Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,223 --> 00:00:29,423
Se vor întoarce.
2
00:00:29,489 --> 00:00:31,489
Si mai mulţi vor fi.
Să mergem.
3
00:00:34,194 --> 00:00:36,994
Ascunde asta.
Unde să nu poată fi gasită.
4
00:00:38,784 --> 00:00:41,384
Călătoria mea se încheie aici.
5
00:00:42,528 --> 00:00:44,428
Trebuie să duci sarcina pînă la capăt.
6
00:00:45,270 --> 00:00:47,970
Asa va incepe supravieţuirea.
7
00:00:48,397 --> 00:00:51,797
Ordinul nostru depinde de asta.
8
00:00:52,998 --> 00:01:01,498
adaptarea si sincronizarea DVD
Šromulus70-mai 2009
9
00:01:15,856 --> 00:01:18,616
Aici Canalul 4 de stiri.
10
00:01:18,616 --> 00:01:19,936
Transmitem în direct din Manhattan,
11
00:01:19,936 --> 00:01:22,696
unde s-a adunat elita din New York
12
00:01:22,696 --> 00:01:25,456
pentru aceasta unica expozitie ale
nepretuitelor valori ale Vaticanului,
13
00:01:25,456 --> 00:01:28,136
dintre care unele înca n-au
fost prezentate publicului
14
00:01:28,136 --> 00:01:30,176
de sute de ani.
15
00:01:34,176 --> 00:01:36,416
Doar câteva cuvinte, Sir.
16
00:01:36,416 --> 00:01:37,976
Tess!
17
00:01:37,976 --> 00:01:40,176
- Tess!
- Clive!
18
00:01:40,176 --> 00:01:41,616
Salut,frumosule!
19
00:01:43,616 --> 00:01:45,056
Mama,ce misto areti!
20
00:01:45,056 --> 00:01:47,976
Merci,merci,
tu areti si mai bine.
21
00:02:15,056 --> 00:02:16,456
Cum a fost în Typhoid?
22
00:02:16,456 --> 00:02:19,296
Hmm,a fost aproape la
fel de neplacut ca o diaree
23
00:02:19,296 --> 00:02:21,016
ceea ce-am patimit în Etiopia.
24
00:02:21,016 --> 00:02:23,936
Am parcurs aproape toata Africa.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,976
- Frumos îti alegi cuvintele...
- Mm-hmm...
26
00:02:25,976 --> 00:02:29,056
Îti amintesti de acest parazit
pe care-l aveam la picioare în India?
27
00:02:29,056 --> 00:02:30,616
Da,de cele mai multe ori.
28
00:02:30,616 --> 00:02:33,056
Micul bastard ti s-a
lipit de picioare.
29
00:02:33,056 --> 00:02:34,096
Merci frumos.
30
00:02:34,096 --> 00:02:36,736
Exact cum si eu am încercat
sa ma strecor în inima ta...
31
00:02:36,736 --> 00:02:38,216
Ha! M-am gândit mereu:
32
00:02:38,216 --> 00:02:41,616
"Nu pot sa-mi pierd piciorul.
Ce voi face cu atâtia pantofi?"
33
00:02:41,616 --> 00:02:45,256
Da...super pantofi,potriviti pentru
o dezgropare!
34
00:02:45,256 --> 00:02:47,256
- Mmm... crezi?
- Stralucitori.
35
00:02:47,256 --> 00:02:50,216
Merci.Mai ales la dezgropari.
36
00:03:04,216 --> 00:03:06,256
Suntem entuziasmati si
chiar usurati,
37
00:03:06,256 --> 00:03:09,096
sa avem în sfârsit aceata
expozitie la New York.
38
00:03:09,096 --> 00:03:12,616
Dupa cum ne dam seama a
fost nevoie de sute de oameni...
39
00:03:12,616 --> 00:03:16,776
si ne bucuram enorm de
reactiile pe care le primim.
40
00:03:27,776 --> 00:03:29,736
Deci,îti lipseste?
41
00:03:29,736 --> 00:03:30,936
Ce? Sexul?
42
00:03:30,936 --> 00:03:32,016
Si asta...
43
00:03:32,016 --> 00:03:34,376
Dar acum ma gândeam
la dezgropari,prostuto.
44
00:03:34,376 --> 00:03:37,776
Ai fost odata o stea
în urcare a arheologiei.
45
00:03:37,776 --> 00:03:39,536
Si acum faci... ma rog...
46
00:03:39,536 --> 00:03:40,976
La ce te gândesti?
47
00:03:40,976 --> 00:03:43,496
Ma gândesc, Miss Chaykin,
48
00:03:43,496 --> 00:03:46,016
ca o ai în sânge.
49
00:03:46,016 --> 00:03:48,416
Si mai crezi ca bunul si batrânul
meu tata,undeva,
50
00:03:48,416 --> 00:03:49,816
a mai lasat ceva ce se poate descoperi?
51
00:03:49,816 --> 00:03:50,976
Nu o parte.
52
00:03:50,976 --> 00:03:55,536
"Crucea lui Constantin.
Dezgropata de Oliver Chaykin,"
53
00:03:55,536 --> 00:03:58,376
pentru eterna recunostinta a Vaticanului.
54
00:03:58,376 --> 00:04:01,256
Se spune ca n-ar fi fost
descoperita niciodata...
55
00:04:01,256 --> 00:04:03,616
Pentru tata.
56
00:04:03,616 --> 00:04:05,447
Pentru tata.
57
00:04:28,696 --> 00:04:30,376
Hei, hei, hei!
58
00:04:30,376 --> 00:04:31,896
Stati,opriti-va!
59
00:04:31,896 --> 00:04:38,056
Nu ne-a avertizat nimeni de acest numar.
Aveti o aprobare?
60
00:04:48,096 --> 00:04:51,696
Un fel de aparat de
decriptare din secolul al 12-lea.
61
00:04:51,696 --> 00:04:54,776
Ce crezi ca trebuia sa cifreze?
62
00:04:57,976 --> 00:05:01,656
- Oh,Dumnezeule!
- La o parte!
63
00:05:10,936 --> 00:05:12,936
Ajutor!
64
00:05:12,936 --> 00:05:15,656
Hai o data...
65
00:05:17,096 --> 00:05:18,176
Clive!
66
00:05:34,976 --> 00:05:37,976
"Veritas vos liberabit."(Adevarul
va va elibera)
67
00:05:42,136 --> 00:05:43,776
Esti bine?
68
00:05:43,776 --> 00:05:45,496
Tess!
69
00:05:48,096 --> 00:05:49,896
Ajutor!
70
00:05:49,896 --> 00:05:51,376
Clive,esti OK?
71
00:05:51,376 --> 00:05:53,296
Asta a fost putin dramatic,mi se pare.
72
00:05:59,896 --> 00:06:02,176
Oh ,Doamne!
73
00:06:02,176 --> 00:06:05,496
Cred ca e bratul meu...
74
00:06:12,056 --> 00:06:15,136
Hei!
75
00:06:15,136 --> 00:06:18,976
Hei! Înapoi!
Nu va apartine!
76
00:06:25,656 --> 00:06:33,016
Tess!
77
00:06:36,456 --> 00:06:39,056
Nu trageti!
O au pe sotia primarului!
78
00:06:39,056 --> 00:06:41,936
Coborâti pistoalele!
Nu trageti!
79
00:06:41,936 --> 00:06:44,736
E sotia primarului!Nu trageti!
80
00:06:44,736 --> 00:06:46,456
Stati pe loc...
81
00:06:58,456 --> 00:06:59,856
Hiia!
82
00:07:02,856 --> 00:07:05,776
La o parte!
83
00:07:40,756 --> 00:07:42,656
Înainte...
84
00:07:47,856 --> 00:07:52,356
Hiia! Hiia! Hei!
85
00:07:58,856 --> 00:08:01,336
Înainte!
86
00:08:01,336 --> 00:08:04,056
Înainte!
87
00:08:11,616 --> 00:08:13,696
Ho! Ho, baiete!
88
00:08:25,296 --> 00:08:27,896
Unde e?
89
00:08:27,896 --> 00:08:29,976
Ticalos nenorocit!
90
00:08:29,976 --> 00:08:32,016
Nici o miscare!
91
00:08:34,816 --> 00:08:36,736
Hei,nu,nu,
ai înteles gresit!
92
00:08:36,736 --> 00:08:38,896
Pastrez asta pentru muzeu!
93
00:08:38,896 --> 00:08:42,776
Nu o fur.. salv...
Tipul a furat-o! Eu...
94
00:08:42,776 --> 00:08:46,056
Nu cred ca trebuie sa studiem
prea mult cadavrele,
95
00:08:46,056 --> 00:08:47,856
ca sa ne dam seama de cauza mortii.
96
00:08:47,856 --> 00:08:49,416
- Unde e capul?
- În ambulanta.
97
00:08:49,416 --> 00:08:52,816
Clar...ce-ar fi sa punem
împreuna corpul si capul?
98
00:08:52,816 --> 00:08:53,896
Ca în timpurile trecute...
99
00:08:53,896 --> 00:08:56,256
Esti sentimental,stiai?
100
00:08:56,256 --> 00:08:57,256
Da...
101
00:08:59,416 --> 00:09:02,936
Da?
102
00:09:02,936 --> 00:09:05,936
Ce?
103
00:09:07,136 --> 00:09:09,936
Îti bati joc de mine!
Vrei sa ma...
104
00:09:09,936 --> 00:09:12,656
- Tine aproape,foarte aproape.
- ...fraieresti...
105
00:09:12,656 --> 00:09:15,856
Au!Ar trebui sa-mi multumiti.
Am salvat asta pentru voi.
106
00:09:15,856 --> 00:09:18,976
Mi-am riscat viata si voi ma
tratati ca pe un criminal.
107
00:09:18,976 --> 00:09:20,056
Asta e de tot râsul!
108
00:09:20,056 --> 00:09:22,216
N-aveti nici un motiv sa ma
împingeti sau sa fiti brutali...
109
00:09:22,216 --> 00:09:23,856
Ea e?
110
00:09:23,856 --> 00:09:25,496
Si tu esti?
111
00:09:25,496 --> 00:09:27,016
Agent Daly, FBI.
112
00:09:27,016 --> 00:09:28,276
Ati ajuns cam târziu,nu ti se pare?
113
00:09:28,276 --> 00:09:30,056
Scuze,dar nu se întâmpla în fiecare zi,
114
00:09:30,056 --> 00:09:32,576
sa apara calareti într-un muzeu
si sa decapiteze pe cineva ...
115
00:09:32,576 --> 00:09:34,896
Si unde era serviciul de siguranta?
Unde erati dv...?
116
00:09:34,896 --> 00:09:36,056
Chiar nu credeti,
117
00:09:36,056 --> 00:09:38,656
ca am vrut sa aduc înapoi crucea
împaratului Constantin?
118
00:09:38,656 --> 00:09:39,976
Mi-a luat 3 ore sa ma descurc!
119
00:09:39,976 --> 00:09:42,016
Vreti sa spuneti ca n-aveti
nimic de-a face cu furtul?
120
00:09:42,016 --> 00:09:43,856
Tess Chaykin.
121
00:09:43,856 --> 00:09:45,296
Mama si cetatean model.
122
00:09:45,296 --> 00:09:48,016
Sefa Institutului Arheologic Manoukian.
123
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
Uh-huh...
124
00:09:49,016 --> 00:09:51,336
Nu obisnuiesc sa fur
exponate de pe la muzee.
125
00:09:51,336 --> 00:09:53,176
Le dezgrop din pamânt...
126
00:09:53,176 --> 00:09:54,416
Mrs. Indiana Jones?
127
00:09:54,416 --> 00:09:56,256
Ha ha ha!
128
00:09:56,256 --> 00:09:58,296
Da,asa e...sunt personajul
din filmul urmator.
129
00:09:58,296 --> 00:10:01,096
Bun,acum as vrea sa-mi scoateti astea.
130
00:10:01,096 --> 00:10:03,856
Nu se potrivesc cu super rochia mea.
131
00:10:03,856 --> 00:10:05,296
Lasati-ma sa ma lamuresc.
132
00:10:05,296 --> 00:10:07,816
Furati un cal al politiei,
o luati la galop prin parc,
133
00:10:07,816 --> 00:10:09,816
dupa ce niste ticalosi
decapitasera un politist.
134
00:10:09,816 --> 00:10:11,096
Îi urmariti din spate.
135
00:10:11,096 --> 00:10:15,536
Îl bagati pe unul la colt si-l
întepati cu un bat? E corect?
136
00:10:15,536 --> 00:10:17,136
Da,si nu era un bat...
137
00:10:17,136 --> 00:10:19,856
Este un sceptru episcopal.Folosit
de catre papa la ceremoniale.
138
00:10:19,856 --> 00:10:21,776
Retrag totul.Sunteti nebuna?
139
00:10:21,776 --> 00:10:25,576
Nu...aceasta cruce a apartinut
împaratului Constantin.
140
00:10:25,576 --> 00:10:27,176
Pe care o tinea în mâini,
141
00:10:27,176 --> 00:10:29,176
în noaptea în care a devenit
slujitor al lui Christos.
142
00:10:29,176 --> 00:10:30,696
Care a urcat în ceruri
143
00:10:30,696 --> 00:10:33,176
sa asculte trompetele îngerilor.
144
00:10:33,176 --> 00:10:36,456
Este ceea le pace oamenilor sa creada
ca sa treaca de necazurile lumii...
