Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,740 --> 00:00:47,470
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА УДАРЫ Нет, ты же умерла.
2
00:00:48,230 --> 00:00:50,270
А я смотрю, ты недолго скорбел.
3
00:00:54,690 --> 00:00:55,930
Какой-то грех.
4
00:00:58,140 --> 00:00:59,420
Тебя же нет.
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,540
Я был на могиле, я цветы носил.
6
00:01:03,040 --> 00:01:06,560
Я жива.
7
00:01:08,790 --> 00:01:09,810
Я скучала.
8
00:01:17,090 --> 00:01:18,210
Оля...
9
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Оленька...
10
00:01:22,760 --> 00:01:26,320
Серёж, помнишь, мы хотели уехать вдвоём?
11
00:01:26,740 --> 00:01:28,000
В Питер.
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,560
Да, в Питер.
13
00:01:30,120 --> 00:01:31,060
Ромитаж.
14
00:01:31,720 --> 00:01:32,320
Дворцы.
15
00:01:33,260 --> 00:01:33,760
Канал.
16
00:01:40,460 --> 00:01:42,500
Давай это сделаем прямо сейчас.
17
00:01:43,300 --> 00:01:43,880
Собирайся.
18
00:01:47,750 --> 00:01:49,410
И шлюшку эту убери.
19
00:01:49,790 --> 00:01:50,830
Ну, куда-нибудь.
20
00:02:07,250 --> 00:02:10,730
Безнадёжно, смешно, здесь большая
21
00:02:10,730 --> 00:02:15,230
игра Пленных не брали в расчёт
22
00:02:15,230 --> 00:02:21,010
Женщина твой Ядовитый укус роковой
23
00:02:22,350 --> 00:02:27,330
Мы как будто бы были знакомы Но
24
00:02:27,330 --> 00:02:31,910
забыли, куда нам писать Куда
25
00:02:37,310 --> 00:02:42,890
выслать цитаты Призраки завтра.
26
00:02:44,970 --> 00:02:47,890
Выходите живыми.
27
00:02:49,270 --> 00:02:51,170
Будем кутить.
28
00:02:51,950 --> 00:02:54,210
Будем кутить.
29
00:03:26,770 --> 00:03:28,330
Что тут произошло?
30
00:03:29,190 --> 00:03:30,390
Уже пятая жертва.
31
00:03:31,030 --> 00:03:31,890
Душит по-настоящему.
32
00:03:35,680 --> 00:03:38,680
Как говорится, добро пожаловать в
33
00:03:38,680 --> 00:03:40,600
Смоленск, товарищ капитан.
34
00:04:24,340 --> 00:04:27,180
Раньше мужчина залезал ночью в дом
35
00:04:27,180 --> 00:04:29,500
к женщине исключительно ради любви.
36
00:04:29,680 --> 00:04:30,260
Очки!
37
00:04:32,780 --> 00:04:35,840
Они вышли из моды в 2004-м.
38
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Нет, не убивайте.
39
00:04:39,560 --> 00:04:40,980
Зачем мне тебя убивать?
40
00:04:42,780 --> 00:04:46,700
Ты такой молодой и красивый, и без
41
00:04:46,700 --> 00:04:48,540
ума от своего напарника.
42
00:05:02,110 --> 00:05:06,150
Открой глаза, иначе я сделаю глазунья.
43
00:05:12,540 --> 00:05:15,880
Ты всегда мечтал сделать это с мужчиной.
44
00:05:17,200 --> 00:05:18,780
Воплоти свои самые грязные
45
00:05:18,780 --> 00:05:19,960
фантазии с ним.
46
00:05:21,360 --> 00:05:22,480
Он не против.
47
00:05:38,570 --> 00:05:41,670
Олечка, Олечка, давай завтра поедем.
48
00:05:41,790 --> 00:05:43,070
Что-то меня мажет вообще.
49
00:05:46,010 --> 00:05:47,610
О, а это что?
50
00:05:48,650 --> 00:05:52,560
Что это за херня происходит?
51
00:05:52,560 --> 00:05:53,940
Я сейчас тебе все объясню.
52
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Залезай.
53
00:05:57,460 --> 00:05:58,720
Ни фига не норня.
54
00:05:59,160 --> 00:06:01,420
Просто сделай, как я прошу.
55
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
Я так скучала по твоим глазам, Сережа.
56
00:06:08,960 --> 00:06:10,540
Это просто сон, мой хороший.
57
00:06:10,840 --> 00:06:13,620
Завтра ты проснешься, и все будет по-прежнему.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,200
Я мертва, а ты рок-звезда.
59
00:06:47,000 --> 00:06:47,580
Она здесь!
60
00:07:01,240 --> 00:07:02,940
Кого ищи, мальчики?
61
00:07:04,500 --> 00:07:05,560
Расслабьтесь.
62
00:07:06,860 --> 00:07:08,260
Зашла домой переодеться.
63
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Не могу неделями ходить в одном и
64
00:07:11,080 --> 00:07:11,460
том же.
65
00:07:12,920 --> 00:07:14,140
Как вы?
66
00:07:18,460 --> 00:07:19,640
Вы идёте?
67
00:07:39,240 --> 00:07:40,860
Дедуль, точно не знаешь, что это?
68
00:07:42,520 --> 00:07:43,060
Да нет.
69
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
Но у меня на лице-то память хорошая.
70
00:07:46,860 --> 00:07:48,620
Это вот, куда очки засуну, это я
71
00:07:48,620 --> 00:07:49,200
не помню.
72
00:07:50,820 --> 00:07:55,290
Не, не встречался раньше с этой башкой.
73
00:07:56,430 --> 00:07:57,210
Доброе утро.
74
00:07:57,590 --> 00:07:58,690
Мы проснулись.
75
00:07:58,810 --> 00:07:59,070
Привет.
76
00:08:00,130 --> 00:08:02,590
Проснулась красная девица, а у
77
00:08:02,590 --> 00:08:04,070
дедушки же шпадушечки.
78
00:08:04,290 --> 00:08:05,690
Гречешные лузгои набиты.
79
00:08:06,230 --> 00:08:07,350
Здоровый сон, а?
80
00:08:07,750 --> 00:08:09,210
Сейчас будет завтрак.
81
00:08:13,890 --> 00:08:15,830
Ты вчера, видать, устала, здоровая?
82
00:08:15,830 --> 00:08:18,150
И не сказала, как тебя зовут.
83
00:08:18,950 --> 00:08:19,970
Я Дед Слава.
84
00:08:20,230 --> 00:08:21,750
Это Жан Иванович.
85
00:08:21,790 --> 00:08:22,710
Жан Иванович.
86
00:08:26,670 --> 00:08:29,250
Жанчик, может, она на ухо туговато?
87
00:08:30,870 --> 00:08:34,230
Слух нормальный.
88
00:08:34,850 --> 00:08:36,690
Ну, так а чего ты молчишь тогда, а?
89
00:08:37,610 --> 00:08:39,130
Может, замкнулась на фоне страссы?
90
00:08:39,670 --> 00:08:41,950
Ну, так надо бы разомкнуть.
91
00:08:42,450 --> 00:08:44,090
Нам нужна девчонка-балаболка.
92
00:08:48,050 --> 00:08:49,770
Зарачок реагирует нормально.
93
00:08:50,410 --> 00:08:52,050
Знаешь что, давай-ка мы с тобой
94
00:08:52,050 --> 00:08:53,450
сходим ко мне на работу, сделаем
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,110
тебе тест Люшера, заглянем на МРТшечку.
96
00:08:57,730 --> 00:08:59,790
Возможно, это речевая афазия.
97
00:09:01,490 --> 00:09:04,370
Знаете, доктор, тут все-таки
98
00:09:04,370 --> 00:09:05,890
подход какой-то другой нужен,
99
00:09:05,890 --> 00:09:07,870
сердечный, что ли, а не вот это
100
00:09:07,870 --> 00:09:09,690
вот МРТшечка, Люшер.
101
00:09:11,230 --> 00:09:11,950
А что это вы?
102
00:09:13,390 --> 00:09:14,310
Аннушка!
103
00:09:15,170 --> 00:09:15,690
Анна!
104
00:09:16,170 --> 00:09:16,450
Да.
105
00:09:17,050 --> 00:09:17,870
А что, горит что ли?
106
00:09:18,470 --> 00:09:19,270
Каша.
107
00:09:19,730 --> 00:09:20,590
Каша.
108
00:09:21,130 --> 00:09:22,410
Вот с вами каши и не сларишь.
109
00:09:22,810 --> 00:09:25,090
Давайте, идите по своим делам, а
110
00:09:25,090 --> 00:09:26,990
мы с принцессой своими займемся.
111
00:09:35,870 --> 00:09:38,550
Большеберцовые плесневые кости раздроблены.
112
00:09:39,090 --> 00:09:39,630
Все верно.
113
00:09:39,670 --> 00:09:41,090
Это снимок сразу после аварии.
114
00:09:43,930 --> 00:09:46,570
А вот это сегодняшний.
115
00:09:52,300 --> 00:09:53,420
Как это вообще может быть?
116
00:09:54,520 --> 00:09:56,140
Я был убежден, что с такими
117
00:09:56,140 --> 00:09:58,240
повреждениями без остеосинтеза не обойтись.
118
00:09:58,700 --> 00:09:59,800
Что это за препарат?
