:09,220 --> 00:21:10,680
это, это мёд пить.
359
00:21:11,120 --> 00:21:11,820
Мёд.
360
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Или кровь.
361
00:21:14,480 --> 00:21:17,740
Ну, я смотрю, вы сегодня в хорошем
362
00:21:17,740 --> 00:21:18,840
расположении духа.
363
00:21:19,400 --> 00:21:21,520
Да внучка унывать не даёт.
364
00:21:22,120 --> 00:21:22,720
Садись.
365
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Садись, Святослав Вернедумович, и
366
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
расскажи-ка мне, что нового в мире делается?
367
00:21:29,140 --> 00:21:30,420
А чё нового в этом мире?
368
00:21:30,880 --> 00:21:32,840
Всё старое обговняли, вот тебе и новое.
369
00:21:35,340 --> 00:21:38,260
Ну, про Ивана вы знаете?
370
00:21:39,200 --> 00:21:40,060
Печально.
371
00:21:41,320 --> 00:21:43,220
А следователя по его душу из
372
00:21:43,220 --> 00:21:44,000
Москвы прислали.
373
00:21:44,800 --> 00:21:46,940
Оказалось, старый Анушкин знакомый.
374
00:21:47,660 --> 00:21:50,080
Когда-то маньяка тут ловил.
375
00:21:51,260 --> 00:21:52,520
Усачев?
376
00:21:53,080 --> 00:21:54,920
Во-во-во, Усачев, точно.
377
00:21:56,160 --> 00:21:56,920
Вы его помните?
378
00:21:59,320 --> 00:22:03,600
Не думала я, что еще смогу чему-то удивиться.
379
00:22:15,480 --> 00:22:17,020
Все, Ира, мы приехали.
380
00:22:17,800 --> 00:22:19,180
Спасибо вам за содействие.
381
00:22:19,380 --> 00:22:19,760
Спасибо.
382
00:22:26,240 --> 00:22:29,140
Извините, я случайно.
383
00:22:32,540 --> 00:22:34,060
Ну, случайность не похожа.
384
00:22:36,220 --> 00:22:39,060
Да, вы правы, я просто всю дорогу
385
00:22:39,060 --> 00:22:40,260
думала, как лучше сказать.
386
00:22:41,540 --> 00:22:44,280
И получилось вот так.
387
00:22:46,990 --> 00:22:49,650
Мне кажется, что я не могу
388
00:22:49,650 --> 00:22:49,650
сказать, что я не могу сказать,
389
00:22:49,650 --> 00:22:49,650
что я не могу сказать.
390
00:22:49,650 --> 00:22:50,250
Я вас люблю.
391
00:22:55,870 --> 00:22:56,510
Меня?
392
00:22:58,690 --> 00:23:04,970
Нет, это, конечно, приятно и неожиданно.
393
00:23:06,630 --> 00:23:09,090
Но мне нечего вам сказать в ответ.
394
00:23:27,290 --> 00:23:29,550
Да, помню.
395
00:23:31,170 --> 00:23:33,650
Ему, вроде, Аннушка нравилась.
396
00:23:34,390 --> 00:23:35,470
Нравилась.
397
00:23:36,470 --> 00:23:40,170
Там такая любовь была, такая...
398
00:23:41,130 --> 00:23:43,290
Вот любовь хоть поля застилай.
399
00:23:44,430 --> 00:23:45,010
Правда?
400
00:23:45,970 --> 00:23:46,830
Не знала.
401
00:23:57,360 --> 00:23:59,380
Не знаю, пап, мне кажется, что
402
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
это, это уже было слишком.
403
00:24:00,980 --> 00:24:01,840
А что такого?
404
00:24:02,160 --> 00:24:02,840
Влюблённая.
405
00:24:04,340 --> 00:24:05,820
При чём здесь влюблённый?
406
00:24:06,580 --> 00:24:08,900
Ну, это, прежде всего, человек, не вампир.
407
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
А если она ему всё расскажет?
408
00:24:12,160 --> 00:24:15,260
Или, не знаю, еще хуже.
409
00:24:16,480 --> 00:24:16,980
Обратил.
410
00:24:21,770 --> 00:24:22,890
Ладно, Яросик.
411
00:24:23,950 --> 00:24:25,930
Ты у нас будущий хранитель.
412
00:24:26,770 --> 00:24:29,090
Ты решай, как будет правильно.
413
00:24:35,110 --> 00:24:38,250
А крепко тогда ваш батюшка Аннушке
414
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
жизнь подпортил.
415
00:24:39,370 --> 00:24:39,910
Ох, крепко.
416
00:24:40,790 --> 00:24:42,510
А вы почему не вмешались?
417
00:24:43,570 --> 00:24:44,810
Могли бы настоять.
418
00:24:45,770 --> 00:24:48,250
что рано ей еще легенду менять.
419
00:24:48,910 --> 00:24:51,350
Не надо на нас всех собак вешать.
420
00:24:52,150 --> 00:24:53,330
Ну, потому что грешен.
421
00:24:54,050 --> 00:24:55,310
Смолодушничал.
422
00:24:55,310 --> 00:24:57,670
Боялся я, как бы от этой шальной
423
00:24:57,670 --> 00:25:00,070
любви большой беды не вышло.
424
00:25:00,610 --> 00:25:02,950
Неожиданно.
425
00:25:03,510 --> 00:25:04,670
Что за посиделки?
426
00:25:05,490 --> 00:25:07,530
Да вот, старый барыс с вашей
427
00:25:07,530 --> 00:25:08,670
матушкой разговаривал.
428
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
А я же к вам, Константин Сергеевич.
429
00:25:10,470 --> 00:25:11,110
Давайте не сейчас.
430
00:25:11,430 --> 00:25:12,230
Мам, ты Настю не видела?
431
00:25:13,270 --> 00:25:14,070
Утром только.
432
00:25:14,150 --> 00:25:15,610
Нигде не могу найти.
433
00:25:16,090 --> 00:25:16,970
Телефон выключен.