145
00:10:36,456 --> 00:10:39,136
Ca de obicei,aceasta cruce a fost una dintre
uriasele descoperiri ale decedatului meu tata.
146
00:10:39,136 --> 00:10:42,096
Eram acolo când s-a întâmplat
147
00:10:42,096 --> 00:10:44,936
La,dracu,nu-i puteam lasa sa iasa cu ea...
148
00:10:44,936 --> 00:10:46,736
Da,asta explica tot.
149
00:10:46,736 --> 00:10:50,936
Exact,clarifica totul.
150
00:10:50,936 --> 00:10:53,136
Scoateti-i catusele.
151
00:10:53,136 --> 00:10:54,896
Multumesc.
152
00:10:54,896 --> 00:10:56,736
Cu placere.
153
00:10:56,736 --> 00:10:59,856
Oh, oh, oh!
Fiti mai cu grija cu asta,va rog.
154
00:10:59,856 --> 00:11:03,096
Are peste 1700 de ani,
iar piatra din centru se cam misca.
155
00:11:03,096 --> 00:11:05,176
- Luati-o de aici.
- Am vorbit serios.
156
00:11:05,176 --> 00:11:07,876
În afara de asta,daca înca
nu-mi multumiti
157
00:11:07,676 --> 00:11:11,096
ca va las oamenii în regula
si ca i-am pagubit pe hoti,
158
00:11:11,096 --> 00:11:13,896
puteti cel putin sa-mi
înlocuiti pe Manolo ai mei.
159
00:11:13,896 --> 00:11:16,296
Scuze,ai dv ce?
160
00:11:16,296 --> 00:11:18,576
Manolo Blahniks ai mei.
161
00:11:18,576 --> 00:11:19,976
Manolo cine?
162
00:11:19,976 --> 00:11:22,994
Daca vrei sa întrebi de asta,
cred ca nu poti sa-ti permiti.
163
00:11:29,136 --> 00:11:30,256
- Scuzati-ma...
- De necrezut...
164
00:11:30,256 --> 00:11:31,856
A fost ranit alaturi...
165
00:11:31,856 --> 00:11:34,096
Speram sa-mi puteti spune unde a plecat.
166
00:11:34,096 --> 00:11:35,523
- Tinem legatura.
- Multumesc.
167
00:11:41,176 --> 00:11:43,256
Te-a lasat cu ochii-n soare.
168
00:11:43,256 --> 00:11:45,536
În "de necrezut",e clar?
169
00:11:45,536 --> 00:11:48,656
E o încrezuta,fara judecata si enervanta.
170
00:11:48,656 --> 00:11:52,336
Stie totul mai bine decât
toti ceilalti.
171
00:11:52,336 --> 00:11:53,336
Nebuna!
172
00:11:53,336 --> 00:11:57,776
Daa...E fierbinte!
173
00:11:57,776 --> 00:11:58,776
Mami!
174
00:11:58,776 --> 00:12:01,576
Salut,puisor!
175
00:12:01,576 --> 00:12:03,856
Tocmai am vazut la televizor!
176
00:12:03,856 --> 00:12:05,096
Da...?
177
00:12:05,096 --> 00:12:07,616
Politistii i-au urmarit prin parc.
178
00:12:07,616 --> 00:12:10,656
Si unul a aruncat-o pe sotia
primarului în tufe!
179
00:12:10,656 --> 00:12:12,856
Stiu...dar îsi va reveni.
180
00:12:12,856 --> 00:12:17,016
Dar nu le-am lasat crucea bunicului tau.
181
00:12:17,016 --> 00:12:21,136
Acum cred ca e cazul chiar si pentru
fetele-cowboy sa mearga în pat.
182
00:12:21,136 --> 00:12:22,416
Noapte buna, Jeri.
183
00:12:22,416 --> 00:12:25,696
Dupa toate emotiile... pat?
184
00:12:25,696 --> 00:12:28,496
Mami,ce s-a întâmplat cu
pantofii tai?
185
00:12:28,496 --> 00:12:30,476
Au fost doar pentru party-ul asta...
186
00:12:35,376 --> 00:12:37,896
Tocmai am vorbit cu cardinalul Brugnone .
187
00:12:37,896 --> 00:12:39,976
A trebuit sa-i explic...
de necrezut!
188
00:12:39,976 --> 00:12:43,616
Am facut o lista cu ce-a fost
furat sau deteriorat.
189
00:12:43,616 --> 00:12:44,976
Am sa i-o trimit.
190
00:12:44,976 --> 00:12:47,936
Comori inestimabile,
un politist e mort...
191
00:12:47,936 --> 00:12:49,976
Voi transmite condoleantele Papei
192
00:12:49,976 --> 00:12:52,136
familiei decedatului
193
00:12:52,136 --> 00:12:54,936
si le voi spune ca se va
tine o slujba speciala
194
00:12:54,936 --> 00:12:55,936
în memoria lui la Bazilica Sf.Petru.
195
00:12:55,936 --> 00:12:56,936
Da,bine.
196
00:12:56,936 --> 00:13:01,616
Ce-i cu acest decodor?
197
00:13:01,616 --> 00:13:04,176
Nu am nici o idee.
198
00:13:03,676 --> 00:13:05,946
Ai muncit bine,ca de obicei, Michael.
199
00:13:24,977 --> 00:13:27,897
Un foarte apreciat politist
din New York a fost decapitat.
200
00:13:27,897 --> 00:13:31,977
Sotia primarului a fost
azvârlita pe spatele unui cal
201
00:13:31,977 --> 00:13:33,177
si a fost rapita.
202
00:13:33,177 --> 00:13:35,857
Comori ale Vaticanului jefuite,
203
00:13:35,857 --> 00:13:38,977
de catre calareti medievali
în centrul Manhattanului!
204
00:13:38,977 --> 00:13:40,937
Doamna,l-am prins pe unul.
205
00:13:40,937 --> 00:13:45,057
Corectura...
Tess Chaykin a facut-o.
206
00:13:45,057 --> 00:13:47,937
Numele lui e Gus Waldron.
Credem ca el este asasinul.
207
00:13:47,937 --> 00:13:50,857
Momentan facem un test ADN
din sângele de pe sabie.
208
00:13:50,857 --> 00:13:52,137
Ati vorbit cu el?
209
00:13:52,137 --> 00:13:54,577
O vom face imediat ce-si revine.
210
00:13:54,577 --> 00:13:56,057
Faceti-l sa vorbeasca.
211
00:13:56,057 --> 00:13:56,977
Daca nu puteti,
212
00:13:56,977 --> 00:14:04,177
de ce nu o aduceti pe Tess
Chaykin ,poate reuseste ea?
213
00:14:04,177 --> 00:14:07,057
Vrei sa auzi teoria mea stralucita?
214
00:14:07,057 --> 00:14:08,057
Hmm...
215
00:14:08,057 --> 00:14:09,417
Fundamentalisti islamici.
216
00:14:09,417 --> 00:14:11,977
Echipati ca niste cruciati si
cu cruci mari,rosii pe piept?
217
00:14:11,977 --> 00:14:15,857
De aceea este asa de nepaipomenit.
Cine s-ar fi gândit la asa ceva?
218
00:14:15,857 --> 00:14:18,057
Oh ,Dumnezeule!
219
00:14:19,617 --> 00:14:21,617
Au casti pe cap,
220
00:14:21,617 --> 00:14:25,057
deci nici um tatuaj sau vreun
alt semn de identificare.
221
00:14:25,057 --> 00:14:27,937
Si caii?
222
00:14:27,937 --> 00:14:29,670
Greu de spus daca sunt pur sânge.
223
00:14:34,057 --> 00:14:35,977
Stop!
224
00:14:35,977 --> 00:14:37,000
Da înapoi!
225
00:14:39,137 --> 00:14:40,937
Exact acolo.
226
00:14:40,937 --> 00:14:43,937
Hmm... Tess Chaykin.
227
00:14:43,937 --> 00:14:48,737
Dupa parerea mea de nepretuit poate în
orice moment sa dezgroape ceva... Salut!
228
00:14:48,737 --> 00:14:50,017
Ce?
229
00:14:50,017 --> 00:14:51,657
Tess Chaykin.
230
00:14:51,657 --> 00:14:52,657
Este...
231
00:14:52,657 --> 00:14:53,937
Poate îngropa...
232
00:14:53,937 --> 00:14:55,074
Nu...am înteles...
233
00:15:08,537 --> 00:15:12,697
Cine e?
234
00:15:12,697 --> 00:15:13,937
Manolo Blahnick.
235
00:15:13,937 --> 00:15:17,017
Stii,îmi pot imagina doar cu greutate,
236
00:15:17,017 --> 00:15:19,857
diferenta între degetele de
la picoare si tocurile cu bareta.
237
00:15:19,857 --> 00:15:21,577
Eu...sper sa se potriveasca.
238
00:15:21,577 --> 00:15:24,017
Exista o singura posibilitate
sa ne convingem.
239
00:15:24,017 --> 00:15:27,897
Multumesc.Sunt miscata.
240
00:15:27,897 --> 00:15:31,257
Politia îti multumeste pentru eroism...
241
00:15:31,257 --> 00:15:34,497
Regret,tratamentul de noaptea
trecuta,nu este...
242
00:15:34,497 --> 00:15:35,857
Sunt superbi!
243
00:15:35,857 --> 00:15:37,057
...nu se obisnuieste ca civilii,
244
00:15:37,057 --> 00:15:39,297
sa preia asemenea initiative.
245
00:15:39,297 --> 00:15:40,537
Îmi pare bine ca-ti plac.
246
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
Sunt grozavi!
247
00:15:41,537 --> 00:15:42,797
Uh-huh!
248
00:15:42,897 --> 00:15:46,257
Revin la seara precedenta,erai foarte
aproape de unul dintre calareti.
249
00:15:46,257 --> 00:15:48,017
E ceva deosebit de care
sa-ti poti aminti?
250
00:15:48,017 --> 00:15:49,897
Umul dintre calareti,
cel care a luat decodorul,
251
00:15:49,897 --> 00:15:52,497
vorbeste latineste,a spus:
"Veritas vos liberabit."
252
00:15:52,497 --> 00:15:53,857
Uh?
253
00:15:53,857 --> 00:15:55,457
"Adevarul te va elibera."
254
00:15:55,457 --> 00:15:56,817
Huh!
255
00:15:56,817 --> 00:15:59,737
Îmi amintesc ca l-am lovit
cu sceptrul episcopal.
256
00:15:59,737 --> 00:16:02,977
Dar nu e acelasi cu cel
pe care l-am doborât de pe cal.
257
00:16:02,977 --> 00:16:04,897
Ah!
258
00:16:04,897 --> 00:16:06,097
Deci...nu vrei cafea...
259
00:16:06,097 --> 00:16:08,097
Si acum îmi spui ca
nici donuti nu vrei.
260
00:16:08,097 --> 00:16:10,737
Asa suntem noi,politistii.
Ne plac doar muffins.
261
00:16:10,737 --> 00:16:12,937
Dar fara cafea.
262
00:16:12,937 --> 00:16:15,897
Nu,îmi place cafeaua,dar nu acum.
Este post,de aceea...
263
00:16:15,897 --> 00:16:17,617
De aceea renunti 40
de zile la cafea?
264
00:16:17,617 --> 00:16:19,817
- Îhî!
- Aha!
265
00:16:19,817 --> 00:16:21,417
Mai e ceva?
266
00:16:21,417 --> 00:16:25,137
Ciocolata,bauturi cu CO2...
267
00:16:25,137 --> 00:16:26,817
Toate pacatele grele...
268
00:16:26,817 --> 00:16:29,417
Si înca alte chestii mici
pe care le pastrez pentru mine.
269
00:16:29,417 --> 00:16:31,577
Nu credeam ca cineva
mai face asta.
270
00:16:31,577 --> 00:16:34,857
Da,daca te cheama Sean Daly,
este,practic,ceva genetic.
271
00:16:34,857 --> 00:16:37,097
Plus 8 ani la Our Lady
of Perpetual Sorrow,
272
00:16:37,097 --> 00:16:39,817
Boston College la iezuiti,
îti poti face o idee.
273
00:16:39,817 --> 00:16:41,937
Îmi dau seama ca nu
esti prea religioasa.
274
00:16:41,937 --> 00:16:43,137
Nu în mod special
275
00:16:43,137 --> 00:16:47,217
Vei ajunge în iad.
276
00:16:50,977 --> 00:16:54,497
De ce crezi ca s-au echipat
precum cavalerii cruciati?
277
00:16:54,497 --> 00:16:56,857
Ultimul costum de închiriat?
278
00:16:59,577 --> 00:17:02,817
Se pare ca mai aveai o pereche
pe care sa o folosesti?
279
00:17:02,817 --> 00:17:04,657
Oh,sunt bocancii mei norocosi.
280
00:17:04,657 --> 00:17:06,897
M-au purtat pe santierele
arheologice din toata lumea:
281
00:17:06,897 --> 00:17:08,417
Turcia,Siria,Afganistan.
282
00:17:08,417 --> 00:17:11,417
Pariez ca i-ai putea
reîncalta în orice moment?
283
00:17:11,417 --> 00:17:13,577
Dar...
284
00:17:13,577 --> 00:17:18,657
...sa cresti o fata e o meseria ce-ti
poate ocupa tot timpul.-Înteleg.
285
00:17:18,657 --> 00:17:21,617
Da...tatal meu a fost aproape tot
timpul plecat în copilaria mea.