119
00:10:00,760 --> 00:10:01,320
Откуда он?
120
00:10:01,740 --> 00:10:03,380
Моя дочь будет ходить?
121
00:10:06,820 --> 00:10:08,700
Я еще проведу дополнительный
122
00:10:08,700 --> 00:10:11,540
осмотр, но, судя по этому снимку,
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
не вижу в этом никакой проблемы.
124
00:10:17,870 --> 00:10:19,850
Интересный ты человек, Константин.
125
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
Вроде знаю тебя 10 лет.
126
00:10:22,330 --> 00:10:23,430
Аккуратно, вовсе и не знаю.
127
00:10:24,350 --> 00:10:26,610
Ладно, заезжай к нам сегодня в баньку.
128
00:10:26,910 --> 00:10:27,490
Познакомимся.
129
00:10:52,320 --> 00:10:54,300
Смерть наступила от потери крови.
130
00:10:54,520 --> 00:10:55,660
Как он оказался на деревне?
131
00:10:55,940 --> 00:10:56,840
Это второй вопрос.
132
00:10:56,940 --> 00:10:57,800
А первый...
133
00:10:57,800 --> 00:10:58,040
Сейчас.
134
00:11:01,220 --> 00:11:01,580
Сейчас.
135
00:11:03,840 --> 00:11:04,100
Во!
136
00:11:06,700 --> 00:11:08,580
Укус у него такой же, как в
137
00:11:08,580 --> 00:11:09,360
феврале вешка.
138
00:11:11,060 --> 00:11:12,380
Похоже, конечно.
139
00:11:12,620 --> 00:11:14,260
Но локализация проколов другая.
140
00:11:18,340 --> 00:11:18,580
Граница.
141
00:11:18,820 --> 00:11:21,000
В Афине оставила труп посреди
142
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
города и, возможно, не последний.
143
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Вырваться на свободу и сразу
144
00:11:25,480 --> 00:11:27,220
броситься на перекус...
145
00:11:27,300 --> 00:11:28,820
На Ольгу это не похоже.
146
00:11:29,300 --> 00:11:30,880
Жанн, у нас выпитый человек и
147
00:11:30,880 --> 00:11:31,780
вампир в бегах.
148
00:11:31,820 --> 00:11:32,860
На что это, по-твоему, похоже?
149
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Нужно найти Ольгу.
150
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Эта труда не составит.
151
00:11:36,920 --> 00:11:38,160
Звонил Константин Сергеевич.
152
00:11:38,480 --> 00:11:39,940
Сегодня ночью Ольгу взяли в её дом.
153
00:11:40,820 --> 00:11:42,300
Никто из хранителей не пострадал?
154
00:11:42,460 --> 00:11:43,660
Нет, она спокойно сдалась.
155
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Позвони Косте, скажи, что я поеду
156
00:11:46,800 --> 00:11:47,420
с ней поговорить.
157
00:11:49,340 --> 00:11:51,080
Задержись, есть кое-что любопытное.
158
00:12:01,660 --> 00:12:02,720
И что это?
159
00:12:03,120 --> 00:12:04,340
La gripe hispaniol.
160
00:12:05,360 --> 00:12:07,860
Беспощадный убийца начала 20 века.
161
00:12:07,860 --> 00:12:10,080
Частички испанки я обнаружил на
162
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
ткани, которую ты принесла.
163
00:12:12,340 --> 00:12:14,320
Похоже на чтоб московные клиенты.
164
00:12:15,240 --> 00:12:16,260
Примерно твой ровесник.
165
00:12:23,780 --> 00:12:25,220
Ликер от кашля.
166
00:12:25,800 --> 00:12:27,080
Пять букв.
167
00:12:29,660 --> 00:12:30,700
Евроремонт делаете?
168
00:12:31,880 --> 00:12:32,740
Ну да.
169
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Чтоб подругу вашу лучше видеть.
170
00:12:36,100 --> 00:12:36,940
Она мне не подруга.
171
00:12:44,590 --> 00:12:45,930
О, полиция!
172
00:12:46,390 --> 00:12:47,290
Как мне повезло.
173
00:12:49,220 --> 00:12:51,420
Вы знаете, что здесь незаконно
174
00:12:51,420 --> 00:12:52,640
удерживают женщин?
175
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Зачем ты убила человека в парке?
176
00:12:55,280 --> 00:12:56,900
Какого человека?
177
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
Как я могла пройти мимо такого деликатеса?
178
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Это возбуждающая седина, манящая
179
00:13:14,640 --> 00:13:16,420
залы, синяк.
180
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Меня сейчас вырыют.
181
00:13:18,940 --> 00:13:20,840
Если б я была голодна, нашла бы
182
00:13:20,840 --> 00:13:21,640
кого-то помоложе.
183
00:13:32,140 --> 00:13:34,080
Почему ты так спокойно осталась?
184
00:13:36,820 --> 00:13:37,440
Что с тобой?
185
00:13:41,060 --> 00:13:41,740
Что со мной?
186
00:13:42,920 --> 00:13:44,760
А я сейчас тебе расскажу, что со мной.
187
00:13:45,340 --> 00:13:48,780
Вот здесь со мной мой ребенок.
188
00:13:49,760 --> 00:13:51,520
А вот здесь папа моего ребенка.
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,820
Я должна была позаботиться о них.
190
00:13:55,340 --> 00:13:56,960
Теперь же меня не понять.
191
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
У тебя слишком все хорошо.
192
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
Есть кому прийти домой, свернуться
193
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
калачиком, и он будет гладить тебя
194
00:14:01,200 --> 00:14:01,800
по голове.
195
00:14:06,040 --> 00:14:06,660
Иван погиб.
196
00:14:17,260 --> 00:14:18,240
Я выхожу!
197
00:14:28,230 --> 00:14:29,390
Сереж!
198
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
Сергей!
199
00:14:32,550 --> 00:14:33,350
Бэби, ты где?
200
00:14:34,810 --> 00:14:37,010
Дурак!
201
00:14:37,130 --> 00:14:38,290
Напугал!
202
00:14:38,750 --> 00:14:40,170
Че за тупые приколы?
203
00:14:42,690 --> 00:14:43,170
Ты?
204
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
Как я здесь оказался?
205
00:14:44,630 --> 00:14:45,330
Я знаю.
206
00:14:45,530 --> 00:14:47,130
Я сама под кроватью проснулась.
207
00:14:47,810 --> 00:14:48,510
Ох, ни хрена себе.
208
00:14:49,470 --> 00:14:50,270
А, подожди.
209
00:14:51,050 --> 00:14:51,770
Подожди, подожди.
210
00:14:52,470 --> 00:14:53,370
Что за херня-то?
211
00:14:54,290 --> 00:14:55,670
Мы после репетиции куда?
212
00:14:55,790 --> 00:14:56,390
В клуб поехали?
213
00:14:57,310 --> 00:14:58,850
Да, потом сюда, да?
214
00:14:59,570 --> 00:15:00,910
И все.
215
00:15:02,210 --> 00:15:03,930
Мы чем так убились-то, а?
216
00:15:04,230 --> 00:15:06,370
Я тебе говорила не брать эту дурь
217
00:15:06,370 --> 00:15:07,230
в янчиках.
218
00:15:07,390 --> 00:15:08,470
Где мои шмотки?
219
00:15:09,050 --> 00:15:10,870
Так я хрен его знаю.
220
00:15:13,610 --> 00:15:14,830
Твою ж мать!
221
00:15:18,740 --> 00:15:19,400
А что такое?
222
00:15:32,690 --> 00:15:35,190
Посмотрите, как ей под глазки подходит.
223
00:15:36,030 --> 00:15:37,810
Померяем?
224
00:15:43,020 --> 00:15:44,880
Ай, минуточку, вот сейчас.
225
00:15:49,420 --> 00:15:52,180
Нет, нет, нет, нет, это синтетика.
226
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
Это тело дышать не будет.
227
00:15:55,060 --> 00:15:56,780
Мы сами посмотрим.
228
00:15:59,160 --> 00:16:02,580
Вот так, что же мы имеем.
229
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
3500 в Китае, друзья, называется.
230
00:16:08,020 --> 00:16:10,200
О, вот красота.
231
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Хорошая, хорошая.
232
00:16:15,500 --> 00:16:16,980
Дедушка в моде шарит.
233
00:16:17,580 --> 00:16:20,040
А свое где ты так испортил?
234
00:16:20,920 --> 00:16:23,820
Что, зацепилась где-нибудь?
235
00:16:23,820 --> 00:16:23,960
А?
236
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Или порвал кто-то?
237
00:16:26,740 --> 00:16:28,580
Что?
238
00:16:32,030 --> 00:16:32,350
Да.
239
00:16:35,710 --> 00:16:39,630
Ой, и сандалики прохудились.
240
00:16:40,170 --> 00:16:42,150
Это дедушка и на сандалики еще попал.
241
00:16:42,750 --> 00:16:44,110
Бери платьечко, иди померяй.
242
00:16:44,230 --> 00:16:45,490
Вон там, иди.
243
00:16:59,060 --> 00:17:00,760
Хорошая песенка, да?
244
00:17:00,760 --> 00:17:00,780
Да.
245
00:17:02,420 --> 00:17:07,460
А позвольте ангажировать вас на танец.
246
00:17:24,780 --> 00:17:27,960
Шикарно танцуете, милая барышня.