434
00:25:18,530 --> 00:25:20,350
Сиделка говорит, к ней подружка
435
00:25:20,350 --> 00:25:22,270
какая-то приходила.
436
00:25:24,830 --> 00:25:26,290
А, это...
437
00:25:30,100 --> 00:25:31,080
Бонжур!
438
00:25:31,240 --> 00:25:32,900
Доставка винтажного шмота.
439
00:25:34,100 --> 00:25:35,340
Второй свежести.
440
00:25:37,340 --> 00:25:38,520
Моля.
441
00:25:44,380 --> 00:25:46,000
Ну что ж, давай поиграем в людей.
442
00:25:47,400 --> 00:25:48,480
Доброе утро, Оленька.
443
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Просыпайся, милая.
444
00:25:54,740 --> 00:25:57,220
Ну нет, ты не настолько хорошая актриса.
445
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Похоже, я правда уснула.
446
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
В первый раз за сто лет.
447
00:26:09,900 --> 00:26:11,640
И ты знаешь, такой волшебный сон
448
00:26:11,640 --> 00:26:12,260
мне снился.
449
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
Как будто я иду по ромашковому
450
00:26:14,860 --> 00:26:18,960
полю, а я там с Сережей с нашим ребенком.
451
00:26:19,760 --> 00:26:21,220
Хорошо так, солнышко светит.
452
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
И вдруг я наступаю на что-то холодное.
453
00:26:25,440 --> 00:26:29,380
Глаза не запускаю, а там твой труп.
454
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
Ну, я так весело через него перепрыгну.
455
00:26:32,740 --> 00:26:33,720
Ну, хватит, хватит.
456
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
А чем воняет?
457
00:26:38,100 --> 00:26:39,480
Твоим Сереженькой воняет.
458
00:26:40,060 --> 00:26:42,040
Он совсем с катушек слетел.
459
00:26:43,520 --> 00:26:44,780
Дом в помойку превратил.
460
00:26:46,060 --> 00:26:47,640
Твои вещи носит.
461
00:26:48,220 --> 00:26:48,960
Ну, что же делать?
462
00:26:49,040 --> 00:26:50,220
Мой парень рок-звезда.
463
00:26:51,020 --> 00:26:53,300
В таком случае подождем, пока он застрелится.
464
00:26:55,060 --> 00:26:56,620
Или захлебнется в своей блевотне
465
00:26:56,620 --> 00:26:57,520
при дозировке.
466
00:26:58,300 --> 00:26:59,620
Ты обещал присмотреть за ним.
467
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Я только этим и занимаюсь.
468
00:27:01,660 --> 00:27:01,820
Все.
469
00:27:10,320 --> 00:27:12,200
Только возьму кровь на анализ.
470
00:27:25,680 --> 00:27:27,600
Так, говорите, ничего не пропало?
471
00:27:28,040 --> 00:27:28,620
Ну, почти.
472
00:27:29,040 --> 00:27:30,860
Деньги-то в кассе я никогда не оставляю.
473
00:27:30,980 --> 00:27:32,320
Вот и, видимо, схватили то, что
474
00:27:32,320 --> 00:27:34,100
первое под руку попалось.
475
00:27:34,380 --> 00:27:35,080
И что попалось?
476
00:27:35,180 --> 00:27:36,600
Платье детское.
477
00:27:36,980 --> 00:27:37,820
На манекене было.
478
00:27:37,880 --> 00:27:38,480
Вот такое же.
479
00:27:45,350 --> 00:27:46,210
Алло.
480
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
Да, Павел Андреевич, еду.
481
00:28:27,570 --> 00:28:29,550
Напрасно ты, Константин Сергеевич,
482
00:28:29,610 --> 00:28:30,650
в черный барабан ты бьешь.
483
00:28:31,090 --> 00:28:32,510
Ну, ребенок, ну бегает где-то.
484
00:28:32,870 --> 00:28:34,830
Как я раньше без вашей поддержки обходился?
485
00:28:35,230 --> 00:28:36,950
Вот зря ерничаешь-то.
486
00:28:37,410 --> 00:28:38,910
Я за свои тысячу лет столько
487
00:28:38,910 --> 00:28:41,030
малышней голожопой воспитал.
488
00:28:41,590 --> 00:28:43,290
Хоть заслуженного учителя давай.
489
00:28:45,670 --> 00:28:46,150
Настя!
490
00:28:47,330 --> 00:28:49,210
Настя!
491
00:28:52,010 --> 00:28:52,230
Настя!
492
00:28:54,330 --> 00:28:56,490
Я ее уже час ищу, а она спит.
493
00:28:56,750 --> 00:28:57,650
Настя, ты нормальная, вообще?
494
00:28:58,330 --> 00:28:59,410
Прости, пап.
495
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Потеряла кого, внученька?
496
00:29:04,840 --> 00:29:05,720
Нет.
497
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Телефон заряди.
498
00:29:07,740 --> 00:29:08,700
Всех на уши поставила.
499
00:29:08,700 --> 00:29:11,140
Святослав Вероний Думыч, вы что-то хотели?
500
00:29:11,240 --> 00:29:11,800
Я вам нужен был?
501
00:29:11,840 --> 00:29:13,040
Да ничего важного.
502
00:29:13,120 --> 00:29:13,580
Потом, потом.
503
00:29:14,320 --> 00:29:15,620
Еще раз так пропадешь, я тебя накажу.
504
00:29:18,400 --> 00:29:20,120
Ты на папку не серчай.
505
00:29:21,120 --> 00:29:22,740
Он хороший, он тебя любит.
506
00:29:23,180 --> 00:29:24,140
Просто испугался.
507
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
А что ты тут спряталась?
508
00:29:28,520 --> 00:29:29,380
Играла.
509
00:29:30,440 --> 00:29:31,080
Играла.
510
00:29:31,560 --> 00:29:32,320
Одна?
511
00:29:32,900 --> 00:29:33,400
Одна.
512
00:29:35,520 --> 00:29:37,220
Ну и я пойду.