286
00:17:21,617 --> 00:17:24,497
Nu vreau sa simta la fel fata mea,
este lumina vietii mele.
287
00:17:24,497 --> 00:17:26,297
Da,îmm...
288
00:17:28,017 --> 00:17:30,897
Daca..daca-ti mai amintesti ceva,
289
00:17:30,897 --> 00:17:32,057
suna-ne la numarul asta.
290
00:17:32,057 --> 00:17:33,657
E direct cu mine.
291
00:17:33,657 --> 00:17:35,777
Multumesc,agent special, Sean Daly.
292
00:17:35,777 --> 00:17:37,817
Mm-hmm...
293
00:17:37,817 --> 00:17:42,017
O zi frumoasa.
294
00:17:41,817 --> 00:17:44,417
În anul 1118, cavalerii templieri
au plecat la Ierusalim,
295
00:17:44,417 --> 00:17:47,977
pentru ai proteja pe pelerinii
aflati în drum spre Tara Sfânta,
296
00:17:47,977 --> 00:17:50,417
dupa recapturarea ei de catre cruciati.
297
00:17:50,417 --> 00:17:54,657
În urmatorii 200 de ani
au devenit puternici si bogati.
298
00:17:54,657 --> 00:17:56,777
Cum s-au îmbogatit?
299
00:17:56,777 --> 00:17:57,977
Unii oameni spun,
300
00:17:57,977 --> 00:18:01,017
ca au gasit comoara regelui Solomon.
301
00:18:01,017 --> 00:18:02,657
Si ce s-a întâmplat cu asta?
302
00:18:02,657 --> 00:18:06,737
Biserica i-a urmarit si învinuit de erezie.
303
00:18:06,737 --> 00:18:07,977
Si le-a luat capul.
304
00:18:07,977 --> 00:18:09,937
Probabil pentru ca
devenisera prea puternici.
305
00:18:09,937 --> 00:18:11,297
Dar legenda spune
306
00:18:11,297 --> 00:18:13,737
ca unii au fugit cu 18 galere,
307
00:18:13,737 --> 00:18:16,297
cu comoara pe care nimeni
n-a vazut-o vreodata.
308
00:18:16,297 --> 00:18:18,257
Deci e înca nedescoperita?
309
00:18:18,257 --> 00:18:20,977
Aceasta comoara ar putea deveni
cea mai mare descoperire a tuturor timpurilor.
310
00:18:20,977 --> 00:18:23,097
Si tu ai putea fi una dintre
cele ce ar putea-o descoperi!
311
00:18:24,097 --> 00:18:25,297
Crezi ca exista o harta?
312
00:18:25,297 --> 00:18:26,617
Daca asa ceva ar exista,
313
00:18:26,617 --> 00:18:28,257
ar fi probabil codata,
314
00:18:28,257 --> 00:18:31,177
pentru ca templierii erau
maestri ai criptarii.
315
00:18:31,177 --> 00:18:33,497
Da...
316
00:18:33,497 --> 00:18:37,017
Si normal ca ar fi nevoie de un decodor,
317
00:18:37,017 --> 00:18:39,817
pentru a gasi comoara.
318
00:18:39,817 --> 00:18:42,897
Care sa fie oare decodorul templierilor?
319
00:18:42,897 --> 00:18:45,036
Cel pe care l-au furat.
320
00:19:30,593 --> 00:19:32,113
Da,e în regula.
Ma descurc.
321
00:19:32,113 --> 00:19:34,393
Sunt invalid,dar pot
sa-mi îmbrac pantalonii.
322
00:19:34,393 --> 00:19:36,913
Da,ridica-te.
Trebuie sa te concentrezi,da?
323
00:19:36,913 --> 00:19:40,233
A fost un jaf seara trecuta.
324
00:19:40,233 --> 00:19:41,393
Da?
325
00:19:41,393 --> 00:19:43,073
Acesti oameni vor,
nici mai mult,nici mai putin,
326
00:19:43,073 --> 00:19:45,233
decât comoara templierilor.
327
00:19:45,233 --> 00:19:47,433
Opreste-te,ma faci sa râd
328
00:19:47,433 --> 00:19:49,713
Nu,ti-amintesti de decodorul la care
ne-am uitat împreuna?
329
00:19:49,713 --> 00:19:50,913
Auuu!
330
00:19:50,913 --> 00:19:53,073
Exact atunci când au venit calaretii?
331
00:19:53,073 --> 00:19:54,153
Nu,tot ce pot sa-mi amintesc
332
00:19:54,153 --> 00:19:56,513
este ca tu ai încercat cu disperare
sa-mi salvezi viata.
333
00:19:56,513 --> 00:19:57,793
Ai mii de multumiri.
334
00:19:57,793 --> 00:19:59,633
Deci...
335
00:19:59,633 --> 00:20:02,233
unul dintre calareti se
duce direct la decodor
336
00:20:02,233 --> 00:20:04,313
si îl ia,pur si simplu.
337
00:20:04,313 --> 00:20:07,393
Bun,e ceva deosebit... Ok.
338
00:20:07,393 --> 00:20:10,273
Au regizat ca totul sa para un jaf,
339
00:20:10,273 --> 00:20:12,793
cu masti si alte chestii,
dar aveau un scop.
340
00:20:12,793 --> 00:20:13,793
Care era?
341
00:20:13,793 --> 00:20:16,473
Au vrut sa fure decodorul
cu care sa descifreze harta
342
00:20:16,473 --> 00:20:18,393
comorii templierilor.
343
00:20:18,393 --> 00:20:20,753
Cred ca malaria
ta recidiveaza.
344
00:20:20,753 --> 00:20:22,393
Am nevoie de un expert
în Cavalerii Templieri.
345
00:20:22,393 --> 00:20:23,913
Oh... vorbesti serios?
346
00:20:23,913 --> 00:20:26,473
- Mmm...
- Da...
347
00:20:26,473 --> 00:20:27,673
Bill Vance.
348
00:20:27,673 --> 00:20:29,753
- Bill?
- Îl cunosti?
349
00:20:29,753 --> 00:20:33,473
A fost cel mai apreciat
colaborator al tatalui meu.
350
00:20:33,473 --> 00:20:36,793
Am fost cu el la dezgropari în
fiecare vara,înca de când eram copil.
351
00:20:36,793 --> 00:20:38,753
Dar specialitatea lui e Fenicia.
352
00:20:38,753 --> 00:20:40,913
Oh,acum îsi face publicitate
353
00:20:40,913 --> 00:20:42,353
cu noua sa iubire,Cavalerii Templieri.
354
00:20:42,353 --> 00:20:44,313
Suna la fel cu o sinucidere academica:
355
00:20:44,313 --> 00:20:46,913
Roswell, OZN, chestii de-astea.
356
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Ai discutat cu politia despre asta?
357
00:20:48,913 --> 00:20:51,993
O alta teorie tâmpita,nu?
358
00:20:51,993 --> 00:20:59,113
Ah, corect.
359
00:20:59,113 --> 00:21:04,833
Oh, uhm,
Tess? Tess?
360
00:21:04,833 --> 00:21:06,993
Îti vizitezi bunica, agent...
361
00:21:06,993 --> 00:21:08,833
- Aparo.
- A,da...
362
00:21:08,833 --> 00:21:10,593
M-am uitat doar la Gus Waldron .
363
00:21:10,593 --> 00:21:12,753
Are impresii nu prea grozave
dupa întâlnirea cu dv..
364
00:21:12,753 --> 00:21:16,753
Comotie,oase rupte,rani interne.
365
00:21:16,753 --> 00:21:18,793
Doar o seara libera pentru dv.?
366
00:21:18,793 --> 00:21:21,473
Exersezi lupta în doi nu altfel
decât ai facut-o o data...
367
00:21:21,473 --> 00:21:24,553
Si a spus ceva?
Ai aflat ce se afla în spate?
368
00:21:24,553 --> 00:21:25,901
Nu înca.Îl astept pe agentul Daly
ca sa-l interogam.
369
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Scuzati-ma.
370
00:21:29,913 --> 00:21:31,073
Da?
371
00:21:31,073 --> 00:21:33,553
Desigur,da...
372
00:21:33,553 --> 00:21:35,593
Stii,credeam ca ai abandonat,
373
00:21:35,593 --> 00:21:37,393
sa mai faci pe "Jeanne
d'Arc" , nu?
374
00:21:37,393 --> 00:21:41,113
Acum esti un vestit om de stiinta .
Ai o fata,stii?
375
00:21:41,113 --> 00:21:42,113
- si... Tess?
- În regula.
376
00:21:42,113 --> 00:21:45,233
Acum stai linistit si cuminte pâna
ma întorc imediat.
377
00:21:45,233 --> 00:21:48,353
Sa nu spui nici pâs... uhm...
e pregatit pentru baia cu gheata.
378
00:21:48,353 --> 00:21:51,637
Tess? Nu,nu.
fara baie de gheata... Tess?
379
00:22:11,713 --> 00:22:12,565
OK.
380
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Salut, Gus.
381
00:22:33,833 --> 00:22:35,593
Tu...!
382
00:22:35,593 --> 00:22:38,873
Îhî...eu sunt.
383
00:22:38,873 --> 00:22:39,748
Cuminte...cuminte...
384
00:22:47,753 --> 00:22:49,593
Cine esti? FBI?
385
00:22:49,593 --> 00:22:52,073
Decodorul, Gus.
Ce-ai facut cu el?
386
00:22:52,073 --> 00:22:54,129
Ce decodor?Nu stiu
nimic despre asa ceva.
387
00:22:56,633 --> 00:23:00,153
Bine...atunci îl vreau
pe partenerul tau.
388
00:23:00,153 --> 00:23:03,633
Numele, Gus.
Nu am prea mult timp.
389
00:23:08,113 --> 00:23:09,393
Ce câstig eu din asta?
390
00:23:09,393 --> 00:23:10,833
Primesti o propunere,
391
00:23:10,833 --> 00:23:12,899
Vaticanul îsi primeste comoara
înapoi si devine mai milostiv.
392
00:23:15,633 --> 00:23:17,153
Ok, de acord...
393
00:23:17,153 --> 00:23:18,701
Buna alegere, Gus.
394
00:23:44,553 --> 00:23:47,202
Hi, agent special Daly.
395
00:23:50,753 --> 00:23:51,993
Te rog,spune-mi Sean,
396
00:23:51,993 --> 00:23:54,338
acum când stiu ca ai piciorul
drept mai mare decât stângul...
397
00:23:56,033 --> 00:23:58,873
Ce doresti?
398
00:23:58,873 --> 00:24:04,513
Uite,i-am povestit deja
partenerei tale tot ce stiu.
399
00:24:04,513 --> 00:24:07,793
Hei,i-am dat deja un nume,ok?
Singurul pe care-l stiu.
400
00:24:07,793 --> 00:24:09,113
- Asa ca poti pleca...
- Sssst!
401
00:24:09,113 --> 00:24:11,713
Poti pleca linistit,afacerea...
402
00:24:11,713 --> 00:24:14,033
Ce faci aici, Miss Chaykin?
403
00:24:14,033 --> 00:24:14,993
Tess, acum ca stiu,
404
00:24:14,993 --> 00:24:17,433
ca ai absolvit Our Lady
of Perpetual Sorrow.
405
00:24:17,433 --> 00:24:18,433
Da...
406
00:24:25,913 --> 00:24:28,553
- Ai vizitat pe cineva?
- Da,pe prietenul meu, Clive.
407
00:24:28,553 --> 00:24:30,473
- A fost ranit ieri seara în muzeu.
- Desigur.
408
00:24:30,473 --> 00:24:31,913
Am venit sa-l iau acasa.
409
00:24:35,113 --> 00:24:38,753
Vreau numele ei,
a tuturor.
410
00:24:48,593 --> 00:24:49,793
Deci...
411
00:24:49,793 --> 00:24:51,793
- Ma bucur ca te-am vazut.
- Si eu.
412
00:24:51,793 --> 00:24:53,953
O zi frumoasa.
413
00:24:53,953 --> 00:24:54,496
Ne mai vedem.
414
00:25:02,113 --> 00:25:03,553
Petrovic.
415
00:25:03,553 --> 00:25:06,538
Ceilalti...
îi vreau pe toti!
416
00:25:51,513 --> 00:25:53,513
Te simti racorit si proaspat?
417
00:25:53,513 --> 00:25:55,633
Da...multumsc frumos
418
00:25:55,633 --> 00:25:58,553
pentru grija lui Igor
si baia de gheata.
419
00:25:58,553 --> 00:26:00,513
Mereu bine!
420
00:26:00,513 --> 00:26:01,953
Daaa...
421
00:26:01,953 --> 00:26:05,513
Asculta,sa nu povestesti nimanui de
ceea ce ti-am povestit despre templieri.
422
00:26:05,513 --> 00:26:07,113
Tess, ce pui la cale?
423
00:26:07,113 --> 00:26:08,993
"Adevarul te face liber."
424
00:26:08,993 --> 00:26:12,953
Se pare ca a avut un puternic atac de cord.
Nu l-au putut resurcita.
425
00:26:12,953 --> 00:26:14,153
Atac de inima!
426
00:26:14,153 --> 00:26:16,833
Credeam ca spuneai,
ca tot ce avea erau doar oase rupte.
427
00:26:16,833 --> 00:26:18,953
Asteptam expertiza,dar...
428
00:26:18,953 --> 00:26:20,393
E de presupus...