247
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Вот жарища, а!
248
00:17:34,080 --> 00:17:36,460
А сейчас бы на Озерцово, да?
249
00:17:37,040 --> 00:17:37,840
За городом.
250
00:17:37,940 --> 00:17:39,180
Ты ж за городом живёшь, да?
251
00:17:40,180 --> 00:17:40,800
Нет?
252
00:17:41,580 --> 00:17:43,740
А я думал, за городом.
253
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
Ну, там, где тебя тётя Аня нашла.
254
00:17:47,580 --> 00:17:47,680
Да?
255
00:17:48,040 --> 00:17:53,240
Лопатинский сад был основан в 1874 году.
256
00:17:53,800 --> 00:17:55,780
В своё время сам император Николай
257
00:17:55,780 --> 00:17:57,160
Второй посещал его в дни
258
00:17:57,160 --> 00:17:57,940
празднования Столицына.
259
00:17:57,940 --> 00:18:00,080
в столетии победы над Наполеоном.
260
00:18:00,880 --> 00:18:01,300
Здрасте.
261
00:18:02,060 --> 00:18:03,640
А сейчас давайте быстренько
262
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
пройдем в киоск, приобретем
263
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
напитки, сувениры.
264
00:18:07,040 --> 00:18:07,320
Пожалуйста.
265
00:18:13,210 --> 00:18:15,190
Опять вы экскурсии распугиваете,
266
00:18:15,290 --> 00:18:16,170
Святослав Ермилович?
267
00:18:16,490 --> 00:18:18,410
Ну вот, ну, ни полслова не сказал,
268
00:18:18,750 --> 00:18:19,950
а он уже дал дёру.
269
00:18:21,190 --> 00:18:23,190
Здравствуй, Настенька.
270
00:18:23,430 --> 00:18:23,870
Здрасте.
271
00:18:24,270 --> 00:18:25,130
А тебя как зовут?
272
00:18:25,670 --> 00:18:28,710
А, иди, иди, поиграйте с Настенькой.
273
00:18:28,790 --> 00:18:29,030
Давайте.
274
00:18:29,390 --> 00:18:30,210
Ну хорошо, идите.
275
00:18:33,350 --> 00:18:32,790
Это Рита.
276
00:18:34,610 --> 00:18:35,570
А вы член семьи?
277
00:18:36,050 --> 00:18:37,150
Да какое там?
278
00:18:37,690 --> 00:18:38,970
Ну, соседская девчушка.
279
00:18:39,170 --> 00:18:41,290
А родители все время на работе, на работе.
280
00:18:41,350 --> 00:18:42,470
Ну, я приглядываю.
281
00:18:42,770 --> 00:18:44,590
Я вот что подумал, Святослав Ильинич.
282
00:18:44,790 --> 00:18:46,470
Раз уж вам так не хочется отчеты
283
00:18:46,470 --> 00:18:48,030
строчить о своих передвижениях,
284
00:18:48,530 --> 00:18:49,790
может, мы вас чипируем?
285
00:18:50,730 --> 00:18:53,010
А мы вообще-то не утки перелетные,
286
00:18:53,130 --> 00:18:54,810
чтобы наши миграции отслеживать.
287
00:18:54,950 --> 00:18:55,670
Все правильно.
288
00:18:56,150 --> 00:18:57,470
Утки человеческую кровь не пьют.
289
00:18:59,690 --> 00:19:01,090
Константин Сергеевич, вот
290
00:19:01,090 --> 00:19:02,970
посмотрите на детей.
291
00:19:03,710 --> 00:19:05,970
Вот только познакомились, а уже дружат.
292
00:19:06,890 --> 00:19:09,250
А мы с вами три месяца вот это вот
293
00:19:09,250 --> 00:19:11,570
в воду вступим, толчем, толчем.
294
00:19:12,090 --> 00:19:15,010
Ну, детям нечего делить, а у нас с
295
00:19:15,010 --> 00:19:16,710
вами вопрос не детский.
296
00:19:17,710 --> 00:19:19,250
Настюш, пойдем.
297
00:19:20,070 --> 00:19:22,030
В восемнадцатом веке, когда
298
00:19:22,030 --> 00:19:23,010
договор подписывали.
299
00:19:23,030 --> 00:19:24,570
Я уже понял, что вы очень хорошо
300
00:19:24,570 --> 00:19:26,230
знаете историю, Святослав Ернидорович.
301
00:19:26,350 --> 00:19:27,450
Давайте мы вашу неуемную историю
302
00:19:27,450 --> 00:19:29,170
энергию в мирное русло направим.
303
00:19:29,410 --> 00:19:30,530
Вы меня не дослушали.
304
00:19:30,550 --> 00:19:31,630
Это вы меня не дослушали.
305
00:19:32,390 --> 00:19:33,750
Поработайте экскурсоводом в
306
00:19:33,750 --> 00:19:34,570
краеведческом музее.
307
00:19:35,390 --> 00:19:35,750
Я?
308
00:19:38,520 --> 00:19:40,900
Не, ну, это дело хорошее.
309
00:19:41,100 --> 00:19:41,820
Ну, вот и отлично.
310
00:19:42,340 --> 00:19:43,520
Зайдите сегодня, оформитесь.
311
00:19:43,740 --> 00:19:44,780
Всего наилучшего.
312
00:19:45,100 --> 00:19:45,660
Пока, Мила.
313
00:19:47,300 --> 00:19:49,640
Вы же говорили Рита.
314
00:19:50,540 --> 00:19:50,880
Я?
315
00:19:53,500 --> 00:19:55,460
Рита это старшая.
316
00:19:55,680 --> 00:19:57,360
А, а это Мила.
317
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
Голова дырявая.
318
00:19:58,800 --> 00:19:59,720
Всего хорошего.
319
00:20:07,790 --> 00:20:09,410
Мила, говоришь, да?
320
00:20:11,380 --> 00:20:12,500
Мила.
321
00:20:18,480 --> 00:20:21,080
Извините, нам нужен следователь Дерьков.
322
00:20:21,800 --> 00:20:22,100
Пойдемте.
323
00:20:27,700 --> 00:20:29,040
Здравствуйте.
324
00:20:29,260 --> 00:20:29,980
Вы нам звонили?
325
00:20:30,360 --> 00:20:31,080
Мы дети Котова.
326
00:20:32,660 --> 00:20:33,260
Здравствуйте.
327
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Да, присаживайтесь.
328
00:20:41,930 --> 00:20:46,910
Дело в том, что ваш отец найден мёртвым.
329
00:20:48,190 --> 00:20:49,530
Соболезную.
330
00:20:50,010 --> 00:20:50,890
Спасибо.
331
00:20:51,750 --> 00:20:52,330
Да, спасибо.
332
00:20:56,460 --> 00:20:58,440
Вы так спокойно вас приняли?
333
00:21:00,080 --> 00:21:02,940
Папа каждый день прощался перед прогулкой.
334
00:21:03,640 --> 00:21:04,080
В смысле?
335
00:21:04,860 --> 00:21:06,620
Говорил, не хочу последние деньки
336
00:21:06,620 --> 00:21:07,520
дома отлёживать.
337
00:21:08,500 --> 00:21:11,500
Врачи давали месяц, а он уже три отлёживания.
338
00:21:12,100 --> 00:21:13,960
Такое дело, что он умер
339
00:21:13,960 --> 00:21:16,580
насильственной смертью.
340
00:21:16,980 --> 00:21:17,880
Как?
341
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
Слушаю.
342
00:21:24,910 --> 00:21:27,130
Анна Петровна, это подполковник
343
00:21:27,130 --> 00:21:28,910
Кусачев по поводу девочек-свидетелей.
344
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Она же все еще у вас?
345
00:21:31,030 --> 00:21:31,310
Да.
346
00:21:32,090 --> 00:21:33,170
Тогда давайте встретимся.
347
00:21:33,570 --> 00:21:34,170
Я в Смоленске.
348
00:21:38,100 --> 00:21:38,580
Давайте.
349
00:21:55,460 --> 00:21:56,200
Тамара?
350
00:22:13,050 --> 00:22:15,430
Здравия желаю, старший лейтенант Остромова.
351
00:22:18,230 --> 00:22:19,730
Вы ведете это дело?
352
00:22:19,910 --> 00:22:20,330
Так точно.
353
00:22:21,490 --> 00:22:23,650
Расскажите, что у вас тут происходит?
354
00:22:24,070 --> 00:22:25,850
Убийство у нас тут происходит.
355
00:22:26,870 --> 00:22:28,730
Все жертвы – женщины от 18 до 40.
356
00:22:31,870 --> 00:22:33,830
Передайте Москву на генотипоскопию.
357
00:22:34,750 --> 00:22:35,230
Слушаюсь.
358
00:22:38,750 --> 00:22:39,610
На что?
359
00:22:41,750 --> 00:22:43,870
Если жертва поцарапала убийцу, мы
360
00:22:43,870 --> 00:22:44,830
определим его ДНК.
361
00:22:45,370 --> 00:22:46,210
Под ногтями могли остановиться.
362
00:22:46,210 --> 00:22:47,130
Остаться частицы кожи.
363
00:22:50,630 --> 00:22:53,290
Интересуетесь новыми методами в экспертизе?
364
00:22:54,710 --> 00:22:56,410
Выписываю науку из жизни.