513
00:29:38,440 --> 00:29:40,100
А ты папку не расстраивай, не надо.
514
00:29:41,420 --> 00:29:41,920
Не надо.
515
00:29:52,760 --> 00:29:55,940
Да.
516
00:30:03,460 --> 00:30:03,900
Разрешите?
517
00:30:04,460 --> 00:30:05,220
Разрешаю.
518
00:30:05,820 --> 00:30:07,840
Анна Петровна, ты мне ничего
519
00:30:07,840 --> 00:30:08,600
объяснить не хочешь?
520
00:30:10,340 --> 00:30:12,540
Захожу в кабинет, там тебя нету.
521
00:30:12,560 --> 00:30:14,340
Сидит за твоим столом мужик какой-то.
522
00:30:15,740 --> 00:30:16,900
Ты чего мне не сказал, что Андрей
523
00:30:16,900 --> 00:30:17,780
Петрович приехал?
524
00:30:17,980 --> 00:30:20,300
Паша, хватит Ану строить.
525
00:30:20,420 --> 00:30:21,500
Да ее построишь.
526
00:30:21,880 --> 00:30:23,100
Это ж товарищ мой боевой.
527
00:30:23,740 --> 00:30:25,920
Мы в день с первым с ним и с мамки
528
00:30:25,920 --> 00:30:28,120
твоей смоленского маньяка ловили.
529
00:30:29,540 --> 00:30:32,020
А, Андрей Петрович, какая смена
530
00:30:32,020 --> 00:30:33,000
Тамаре выросла?
531
00:30:33,620 --> 00:30:34,840
Вылитая мать.
532
00:30:35,080 --> 00:30:36,840
Ну, скажешь тоже.
533
00:30:37,960 --> 00:30:40,940
Тамара-то, она такая, сытная была,
534
00:30:41,080 --> 00:30:41,560
огонь баба.
535
00:30:41,680 --> 00:30:41,940
Паша.
536
00:30:43,040 --> 00:30:45,460
Ой, Ань, прости.
537
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Вот, раритет, сам фоткал.
538
00:30:51,000 --> 00:30:52,940
Эх, отчаянная у тебя мамка была.
539
00:31:07,760 --> 00:31:11,720
Чего остановился?
540
00:31:31,440 --> 00:31:37,160
за каждую убитую тобой девушку я
541
00:31:37,160 --> 00:31:47,440
здесь ты в порядке все хорошо все
542
00:32:08,700 --> 00:32:11,240
закончилось Теперь все точно закончилось.
543
00:32:18,240 --> 00:32:21,180
У Андрея Петровича память-то на
544
00:32:21,180 --> 00:32:22,020
всю жизнь осталась.
545
00:32:22,860 --> 00:32:24,140
Мне даже страшно подумать, что
546
00:32:24,140 --> 00:32:26,360
было, если бы ты не подоспел вовремя.
547
00:32:27,580 --> 00:32:28,800
Так вот, мне кого нужное за
548
00:32:28,800 --> 00:32:30,060
спасение матери благодарить.
549
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
Да это еще непонятно, кто кого
550
00:32:33,680 --> 00:32:34,260
тогда спас.
551
00:32:35,460 --> 00:32:37,000
Смелая была твоя мама.
552
00:32:38,240 --> 00:32:39,160
И красивая очень.
553
00:32:40,720 --> 00:32:43,000
Особенно в этом зеленом платье.
554
00:32:43,320 --> 00:32:43,740
В синем.
555
00:32:46,290 --> 00:32:46,670
Разве?
556
00:32:47,810 --> 00:32:48,130
Да.
557
00:32:48,970 --> 00:32:49,770
Платье было синее.
558
00:32:50,510 --> 00:32:52,910
Оно мне до сих пор как память хранится.
559
00:32:53,010 --> 00:32:53,550
Разрешите идти?
560
00:32:54,350 --> 00:32:54,930
Иди.
561
00:33:02,500 --> 00:33:03,680
Вот ты где.
562
00:33:04,180 --> 00:33:05,960
Я боялась, что тебя найдут.
563
00:33:16,070 --> 00:33:17,510
Прости, деточка.
564
00:33:17,590 --> 00:33:18,270
Прости, Настенька.
565
00:33:18,850 --> 00:33:19,650
Напугал тебя.
566
00:33:20,190 --> 00:33:22,950
От дед глуподырын, надумал себе всякого.
567
00:33:23,530 --> 00:33:25,970
Только папе не говорите, мне не
568
00:33:25,970 --> 00:33:27,410
разрешают собаку заводить.
569
00:33:28,530 --> 00:33:30,930
Настя, могила.
570
00:33:47,330 --> 00:33:50,590
Алло, ну чего, есть какие новости?
571
00:33:51,290 --> 00:33:52,250
Меньше, чем хотелось бы.
572
00:33:52,770 --> 00:33:54,330
Мила может быть в сиреневом платье
573
00:33:54,330 --> 00:33:55,170
и в белый цветочек.
574
00:33:55,530 --> 00:33:56,210
В платье с поясом.
575
00:33:56,310 --> 00:33:56,730
Пока это все.
576
00:33:57,650 --> 00:34:00,330
Ну, кулик не велик, а все-таки птичка.
577
00:34:00,970 --> 00:34:02,050
Рой дальше, доча, рой.
578
00:34:23,780 --> 00:34:26,100
Доктор, вы маве дезере.
579
00:34:29,980 --> 00:34:31,680
Я записалась на французский.
580
00:34:33,620 --> 00:34:35,780
Прознашение «дрянь».
581
00:34:35,780 --> 00:34:36,980
Пока.
582
00:34:37,740 --> 00:34:40,560
Лесенька, отнесите эту кровь в лабораторию.
583
00:34:40,840 --> 00:34:41,480
Мы обещаем.
584
00:34:41,900 --> 00:34:42,440
Моя кто?
585
00:34:43,220 --> 00:34:44,420
Это вам домашнее задание.