429
00:26:20,393 --> 00:26:22,393
As spune si eu asta.
Casetele de securitate?
430
00:26:22,393 --> 00:26:26,273
Da... Emma,
poti sa pui din nou banda.
431
00:26:26,273 --> 00:26:29,073
Toti cei care au intrat în camera a
au fost verificati,
432
00:26:29,073 --> 00:26:30,313
în afara unei doctorite,
433
00:26:30,313 --> 00:26:33,193
pe care înca nu am identificat-o,
si a unui agent FBI.
434
00:26:33,193 --> 00:26:34,713
Cine?
435
00:26:34,713 --> 00:26:38,513
Un agent FBI mort de doi ani.
436
00:26:38,513 --> 00:26:39,633
Grozav.
437
00:26:39,633 --> 00:26:41,313
Trebuie sa recunoastem
ca e un profesionist.
438
00:26:41,313 --> 00:26:44,273
Aruncati o privire pe asta.
439
00:26:44,273 --> 00:26:47,353
Stie unde e camera video.
Si îsi ascunde fata.
440
00:26:47,353 --> 00:26:49,993
Stie ce sa faca.
441
00:26:49,993 --> 00:26:51,686
Ar trebui sa explic asta Vaticanului?
442
00:26:58,993 --> 00:27:01,408
Emma, ai putea pune pentru
mine banda cu doctorita?
443
00:27:02,593 --> 00:27:04,031
Da,multumesc.
444
00:27:06,473 --> 00:27:07,639
Stai ,opreste!
445
00:27:11,073 --> 00:27:12,193
Ce?
446
00:27:12,193 --> 00:27:15,167
Si, uh... si fa zoom pe picioare.
447
00:27:18,793 --> 00:27:20,193
Uita-te la asta.
448
00:27:20,193 --> 00:27:23,193
Marime 9.5.
449
00:27:23,193 --> 00:27:25,105
Piciorul stâng e mai
mare decât dreptul.
450
00:27:28,686 --> 00:27:30,806
Vaticanul e,desigur,foarte interesat,
451
00:27:30,806 --> 00:27:32,646
de furtul obiectelor de valoare.
452
00:27:32,646 --> 00:27:35,286
Da,sunt convinsa de asta,
Monsignor De Angelis.
453
00:27:35,286 --> 00:27:36,406
Este regretabil,
454
00:27:36,406 --> 00:27:38,726
ca doar un faptas a fost ranit.
455
00:27:38,726 --> 00:27:41,926
Agent Daly! Sean Daly conduce
echipa noastra de investigatii.
456
00:27:41,926 --> 00:27:43,566
Monsignor De Angelis.
- Parinte.
457
00:27:44,566 --> 00:27:46,086
Oh, spune-mi ,te rog ,Michael.
458
00:27:46,086 --> 00:27:47,726
Oh, multumesc,dar
ramân la parinte,
459
00:27:47,726 --> 00:27:48,726
daca nu va deranjeaza.
460
00:27:48,726 --> 00:27:50,406
Obisnuintele sunt greu de uitat.
461
00:27:50,406 --> 00:27:52,926
Eu va rog sa ma scuzati.
462
00:27:52,926 --> 00:27:54,006
Sunteti catolic?
463
00:27:54,006 --> 00:27:55,606
Da,sunt.
464
00:27:55,606 --> 00:27:58,526
Practicant?Oh,iarta-ma,
n-ar trebui sa fiu asa curios.
465
00:27:59,766 --> 00:28:02,806
Stiti,uneori munca noastra
nu e cu mult diferita.
466
00:28:02,806 --> 00:28:04,326
Cum asta?
467
00:28:04,326 --> 00:28:07,526
Amândoi încercam sa
ajutam oameni la necaz.
468
00:28:07,526 --> 00:28:10,206
Bun,nu vreau sa te retin.
469
00:28:10,206 --> 00:28:11,590
Desigur.
470
00:28:18,146 --> 00:28:20,506
Am facut dimineata asta
o mica investigatie.
471
00:28:20,506 --> 00:28:22,266
Bill Vance a disparut fara urma.
472
00:28:22,266 --> 00:28:25,026
Nu mai lucreaza la
Columbia University.
473
00:28:25,026 --> 00:28:28,386
Si-a anulat adresa de email,
telefonul nu mai e actual.
474
00:28:28,386 --> 00:28:31,986
Pe Google îl gasesti,dar...
îmi pare rau...
475
00:28:31,986 --> 00:28:34,266
dar nu pot sa-i gasesc domiciliul actual.
476
00:28:34,266 --> 00:28:35,266
Hmm!
477
00:28:35,266 --> 00:28:37,506
Îmi pare rau.
478
00:28:37,506 --> 00:28:40,386
Ai avut noroc?
479
00:28:40,386 --> 00:28:41,251
Înca nu.
480
00:28:42,986 --> 00:28:45,706
Neobisnuit ca Vance sa dispara asa.
481
00:28:45,706 --> 00:28:47,666
Asta nu se prea potriveste
la batrânii ticalosi.
482
00:28:47,666 --> 00:28:52,106
Nu caut acum dupa Bill,
caut altceva.
483
00:28:52,106 --> 00:28:53,266
Pe cineva cunoscut?
484
00:28:53,266 --> 00:28:57,026
Am dubii în privinta asta.
485
00:28:57,026 --> 00:28:59,031
Numele lui este Branko Petrovic.
486
00:29:01,986 --> 00:29:04,386
Stai!
487
00:29:04,386 --> 00:29:07,499
Caii!Cum de nu m-am gândit
la asta pâna acum!?
488
00:29:17,746 --> 00:29:19,586
Vin!
Salut...
489
00:29:19,586 --> 00:29:21,626
FBI. Trebuie sa vorbesc cu Tess Chaykin .
490
00:29:21,626 --> 00:29:22,626
- Au!
- Tess!
491
00:29:22,626 --> 00:29:24,098
A plecat de vreo jumatate de ora.
492
00:29:30,666 --> 00:29:32,866
Nu trebuia sa discutam despre
cautari,sau asa ceva?
493
00:29:32,866 --> 00:29:34,586
Hartuire,cautare ilegala,
494
00:29:34,586 --> 00:29:36,746
abuz de încredere,si altele...
495
00:29:36,746 --> 00:29:38,907
Nu ca as fi avocat,dar ca prieten...
496
00:29:41,346 --> 00:29:42,484
Branko Petrovic?
497
00:29:44,146 --> 00:29:45,530
Branko Petrovic?
498
00:29:49,426 --> 00:29:51,866
Branko Petrovic.
499
00:29:51,866 --> 00:29:54,546
Dupa cum vedeti, Mr. Petrovic,
500
00:29:54,546 --> 00:29:57,546
micului prieten..
îi place sa încarce...
501
00:29:57,546 --> 00:29:59,026
Deci.numele!
502
00:29:59,026 --> 00:30:00,746
Nu cunosc pe nimeni!Credeti-ma,
nu cunosc nici un nume!
503
00:30:02,026 --> 00:30:02,274
Ah, nu stiu pe nuimeni
504
00:30:04,826 --> 00:30:06,226
Hei,va pot ajuta cu ceva?
505
00:30:06,226 --> 00:30:08,426
Da,îl caut pe Branko Petrovic.
506
00:30:08,426 --> 00:30:09,313
Da...e în spate.
507
00:30:15,506 --> 00:30:16,746
Ah! Ok, Ok, Ok!
508
00:30:16,746 --> 00:30:18,746
Deci,amigo...
509
00:30:18,746 --> 00:30:21,146
Mitch! Mitch Adeson,
el m-a angajat.
510
00:30:22,546 --> 00:30:23,546
Mitch Adeson!
511
00:30:23,546 --> 00:30:25,466
Al patrulea!
Cine e al patrulea?
512
00:30:25,466 --> 00:30:27,106
L-am vazut numai o data!
513
00:30:28,546 --> 00:30:30,426
Ah! Mitch îl stie! Ah!
514
00:30:30,426 --> 00:30:31,466
Mitch?
515
00:30:31,466 --> 00:30:33,906
Vorbiti cu Mitch,el stie!
516
00:30:37,506 --> 00:30:39,306
Foarte bine, Mr. Petrovic.
517
00:30:40,466 --> 00:30:42,546
Apreciez colaborarea d-tale.
518
00:30:42,546 --> 00:30:43,338
Branko Petrovic?
519
00:30:48,426 --> 00:30:51,266
Mitch Adeson!
520
00:30:51,266 --> 00:30:52,906
Hiia!
521
00:31:00,426 --> 00:31:01,706
Branko Petrovic?
522
00:31:03,426 --> 00:31:04,200
Hei!
523
00:31:13,266 --> 00:31:17,546
Deci,un nou cadavru din întâmplare!
Si tu ,din nou prezenta.
524
00:31:17,546 --> 00:31:20,066
Cel care l-a ucis m-a trântit pe jos,
525
00:31:20,066 --> 00:31:21,506
când am intrat aici...exact acolo.
526
00:31:21,506 --> 00:31:24,826
Am încercat sa-l ajut,dar era prea
târziu,era deja mort.
527
00:31:24,826 --> 00:31:26,506
Nu am nimic de-a face cu asta.
528
00:31:26,506 --> 00:31:30,066
Nimic? Ai facut doar întâmplator
o plimbare de dupa-masa,
529
00:31:30,066 --> 00:31:31,706
la grajdurile unui politist corupt,
530
00:31:31,706 --> 00:31:33,786
care conducea sectorul de cai,
531
00:31:33,786 --> 00:31:36,186
caii lui era singuri din grajd,
532
00:31:36,186 --> 00:31:39,066
în stare sa participe
la jaful de la muzeu.
533
00:31:39,066 --> 00:31:41,666
Si asta e doar o întâmplare brutala?
534
00:31:41,666 --> 00:31:42,986
E nimic din ce-am spus eu.
535
00:31:42,986 --> 00:31:44,666
Nu cred nimic.Vino încoace.
536
00:31:44,666 --> 00:31:46,986
Oh, nu! Chiar?
537
00:31:46,986 --> 00:31:48,596
Chiar...hai.
538
00:31:52,306 --> 00:31:54,746
Nu,multumesc.
M-am pastrat pentru post.
539
00:31:54,746 --> 00:31:57,946
Mm-hmm.... cartile pe masa, Miss Chaykin.
540
00:31:57,946 --> 00:32:00,426
Se spune Dr. Chaykin,
daca tot ne formalizam.
541
00:32:00,426 --> 00:32:02,786
Ce dracu'ai în cap?
542
00:32:02,786 --> 00:32:06,666
Credeam ca ai aflat:
respect academic,mama.
543
00:32:06,666 --> 00:32:09,106
Dar m-ai dat la o parte.
544
00:32:09,106 --> 00:32:12,546
Si ce stii tu,
vreau sa aflu si eu!
545
00:32:12,546 --> 00:32:15,146
Sau vei fi acuzata de complicitate
546
00:32:15,146 --> 00:32:20,226
la uciderea lui Branko
Petrovic si a lui Gus Waldron.
547
00:32:20,226 --> 00:32:22,106
Gus Waldron?
Ce vrei sa spui?
548
00:32:22,106 --> 00:32:26,106
A murit la scurt timp dupa ce ai
plecat din camera lui, Dr. Chaykin.
549
00:32:26,106 --> 00:32:27,706
Inima i s-a oprit,pur si simplu.
550
00:32:27,706 --> 00:32:30,466
Nu am de-a face cu asta.
551
00:32:30,466 --> 00:32:34,106
Sunt doua vizite
neelucidate în camera lui.
552
00:32:34,106 --> 00:32:35,746
Primul a fost un agent FBI ,
553
00:32:35,746 --> 00:32:38,066
care este de doi ani mort.
554
00:32:38,066 --> 00:32:39,906
A doua a fost o doctorita,
555
00:32:39,906 --> 00:32:41,546
care seamana al naibii cu tine.
556
00:32:41,546 --> 00:32:42,546
Deci...
557
00:32:46,906 --> 00:32:49,426
Merg pe ideea ca ai
vorbit cu Gus Waldron.
558
00:32:49,426 --> 00:32:52,546
care ti-a dat numele
lui Branko Pretrovic.
559
00:32:52,546 --> 00:32:54,226
Te-ai gândit ca trebuie
sa-mi fac meseria?
560
00:32:54,226 --> 00:32:57,066
Nu!Am încercat doar sa negociez
recuperarea decodorului.
561
00:32:57,066 --> 00:32:58,426
Credeam ca as putea face asta.
562
00:32:58,426 --> 00:33:00,386
Ce?
563
00:33:00,386 --> 00:33:03,146
Decodorul din sec.al 12-lea
care a fost furat de sub ochii mei.
564
00:33:03,146 --> 00:33:04,506
Da...cunosc decodorul...
565
00:33:04,506 --> 00:33:05,666
Da...am mers pe ideea,
566
00:33:05,666 --> 00:33:08,306
ca hotul sau hotii nu-si dadusera seama
567
00:33:08,306 --> 00:33:10,986
de imensa lui valoare arheologica.
568
00:33:10,986 --> 00:33:13,746
Cavalerii Templieri,ultimii doi,
spune-mi numele lor.
569
00:33:13,746 --> 00:33:14,866
Nu le cunosc.
570
00:33:14,866 --> 00:33:16,386
Mi s-a spus doar de Petrovic.
571
00:33:16,386 --> 00:33:19,626
Sunt în cautarea unui criminal,
dr. Chaykin.