365
00:23:02,140 --> 00:23:03,960
Вы обознались, меня зовут Анна.
366
00:23:08,240 --> 00:23:08,920
Простите.
367
00:23:09,900 --> 00:23:13,200
Анна, просто вы похожи на моего знакомого.
368
00:23:13,620 --> 00:23:14,560
Поразительно похожи.
369
00:23:14,820 --> 00:23:15,140
Бывает.
370
00:23:15,900 --> 00:23:17,100
Вы подполковник Усачев?
371
00:23:38,590 --> 00:23:40,170
А вот и мы.
372
00:23:41,290 --> 00:23:43,610
Чистенькие такие, опрятные и
373
00:23:43,610 --> 00:23:44,690
погулявшие, а?
374
00:23:45,610 --> 00:23:47,310
Менту ее не отдавать.
375
00:23:48,590 --> 00:23:50,970
А, кстати, мы же манеха заговорили.
376
00:23:52,030 --> 00:23:54,190
Скажи, тетя Ани, как тебя зовут?
377
00:23:54,410 --> 00:23:54,590
Давай.
378
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Сейчас.
379
00:23:59,950 --> 00:24:02,970
Да мила она.
380
00:24:03,710 --> 00:24:04,050
Мила.
381
00:24:04,050 --> 00:24:06,290
Мила, пойдем, с дядей поговорим.
382
00:24:22,740 --> 00:24:27,280
Знакомьтесь.
383
00:24:27,480 --> 00:24:29,060
Константин.
384
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
С этого утра мой хороший друг.
385
00:24:31,740 --> 00:24:32,940
Ну, надеюсь, здесь тебе никого
386
00:24:32,940 --> 00:24:33,960
представлять не надо.
387
00:24:34,560 --> 00:24:35,100
Здравствуйте.
388
00:24:38,640 --> 00:24:41,080
Расскажи-ка ты нам, Константин,
389
00:24:41,740 --> 00:24:43,100
про свое чудо-лекарство.
390
00:24:44,220 --> 00:24:45,680
Да какое чудо?
391
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Знакомый один посоветовал для мамы.
392
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
В Китае закупает.
393
00:24:50,620 --> 00:24:52,280
Что-то из их народной медицины.
394
00:24:52,760 --> 00:24:53,360
И как мама?
395
00:24:53,980 --> 00:24:54,840
Уже получше.
396
00:24:55,800 --> 00:24:57,100
Вот решил, Пал Палычу помочь,
397
00:24:57,240 --> 00:24:58,660
когда узнал про несчастный случай.
398
00:24:59,340 --> 00:25:00,600
Моя жена почками мучается.
399
00:25:01,700 --> 00:25:02,120
Поможет?
400
00:25:03,140 --> 00:25:04,120
Должно.
401
00:25:05,640 --> 00:25:06,200
Останешь?
402
00:25:07,640 --> 00:25:08,620
Долгу не останусь.
403
00:25:15,150 --> 00:25:18,330
Что-то низко ты, Костя, сидишь.
404
00:25:19,010 --> 00:25:20,330
Выдымайся, Боиша.
405
00:25:20,470 --> 00:25:21,650
Очень жарко.
406
00:25:21,690 --> 00:25:22,550
Я трудно переношу.
407
00:25:24,030 --> 00:25:25,810
Я про должность.
408
00:25:27,050 --> 00:25:27,570
Ах!
409
00:25:28,670 --> 00:25:31,530
Я просто не понял.
410
00:25:38,070 --> 00:25:42,270
Это у тебя пломбир?
411
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
А я в детстве эскимо любил.
412
00:25:53,790 --> 00:25:54,070
Ладно.
413
00:25:54,570 --> 00:25:55,250
Давай так.
414
00:25:56,410 --> 00:25:58,610
Я буду у тебя кое-что спрашивать,
415
00:25:59,370 --> 00:26:01,150
а ты будешь кивать, да или нет, договорились?
416
00:26:02,170 --> 00:26:06,850
Ты помнишь, как тебя зовут?
417
00:26:11,880 --> 00:26:12,940
А кто твои родители?
418
00:26:13,380 --> 00:26:13,680
Помнишь?
419
00:26:16,500 --> 00:26:18,380
От что произошло на том дачном
420
00:26:18,380 --> 00:26:20,220
участке, где тебя Аня нашла?
421
00:26:24,950 --> 00:26:26,170
Достаточно.
422
00:26:29,600 --> 00:26:30,260
Все хорошо.
423
00:26:31,300 --> 00:26:31,800
Слышишь?
424
00:26:31,860 --> 00:26:32,420
Все хорошо.
425
00:26:32,560 --> 00:26:33,100
Успокойся.
426
00:26:34,900 --> 00:26:36,940
Иди пока рыбок посмотри, а мы с
427
00:26:36,940 --> 00:26:38,000
дядей еще немного поговорим.
428
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
Я осмотрел все сводки.
429
00:26:49,540 --> 00:26:51,360
Среди пропавших детей ее нет.
430
00:26:51,920 --> 00:26:54,140
Значит, пока она остается в Смоленске.
431
00:26:55,380 --> 00:26:56,940
Мне она больше доверяет.
432
00:26:57,040 --> 00:26:58,260
У меня больше шансов ее разговаривать.
433
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
Меня тревожит, что вся эта
434
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
ситуация похожа на похищение ребенка.
435
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
А у кого я ее похищала?
436
00:27:06,700 --> 00:27:08,180
Будет заявление – будет похищение.
437
00:27:10,480 --> 00:27:14,180
Эта девочка – наш самый ценный свидетель.
438
00:27:14,460 --> 00:27:15,840
Которую вы так безответственно
439
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
всей опергруппой проморгали?
440
00:27:18,980 --> 00:27:21,160
Давно меня барышни не отчитывали.
441
00:27:21,940 --> 00:27:23,740
Тем более, такие молодые.
442
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Оставьте мне её на выходные.
443
00:27:32,080 --> 00:27:33,700
В понедельник я сама вам её привезу.
444
00:27:34,540 --> 00:27:37,480
Аня, а она вам зачем?
445
00:27:38,460 --> 00:27:41,540
Я уверена, что гибель Ивана и
446
00:27:41,540 --> 00:27:43,120
убийство на даче связаны между собой.
447
00:27:51,010 --> 00:27:51,810
Нет.
448
00:27:51,930 --> 00:27:52,910
То, что вы предлагаете, это
449
00:27:52,910 --> 00:27:53,950
слишком опасно.
450
00:27:54,450 --> 00:27:56,070
Пока мы искали безопасный способ,
451
00:27:56,590 --> 00:27:57,670
он убил еще двоих.
452
00:27:58,190 --> 00:28:00,130
Я буду живцом.
453
00:28:04,860 --> 00:28:06,560
У вас есть еще вопросы к девочке?
454
00:28:10,390 --> 00:28:12,170
Получается, что нет.
455
00:28:12,970 --> 00:28:14,410
Тогда всего хорошего, Андрей Петрович.
456
00:28:14,570 --> 00:28:15,170
Ань, постойте.
457
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
К девочке вопросов у меня больше нет.
458
00:28:19,230 --> 00:28:22,330
Но с вами я бы еще кое-что обсудил.
459
00:28:22,630 --> 00:28:23,610
Хорошо.
460
00:28:23,710 --> 00:28:24,330
Через час вернусь.
461
00:28:29,120 --> 00:28:29,920
Пойдем.
462
00:28:38,300 --> 00:28:42,560
Давненько у меня не было начатых дежурств.
463
00:28:43,520 --> 00:28:48,200
Обещаю, что вы не заскучаете.
464
00:28:53,200 --> 00:28:54,060
Жанна!
465
00:28:55,940 --> 00:28:57,180
У нас обед!
466
00:29:00,160 --> 00:29:02,020
Люсенька, пообедайте где-нибудь в
467
00:29:02,020 --> 00:29:02,420
другом месте.
468
00:29:02,500 --> 00:29:02,740
Спасибо.
469
00:29:12,530 --> 00:29:13,210
Жанна!
470
00:29:14,330 --> 00:29:15,350
Ольга жива.
471
00:29:17,690 --> 00:29:21,270
Она сегодня ночью приходила, я с
472
00:29:21,270 --> 00:29:22,810
утра проснулся, а по всему дому
473
00:29:22,810 --> 00:29:23,570
запах её духов.
474
00:29:24,570 --> 00:29:26,950
Да ты понюхай.
475
00:29:27,330 --> 00:29:28,790
На мне запах её духов.
476
00:29:34,020 --> 00:29:38,760
Серёжа, твое состояние легко объяснить.
477
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Сознательная часть принимает
478
00:29:42,240 --> 00:29:44,020
потери, в отличие от бессознательной.
479
00:29:44,260 --> 00:29:46,780
И отсюда нарушение в нейронных
480
00:29:46,780 --> 00:29:49,100
связях мозга, как следствие
481
00:29:49,100 --> 00:29:50,280
обонятельной галлюцинации.
482
00:29:50,420 --> 00:29:51,800
То есть, ты думаешь, что я схожу с ума?
483
00:29:56,090 --> 00:29:58,250
Нашел сегодня утром в спальне.
484
00:29:59,370 --> 00:30:00,910
Это ее заколка.
485
00:30:02,270 --> 00:30:03,890
Сереж, ты живешь в ее доме.