586
00:34:56,620 --> 00:34:58,580
Администрация в больнице?
587
00:34:58,700 --> 00:34:59,760
Неужели скоро выборы?
588
00:35:00,680 --> 00:35:01,440
Не скоро.
589
00:35:04,120 --> 00:35:06,060
Но твой голос уже посчитан.
590
00:35:06,860 --> 00:35:07,800
Это кристалл.
591
00:35:10,640 --> 00:35:11,140
Ого!
592
00:35:11,360 --> 00:35:12,000
Ничего себе!
593
00:35:12,780 --> 00:35:13,980
Да, обязалось с запасом.
594
00:35:15,560 --> 00:35:16,440
Сделай побольше.
595
00:35:17,820 --> 00:35:18,440
Я не знаю, что делать.
596
00:35:18,440 --> 00:35:21,340
Мы же с вами не о воде из-под
597
00:35:21,340 --> 00:35:22,180
крана разговариваем.
598
00:35:22,660 --> 00:35:25,160
Захотел больше, налил, захотел меньше.
599
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
Я делаю ровно столько, сколько нужно.
600
00:35:28,780 --> 00:35:32,520
Безусловно, но маме сейчас нужно больше.
601
00:35:33,140 --> 00:35:35,860
Как-то я упустил момент, когда вы
602
00:35:35,860 --> 00:35:37,580
стали лечащим врачом вашей матушки.
603
00:35:38,740 --> 00:35:40,820
Жанн Иванович, я ведь не прошу вас
604
00:35:40,820 --> 00:35:41,640
ломать схему.
605
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Вы делаете лекарства, мама это
606
00:35:44,160 --> 00:35:45,140
лекарство получает.
607
00:35:45,180 --> 00:35:47,280
Просто если в моем холодильнике
608
00:35:47,280 --> 00:35:49,480
будет больше вашего лекарства, я
609
00:35:49,480 --> 00:35:50,620
буду чувствовать себя лучше.
610
00:35:54,830 --> 00:35:56,610
А я буду чувствовать себя лучше,
611
00:35:56,690 --> 00:35:59,670
если Ольга сможет выходить на
612
00:35:59,670 --> 00:36:01,050
улицу и совершать прогулки.
613
00:36:02,430 --> 00:36:04,290
Я правильно понимаю, вы ставите
614
00:36:04,290 --> 00:36:04,970
мне условия?
615
00:36:04,970 --> 00:36:06,570
Расценивать, как хотите.
616
00:36:06,650 --> 00:36:07,910
Ольге нужен свежий воздух, это
617
00:36:07,910 --> 00:36:08,830
медицинский факт.
618
00:36:09,430 --> 00:36:10,830
Я бы настаивал...
619
00:36:11,310 --> 00:36:12,850
Давай тут не наглей.
620
00:36:13,930 --> 00:36:14,910
Настаивает он.
621
00:36:15,070 --> 00:36:17,390
Преступник сидит, а ты, доктор,
622
00:36:17,450 --> 00:36:18,030
готовишь лекарства.
623
00:36:18,030 --> 00:36:19,710
По-моему, все предельно понятно.
624
00:36:22,620 --> 00:36:23,560
Я вас услышал.
625
00:36:25,870 --> 00:36:27,150
Я теперь прошу прощения.
626
00:36:27,290 --> 00:36:28,410
Мне нужно делать лекарство.
627
00:36:29,550 --> 00:36:32,250
В том объеме, который я посчитаю необходим.
628
00:36:33,800 --> 00:36:34,920
Всего доброго.
629
00:37:24,100 --> 00:37:28,200
Легендарный ямайский бегун Усейн Болт.
630
00:37:28,640 --> 00:37:29,280
Правильно.
631
00:37:30,040 --> 00:37:31,960
Кто такой?
632
00:37:32,120 --> 00:37:32,940
Тихо, тихо, тихо.
633
00:37:32,940 --> 00:37:33,940
Ты как сюда попал?
634
00:37:33,940 --> 00:37:35,540
Тихо, тихо, начальник.
635
00:37:35,620 --> 00:37:36,300
Все, спокойно.
636
00:37:37,580 --> 00:37:39,020
Меня Саня пригласил, тут надо
637
00:37:39,020 --> 00:37:39,800
кое-что посмотреть.
638
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
Какой нахер Саня?
639
00:37:41,000 --> 00:37:41,660
Чего ты лепишь?
640
00:37:41,780 --> 00:37:43,060
А, может, не Саня, а может, Игорь.
641
00:37:43,700 --> 00:37:45,240
Да я точно не помню, но я быстро.
642
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Давай отсюда, Укуров.
643
00:37:47,920 --> 00:37:48,840
Это частный дом.
644
00:37:52,010 --> 00:37:52,170
Да.
645
00:37:52,750 --> 00:37:54,550
Все-все-все, понял, понял.
646
00:37:54,810 --> 00:37:55,350
Давай на выход.
647
00:37:55,430 --> 00:37:57,370
Я, видимо, с адресом что-то лажанул.
648
00:37:57,450 --> 00:37:58,230
Да-да-да, давай.
649
00:37:59,410 --> 00:38:00,170
Всех благ.
650
00:38:13,260 --> 00:38:15,080
Только не говори мне, что эта
651
00:38:15,080 --> 00:38:17,060
маленькая тварь еще кого-то убила.
652
00:38:17,420 --> 00:38:18,840
В сводке за ночь убийств не было.
653
00:38:20,160 --> 00:38:20,960
Странно.
654
00:38:22,240 --> 00:38:23,920
Ей наша пассажирка должна быть
655
00:38:23,920 --> 00:38:25,900
голодна и обессилена.
656
00:38:26,260 --> 00:38:28,140
Наверное, как и в Подмосковье
657
00:38:28,140 --> 00:38:28,960
где-то отсиживается.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
Но рано или поздно ей нужна будет кровь.
659
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Жанна, если бы ты был вампиром,
660
00:38:33,400 --> 00:38:34,720
который выглядит, как десятилетняя
661
00:38:34,720 --> 00:38:36,660
девочка, ты бы где охотился?