572
00:33:19,626 --> 00:33:23,365
Daca nu-mi spui nu
te pot lasa acasa.
573
00:33:26,826 --> 00:33:29,626
De ce-ti pui viata în primejdie?
Pentru arheologie?
574
00:33:29,626 --> 00:33:32,066
Ar fi pentru prima data.
575
00:33:32,066 --> 00:33:34,546
Care e miza sa merite
sa faci asta?
576
00:33:34,546 --> 00:33:37,626
Ok, cartile pe masa,corect?
577
00:33:37,626 --> 00:33:39,666
Cartile pe masa!
578
00:33:39,666 --> 00:33:42,946
E vorba de tatal meu!
579
00:33:42,946 --> 00:33:46,586
Tatal meu si-a dedicat
întrega viata arheologiei.
580
00:33:46,586 --> 00:33:51,106
Si-a petrecut tot timpul
departe de casa.
581
00:33:51,106 --> 00:33:53,426
Foarte departe de mine.
582
00:33:53,426 --> 00:33:57,186
A cautat si sapat pe toate continentele.
583
00:33:57,186 --> 00:34:01,226
Era mânat de lacomia de
a dezgropa adevarul.
584
00:34:01,226 --> 00:34:02,986
Cu deviza "A":
585
00:34:02,986 --> 00:34:06,906
adâncul,adevarul despre istoria omenirii
586
00:34:06,906 --> 00:34:09,626
si secretul ei.
587
00:34:09,626 --> 00:34:10,946
Într-o zi,în Turcia
588
00:34:10,946 --> 00:34:14,146
era pe un dig si a
vazut o masina arzând pe cer.
589
00:34:14,146 --> 00:34:17,746
Si s-a gândit: OK,e o comotie
de duminica sau sunt obosit.
590
00:34:17,746 --> 00:34:20,146
Dar urmatoarea zi s-a întâmplat din nou.
591
00:34:20,146 --> 00:34:24,026
A fost ziua în care a gasit Crucea
Împaratului Constantin cel Mare.
592
00:34:24,026 --> 00:34:25,946
Este crucea pe care...
593
00:34:25,946 --> 00:34:30,186
...pe care am salvat-o seara
trecuta pentru muzeu.
594
00:34:30,186 --> 00:34:33,026
Acum...
595
00:34:33,026 --> 00:34:35,506
tatal meu a glumit întotdeauna cu
asta si spunea:
596
00:34:35,506 --> 00:34:38,306
"Pentru o zi am crezut în Dumnezeu."
597
00:34:38,306 --> 00:34:42,346
pentru ca Dumnezeul în care credea
l-a condus sa descopere crucea.
598
00:34:42,346 --> 00:34:44,706
Iar eu n-am fost niciodata sigura,
599
00:34:44,706 --> 00:34:46,024
daca glumea sau vorbea serios.
600
00:34:48,546 --> 00:34:50,386
Si asta explica...
601
00:34:50,386 --> 00:34:53,089
Este ceea ce tatal meu ar fi vrut sa fac.
602
00:34:55,706 --> 00:35:00,826
Si în felul asta el...
603
00:35:00,826 --> 00:35:04,306
...traieste mereu pentru mine si...
604
00:35:04,306 --> 00:35:06,306
si pot lua parte la cercetarile lui.
605
00:35:07,596 --> 00:35:09,103
Pot sa întorc o mica
parte din idealurile lui.
606
00:35:11,826 --> 00:35:15,786
Templierii au fost protectorii Bisericii.
607
00:35:15,786 --> 00:35:19,906
Erau aparatorii Adevarului Sfânt
în care credeau!
608
00:35:19,906 --> 00:35:23,026
Decodorul le-a servit sa-si codifice scrierile.
609
00:35:23,026 --> 00:35:27,026
Si daca acesta se pierde,
610
00:35:27,026 --> 00:35:30,666
s-ar pierde mesajul care are atâtea întelesuri,
611
00:35:30,666 --> 00:35:34,746
pentru credinciosi si chiar
pentru întreaga umanitate...
612
00:35:34,746 --> 00:35:36,218
...ar fi toate acestea pentru
totdeauna pierdute.
613
00:35:40,386 --> 00:35:43,402
Aceasta...este puterea Arheologiei.
614
00:35:51,506 --> 00:35:55,586
Eu...nu te voi mai vedea?
615
00:35:55,586 --> 00:35:57,346
Deci ,ar trebui o...
nu stiu,
616
00:35:57,346 --> 00:36:00,346
ar fi nevoie de o cadere
în Holland-Tunnel (New York) ,
sau de o noua moarte a unui templier...
617
00:36:00,346 --> 00:36:01,786
sau o combinatie a amândurora...
618
00:36:01,786 --> 00:36:04,346
Nu sunt în spatele nenorocirii,agent Daly.
619
00:36:04,346 --> 00:36:07,066
Sigur ca nu...
Esti mama lui Kim.
620
00:36:07,066 --> 00:36:12,666
Nu trebuie sa ma tii asa minte.
621
00:36:12,666 --> 00:36:14,586
Bun,la revedere.
622
00:36:14,586 --> 00:36:15,361
La revedere.
623
00:36:24,546 --> 00:36:26,906
Intrati.
Va rog,luati loc.
624
00:36:26,906 --> 00:36:28,026
Multumesc.
625
00:36:28,026 --> 00:36:29,426
Aveti noutati?
626
00:36:29,426 --> 00:36:32,188
Nimic concret pâna acum,parinte.
627
00:36:34,266 --> 00:36:38,866
Dar m-am mirat...
ce-i cu decodorul asta din sec. al-12-lea?
628
00:36:38,866 --> 00:36:42,226
E de mica valoare,
cu exceptia scopurilor de cercetare.
629
00:36:42,226 --> 00:36:44,586
Cineva crede ca este
destul de valoros.
630
00:36:44,586 --> 00:36:47,306
Un exponat prafuit
631
00:36:47,306 --> 00:36:49,666
de sute de ani în arhivele Vaticanului
632
00:36:49,666 --> 00:36:52,306
Cum de a ajuns între comorile Vaticanului,
633
00:36:52,306 --> 00:36:53,826
este singurul secret.
634
00:36:53,826 --> 00:36:57,226
Ar putea fi pus în
legatura cu Cavalerii Templieri?
635
00:36:57,226 --> 00:37:00,066
Din cauza crucii rosii
de pe costumele calaretilor?
636
00:37:00,066 --> 00:37:02,946
Este ceva ce v-a
precizat dr. Chaykin ?
637
00:37:02,946 --> 00:37:05,266
Îmi amintesc când am vazut-o seara aceea,
638
00:37:05,266 --> 00:37:08,186
cum i-a urmarit pe calareti
cu bagheta episcopala,
639
00:37:08,186 --> 00:37:10,282
îmbracata într-o rochie de seara.
640
00:37:11,506 --> 00:37:14,266
Mi-a atras atentia,e adevarat.
641
00:37:14,266 --> 00:37:16,306
Credeti ca acest atac,
642
00:37:16,306 --> 00:37:18,946
este opera unui ordin
643
00:37:18,946 --> 00:37:21,508
care nu mai exista de 700 de ani?
644
00:37:24,346 --> 00:37:26,546
M-a arestat si m-a amenintat.
645
00:37:26,546 --> 00:37:29,306
Apoi mi-a spus ca ma baga la închisoare.
646
00:37:29,306 --> 00:37:32,866
Si ca act patriotic
nu ma poate reclama.
647
00:37:32,866 --> 00:37:34,346
Fermecator!
Specialitate Caveman .
648
00:37:34,346 --> 00:37:35,895
Nu.
649
00:37:37,586 --> 00:37:40,666
Deci, uhm...
ti-ai gasit inestimabilul decodor?
650
00:37:40,666 --> 00:37:42,666
Nu pe stomacul gol.
651
00:37:42,666 --> 00:37:44,026
Ajutor!
652
00:37:44,026 --> 00:37:45,266
Ce-i cu mirosul asta?
653
00:37:45,266 --> 00:37:47,866
Nu mai mâncam mazare?
654
00:37:47,866 --> 00:37:50,346
Nu,seara asta avem frunze de vita la cina
655
00:37:50,346 --> 00:37:52,786
umplute cu orez si ceapa...
656
00:37:52,786 --> 00:37:54,106
- Unchiule Clive?
- Da?
657
00:37:54,106 --> 00:37:56,306
Cred ca te-ai odihnit ca lumea.
658
00:37:56,306 --> 00:37:57,266
Da,crezi?
659
00:37:57,266 --> 00:38:00,226
Vrei sa-mi sugerezi ca ar fi cazul
sa ma întorc acasa?
660
00:38:00,226 --> 00:38:02,106
Parsiva mica!
661
00:38:02,106 --> 00:38:05,546
Hai,pune asta pe masa...
azi nu este desert pentru tine,hai,hai!
662
00:38:05,546 --> 00:38:09,346
Oh, apropo,am o informatie
despre Vance pentru tine.
663
00:38:09,346 --> 00:38:10,626
E pe computer.
664
00:38:10,626 --> 00:38:14,546
El e profesorul Vance despre
care mi-ai vorbit atâta?
665
00:38:14,546 --> 00:38:16,306
Da.
666
00:38:16,306 --> 00:38:19,746
E într-adevar trist... cu accidentul.
667
00:38:19,746 --> 00:38:20,906
Într-adevar trist.
668
00:38:22,107 --> 00:38:23,438
Accident de masina,si...
669
00:38:23,386 --> 00:38:24,666
...Buum!
670
00:38:24,666 --> 00:38:27,706
Sotia si fata au disparut
de pe planeta.
671
00:38:27,706 --> 00:38:29,809
Am fost la înmormântare.L-am
vazut pentru ultima data acolo
672
00:38:31,546 --> 00:38:34,706
Accidentul a fost acum un an,
673
00:38:34,706 --> 00:38:38,346
...mâine se împlineste un an.
674
00:38:38,346 --> 00:38:41,946
Daca Bill reapare de undeva,
675
00:38:41,946 --> 00:38:43,186
ar trebui...
676
00:38:43,186 --> 00:38:45,023
Mâine sa fii la cimitir.
677
00:38:48,706 --> 00:38:50,306
Si?
678
00:38:50,306 --> 00:38:53,306
Nu sunt sigur daca pot crede
vreun cuvânt din ceea ce iese din gura ei.
679
00:38:53,306 --> 00:38:56,186
Povestea asta despre tatal ei
680
00:38:56,186 --> 00:38:58,786
si despre crucea lui Constantin,
pur si simplu nu stiu.
681
00:38:58,786 --> 00:39:01,386
Sa ne întoarcem în prezent.
682
00:39:01,386 --> 00:39:04,546
Lista de telefoane ale lui Branko Petrovics
ne releva un anumit Mitch Adeson.
683
00:39:04,546 --> 00:39:06,546
Au fost mereu în legatura.
684
00:39:06,546 --> 00:39:08,546
Si au o multime de convorbiri
685
00:39:08,546 --> 00:39:12,176
înainte si dupa jaful de la muzeu.
686
00:40:21,586 --> 00:40:22,379
Deschideti! FBI.
687
00:40:47,826 --> 00:40:50,282
Ah, suntem mereu cu un pas
în urma,al dracului pas.
688
00:41:23,478 --> 00:41:24,422
Buna,Bill.
689
00:41:27,278 --> 00:41:30,558
Tess.
690
00:41:30,558 --> 00:41:31,912
Condoleantele mele.
691
00:41:34,798 --> 00:41:36,484
Da,sunt acum într-un
loc mai bun.
692
00:41:38,958 --> 00:41:40,663
Ai spus mereu asta.
693
00:41:54,558 --> 00:41:57,118
Multumesc.
694
00:42:04,598 --> 00:42:07,478
Cum îti merge, Bill?
695
00:42:07,478 --> 00:42:10,478
Bun,dupa ce au murit am crezut...
696
00:42:10,478 --> 00:42:12,718
Credeam ca mi-am pierdut judecata.
697
00:42:12,718 --> 00:42:16,278
O perioada am hoinarit fara rost.
698
00:42:16,278 --> 00:42:20,278
Ma aflam din nou în
Languedoc ,în Franta.
699
00:42:20,278 --> 00:42:23,358
Era acolo o biserica veche,o legenda.
700
00:42:23,358 --> 00:42:26,598
Asta m-a remontat.
701
00:42:26,598 --> 00:42:27,598
O legenda?
702
00:42:27,598 --> 00:42:29,318
Da,legenda asta spune,
703
00:42:29,318 --> 00:42:33,598
ca ultimul templier a ascuns ceva acolo.
704
00:42:33,598 --> 00:42:36,158
O harta a comorii templului?
705
00:42:36,158 --> 00:42:38,438
Oh,comoara este cât se poate de reala.
706
00:42:38,438 --> 00:42:40,558
Numai ca nu este ceea
ce oamenii astepta.
707
00:42:40,558 --> 00:42:42,638
Închipuieste-ti, Tess.
708
00:42:42,638 --> 00:42:46,278
În toamna anului 1290
puterea templierilor a apus.
709
00:42:46,278 --> 00:42:49,478
Biserica catolica i-a arestat,
710
00:42:49,478 --> 00:42:51,438
i-a torturat si i-a învinuit de erezie.
711
00:42:51,438 --> 00:42:55,198
William de Beaujau,
Marele Maestru Templier,
712
00:42:55,198 --> 00:42:58,758
i-a ales pe doi dintre cei mai loiali
cavaleri, Martin si Aimard.