486
00:30:06,030 --> 00:30:09,630
Логично, что там может быть ее заколка.
487
00:30:15,540 --> 00:30:18,200
Раньше-то ее не было.
488
00:30:19,820 --> 00:30:21,320
Не было, или ты не помнишь?
489
00:30:21,980 --> 00:30:24,600
Давай попробуем восстановить хронологию.
490
00:30:25,160 --> 00:30:26,720
Накануне, вечером-то она была.
491
00:30:26,720 --> 00:30:28,300
Ты, наверняка, что-то употребил, так?
492
00:30:29,080 --> 00:30:33,660
А утром проснулся и...
493
00:30:44,010 --> 00:30:45,730
Я проснулся в шкафу.
494
00:30:49,270 --> 00:30:52,610
Я что, я теряю связь с реальностью?
495
00:30:54,230 --> 00:30:59,370
Женечек, Женечек, пожалуйста, дай
496
00:30:59,370 --> 00:31:00,670
мне какие-нибудь таблопосильные.
497
00:31:00,790 --> 00:31:03,030
Боюсь, от них ты можешь проснуться
498
00:31:03,030 --> 00:31:03,930
на антресолях.
499
00:31:04,010 --> 00:31:05,610
Да ты вообще не врубаешься, что происходит?
500
00:31:07,030 --> 00:31:11,990
Я же без них, блядь, у меня же без
501
00:31:11,990 --> 00:31:13,110
них вообще крышу снесет.
502
00:31:14,730 --> 00:31:18,710
Сереж, ничего нового тебе
503
00:31:18,710 --> 00:31:19,890
советовать не могу.
504
00:31:20,230 --> 00:31:22,830
Сон, здоровое питание, свежий
505
00:31:22,830 --> 00:31:23,910
воздух, прогулки, медитация.
506
00:31:23,990 --> 00:31:25,050
Давай, прости, дорогой, очень
507
00:31:25,050 --> 00:31:25,610
много работы.
508
00:31:26,410 --> 00:31:27,610
Пожалуйста, Женечка.
509
00:31:27,750 --> 00:31:28,110
Держись.
510
00:31:47,010 --> 00:31:48,410
Уважаемая, я ж мать, я, конечно,
511
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
извиняюсь, а вы мальчиков
512
00:31:50,070 --> 00:31:51,110
космонавты готовите?
513
00:31:53,020 --> 00:31:55,280
Не переживай, дядя тебя не заберет.
514
00:31:55,740 --> 00:31:56,620
Я тебя не отдам.
515
00:31:57,900 --> 00:31:59,280
Почему ты не сказала дяде, как
516
00:31:59,280 --> 00:31:59,800
тебя зовут?
517
00:32:02,300 --> 00:32:03,740
У хозяка к маме.
518
00:32:05,560 --> 00:32:05,980
Мила!
519
00:32:10,160 --> 00:32:10,760
Ну, давай.
520
00:32:11,980 --> 00:32:13,380
А то тут, понимаешь...
521
00:32:15,320 --> 00:32:16,180
Ну, что?
522
00:32:16,560 --> 00:32:17,660
Начинаю ее слышать.
523
00:32:18,380 --> 00:32:21,100
Дедушка ко всем ключик подберет.
524
00:32:22,020 --> 00:32:24,760
И к ней, и к тебе.
525
00:32:26,340 --> 00:32:28,340
А что ты как это, как в воду опущенная?
526
00:32:29,700 --> 00:32:31,560
Так московский следователь был
527
00:32:31,560 --> 00:32:32,480
здесь в девяносто первом.
528
00:32:32,560 --> 00:32:33,180
Он узнал меня.
529
00:32:35,900 --> 00:32:38,200
Это с которым вы тогда душегуба ловили?
530
00:32:39,440 --> 00:32:41,720
Но он же нас не видел.
531
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Нет.
532
00:32:45,500 --> 00:32:47,620
А для того нам легенда Идадина,
533
00:32:48,180 --> 00:32:49,620
чтобы ей прикрываться.
534
00:32:52,870 --> 00:32:55,630
Что-то у нас качельки какие-то не
535
00:32:55,630 --> 00:32:56,650
очень крылатые.
536
00:32:57,010 --> 00:32:57,010
А?
537
00:32:57,470 --> 00:32:58,570
А ну, от винта!
538
00:32:59,170 --> 00:32:59,390
Эх!
539
00:33:00,690 --> 00:33:02,870
Хе-хе-хе!
540
00:33:02,870 --> 00:33:06,370
А может это всё-всё-всё ни к чему?
541
00:33:06,770 --> 00:33:13,100
А может и тебя я всё-всё-всё не люблю?
542
00:33:17,200 --> 00:33:20,020
Зачем это всё-всё-всё ни к чему?
543
00:33:20,340 --> 00:33:23,420
А может и тебя никак не пойму...
544
00:33:23,420 --> 00:33:24,060
Ничего.
545
00:33:24,880 --> 00:33:27,500
Просто хотел понять, что ты слушаешь.
546
00:33:27,820 --> 00:33:28,360
Не нравится?
547
00:33:29,220 --> 00:33:30,560
Песня как песня.
548
00:33:31,040 --> 00:33:32,000
Мне звук не нравится.
549
00:33:32,100 --> 00:33:32,960
Вот тут получше будет.
550
00:33:35,260 --> 00:33:36,280
Ого, пап!
551
00:33:37,120 --> 00:33:37,620
Это мне?
552
00:33:38,060 --> 00:33:38,420
Ну да.
553
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Он же сухой, дорогой.
554
00:33:40,840 --> 00:33:42,140
Ты что, клад нашел?
555
00:33:42,180 --> 00:33:43,920
Ну, можно и так сказать.
556
00:33:44,060 --> 00:33:45,160
Но это наш с тобой секретик.
557
00:33:46,560 --> 00:33:47,080
Спасибо.
558
00:33:49,500 --> 00:33:52,300
Костятин Сергеевич, там ваша мама.
559
00:33:53,860 --> 00:33:54,660
Настя, все в порядке.
560
00:34:15,300 --> 00:34:17,120
Решил заглянуть в зоопарк?
561
00:34:17,260 --> 00:34:18,200
Покормить животных?
562
00:34:30,890 --> 00:34:33,090
После твоего ночного променада
563
00:34:33,090 --> 00:34:35,270
условия могли быть гораздо хуже.
564
00:34:40,070 --> 00:34:42,070
Оставь кровь и убирайся.
565
00:34:44,050 --> 00:34:46,930
Мне нужно тебя осмотреть.
566
00:34:47,750 --> 00:34:48,430
Смотри.
567
00:34:54,550 --> 00:34:56,730
Ольга, я прошу тебя, успокойся.
568
00:34:57,030 --> 00:34:58,290
Нервозность увеличивает риск
569
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
развития патологии у ребенка.
570
00:35:00,690 --> 00:35:02,350
Приходил твой Сережа?
571
00:35:03,770 --> 00:35:04,950
У него появились вопросы.
572
00:35:07,150 --> 00:35:08,990
Ты поступила без рассудка.
573
00:35:09,650 --> 00:35:11,890
Не твоё, сволочие дело, как мне поступать.
574
00:35:12,350 --> 00:35:13,910
Хочу бежать – бегу.
575
00:35:14,550 --> 00:35:16,210
Захочу кого-нибудь убить – убью.
576
00:35:16,830 --> 00:35:17,810
Это моя жизнь.
577
00:35:18,570 --> 00:35:19,210
И не твоя.
578
00:35:19,210 --> 00:35:21,870
Несусь в нее со своей приторной заботой.
579
00:35:25,090 --> 00:35:28,450
Жанна Ивановича, вас Константин зовет.
580
00:35:28,890 --> 00:35:29,390
Срочно.
581
00:35:53,730 --> 00:35:57,890
Что, доктор, устала ваша панацея
582
00:35:57,890 --> 00:35:58,810
меня оживлять?
583
00:36:01,070 --> 00:36:02,910
Препарат лишь на время
584
00:36:02,910 --> 00:36:04,410
инактивирует клетки опухоли.
585
00:36:04,470 --> 00:36:05,810
Видимо, наступила резистентность.
586
00:36:06,250 --> 00:36:07,570
Скажите, это по-человечески?
587
00:36:08,790 --> 00:36:10,870
Я и сказал, это не по-вампирски.
588
00:36:11,410 --> 00:36:13,230
Враг привык к препарату.
589
00:36:13,870 --> 00:36:16,870
Попробуем увеличить частоту приема.
590
00:36:19,530 --> 00:36:21,010
А где еще одна ампула?
591
00:36:21,070 --> 00:36:21,650
Их было четыре.
592
00:36:23,050 --> 00:36:24,890
Сиделка разбила случайно.
593
00:36:25,950 --> 00:36:26,890
Полимерную ампулу?
594
00:36:27,210 --> 00:36:27,410
Да.
595
00:36:27,710 --> 00:36:28,590
Уронила, раздавила.
596
00:36:29,410 --> 00:36:30,150
Будет внимательнее.
597
00:36:31,410 --> 00:36:33,170
Теперь мне понадобится больше кристалла.
598
00:36:33,910 --> 00:36:34,330
Хорошо.
599
00:36:35,450 --> 00:36:37,890
Еще я бы хотел обсудить
600
00:36:37,890 --> 00:36:41,110
неприемлемые условия содержания Ольги.