662
00:38:37,380 --> 00:38:39,000
А я бы...
663
00:38:39,700 --> 00:38:41,440
Там, где тихо, безлюдно, без людей.
664
00:38:42,380 --> 00:38:45,300
Стройка, заброшка, там и тело
665
00:38:45,300 --> 00:38:46,060
легко можно спрятать.
666
00:38:46,060 --> 00:38:47,700
Нет, она не так осторожна.
667
00:38:48,340 --> 00:38:49,840
Когда я приспичила, она в парке
668
00:38:49,840 --> 00:38:51,100
прям за пару минут человека на
669
00:38:51,100 --> 00:38:51,820
дерево затащила.
670
00:38:53,660 --> 00:38:54,720
Место ей уже знакомо.
671
00:38:56,540 --> 00:38:57,160
Идем в парк.
672
00:38:58,560 --> 00:39:01,180
Ну, тогда спрашивай.
673
00:39:12,120 --> 00:39:13,800
Юрий Николаевич, приветствую.
674
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
А, Костян, привет, девочки.
675
00:39:17,500 --> 00:39:19,680
Излагай.
676
00:39:27,360 --> 00:39:29,620
Ну, новости у меня не слишком хорошие.
677
00:39:29,860 --> 00:39:31,100
О, нет, давай в другой раз.
678
00:39:31,280 --> 00:39:32,260
А то рыбалка мне испортишь.
679
00:39:34,580 --> 00:39:36,880
Баня, водка, девочки.
680
00:39:37,380 --> 00:39:39,020
Такую рыбалку ничем не испортить.
681
00:39:39,260 --> 00:39:40,680
Хорошая.
682
00:39:40,760 --> 00:39:40,980
Нравится?
683
00:39:41,720 --> 00:39:44,720
Я насчет лекарства.
684
00:39:45,660 --> 00:39:47,660
Там с поставками форс-мажор случился.
685
00:39:48,160 --> 00:39:49,700
Ну, сами понимаете, граница,
686
00:39:49,800 --> 00:39:51,560
таможня, все эти ограничения.
687
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
В общем, сейчас вообще не вариант.
688
00:39:55,320 --> 00:39:58,790
Ну, деньги я, разумеется, верну.
689
00:39:59,890 --> 00:40:00,770
Разумеется.
690
00:40:14,660 --> 00:40:17,180
Ну, поплавай немножко, паренёк.
691
00:40:17,940 --> 00:40:18,860
Освежи головушку.
692
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
Это действительно с поставкой беда.
693
00:40:22,320 --> 00:40:24,020
Да я не сомневаюсь, но ты ведь всё
694
00:40:24,020 --> 00:40:24,760
решишь, правда?
695
00:40:25,400 --> 00:40:27,580
Просто принеси мне моё.
696
00:40:28,120 --> 00:40:29,060
Я постараюсь.
697
00:40:29,420 --> 00:40:30,980
Уж будь так любительным.
698
00:40:32,740 --> 00:40:35,260
И никогда не портим ни рыбалку.
699
00:41:02,110 --> 00:41:03,730
Так, все, расходимся.
700
00:41:04,110 --> 00:41:05,750
Я парк прочешу, а ты не дострой.
701
00:41:06,170 --> 00:41:07,330
Я думал, мы вдвоем пойдем.
702
00:41:08,190 --> 00:41:09,730
Вот так мы больше территорию опутим.
703
00:41:10,350 --> 00:41:12,350
Если она все еще голодная, даже ты успеешь.
704
00:41:12,810 --> 00:41:13,570
Даже ты?
705
00:41:14,770 --> 00:41:16,630
Наручники дай на всякий случай.
706
00:41:55,360 --> 00:41:57,860
Вас действительно так увлекает эта книга?
707
00:41:58,660 --> 00:42:00,720
Закон Жоуля-Ленца оказался гораздо
708
00:42:00,720 --> 00:42:03,200
интереснее, чем мне казалось раньше.
709
00:42:04,120 --> 00:42:04,300
Да.
710
00:42:04,400 --> 00:42:05,760
Со временем мы начинаем смотреть
711
00:42:05,760 --> 00:42:07,460
на некоторые вещи под другим углом.
712
00:42:08,920 --> 00:42:10,680
Я вот раньше не замечал, что здесь
713
00:42:10,680 --> 00:42:12,720
так сыро-мрачно и совершенно не
714
00:42:12,720 --> 00:42:13,840
хватает свежего воздуха.
715
00:42:15,120 --> 00:42:16,740
Вот я и подумал, вам, может быть,
716
00:42:16,840 --> 00:42:19,220
было бы полезно выходить на прогулки.
717
00:42:24,660 --> 00:42:26,840
Продолжайте же, черт возьми.
718
00:42:29,530 --> 00:42:31,370
Мне нужна ваша способность.
719
00:42:32,570 --> 00:42:34,510
Есть у меня один знакомый...
720
00:42:34,510 --> 00:42:35,230
О, знакомый.
721
00:42:35,710 --> 00:42:36,230
Мужчина.
722
00:42:37,310 --> 00:42:38,350
А я думала, вы гетто.
723
00:42:39,190 --> 00:42:39,690
Смешно.
724
00:42:40,190 --> 00:42:41,210
Мой вам аплодисмент.
725
00:42:42,670 --> 00:42:44,430
Есть у меня один знакомый,
726
00:42:44,470 --> 00:42:46,070
которому нужно подчистить память.
727
00:42:46,750 --> 00:42:47,990
Да приводите кого угодно.
728
00:42:49,190 --> 00:42:50,930
Я очень хочу опять увидеть небо.
729
00:43:06,930 --> 00:43:09,530
Пацаны, только один вопрос.
730
00:43:10,210 --> 00:43:12,150
А с каких пор у нас по городу
731
00:43:12,150 --> 00:43:13,630
девки голыми ходят?