713
00:42:58,758 --> 00:43:00,118
El le-a înmânat
714
00:43:00,118 --> 00:43:03,638
un documest inestimabil
pe care sa-l ia cu ei.
715
00:43:03,638 --> 00:43:06,838
Acest document scris de o
importanta de nedescris
716
00:43:06,838 --> 00:43:08,438
pentru destinul crestinismului,
717
00:43:08,438 --> 00:43:10,438
trebuia scos din Tara Sfânta
718
00:43:10,438 --> 00:43:11,638
si facut cunoscut omenirii.
719
00:43:11,638 --> 00:43:12,638
Dar apoi...
720
00:43:12,638 --> 00:43:14,598
În mai 1291.
721
00:43:14,598 --> 00:43:18,158
Ierusalimul era sub asediu.
722
00:43:18,158 --> 00:43:21,878
Murisera mii si mii.
723
00:43:21,878 --> 00:43:28,638
Misiunea lui Aimard si Martin
era acum în pericol.
724
00:43:31,438 --> 00:43:33,958
Templierii erau pregatiti sa moara
725
00:43:33,958 --> 00:43:35,958
coplesiti de superioritatea
trupelor musulmane.
726
00:43:46,318 --> 00:43:48,078
Atunci...
727
00:43:48,078 --> 00:43:51,958
William de Beaujeau,
Marele Maestru Templier,
728
00:43:51,958 --> 00:43:55,558
le-a ordonat cavalerilor sai, Martin
si Aimard sa evadeze!
729
00:43:55,558 --> 00:43:57,758
Ca sa se salveze de masacrul final.
730
00:43:59,518 --> 00:44:02,158
Trebuiau sa salveze documentul sfânt
indiferent cât i-ar fi costat.
731
00:44:10,958 --> 00:44:13,678
Ma întorc.Nu-mi pot parasi fratii în pericol.
732
00:44:13,678 --> 00:44:15,878
Tu crezi ca eu vreau sa-i parasesc?
733
00:44:15,878 --> 00:44:18,478
Astea sunt ordinele Marelui Maestru.
734
00:44:18,478 --> 00:44:20,478
Vor fi masacrati cu totii!
735
00:44:20,478 --> 00:44:22,336
Acest document este vital
pentru misiunea noastra!
736
00:44:25,518 --> 00:44:26,443
Martin, trebuie sa plecam.
737
00:44:30,898 --> 00:44:34,418
Musulmanii,câta frunza si iarba,
738
00:44:34,419 --> 00:44:36,658
veneau din toate partile.
739
00:44:36,658 --> 00:44:40,498
Singurul drum pe care se
putea pleca era marea.
740
00:44:40,498 --> 00:44:43,418
Aimard l-a convins
într-un sfârsit pe Martin
741
00:44:43,418 --> 00:44:45,098
sa-l urmeze în evadarea disperata,
742
00:44:45,098 --> 00:44:46,698
desi nu mai era sigur,
743
00:44:46,698 --> 00:44:54,538
daca corabia lor mai putea ajunge în port.
744
00:44:54,538 --> 00:44:57,378
Falcon Temple îi astepta acolo.
745
00:44:57,378 --> 00:45:00,658
Ar fi fost singurii supravietuitori
ai acestui masacru.
746
00:45:00,658 --> 00:45:04,298
În corabie se mai afla si
asa-numita "comoara a templierilor".
747
00:45:04,298 --> 00:45:06,298
Bogatiile din Tara Sfânta,
748
00:45:06,298 --> 00:45:08,818
pe care reusisera sa le aduca la bord,
749
00:45:08,818 --> 00:45:11,458
înainte de asedierea orasului.
750
00:45:15,218 --> 00:45:17,978
În timp ce sclavii vâsleau dedesupt,
751
00:45:17,978 --> 00:45:23,498
priveau neputinciosi cum
orasul ardea în departare.
752
00:45:25,058 --> 00:45:27,178
Templierii au reusit sa scape
753
00:45:27,178 --> 00:45:28,667
împreuna cu nepretuitul document.
754
00:45:31,818 --> 00:45:36,738
Care era deviza Templierilor?
755
00:45:36,938 --> 00:45:40,458
Veritas vos liberabit.
756
00:45:40,458 --> 00:45:42,338
Adevarul va va elibera.
757
00:45:42,338 --> 00:45:46,098
Adevarul ne va elibera pe noi toti.
758
00:45:46,098 --> 00:45:53,098
Ai fost si tu în muzeu.
759
00:45:53,098 --> 00:45:56,618
Îmi cer scuza ca
te-am ranit la obraz.
760
00:45:56,618 --> 00:46:00,018
Ai avut mereu un brat bun.
761
00:46:02,098 --> 00:46:03,778
Vroiam doar decodorul.
762
00:46:03,778 --> 00:46:06,378
E singurul motiv pentru care
m-am bagat în asta.
763
00:46:06,378 --> 00:46:08,378
Cu criminalii?
764
00:46:08,378 --> 00:46:10,938
Regret profund moartea politistului.
765
00:46:11,038 --> 00:46:14,518
Acest Gus Waldron este un tip impulsiv.
766
00:46:14,518 --> 00:46:17,638
Era.
767
00:46:17,638 --> 00:46:20,078
E mort,la fel ca si Branko Petrovic.
768
00:46:20,078 --> 00:46:22,398
Trei au murit din cauza asta.
769
00:46:22,398 --> 00:46:26,798
N-am nici un amestec.
770
00:46:26,798 --> 00:46:29,918
De aceea ai venit sa ma cauti,
Tess? Sa ma duci la politie?
771
00:46:29,918 --> 00:46:32,358
Eu nu sunt politist, Bill.
Sunt doar arheolog.
772
00:46:32,358 --> 00:46:35,398
Auzisem ca stii ceva despre templieri.
773
00:46:35,398 --> 00:46:36,518
Asta-i tot.
774
00:46:36,518 --> 00:46:41,278
Atunci,hai.Hai sa
vezi cu proprii ochi.
775
00:46:41,278 --> 00:46:43,518
Te-as putea initia
776
00:46:43,518 --> 00:46:47,158
în cea mai mare descoperire arheologiaca
777
00:46:47,158 --> 00:46:50,718
din toate timpurile.
778
00:46:50,718 --> 00:46:55,441
Am nevoie de cineva cu
care sa împart toate acestea.
779
00:47:06,318 --> 00:47:07,426
Pleaca împreuna cu ea.
780
00:47:11,795 --> 00:47:14,515
Ah, pot sa...?
781
00:47:14,515 --> 00:47:17,235
Da.
782
00:47:17,235 --> 00:47:20,835
E impresionant,nu?
783
00:47:20,835 --> 00:47:21,995
As spune la fel.
784
00:47:21,995 --> 00:47:24,315
Cheia care va deschide
785
00:47:24,315 --> 00:47:26,995
secretul templierilor.
786
00:47:28,555 --> 00:47:32,875
Functioneaza?
787
00:47:32,875 --> 00:47:37,035
Iau textul codat de pe document,
788
00:47:37,035 --> 00:47:42,595
si îl bag cu grija în decodor.
789
00:47:42,595 --> 00:47:45,875
Trebuie avut în vedere ca tot timpul
asta a stat în arhiva Vaticanului.
790
00:47:45,875 --> 00:47:49,195
A stat într-un depozit...
791
00:47:49,195 --> 00:47:53,275
...si s-a umplut de praf.
792
00:47:53,275 --> 00:47:55,435
Putin curatat,
793
00:47:55,435 --> 00:47:57,395
niste ulei,
794
00:47:57,395 --> 00:47:59,675
si functioneaza perfect.
795
00:47:59,675 --> 00:48:04,635
Templierii erau niste
meseriasi neobisnuiti.
796
00:48:04,635 --> 00:48:05,835
-Bill?
-Hmm?
797
00:48:05,835 --> 00:48:07,835
De ce sa-l furi?
798
00:48:07,835 --> 00:48:10,835
De ce n-ai întrebat pur si simplu Vaticanul
daca nu ti-l poate închiria?
799
00:48:11,995 --> 00:48:13,835
Îmi pot deja închipui convorbirea.
800
00:48:13,835 --> 00:48:15,595
"Si, uh...
801
00:48:15,595 --> 00:48:18,875
...de ce ati avea nevoie
de un decodor,dr. Vance?"
802
00:48:18,875 --> 00:48:22,995
"Pai,sfintia voastra,intentionez sa
decodez un document al templierilor,
803
00:48:22,995 --> 00:48:25,115
de cea mai mare valoare".
804
00:48:27,475 --> 00:48:28,835
Da, Daly.
805
00:48:28,835 --> 00:48:30,177
Da.
806
00:48:32,555 --> 00:48:33,555
Nu stiu.
807
00:48:33,555 --> 00:48:35,035
Trebuia sa ma ia
808
00:48:35,035 --> 00:48:36,275
si sa mergem la doctor.
809
00:48:36,275 --> 00:48:38,795
Nu a aparut si a
trebuit sa ma descurc singur.
810
00:48:38,795 --> 00:48:40,235
Nu raspunde nici la telefon.
811
00:48:40,235 --> 00:48:41,235
Îmi fac ceva griji.
812
00:48:41,235 --> 00:48:42,715
Tess Chaykin a disparut.
813
00:48:42,715 --> 00:48:44,675
Poate este la cumparat pantofi.
814
00:48:44,675 --> 00:48:46,715
Stiti unde a fost ultima oara?
815
00:48:46,715 --> 00:48:48,355
Vroia sa întâneasca un cunoscut,
816
00:48:48,355 --> 00:48:50,715
Bill Vance ,un expert al templierilor.
817
00:48:50,715 --> 00:48:52,939
Okay. Ce masina conduce?
818
00:48:54,275 --> 00:48:56,795
Numar de New York , TT0 1551.
819
00:48:56,795 --> 00:48:59,724
Un Jeep de culoare kaki deschis.
820
00:49:15,875 --> 00:49:19,555
Acum 700 de ani
821
00:49:19,555 --> 00:49:22,675
un preot a fost chemat la
patul unui muribund
822
00:49:22,675 --> 00:49:24,315
pentru ai da ultima împartasenie.
823
00:49:24,315 --> 00:49:29,795
Batrânul i-a marturisit ca
este ultimul templier în viata.
824
00:49:29,795 --> 00:49:32,555
Numele lui era Martin de Carmaux.
825
00:49:32,555 --> 00:49:34,155
Între viata si moarte
826
00:49:34,155 --> 00:49:36,835
i-a dictat preotului istoria
calatoriei sale cu Aimard.
827
00:49:36,835 --> 00:49:39,635
Tânarul preot a cifrat fiecare
cuvânt pe un pergament,
828
00:49:39,635 --> 00:49:42,235
folosind un cod secret al templierilor.
829
00:49:42,235 --> 00:49:43,555
Apoi...
830
00:49:43,555 --> 00:49:48,435
în burgul sau din apropiere de Albi,
831
00:49:48,435 --> 00:49:50,435
am gasit
832
00:49:50,435 --> 00:49:51,368
nepretuitul document.
833
00:49:57,315 --> 00:50:02,035
Da,Tess,asa este: O informatie
de la Ultimul Templier.
834
00:50:02,035 --> 00:50:04,955
Indicii despre comoara Templierilor?
835
00:50:04,955 --> 00:50:06,835
Bill,
836
00:50:06,835 --> 00:50:11,195
asta ar putea fi cea
mai mare descoperire a istoriei!
837
00:50:11,195 --> 00:50:14,635
Tu si eu,ca în timpurile trecute.
838
00:50:25,755 --> 00:50:28,195
-Ai pe cineva care sa ne fi urmarit?
-Nu,nicodata n-as...
839
00:50:28,195 --> 00:50:28,996
Ssstt!
840
00:50:35,315 --> 00:50:39,795
Îti va merge bine, Tess.
841
00:50:39,795 --> 00:50:41,635
O sa ma îngrijesc de asta.
842
00:50:41,635 --> 00:50:43,715
Bill, ce vrei sa faci?
843
00:50:43,715 --> 00:50:45,159
Ma întorc.
844
00:53:52,835 --> 00:53:53,880
La pamânt!
845
00:53:59,955 --> 00:54:01,187
Nu!
846
00:54:25,395 --> 00:54:26,907
Sobolani!
847
00:54:35,675 --> 00:54:36,675
Cine-i asta?
848
00:54:36,675 --> 00:54:38,235
Nu stiu.
849
00:54:38,235 --> 00:54:41,755
Oh,sobolani!
850
00:54:41,755 --> 00:54:43,315
Plecati!Plecati!
851
00:54:43,315 --> 00:54:45,715
-Vrei sa te uiti afara?
-Da.
852
00:54:45,715 --> 00:54:47,811
Chem ajutoare.
853
00:56:07,555 --> 00:56:08,141
Hei, Baby.
854
00:56:10,195 --> 00:56:11,080
Te-ai ratacit?
855
00:56:11,795 --> 00:56:13,143
Este okay.
856
00:56:16,715 --> 00:56:18,795
Cred ca ai putea ramâne aici
857
00:56:18,795 --> 00:56:19,554
si sa sarbatoresti putin cu noi.
858
00:56:37,195 --> 00:56:38,938
Curva mica!
859
00:56:49,835 --> 00:56:51,316
Nu sunt pustoaica nimanui.
860
00:57:19,211 --> 00:57:20,137
Dr. Chaykin.
861
00:57:20,691 --> 00:57:22,501
Agent Daly?