601
00:36:42,250 --> 00:36:44,090
Маме полегче стоит, тогда и поговорим.
602
00:36:45,510 --> 00:36:48,390
Рискуете не поговорить, Жанна Ивановича.
603
00:37:03,380 --> 00:37:05,700
Ли, Ли, не жалей.
604
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Женек пить любит.
605
00:37:09,640 --> 00:37:11,120
А почему его зовут Женек?
606
00:37:11,200 --> 00:37:13,860
Ну, внучка, так мы его звали.
607
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
А где он сейчас?
608
00:37:17,820 --> 00:37:19,160
Потерял я его.
609
00:37:20,320 --> 00:37:21,100
Не доглядел.
610
00:37:25,340 --> 00:37:27,540
Ну, и ничего, ничего.
611
00:37:27,880 --> 00:37:30,420
Теперь же у меня есть ты, зайка.
612
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
Ой, ты дедушкина, дедушкина.
613
00:37:34,940 --> 00:37:37,880
А скажи, дедушкин, как так вышло,
614
00:37:38,460 --> 00:37:41,940
что такая красавица, как ты, И в
615
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
компостном ящике оказалось.
616
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Тебя какой-нибудь плохой дяденька
617
00:37:45,760 --> 00:37:46,440
напугал, да?
618
00:37:47,580 --> 00:37:48,940
Все-все-все.
619
00:37:49,900 --> 00:37:50,800
Всем бонжур.
620
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
Как ваши дела?
621
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Да как сажа обвела.
622
00:37:55,020 --> 00:37:56,500
А ну, внученька, отнеси Женечка
623
00:37:56,500 --> 00:37:57,460
туда, на подоконник.
624
00:37:57,740 --> 00:37:59,120
Пусть на солнышке погреется.
625
00:37:59,220 --> 00:37:59,540
Хорошо.
626
00:38:00,660 --> 00:38:02,780
Ого, она заговорила?
627
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Дедуль, починь ту методу.
628
00:38:06,140 --> 00:38:07,660
Да, болтает-болтает.
629
00:38:07,760 --> 00:38:09,500
Ну, как вот про то ночь не заговоришь?
630
00:38:09,500 --> 00:38:12,420
Все, как тумблер вырубает, и все.
631
00:38:16,700 --> 00:38:18,560
Ты погоди, Агаля Цамаркис, помощь
632
00:38:18,560 --> 00:38:19,120
твоя нужна.
633
00:38:20,860 --> 00:38:22,060
Чем могу служить?
634
00:38:22,660 --> 00:38:23,940
Аннушке подсоби, а?
635
00:38:30,000 --> 00:38:34,160
Смотри, что эта сука здесь делала.
636
00:38:40,690 --> 00:38:43,230
Давал-то успокойся, пусть бесится.
637
00:38:44,110 --> 00:38:45,270
Успокойся.
638
00:38:45,590 --> 00:38:46,910
Мы из-за нее чуть друг друга не
639
00:38:46,910 --> 00:38:48,150
трахнули, ты мне успокойся.
640
00:38:52,720 --> 00:38:53,940
Ну-ка, открой.
641
00:39:02,360 --> 00:39:03,820
Давай, сука, вытирай.
642
00:39:04,380 --> 00:39:07,220
Иначе своего выродка не доносишь.
643
00:39:08,340 --> 00:39:10,420
А ты своих выродков больше не наплодишь.
644
00:39:28,260 --> 00:39:30,620
Не думал, что в Смоленске тоже
645
00:39:30,620 --> 00:39:31,220
бывают пробки.
646
00:39:33,300 --> 00:39:36,460
Андрей Петрович, сегодня при
647
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
встрече вы назвали меня Тамарой.
648
00:39:38,740 --> 00:39:41,020
Я сначала не придала этому
649
00:39:41,020 --> 00:39:42,520
значения, а потом поняла, что вы
650
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
перепутали меня с мамой.
651
00:39:48,660 --> 00:39:50,580
У вас с ней поразительное сходство.
652
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Даже профессия та же.
653
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
Выбора особого не было дома.
654
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
Вместо сказок были книги по
655
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
криминалистике, уголовный кодекс.
656
00:39:59,780 --> 00:40:00,580
А тут сюрприз.
657
00:40:01,640 --> 00:40:02,540
Привет, сестренка.
658
00:40:04,100 --> 00:40:05,560
Зашел стаканчик пропустить.
659
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
Слышу знакомый голос.
660
00:40:07,620 --> 00:40:07,940
Привет.
661
00:40:08,360 --> 00:40:09,140
Это ваш брат?
662
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Двоюродный.
663
00:40:11,480 --> 00:40:12,120
Жанн.
664
00:40:12,540 --> 00:40:12,880
Андрей.
665
00:40:13,260 --> 00:40:15,040
Не знал, что у Тамары есть родные
666
00:40:15,040 --> 00:40:15,780
братья или сестры.
667
00:40:16,600 --> 00:40:18,020
А вы знакомы с тетей Тамарой?
668
00:40:19,020 --> 00:40:20,640
В девяносто первом мы расследовали
669
00:40:20,640 --> 00:40:22,500
одно очень громкое дело.
670
00:40:26,460 --> 00:40:27,260
Так.
671
00:40:27,520 --> 00:40:28,600
И как он действовал дальше?
672
00:40:30,220 --> 00:40:31,140
Ирина.
673
00:40:31,360 --> 00:40:32,300
Ирина, успокойтесь.
674
00:40:32,520 --> 00:40:33,080
Я не могу.
675
00:40:33,200 --> 00:40:33,480
Я вспоминаю.
676
00:40:33,580 --> 00:40:34,460
Мне так страшно становится.
677
00:40:34,460 --> 00:40:35,600
Я вообще не могу это делать.
678
00:40:35,860 --> 00:40:36,580
Да, я понимаю.
679
00:40:36,680 --> 00:40:38,020
Все прекрасно понимаю.
680
00:40:38,260 --> 00:40:39,220
Вы большой молодец.
681
00:40:39,660 --> 00:40:41,920
Благодаря вам мы его скоро поймаем.
682
00:40:42,740 --> 00:40:42,920
Да?
683
00:40:44,560 --> 00:40:45,460
Воды хотите?
684
00:40:46,160 --> 00:40:48,340
Давайте вы будете просто рассказывать.
685
00:40:51,680 --> 00:40:52,700
Тамара, вы не против?
686
00:40:53,420 --> 00:40:54,040
Да, конечно.
687
00:40:57,880 --> 00:41:01,880
Итак, начал душить.
688
00:41:02,800 --> 00:41:03,460
Что было дальше?
689
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
Он повалил меня на землю.
690
00:41:20,620 --> 00:41:19,520
Он забрался,
691
00:41:22,380 --> 00:41:27,500
начал ноги раздвигать.
692
00:41:39,010 --> 00:41:42,530
Мне удалось его укусить за руку, и
693
00:41:42,530 --> 00:41:45,230
он ослабил тогда Захватку я
694
00:41:45,230 --> 00:41:46,570
ударила коленкой в пах.
695
00:41:47,590 --> 00:41:48,870
Пить не обязательно.
696
00:41:49,570 --> 00:41:50,710
Ноги-то вы мне раздымили.
697
00:41:51,790 --> 00:41:53,290
Ну, потом мне удалось вывернуться
698
00:41:53,290 --> 00:41:54,670
и убежать.
699
00:41:56,350 --> 00:41:58,210
Андрей Петрович, я могу уже
700
00:41:58,210 --> 00:41:59,390
убегать от маньяка?
701
00:41:59,890 --> 00:42:03,210
А, да, да, конечно, конечно.
702
00:42:03,950 --> 00:42:04,370
Бегите.
703
00:42:07,350 --> 00:42:09,150
Андрей, отвезите меня домой,
704
00:42:09,270 --> 00:42:10,250
пожалуйста, я устала.
705
00:42:10,870 --> 00:42:13,290
Да, да.
706
00:42:14,070 --> 00:42:15,030
Ирина, пойдемте.
707
00:42:15,310 --> 00:42:15,770
Пойдемте.
708
00:42:20,390 --> 00:42:24,810
Я читала документы по этому делу в архиве.
709
00:42:25,530 --> 00:42:27,810
Получается, вы и есть тот самый
710
00:42:27,810 --> 00:42:28,850
капитан Усачев-АП.
711
00:42:29,610 --> 00:42:31,390
Ну, теперь уже не тот самый.
712
00:42:32,610 --> 00:42:36,910
Сейчас Усачев-АП пожилой, уставший подполковник.
713
00:42:38,130 --> 00:42:39,570
Вы хорошо выглядите.
714
00:42:40,650 --> 00:42:44,230
Интересно, Тамара сейчас меня
715
00:42:44,230 --> 00:42:44,710
узнала бы?
716
00:42:50,310 --> 00:42:52,350
В девяносто шестом году, когда
717
00:42:52,350 --> 00:42:56,990
Анютке было четыре годика, тетя
718
00:42:56,990 --> 00:42:59,870
Тома сильно заболела, полгода
719
00:42:59,870 --> 00:43:05,830
боролась, но отдана карцинома легких.
720
00:43:09,130 --> 00:43:09,990
Мои соболезнования.
721
00:43:11,810 --> 00:43:15,250
А ведь она заставила меня бросить курить.