732
00:44:47,550 --> 00:44:49,830
Я рад, Костя, что ты сделал
733
00:44:49,830 --> 00:44:50,970
правильные выводы.
734
00:44:51,430 --> 00:44:53,130
Как иначе, Юрий Николаевич.
735
00:44:55,070 --> 00:44:57,790
Так, а это что у нас за бункер?
736
00:44:58,710 --> 00:44:59,690
Ты куда меня ведешь?
737
00:45:00,290 --> 00:45:01,090
Уже пришли.
738
00:45:03,870 --> 00:45:05,350
О, Men in Black.
739
00:45:10,020 --> 00:45:11,440
А это что такое?
740
00:45:12,780 --> 00:45:14,160
Подарок от заведения?
741
00:45:14,880 --> 00:45:15,900
Ну, можно и так сказать.
742
00:45:16,840 --> 00:45:19,180
А что, дамочка, не первой свежести.
743
00:45:20,060 --> 00:45:22,240
Зато вы фантастический и
744
00:45:22,240 --> 00:45:23,420
привлекательный мужчина.
745
00:45:24,440 --> 00:45:26,540
И у вас такие красивые глаза.
746
00:45:29,500 --> 00:45:32,840
Запомни, Константин Сергеевич тебе
747
00:45:32,840 --> 00:45:33,800
ничего не должен.
748
00:45:34,580 --> 00:45:36,920
И лекарства больше нет.
749
00:45:37,360 --> 00:45:37,920
И не было.
750
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
Забудь вообще про лекарства.
751
00:45:40,820 --> 00:45:43,120
Не было никогда никакого лекарства.
752
00:45:43,520 --> 00:45:44,240
Это понятно?
753
00:46:03,260 --> 00:46:05,960
Деточка, а никого нет тут дома.
754
00:46:06,240 --> 00:46:08,540
Дедушка, я хотела вам спасибо
755
00:46:08,540 --> 00:46:10,140
сказать за то, что вы мой секретик
756
00:46:10,140 --> 00:46:10,880
папе не выдали.
757
00:46:12,000 --> 00:46:13,220
Пожалуйста.
758
00:46:14,080 --> 00:46:14,940
Ну все, иди домой.
759
00:46:16,480 --> 00:46:18,280
А можно водички попить?
760
00:46:19,120 --> 00:46:19,700
Можно.
761
00:46:20,860 --> 00:46:21,700
Водички жизни.
762
00:46:27,550 --> 00:46:28,230
Заходите.
763
00:46:36,040 --> 00:46:37,260
Проходи.
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,140
Садись, милая.
765
00:46:42,260 --> 00:46:45,020
А я тебе сейчас свеженькое налью.
766
00:46:46,740 --> 00:46:48,260
Красиво тут у вас.
767
00:46:49,040 --> 00:46:49,480
Спасибо.
768
00:46:50,020 --> 00:46:51,360
Мне тоже нравится.
769
00:47:16,280 --> 00:47:16,840
А, пей.
770
00:47:17,560 --> 00:47:21,020
Только маленькими глоточками, а то холодное.
771
00:47:21,360 --> 00:47:22,340
Спасибо, дедушка.
772
00:47:22,460 --> 00:47:23,280
На здоровье-то.
773
00:47:27,070 --> 00:47:28,030
До свидания.
774
00:47:28,610 --> 00:47:29,330
До свидания.
775
00:48:10,110 --> 00:48:11,650
Всего хорошего.
776
00:48:21,470 --> 00:48:24,130
Слушай, а я чего к тебе приезжал-то?
777
00:48:25,090 --> 00:48:26,650
Просто дружеский визит.
778
00:48:26,650 --> 00:48:26,650
Да.
779
00:48:30,480 --> 00:48:31,520
А лекарство где?
780
00:48:32,680 --> 00:48:33,940
Какое лекарство?
781
00:48:33,980 --> 00:48:35,120
Нет же никакого лекарства.
782
00:48:40,420 --> 00:48:42,440
Битро экстрасенсов?
783
00:48:43,040 --> 00:48:44,580
Что ты, фокусник, кем ты меня
784
00:48:44,580 --> 00:48:45,020
решил, да?
785
00:49:00,220 --> 00:49:02,340
Я жду.
786
00:49:14,040 --> 00:49:15,700
Ты почему не вмешался?
787
00:49:16,560 --> 00:49:16,980
А как?
788
00:49:17,620 --> 00:49:19,480
Я хранитель, а не рукопашник.
789
00:49:25,890 --> 00:49:26,830
Веду ее к машине.
790
00:49:27,270 --> 00:49:29,470
А я тебе говорил, где она может быть.
791
00:49:29,610 --> 00:49:30,930
А ты парк, парк, а он мой.
792
00:49:31,890 --> 00:49:33,570
Ещё раз дёрнешься, я тебе твою
793
00:49:33,570 --> 00:49:35,410
башку вампирскую прямо здесь оторву.
794
00:49:35,910 --> 00:49:37,930
Дяденьки, помогите!
795
00:49:37,990 --> 00:49:38,730
Я его не знаю!
796
00:49:38,790 --> 00:49:39,970
Он меня куда-то тащит!
797
00:49:40,030 --> 00:49:41,010
Ребята, всё нормально.
798
00:49:41,490 --> 00:49:42,530
Дочка капризничает.
799
00:49:42,830 --> 00:49:43,670
Домой идти не хочет.
800
00:49:43,790 --> 00:49:44,630
Лилочка, успокойся.
801
00:49:44,710 --> 00:49:45,130
Разрешите?
802
00:49:45,250 --> 00:49:46,450
Он мне не отец!
803
00:49:46,630 --> 00:49:47,670
Я его не знаю!
804
00:49:47,730 --> 00:49:49,170
Он меня везде трогал!
805
00:49:53,450 --> 00:49:54,490
Полиция!
806
00:49:54,610 --> 00:49:55,270
Отошли от него!
807
00:49:57,050 --> 00:49:59,670
Этот педофил, он девочку пытался увезти.