862
00:57:26,491 --> 00:57:29,491
Ai uitat asta acolo.
863
00:57:29,491 --> 00:57:32,131
Credeam ca-ti va placea.Esti frumoasa.
864
00:57:32,131 --> 00:57:34,617
Multumesc.
865
00:57:36,211 --> 00:57:38,331
Mi-ai plasat un emitator
866
00:57:38,331 --> 00:57:39,571
când eu nu ma uitam?
867
00:57:39,571 --> 00:57:42,611
Am gasit mormântul si trapa.
868
00:57:42,611 --> 00:57:44,331
Am banuit ca esti dedesupt,
869
00:57:44,331 --> 00:57:46,331
si am postat agenti peste tot.
870
00:57:46,331 --> 00:57:49,171
Era pe drum catre cineva,
dar cred ca am avut noroc.
871
00:57:49,171 --> 00:57:51,131
-Da.
-Prietenul tau, Clive, ne-a sunat.
872
00:57:51,131 --> 00:57:52,291
Era îngrijiorat.
873
00:57:52,291 --> 00:57:53,731
Face asta mereu.
874
00:57:53,731 --> 00:57:56,291
- L-ai gasit?
- Pe cine sa gasesc?
875
00:57:56,291 --> 00:57:59,011
Pe profesorul Vance, expertul templierilor.
876
00:57:59,011 --> 00:58:01,611
Asculta,l-am gasit la cimitir
877
00:58:01,611 --> 00:58:03,091
la mormintele fetei si sotiei lui.
878
00:58:03,091 --> 00:58:05,291
Habar n-aveam ca s-ar termina aici.
879
00:58:05,291 --> 00:58:06,531
Normal.
880
00:58:06,531 --> 00:58:08,971
- Stam în mijlocul strazii.
-Mi-e indiferent.
881
00:58:08,971 --> 00:58:10,331
N-am putea sa ne dam
la o parte,pur si simplu?
882
00:58:10,331 --> 00:58:12,091
Nu,pâna nu-mi raspunzi la întrebari.
883
00:58:13,251 --> 00:58:17,411
-Oh, haide.
-Regret,e fiica mea.
884
00:58:17,411 --> 00:58:19,211
Buna, Kim!
885
00:58:19,211 --> 00:58:21,251
Te-am sunat din 10 în 10 minute.
886
00:58:21,251 --> 00:58:23,771
Da, Clive, regret.Nu aveam semnal
unde am fost.
887
00:58:23,771 --> 00:58:26,211
Oh,nu vei crede.
888
00:58:26,211 --> 00:58:28,771
Ai o vizita. Si, um...
889
00:58:28,771 --> 00:58:31,091
Este Bill Vance.
890
00:58:31,091 --> 00:58:32,091
Clive? Clive?
891
00:58:32,091 --> 00:58:33,451
Mami,nu mi-ai povestit niciodata,
892
00:58:33,451 --> 00:58:35,651
ca ai învatat în India
juramântul chlangen.
893
00:58:35,651 --> 00:58:39,331
Kimmy,poti sa-l aduci la telefon,
pe profesorul Vance
894
00:58:39,331 --> 00:58:40,891
imediat,te rog?
895
00:58:40,891 --> 00:58:43,211
Tess...
896
00:58:43,211 --> 00:58:46,571
M-am bucurat sa te vad.
897
00:58:46,571 --> 00:58:49,251
Cred ca ai ceva ce-mi apartine.
898
00:58:49,251 --> 00:58:52,171
Asculta,nu stiam ce
s-a întâmplat cu tine,
899
00:58:52,171 --> 00:58:54,091
asa ca l-am luat cu mine
ca sa-l protejez.
900
00:58:54,091 --> 00:58:57,091
Este ciudat cum avem fiecare
901
00:58:57,091 --> 00:58:58,091
câte ceva de valoare pentru celalalt.
902
00:58:58,091 --> 00:58:59,891
Vin urgent acasa.
903
00:58:59,891 --> 00:59:02,291
Bill, daca-i clintesti
macar un fir de par,
904
00:59:02,291 --> 00:59:05,571
îti jur ca te voi vâna
pâna la capatul lumii.
905
00:59:05,571 --> 00:59:08,112
-Mmm...
-Oh!
906
00:59:10,131 --> 00:59:11,775
Ok.
907
00:59:15,371 --> 00:59:17,531
-Ce este?
- Urcati în taxiul dv.
908
00:59:17,531 --> 00:59:19,491
Hei,lasa-ma sa plec!
Am spus sa încetezi!
909
00:59:19,491 --> 00:59:21,251
Da-mi drumul!Ti-am
spus sa-mi dai drumul!
910
00:59:21,251 --> 00:59:22,691
Hei! Ce faci aici?
911
00:59:22,691 --> 00:59:24,291
- Hei! Hei, sunt de la FBI.
- Esti de la FBI?
912
00:59:24,291 --> 00:59:25,823
Tess!
913
00:59:27,491 --> 00:59:28,731
Sunt de la FBI! FBI!
914
00:59:30,171 --> 00:59:32,131
Taxi! Taxi!
915
00:59:32,131 --> 00:59:33,971
Taxi!
916
00:59:33,971 --> 00:59:35,312
Tess!
917
00:59:37,171 --> 00:59:38,812
Dispari de aici.
918
00:59:45,011 --> 00:59:46,522
Mami!
919
00:59:47,451 --> 00:59:49,771
Esti murdara,ce s-a întâmplat?
920
00:59:49,771 --> 00:59:53,051
Ai fost la o dezgropare, Tess?
Ai ,aa,scos ceva?
921
00:59:53,051 --> 00:59:57,131
Nici nu stii câte haine ai stricat
în ultimul timp.
922
00:59:57,131 --> 01:00:00,091
Du-te sus si adu-mi o cârpa
calda si câteva aspirine.
923
01:00:00,091 --> 01:00:02,131
Desigur.
924
01:00:02,131 --> 01:00:03,851
Trebuie sa merg si eu.
925
01:00:03,851 --> 01:00:05,051
Dar tu de-abia ai venit.
926
01:00:05,051 --> 01:00:07,691
Si mai vreau sa aud
chestii nostime despre mami.
927
01:00:07,691 --> 01:00:09,131
Kimmy,du-te acum.
928
01:00:09,131 --> 01:00:10,491
Ne vom revedea curând,
929
01:00:10,491 --> 01:00:12,571
acum ca stiu unde locuiesti.
930
01:00:12,571 --> 01:00:14,091
Mi-a facut placere sa discut cu tine.
931
01:00:14,091 --> 01:00:16,931
Nu poti niciodata discuta destul
despre fenicieni.Pa!
932
01:00:16,931 --> 01:00:17,931
Pa,Kimm.
933
01:00:17,931 --> 01:00:19,731
Esti la fel de fermecatoare
precum mama ta.
934
01:00:19,731 --> 01:00:25,551
Ma bucur ca ne-am împrietenit.
935
01:00:30,051 --> 01:00:33,131
Sper ca nu-ti închipui
c-as putea sa-ti fac ceva rau?
936
01:00:33,131 --> 01:00:37,171
Sunt dezolat sa crezi
asa ceva despre mine.
937
01:00:37,171 --> 01:00:39,051
A fost doar o stratagema.
938
01:00:39,051 --> 01:00:40,610
Chiar de la tine.
939
01:00:43,051 --> 01:00:45,091
Sper sa fii o parte din asta, Tess.
940
01:00:45,091 --> 01:00:46,771
As dori cu adevarat.
941
01:00:46,771 --> 01:00:49,131
Taca-ti gura!
942
01:00:49,131 --> 01:00:51,531
Tess!
943
01:00:51,531 --> 01:00:52,931
Tess!
944
01:00:54,131 --> 01:00:55,691
Nu sunt îmbracata decent.
945
01:00:55,691 --> 01:00:57,491
Da,dar agentul tau e aici.
946
01:00:57,491 --> 01:01:00,851
Pastreaza-l,sunt sigur ca-l astepti.
947
01:01:00,851 --> 01:01:03,651
Te rog.
948
01:01:03,651 --> 01:01:06,731
Ce dracu' credeai ca faci?
949
01:01:06,731 --> 01:01:09,851
Am fi putut sa-l prindem
si sa-ti protejam fiica.
950
01:01:09,851 --> 01:01:12,811
L-am fi avut si totul s-ar fi terminat.
951
01:01:12,811 --> 01:01:15,611
Eram sigura atunci
ca va face ce-a spus.
952
01:01:15,611 --> 01:01:17,171
Nu aveam alta sansa.
953
01:01:17,171 --> 01:01:19,931
Ok. Okay,dar de acum va merge astfel.
954
01:01:19,931 --> 01:01:23,651
Nu mai interoghezi suspecti
si nu te mai bagi în chestia asta.
955
01:01:23,651 --> 01:01:26,051
Îmi vei da voie macar
o data sa-mi fac meseria.
956
01:01:26,051 --> 01:01:29,051
Voi avea cu adevarat o zi buna
când nu va trebui sa te mai salvez.
957
01:01:29,051 --> 01:01:30,811
Sa ma salvezi?Când
s-a mai întâmplat asta?
958
01:01:30,811 --> 01:01:32,971
Am afara o masina complet echipata,
959
01:01:32,971 --> 01:01:34,811
care-ti va urmari fiecare pas,
960
01:01:34,811 --> 01:01:36,931
pâna-i voi spune eu sa n-o mai faca.
961
01:01:36,931 --> 01:01:38,531
- Pentru protectia mea?
-Nu,pentru a mea!
962
01:01:38,531 --> 01:01:39,851
Chiar nu întelegi?
963
01:01:39,851 --> 01:01:42,531
Nu întreb suspectii ca sa
descopar criminalul.
964
01:01:42,531 --> 01:01:45,971
Sunt pe cale sa fac cea mai mare
descoperire arheologica din toate timpurile.
965
01:01:45,971 --> 01:01:48,971
Mi se rupe chiar daca
e mai mare decât Tutancamon!
966
01:01:48,971 --> 01:01:50,211
Esti terminata.
967
01:01:50,211 --> 01:01:51,491
Nu ma întelege gresit,
968
01:01:51,491 --> 01:01:53,251
dar sper sa nu te mai vad niciodata.
969
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Suntem cu adevarat recunoscatori,
970
01:01:55,211 --> 01:01:57,371
c-ati venit sa stati de
vorba cu noi,dr. Chaykin.
971
01:01:57,371 --> 01:01:58,611
Monsignor De Angelis
972
01:01:58,611 --> 01:02:00,811
a insistat special pentru prezenta dv..
973
01:02:00,811 --> 01:02:02,051
Oh, multumesc.
974
01:02:02,051 --> 01:02:04,851
Sunt fericita sa va ajut cu ceea ce pot.
975
01:02:04,851 --> 01:02:08,291
Agent Daly, ma bucur enorm sa va revad.
976
01:02:08,291 --> 01:02:11,491
Îmi pare rau sa aud ca ati trecut
977
01:02:11,491 --> 01:02:13,611
printr-o o asa groaznica tortura, dr. Chaykin.
978
01:02:13,611 --> 01:02:15,051
Multumesc ca va faceti griji pentru mine.
979
01:02:15,051 --> 01:02:18,211
Ce ne puteti povesti despre profesorul Vance ?
980
01:02:18,211 --> 01:02:21,531
Profesorul Vance este expert al Templierilor
981
01:02:21,531 --> 01:02:24,051
si vroia neaparat sa aiba decodorul.
982
01:02:24,051 --> 01:02:25,371
Ca sa decodeze ce?
983
01:02:25,371 --> 01:02:28,811
Manuscrise,nu-i asa ,dr. Chaykin?
984
01:02:28,811 --> 01:02:31,011
De fapt un singur manuscris.
985
01:02:31,011 --> 01:02:34,211
Trei oameni au murit din
cauza acestui mit.
986
01:02:34,211 --> 01:02:37,531
Dar exista? Templierii?
987
01:02:37,531 --> 01:02:42,131
Desigur,dar ceea ce istoria consemneaza...
988
01:02:42,131 --> 01:02:44,891
Templierii ar fi paznicii mostenirii
de sânge a lui Iisus.
989
01:02:44,891 --> 01:02:47,411
Au gasit Sfântul Graal,trupul lui Christos,
990
01:02:47,411 --> 01:02:50,691
formula de transformare a
metalelor în aur.
991
01:02:50,691 --> 01:02:54,131
Devotamentul lor pentru biserica
a cazut în uitare.
992
01:02:54,131 --> 01:02:56,851
Este mitul prin care supravietuiesc
993
01:02:56,851 --> 01:03:02,531
conspiratorii si vânatorii de comori.
994
01:03:02,531 --> 01:03:05,131
Ati putut vedea ce scrie în document?
995
01:03:05,131 --> 01:03:07,571
Am vazut cum Profesorul Vance îl decoda.
996
01:03:07,571 --> 01:03:10,891
Tocmai începuse când am
auzit împuscaturile,
997
01:03:10,891 --> 01:03:12,891
de aceea nu am reusit sa aflu
despre ce era vorba.
998
01:03:12,891 --> 01:03:14,611
Ati avea nevoie de decodor.
999
01:03:14,611 --> 01:03:15,771
Si de manuscris.
1000
01:03:15,771 --> 01:03:18,216
Pot sa va dau una dintre ele.
1001
01:03:25,171 --> 01:03:28,171
Hei,trebuie sa ma iei cu tine!
Asa a zis sefa.