722
00:43:17,530 --> 00:43:20,690
Смею предположить, вас с тетей
723
00:43:20,690 --> 00:43:23,830
Томой связывали не только рабочие отношения.
724
00:43:28,640 --> 00:43:31,200
Андрей Петрович, если у вас больше
725
00:43:31,200 --> 00:43:32,860
ничего срочного, то мне нужно бежать.
726
00:43:34,220 --> 00:43:35,300
Да, конечно.
727
00:43:35,420 --> 00:43:36,720
Было приятно с вами познакомиться.
728
00:43:40,140 --> 00:43:43,080
А вы ведь не очень торопитесь?
729
00:43:45,940 --> 00:43:46,540
Да вроде нет.
730
00:43:46,860 --> 00:43:48,020
Прекрасно.
731
00:43:48,440 --> 00:43:50,580
Может, по рюмочке расскажете о
732
00:43:50,580 --> 00:43:52,500
ваших отношениях с тетей Томой?
733
00:43:52,660 --> 00:43:54,360
А, жаль, что ты спешишь.
734
00:43:59,560 --> 00:44:00,280
Будьте добры.
735
00:44:12,090 --> 00:44:13,350
Уже часто отлежит.
736
00:44:15,590 --> 00:44:16,590
И пусть лежит.
737
00:44:17,150 --> 00:44:18,330
Надеюсь, эта тварь задохла.
738
00:44:31,100 --> 00:44:32,620
Мне плевать, что с ней.
739
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
Меня больше не беспокоить.
740
00:44:34,740 --> 00:44:35,520
Костя!
741
00:44:36,140 --> 00:44:36,900
А, иду, иду.
742
00:44:37,960 --> 00:44:38,660
Ну, давайте.
743
00:44:39,840 --> 00:44:41,780
Давайте выпьем за моего.
744
00:44:46,440 --> 00:44:44,260
Будущего зама.
745
00:44:52,410 --> 00:44:57,360
Кстати, как обещал.
746
00:44:57,420 --> 00:44:58,640
Спасибо.
747
00:44:59,680 --> 00:45:01,460
Моя благодарность тоже не задержится.
748
00:45:02,160 --> 00:45:03,420
Вы реально верите в эту жижу?
749
00:45:03,780 --> 00:45:06,700
Юра, после нее моя Катька уже ходит.
750
00:45:07,140 --> 00:45:08,820
Паш, твоя дочь молодая.
751
00:45:09,040 --> 00:45:11,060
Особенность организма, еще что-то.
752
00:45:11,080 --> 00:45:11,560
Именно.
753
00:45:11,860 --> 00:45:13,480
А тогда что-то ей помогло.
754
00:45:15,520 --> 00:45:17,880
Ну окей, раз так, давай мы
755
00:45:17,880 --> 00:45:20,500
проверим волшебную силу китайской
756
00:45:20,500 --> 00:45:21,360
народной медицины.
757
00:45:21,700 --> 00:45:22,220
Тихо ты.
758
00:45:23,320 --> 00:45:24,180
Привыкнешь отжимать.
759
00:45:24,940 --> 00:45:25,740
Хочешь проверить?
760
00:45:26,120 --> 00:45:26,800
Купи.
761
00:45:27,420 --> 00:45:28,980
А Костя мне еще привезет, да?
762
00:45:29,480 --> 00:45:31,200
Не-не-не, Юр, ну че ты?
763
00:45:31,780 --> 00:45:32,940
Нормально же отдыхали.
764
00:45:33,220 --> 00:45:35,260
Да мы нормально продолжаем отдыхать.
765
00:45:35,680 --> 00:45:37,220
Руку давай.
766
00:45:37,800 --> 00:45:39,380
Юр, не дури, не девяностые.
767
00:45:40,980 --> 00:45:41,360
Сыш.
768
00:45:49,890 --> 00:45:53,440
Ну что, работает твоя жижа?
769
00:45:56,700 --> 00:45:57,520
Уверен?
770
00:45:57,900 --> 00:45:58,280
Работает?
771
00:46:02,240 --> 00:46:03,100
Чёрт!
772
00:46:03,260 --> 00:46:03,640
Твою мать!
773
00:46:03,700 --> 00:46:04,260
Я же говорил!
774
00:46:08,510 --> 00:46:08,890
Ну чё?
775
00:46:09,550 --> 00:46:11,770
Помогай себе, раз работает.
776
00:46:31,910 --> 00:46:33,050
И мне достань.
777
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
Ого!
778
00:46:56,520 --> 00:46:58,180
Признаться, не ожидал снова
779
00:46:58,180 --> 00:46:59,100
увидеть тебя сверху.
780
00:47:00,540 --> 00:47:02,800
Григорий, спасибо за звонок.
781
00:47:03,220 --> 00:47:03,760
Мы справимся.
782
00:47:07,390 --> 00:47:08,610
Талантлива!
783
00:47:09,070 --> 00:47:11,770
А к чему был весь вот этот спектакль?
784
00:47:12,670 --> 00:47:14,650
Репетирую заключительный акт.
785
00:47:19,110 --> 00:47:20,670
Ой, хватит, Ольга.
786
00:47:22,250 --> 00:47:27,730
Зрители искупали тебя в овациях и разошлись.
787
00:47:44,970 --> 00:47:46,970
Не моль, а мутант.
788
00:47:47,870 --> 00:47:50,030
Прогрыз дырку в большевичке.
789
00:47:50,510 --> 00:47:53,190
Чтоб тебя всю жизнь шерсть утошнила.
790
00:47:53,410 --> 00:47:54,950
Давай заштопаю.
791
00:47:55,350 --> 00:47:56,010
Не надо.
792
00:47:57,110 --> 00:48:01,050
Сегодня на работу пойду, как штопаный.
793
00:48:01,510 --> 00:48:03,370
Другой надену.
794
00:48:04,170 --> 00:48:05,370
Бонжур, славяне.
795
00:48:06,190 --> 00:48:07,170
О, Жанечек.
796
00:48:08,070 --> 00:48:12,510
Жанечек, ты дедушке сока томатного принес?
797
00:48:14,580 --> 00:48:16,100
Прямого отжима.
798
00:48:17,260 --> 00:48:20,530
Только что-то дедушка в последнее
799
00:48:20,530 --> 00:48:22,190
время стал сок пить слишком много.
800
00:48:22,230 --> 00:48:23,510
Жарко, дедушки.
801
00:48:24,230 --> 00:48:26,390
А врачи рекомендуют пить как можно
802
00:48:26,390 --> 00:48:27,530
больше жидкости.
803
00:48:34,940 --> 00:48:37,840
Ну, а для самых маленьких...
804
00:48:37,840 --> 00:48:39,740
Дары богов!
805
00:48:40,320 --> 00:48:41,280
Так мне сказали на рынке.
806
00:48:45,150 --> 00:48:45,990
Спасибо.
807
00:48:46,670 --> 00:48:47,450
Приятного аппетита.
808
00:48:52,080 --> 00:48:55,820
А теперь объясни-ка, братик, что
809
00:48:55,820 --> 00:48:56,560
это было в кафе?
810
00:48:59,180 --> 00:49:00,820
Дедуля попросил тебя подстраховать.
811
00:49:01,120 --> 00:49:03,180
Дедуля, а остаться с Андреем на
812
00:49:03,180 --> 00:49:04,720
рюмочку тоже он тебя попросил.
813
00:49:05,300 --> 00:49:06,380
Французский интриган.
814
00:49:06,860 --> 00:49:07,840
Ну, каюсь, грешен.
815
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
А зачем ты скрывала, что у вас
816
00:49:46,120 --> 00:49:46,720
были отношения?
817
00:49:47,460 --> 00:49:48,580
Они были недолгими.
818
00:49:50,320 --> 00:49:52,600
Однако, как я понял, они были яркими.
819
00:49:53,960 --> 00:49:55,540
И для него единственными.
820
00:49:57,890 --> 00:50:00,670
Да, после Тамары он так себе
821
00:50:00,670 --> 00:50:01,450
никого не нашел.
822
00:50:02,750 --> 00:50:04,330
Боже, несчастный старик.
823
00:50:04,650 --> 00:50:05,990
Оказывается, я сломала ему жизнь.
824
00:50:06,010 --> 00:50:07,710
Как будто моя вечная жизнь
825
00:50:07,710 --> 00:50:08,650
предполагает счастье.
826
00:50:15,660 --> 00:50:16,860
Здравствуйте, Тамара.
827
00:50:17,800 --> 00:50:18,300
Здравствуйте.
828
00:50:19,460 --> 00:50:21,100
Вот, внученька.
829
00:50:22,120 --> 00:50:24,240
Хранитель к нам пожаловал.
830
00:50:25,020 --> 00:50:27,580
Завтра вы едете на работу и пишете
831
00:50:27,580 --> 00:50:28,700
заявление об уходе.
832
00:50:29,600 --> 00:50:30,000
Зачем?
833
00:50:30,900 --> 00:50:32,660
Мы меняем вам легенду.
834
00:50:33,940 --> 00:50:35,520
Дальнейшую процедуру вы знаете.
835
00:50:36,160 --> 00:50:37,980
А к чему такая срочность, Виталий Семенович?
836
00:50:38,280 --> 00:50:39,540
Я нигде не засветилась.
837
00:50:39,860 --> 00:50:41,720
Я могу еще лет десять так жить.