808
00:50:00,210 --> 00:50:00,850
Какую девочку?
809
00:50:02,750 --> 00:50:05,070
Блин, только что здесь была.
810
00:50:06,210 --> 00:50:07,310
Спасибо за бдительность.
811
00:50:08,310 --> 00:50:08,750
Расходимся.
812
00:50:09,590 --> 00:50:10,290
Может, вам помочь?
813
00:50:10,690 --> 00:50:11,510
Нет, уже помогли.
814
00:50:15,100 --> 00:50:17,120
Теперь мы точно не найдем.
815
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
Твою мать, Жанн, как ты мог ее просрать?
816
00:50:19,460 --> 00:50:20,700
Я тебе сразу сказал, нужно было
817
00:50:20,700 --> 00:50:21,480
вдвоем идти.
818
00:50:30,620 --> 00:50:32,260
Ну что, принесла?
819
00:50:32,880 --> 00:50:33,640
Ты сомневалась?
820
00:50:49,630 --> 00:50:51,510
Беги скорее домой, а то тебя опять
821
00:50:51,510 --> 00:50:52,070
искать будут.
822
00:50:52,250 --> 00:50:53,650
Пошли со мной на плейке поиграем.
823
00:50:55,390 --> 00:50:56,030
Уже поздно.
824
00:50:56,070 --> 00:50:56,610
Давай завтра.
825
00:50:58,310 --> 00:50:58,710
Ладно.
826
00:50:59,050 --> 00:50:59,590
До завтра.
827
00:51:00,090 --> 00:51:00,310
Пока.
828
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
Настя, я же сказала, иди домой.
829
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
А не вот это ты искала?
830
00:51:16,320 --> 00:51:16,480
А?
831
00:51:16,820 --> 00:51:17,480
Визгопряха?
832
00:51:19,140 --> 00:51:19,680
Настя!
833
00:51:31,260 --> 00:51:33,440
Девушка, я готова продегустировать
834
00:51:33,440 --> 00:51:35,300
свежесть июньского вечера.
835
00:51:38,380 --> 00:51:40,320
Только попробуй рыпнуться.
836
00:51:41,580 --> 00:51:42,960
Да что происходит?
837
00:51:43,440 --> 00:51:45,300
Это я тебя спрашиваю, что происходит?
838
00:51:45,720 --> 00:51:47,080
Ты должна была внушить этому
839
00:51:47,080 --> 00:51:48,700
кретину, что никакого лекарства нет.
840
00:51:49,140 --> 00:51:50,300
Почему он все помнит?
841
00:51:51,360 --> 00:51:52,400
Как помнит?
842
00:51:52,660 --> 00:51:54,040
Не надо было так со мной шутить.
843
00:51:54,660 --> 00:51:56,140
Заберите у нее все.
844
00:51:56,660 --> 00:51:57,740
А что все-то?
845
00:51:58,460 --> 00:52:01,100
Все это значит вообще все!
846
00:52:01,440 --> 00:52:02,560
Он не может все помнить.
847
00:52:02,700 --> 00:52:03,880
Он, сука, помнит.
848
00:52:04,960 --> 00:52:06,040
Ты у меня тут сгниешь.
849
00:53:03,270 --> 00:53:05,090
Настоящий шоколад.
850
00:53:21,320 --> 00:53:23,880
Джан Иванович, пишешь по-французски?
851
00:53:23,960 --> 00:53:24,740
Это козочка.
852
00:53:25,420 --> 00:53:26,080
Садись, пять.
853
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Вы просили анализ сделать.
854
00:53:28,220 --> 00:53:29,820
Простите, это беременная ваша
855
00:53:29,820 --> 00:53:31,140
родственница или кто?
856
00:53:31,960 --> 00:53:36,190
Что за чёрт?
857
00:53:36,970 --> 00:53:39,530
Ну, йода не хватает, магния, белка
858
00:53:39,530 --> 00:53:40,490
можно в рацион добавить.
859
00:53:40,830 --> 00:53:42,430
В целом, это нормальный показатель
860
00:53:42,430 --> 00:53:43,930
для женщины в четвёртом месяце.
861
00:53:46,650 --> 00:53:48,370
Для...
862
00:53:48,370 --> 00:53:49,770
женщины?
863
00:54:38,390 --> 00:54:40,330
Анна Петровна, добрый вечер.
864
00:54:41,590 --> 00:54:43,050
Я бы хотел увидеться с девочкой.
865
00:54:43,730 --> 00:54:45,730
Они ещё с дедушкой гуляют.
866
00:54:46,550 --> 00:54:48,870
Что-то срочное, раз вот прямо сюда примчались.
867
00:54:49,530 --> 00:54:51,970
Нашли водителя той машины.
868
00:54:53,450 --> 00:54:55,130
Я запросил информацию с камер
869
00:54:55,130 --> 00:54:56,190
наблюдения на заправках.
870
00:54:57,430 --> 00:54:59,710
Ну, на одной из них его нашли.
871
00:55:06,090 --> 00:55:08,090
Такая же дату, как и Безголового.
872
00:55:08,710 --> 00:55:09,150
Именно.
873
00:55:10,490 --> 00:55:11,970
Вы не знаете, как долго ваш
874
00:55:11,970 --> 00:55:14,030
дедушка будет ещё девочку выгуливать?
875
00:55:15,030 --> 00:55:16,450
Скоро появится.
876
00:55:17,550 --> 00:55:19,350
Может, и нам прогуляться?
877
00:55:19,930 --> 00:55:20,270
Нет.
878
00:55:21,210 --> 00:55:23,170
Я свою норму сегодня же выходил.
879
00:55:24,550 --> 00:55:25,930
Вы меня лучше еще раз чайком угостите.
880
00:55:54,970 --> 00:56:00,850
Боль нестерпима, и мне до сих пор
881
00:56:00,850 --> 00:56:03,710
была незнакома.
882
00:56:05,450 --> 00:56:10,330
Солнце безжалостно выжгло глаза
883
00:56:10,330 --> 00:56:13,470
своим ярким светом.