838
00:50:41,740 --> 00:50:44,020
Мы считаем, что сейчас самое время.
839
00:50:45,440 --> 00:50:46,400
Решение принято.
840
00:51:01,670 --> 00:51:02,850
Я в музей.
841
00:51:04,370 --> 00:51:05,630
Кто со мной?
842
00:51:10,120 --> 00:51:10,860
Я.
843
00:51:12,660 --> 00:51:13,480
Прошу.
844
00:51:21,510 --> 00:51:23,050
Все это время у него были
845
00:51:23,050 --> 00:51:23,790
нормальные вещи?
846
00:51:25,850 --> 00:51:27,310
Я тоже пойду прогуляюсь.
847
00:51:27,550 --> 00:51:28,470
Не могу дома сидеть.
848
00:51:28,950 --> 00:51:29,370
А я могу.
849
00:51:30,330 --> 00:51:35,050
Ну, пожалуй, составлю тебе компанию.
850
00:51:40,690 --> 00:51:41,630
Время ужинать.
851
00:51:49,730 --> 00:51:51,270
Мама, у меня хорошие новости.
852
00:51:52,470 --> 00:51:54,270
Павел Павлович хочет меня своим
853
00:51:54,270 --> 00:51:55,050
замом сделать.
854
00:51:56,810 --> 00:51:59,430
А еще познакомился с одним крупным бизнесменом.
855
00:51:59,490 --> 00:52:00,230
Вот такой мужик.
856
00:52:02,620 --> 00:52:03,520
За характером.
857
00:52:06,450 --> 00:52:07,950
Мама, ты за меня рада?
858
00:52:14,530 --> 00:52:16,130
Если что, зовите.
859
00:52:27,120 --> 00:52:34,060
Не могу больше, я просто больше не
860
00:52:34,060 --> 00:52:39,060
могу, так лучше будет, сынок, я
861
00:52:39,060 --> 00:52:42,020
снова не живу, и вам не дают.
862
00:52:42,020 --> 00:52:44,940
Перестань, мама, ты нам нужна, нам
863
00:52:44,940 --> 00:52:46,000
с Настей очень нужна.
864
00:52:46,440 --> 00:52:47,760
Я сейчас позвоню Жанне, он включит
865
00:52:47,760 --> 00:52:48,160
тебе лекарства.
866
00:52:48,160 --> 00:52:49,880
Не надо никому звонить.
867
00:52:50,480 --> 00:52:51,880
Не надо, пожалуйста.
868
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
Вот этот Натирский, не надо в меня
869
00:52:55,400 --> 00:52:57,080
больше вливать.
870
00:53:04,150 --> 00:53:06,290
Пожалуйста, дай мне умереть.
871
00:53:10,810 --> 00:53:11,410
Пожалуйста.
872
00:53:12,230 --> 00:53:12,470
Мам.
873
00:53:13,130 --> 00:53:13,570
Пожалуйста.
874
00:53:21,570 --> 00:53:23,350
Где здесь помахнуть?
875
00:53:23,810 --> 00:53:26,190
Вы бы подробнее ознакомились с
876
00:53:26,190 --> 00:53:27,370
должностными обязанностями.
877
00:53:27,590 --> 00:53:31,130
Работы много, а клад у нас небольшой.
878
00:53:31,130 --> 00:53:34,810
Ой, с нашей пенсией любая копеечка
879
00:53:34,810 --> 00:53:35,330
в радость.
880
00:53:38,690 --> 00:53:40,530
Пенсия и зарплата.
881
00:53:41,250 --> 00:53:42,550
Вы теперь завидный жених.
882
00:53:42,990 --> 00:53:44,310
Ой, не говорите.
883
00:53:45,770 --> 00:53:48,350
Если бы не артрит, прямо сейчас на
884
00:53:48,350 --> 00:53:50,950
колено и просить руку из сердца.
885
00:53:51,370 --> 00:53:52,810
Скажете тоже.
886
00:53:53,930 --> 00:53:55,450
А хотите чайку?
887
00:53:56,090 --> 00:53:59,030
У меня есть хороший, с мать-мачехой.
888
00:54:00,310 --> 00:54:02,310
Мне только с мачехой.
889
00:54:02,890 --> 00:54:03,830
Без матери.
890
00:54:05,250 --> 00:54:07,710
Отказывать такой барышне грех.
891
00:54:08,170 --> 00:54:09,270
Ставьте чайник.
892
00:54:19,860 --> 00:54:23,200
Нила, ты чего прилепла?
893
00:54:25,240 --> 00:54:27,260
Маму убили.
894
00:54:30,990 --> 00:54:31,830
А где убили?
895
00:54:32,890 --> 00:54:33,990
На той даче?
896
00:54:34,630 --> 00:54:35,830
Кто убил?
897
00:55:01,130 --> 00:55:05,110
Алло, Аннушка, вы дома?
898
00:55:06,970 --> 00:55:10,930
дуйте домой, будет рассказ.
899
00:55:16,000 --> 00:55:17,840
Что за новости?
900
00:55:18,780 --> 00:55:20,140
Сейчас, сейчас.
901
00:55:21,360 --> 00:55:23,620
Она, видите ли, решила дедушку одолеть.
902
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
Не с тем связалась,
903
00:55:33,370 --> 00:55:34,910
а вот так вот.
904
00:55:37,120 --> 00:55:38,060
А вот так.
905
00:55:42,080 --> 00:55:45,640
На погоны.
906
00:56:03,220 --> 00:56:05,980
Поздравляю, ты первая, кто оставил
907
00:56:05,980 --> 00:56:07,940
дедулю в дураках.
908
00:56:17,410 --> 00:56:20,590
Дедушку еще никто не обыгрывал.
909
00:56:27,580 --> 00:56:29,100
Ты что сделал?
910
00:56:30,340 --> 00:56:31,100
Зачем?
911
00:56:42,640 --> 00:56:44,520
Вот такие у нас новости.
912
00:56:45,500 --> 00:56:46,180
Что замерли?
913
00:56:46,460 --> 00:56:46,940
Догоняйте!
914
00:56:57,870 --> 00:56:59,950
Мама, мы с Ильей расстались.
915
00:57:00,970 --> 00:57:02,030
А где вещи?
916
00:57:02,250 --> 00:57:02,890
Я не взяла.
917
00:57:03,050 --> 00:57:03,930
Ты опять все придумала.
918
00:57:04,850 --> 00:57:07,550
Девушка, я могу вам чем-нибудь помочь?
919
00:57:17,320 --> 00:57:18,420
Что там?
920
00:57:18,540 --> 00:57:19,040
Черт!
921
00:57:19,960 --> 00:57:21,700
Яна, какого хрена?
922
00:57:21,820 --> 00:57:22,700
Что ты здесь делаешь?
923
00:57:23,820 --> 00:57:25,500
Ты не оставляешь мне выбор.
924
00:57:25,600 --> 00:57:27,280
Кто-то из нас должен оставаться трезвым.
925
00:57:27,280 --> 00:57:28,380
Посмотри на себя.
926
00:57:29,200 --> 00:57:31,220
Ты торчишь, ты себе помочь не можешь.
927
00:57:31,220 --> 00:57:33,300
Может, потому что ты мне мешаешь?
928
00:57:36,520 --> 00:57:37,700
Я люблю тебя.
929
00:57:37,920 --> 00:57:39,160
Я очень хочу быть с тобой.
930
00:57:42,080 --> 00:57:43,020
Да, я такая.
931
00:57:50,720 --> 00:57:51,860
Иди сюда, иди.
932
00:57:52,920 --> 00:57:53,600
Это срочно.
933
00:57:56,380 --> 00:57:59,340
Ты своей жизнью займись, потом в
934
00:57:59,340 --> 00:58:00,000
чужие лезь.
935
00:58:03,320 --> 00:58:03,840
Психолог.
936
00:58:03,840 --> 00:58:04,820
Миллионы долларов.
937
00:58:05,160 --> 00:58:06,480
Это наши с тобой деньги.
938
00:58:06,660 --> 00:58:07,400
А там беднягу.
939
00:58:07,740 --> 00:58:08,840
Давай, давай, давай.
940
00:58:09,420 --> 00:58:13,300
У нас норма в семье влезать в неприятности.
941
00:58:13,480 --> 00:58:14,560
Странно, что вы до сих пор этого
942
00:58:14,560 --> 00:58:15,240
еще не поняли.
943
00:58:15,520 --> 00:58:16,600
Потому что вы теперь с нами.
944
00:58:18,960 --> 00:58:22,780
Если ты меня не любишь, то я тоже.
945
00:58:23,760 --> 00:58:27,360
Если ты меня забудешь, то и я.
946
00:58:27,460 --> 00:58:28,560
Око за око.
947
00:58:33,020 --> 00:58:34,340
Клар, нет!
948
00:58:35,920 --> 00:58:38,460
Торчим вместе, выздоравливаем по-отдельности.
949
00:58:41,280 --> 00:58:44,000
Да это офигенно, что у тебя есть
950
00:58:44,000 --> 00:58:45,360
человек, с которым ты можешь пить
951
00:58:45,360 --> 00:58:46,900
дешевое вино и играть в шахматы.
952
00:58:47,080 --> 00:58:47,960
У нас с Ильёй не так.
953
00:58:48,820 --> 00:58:49,580
Только шахматы.72621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