884
00:56:47,740 --> 00:56:50,280
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Ты чего тут
885
00:56:50,280 --> 00:56:51,540
нарыл, крот?
886
00:56:54,960 --> 00:56:58,680
Привет.
887
00:57:01,930 --> 00:57:04,290
Ты не знаешь, что дедуля трубку не берет?
888
00:57:05,130 --> 00:57:05,550
Нет.
889
00:57:05,670 --> 00:57:06,490
А почему шепотом?
890
00:57:06,990 --> 00:57:07,570
У нас гость.
891
00:57:08,430 --> 00:57:09,810
Да, Андрей Петрович.
892
00:57:10,610 --> 00:57:11,790
Ему Мила нужна.
893
00:57:13,030 --> 00:57:14,230
Я его целый день отговорками
894
00:57:14,230 --> 00:57:16,330
кормила, мол, они с дедом гуляют.
895
00:57:16,710 --> 00:57:18,430
И вот он пришел, у нас ни Милы, ни деда.
896
00:57:18,930 --> 00:57:20,610
А ты не знаешь, что они хотят?
897
00:57:20,610 --> 00:57:22,010
Ну, хочешь, я его прикушу?
898
00:57:23,330 --> 00:57:24,530
Ну, вряд ли за то время, что он
899
00:57:24,530 --> 00:57:25,770
будет в отключке, что-то изменится.
900
00:57:26,790 --> 00:57:28,410
Видимо, придется сказать, что Мила сбежала.
901
00:57:58,480 --> 00:57:59,860
Дурацкая песня.
902
00:58:02,880 --> 00:58:03,780
Почему дурацкая?
903
00:58:05,340 --> 00:58:06,320
Хорошая песня.
904
00:58:07,620 --> 00:58:08,240
Атмосферная.
905
00:58:11,220 --> 00:58:13,040
Теперь она мне еще больше нравится.
906
00:58:27,570 --> 00:58:29,590
Дедушка не любит, когда его вещи
907
00:58:29,590 --> 00:58:30,630
берут без спроса.
908
00:58:32,480 --> 00:58:36,100
Простите, увидел пластинку, а там
909
00:58:36,100 --> 00:58:36,600
эта песня.
910
00:58:37,280 --> 00:58:39,240
Впрочем, неважно.
911
00:58:39,680 --> 00:58:40,460
Еще раз простите.
912
00:58:42,980 --> 00:58:44,220
Есть кто дома?
913
00:58:44,620 --> 00:58:45,420
Мы вернулись.
914
00:58:57,810 --> 00:58:59,770
Вы что тороситесь, будто Лешего увидали?
915
00:59:00,410 --> 00:59:01,130
Гуляли мы.
916
00:59:34,930 --> 00:59:37,150
Сотни владельцев квартир ЖК
917
00:59:37,150 --> 00:59:39,030
«Смоленская Бавария», которым были
918
00:59:39,030 --> 00:59:40,610
обещаны детская площадка и
919
00:59:40,610 --> 00:59:42,790
парковка, вот уже полгода ведет на
920
00:59:42,790 --> 00:59:44,830
их месте участок с частным домом.
921
00:59:45,150 --> 00:59:46,610
Мы долго еще будем оборону держать?
922
00:59:46,850 --> 00:59:47,510
До победы.
923
00:59:47,870 --> 00:59:48,270
Ну, класс.
924
00:59:48,530 --> 00:59:50,210
Значит, и дальше будем в школе огребать.
925
00:59:50,450 --> 00:59:51,890
Ты же сказал, что ты упал.
926
00:59:52,550 --> 00:59:55,190
Я упал, когда мне втащили.
927
00:59:56,090 --> 00:59:57,950
Упаси.
928
01:00:00,710 --> 01:00:03,230
Этот старый хрен меня достал.
929
01:00:03,370 --> 01:00:05,570
Нужно все решать, не вдикаем.
930
01:00:06,190 --> 01:00:08,270
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Ты на кого
931
01:00:08,270 --> 01:00:09,510
прёшь, бош поганая?
932
01:00:09,510 --> 01:00:11,190
Знаешь, какие у меня связи?
933
01:00:12,270 --> 01:00:14,990
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА У тебя связи, а
934
01:00:14,990 --> 01:00:15,850
у меня лопата.
935
01:00:16,150 --> 01:00:19,630
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Так странно, что
936
01:00:19,630 --> 01:00:21,390
меня грязные, вонючие на улице не
937
01:00:21,390 --> 01:00:22,190
вышвырнули вообще.
938
01:00:22,690 --> 01:00:24,470
То, что мы воюем с твоим отцом,
939
01:00:24,970 --> 01:00:26,090
детей это не касается.
940
01:00:26,730 --> 01:00:28,770
Я сегодня работаю в суше, поэтому
941
01:00:28,770 --> 01:00:30,570
на сегодня вот тваранится.
942
01:00:30,870 --> 01:00:32,870
Сюда книжки положить, сюда сменку,
943
01:00:33,050 --> 01:00:33,870
сюда бутерброды.
944
01:00:34,370 --> 01:00:35,050
А стоит куда?
945
01:00:39,250 --> 01:00:40,090
Вечерок в хату.
946
01:00:40,230 --> 01:00:41,390
Ни хрена себе.
947
01:00:41,610 --> 01:00:46,830
Я люблю детей ваших, я люблю.
948
01:00:46,990 --> 01:00:48,510
И пока ты сидел, я о них заботился.
949
01:00:48,690 --> 01:00:49,350
Большое спасибо.
950
01:00:49,450 --> 01:00:50,970
Я на веночке так и напишу.
951
01:00:52,830 --> 01:00:53,190
Сид!
952
01:00:53,610 --> 01:00:55,710
Устроили тут Санта-Барбара.
953
01:01:02,310 --> 01:01:04,850
Да уж, семейка у нас не подарок.
954
01:01:04,850 --> 01:01:06,950
Другой нет.73590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