1002
01:03:28,171 --> 01:03:29,491
Mi-este egal.
1003
01:03:29,491 --> 01:03:32,411
Am manuscrisul.
1004
01:03:32,411 --> 01:03:33,571
Poftim?
1005
01:03:33,571 --> 01:03:36,251
O copie.L-am pozat cu mobilul
1006
01:03:36,251 --> 01:03:38,211
înainte sa i-l dau.
1007
01:03:38,211 --> 01:03:40,211
Hai sa mergem.
1008
01:03:40,211 --> 01:03:43,291
Tot ce trece prin vama e verificat,
1009
01:03:43,291 --> 01:03:45,691
chiar si chestii împrumutate de la Vatican.
1010
01:03:45,691 --> 01:03:47,691
Deci,e în 3D?
1011
01:03:47,691 --> 01:03:49,731
Radigrafie avansata.
1012
01:03:49,731 --> 01:03:51,011
De necrezut.
1013
01:03:51,011 --> 01:03:53,611
Se folosesc nanotuburi pentru
poze tridimensionale.
1014
01:03:53,611 --> 01:03:56,811
Destul de grozav,nu?
1015
01:03:56,811 --> 01:04:00,430
Ai rabdare,mai trebuie
de vreo 150 de ori.
1016
01:04:07,091 --> 01:04:08,811
Asta-i.
1017
01:04:08,811 --> 01:04:12,083
Ok, bun. Urgent în laboratorul NSA .
1018
01:04:40,091 --> 01:04:41,811
Dragut,nu?
1019
01:04:41,811 --> 01:04:44,051
O copie perfecta.
1020
01:04:44,051 --> 01:04:46,913
Sa vedem acum...
1021
01:04:49,651 --> 01:04:51,631
daca functioneaza.
1022
01:05:09,891 --> 01:05:11,131
Bingo.
1023
01:05:11,131 --> 01:05:15,131
Nu va iesi de aici,iar tu la fel.
1024
01:05:15,131 --> 01:05:19,143
Nu înainte sa-mi spui
ce e în manuscris.
1025
01:06:09,874 --> 01:06:12,274
Hei.
1026
01:06:12,274 --> 01:06:14,794
Hei. E pentru mine?
1027
01:06:14,794 --> 01:06:18,394
Esti pregatita?
1028
01:06:18,394 --> 01:06:19,794
Nu.
1029
01:06:19,794 --> 01:06:21,954
Moment. Crezi ca daca ma tii cu tine
toata noaptea,
1030
01:06:21,954 --> 01:06:24,154
îti va fi de ajutor la definitivarea anchetei?
1031
01:06:24,154 --> 01:06:26,514
Nu,va ajuta la prinderea criminalului.
1032
01:06:26,514 --> 01:06:27,914
Stii doar ca Bill Vance a accentuat
1033
01:06:27,914 --> 01:06:29,674
ca n-are nimic de-a face cu asta.
1034
01:06:29,674 --> 01:06:31,394
Haide,chiar crezi asta?
1035
01:06:31,394 --> 01:06:34,194
Nu mai stiu ce sa cred.
1036
01:06:34,194 --> 01:06:36,954
Ce este cu celalalt tip în biserica?
1037
01:06:36,954 --> 01:06:38,674
Ti-am spus ca am auzit împuscaturi.
1038
01:06:38,674 --> 01:06:42,834
Nu stiu,poare era Vance cel care tragea.
1039
01:06:42,834 --> 01:06:44,674
Asta n-are nici o logica.
1040
01:06:44,674 --> 01:06:48,354
Mm-hmmm...Poate gasesti tu una.
1041
01:06:48,354 --> 01:06:51,034
Vrei sa auzi prima parte?
1042
01:06:51,034 --> 01:06:52,514
Chiar?
1043
01:06:57,474 --> 01:06:59,794
Hmm...Merci.
1044
01:06:59,794 --> 01:07:01,728
Cu placere.
1045
01:07:04,634 --> 01:07:07,394
Mai 1291.
1046
01:07:07,394 --> 01:07:10,314
Cu parere de rau trebuie sa
relatez ca Ierusalimul este acum pierdut.
1047
01:07:10,314 --> 01:07:12,674
Am evadat din oras când
a cazut întunericul.
1048
01:07:12,674 --> 01:07:15,874
Ni se rupeau sufletele când
priveam cum arde,
1049
01:07:15,874 --> 01:07:20,194
de pe puntea corabiei
noastre, Falcon Temple.
1050
01:07:20,194 --> 01:07:22,794
În a doua noapte a calatoriei noastre,
1051
01:07:22,794 --> 01:07:24,634
am ajuns în mijlocul unei furtuni,
1052
01:07:24,634 --> 01:07:28,594
cum putini dintre noi îsi puteau închipui.
1053
01:07:28,594 --> 01:07:32,754
Valurile ne împingeau spre est!
1054
01:07:32,754 --> 01:07:35,354
Furtuna ne lovea din doua parti!
1055
01:07:35,354 --> 01:07:38,154
Trebuie sa ascundem asta,
1056
01:07:38,154 --> 01:07:40,674
undeva sa nu o gaseasca,
1057
01:07:40,674 --> 01:07:42,502
daca pierdem corabia!
1058
01:07:46,674 --> 01:07:49,634
La timpul acesta, doar Aimard stia
1059
01:07:49,634 --> 01:07:52,514
ce era în acest document important
1060
01:07:52,514 --> 01:07:56,474
si de ce trebuia salvat cu orice pret.
1061
01:07:56,474 --> 01:07:57,834
Aimard!
1062
01:08:03,794 --> 01:08:07,114
Furtuna era mai puternica decât
putea suporta orice corabie.
1063
01:08:07,114 --> 01:08:10,674
A fost o adevarata minune ca Aimard,
Hugh si eu
1064
01:08:10,674 --> 01:08:13,154
am supravietuit pe epava lui Falcon Temple .
1065
01:08:13,154 --> 01:08:16,194
Unde suntem?
1066
01:08:18,194 --> 01:08:19,669
În Tara Dusmanilor.
1067
01:08:29,314 --> 01:08:32,594
Am ratacit zile întregi prin desert,
1068
01:08:32,594 --> 01:08:36,394
condusi doar de credinta noastra.
1069
01:08:36,394 --> 01:08:39,954
Într-un sat pierdut în
umbra unui vulcan,
1070
01:08:39,954 --> 01:08:42,923
am ajuns la o cetate numita Fonsalis.
1071
01:09:01,754 --> 01:09:03,994
Dusmanii erau deja aici.
1072
01:09:03,994 --> 01:09:06,111
Moartea ne dadea peste tot târcoale.
1073
01:09:27,634 --> 01:09:29,874
Aimard a avut o neagra presimtire.
1074
01:09:29,874 --> 01:09:32,954
Stia ca eu, Martin de Carmaux,
1075
01:09:32,954 --> 01:09:37,834
voi fi cel care trebuia
sa închei misiunea.
1076
01:09:42,834 --> 01:09:46,714
Dumnezeu ar fi trebuit sa
vegheze mai mult asupra noastra.
1077
01:10:08,594 --> 01:10:09,305
Calareti!
1078
01:11:08,274 --> 01:11:09,790
Aimard!
1079
01:11:22,114 --> 01:11:23,714
Aimard se întinsese,
1080
01:11:23,714 --> 01:11:26,354
cu pachetul de piele strâns în mâini.
1081
01:11:26,354 --> 01:11:29,394
Avea o mare pata de sânge pe haine.
M-am grabit spre el.
1082
01:11:29,394 --> 01:11:31,714
Aimard a ignorat rana si durerile.
1083
01:11:31,714 --> 01:11:35,034
Ne-a fost evident ca este mai
preocupat de alte treburi urgente.
1084
01:11:35,034 --> 01:11:37,034
Trebuie sa plecam.
Vor veni tot mai multi.
1085
01:11:37,034 --> 01:11:38,794
Se vor întoarce
1086
01:11:38,794 --> 01:11:40,394
cu mult mai multi oameni.
1087
01:11:40,394 --> 01:11:42,514
-Trebuie sa pleci.
-Nu!
1088
01:11:42,514 --> 01:11:43,794
Hugh, s-a uitat la mine,
1089
01:11:43,794 --> 01:11:47,234
dându-mi de înteles ca trebuie sa
plecam fara el si înca curând.
1090
01:11:47,234 --> 01:11:49,794
Hugh s-a asezat din nou
la intrarea în biserica,
1091
01:11:49,794 --> 01:11:51,674
cu sabia în mâna ,ca sa ne apere.
1092
01:11:51,674 --> 01:11:53,474
Am îngenunchiat lânga Aimard.
1093
01:11:53,474 --> 01:11:57,634
Tusea si scuipa sânge.
Mi-a pus pachetul în mâna.
1094
01:11:57,634 --> 01:11:59,794
Ascunde-l.
1095
01:11:59,794 --> 01:12:02,514
Mi-a cerut sa-l ascund undeva unde
sa nu-l mai gaseasca nimeni
1096
01:12:02,514 --> 01:12:03,514
si mi-a spus:
1097
01:12:03,514 --> 01:12:04,634
Drumul meu...
1098
01:12:04,634 --> 01:12:08,994
...se termina aici.
1099
01:12:08,994 --> 01:12:11,074
Au scapat Martin si Hugh de-acolo?
1100
01:12:11,074 --> 01:12:15,514
Fotocopia mea nu este cea mai
buna,dupa cum vedeti.
1101
01:12:15,514 --> 01:12:18,634
Câteva litere de pe margini
1102
01:12:18,634 --> 01:12:21,834
sunt imposibil de citit.
1103
01:12:21,834 --> 01:12:23,994
Dar cred,si textul merge
clar în directia asta,
1104
01:12:23,994 --> 01:12:27,394
ca Martin de Carmaux
a ascuns în biserica
1105
01:12:27,394 --> 01:12:28,394
ceva de o importanta exceptionala.
1106
01:12:28,394 --> 01:12:29,554
Vance trebuie ca spera,
1107
01:12:29,554 --> 01:12:31,674
ca acel ceva nu a fost gasit,
ca este mereu acolo.
1108
01:12:31,674 --> 01:12:33,514
Si din cauza asta este
poate pe drum în directia aceea.
1109
01:12:33,514 --> 01:12:35,114
La Fonsalis.
1110
01:12:35,114 --> 01:12:36,114
Fonsalis?
1111
01:12:36,114 --> 01:12:38,674
Este orasul mentionat în manuscris.
1112
01:12:38,674 --> 01:12:41,794
Nu se afla pe nici o harta.
Oamenii mei lucreaza la asta.
1113
01:12:41,794 --> 01:12:44,274
Credeti ca ati putea intreba
si pe colaboratorii dv. la Roma?
1114
01:12:44,274 --> 01:12:45,554
Da,desigur.
1115
01:12:45,554 --> 01:12:47,514
Dar sa mergem un pas înapoi,
1116
01:12:47,514 --> 01:12:52,074
vorbim de un om echipat
precum un cavaler medieval
1117
01:12:52,074 --> 01:12:55,594
care traieste în pivnita boltita
a unei vechi biserici arse
1118
01:12:55,594 --> 01:12:58,754
si care se afla în cautarea
unei localitati care nu exista.
1119
01:12:58,754 --> 01:13:00,874
Trebuie cercetate toate urmele
cu orice pret.
1120
01:13:00,874 --> 01:13:05,794
Dar nu va lasati înselati
de un mit al templierilor.
1121
01:13:05,794 --> 01:13:09,474
Dr. Chaykin,va cred ,dar nu am
aceeasi parere despre templieri.
1122
01:13:09,474 --> 01:13:11,194
Îmi place sa fiu contrazisa.
1123
01:13:11,194 --> 01:13:13,594
În orice caz trebuie sa va
multumesc,în numele bisericii
1124
01:13:13,594 --> 01:13:15,794
pentru efortul depus.
1125
01:13:15,794 --> 01:13:18,714
Hotul acestor documente importante
1126
01:13:18,714 --> 01:13:22,194
va regreta în orice
caz fapta lui.
1127
01:13:22,194 --> 01:13:25,834
Sunteti credincioasa,
daca pot sa întreb asta?
1128
01:13:25,834 --> 01:13:27,914
Tatal meu credea în dovezile palpabile.
1129
01:13:27,914 --> 01:13:30,474
Nu ne putem numi credinciosi.
1130
01:13:30,474 --> 01:13:32,194
Mda,înca o data multumirile mele.
1131
01:13:32,194 --> 01:13:32,956
Cu multa placere.
1132
01:13:35,354 --> 01:13:37,554
"Nu ne putem numi credinciosi"?
1133
01:13:37,554 --> 01:13:38,954
De unde vii?
1134
01:13:38,954 --> 01:13:39,994
Spionule!
1135
01:13:39,994 --> 01:13:41,394
Gura mare!
1136
01:13:41,394 --> 01:13:44,314
Care-i treaba cu tatal tau
si cu crucea lui Constantin?
1137
01:13:44,314 --> 01:13:45,674
Ar fi iubit-o.
1138
01:13:45,674 --> 01:13:47,954
A fost o poveste personala
din copilaria mea.
1139
01:13:47,954 --> 01:13:49,954
Mi se pare corect sa
ti-o fi povestit.
1140
01:13:49,954 --> 01:13:51,754
Esti mereu asa cinica?
1141
01:13:51,754 --> 01:13:53,754
E cinism sa ai dubii si sa pui întrebari?
1142
01:13:53,754 --> 01:13:55,754
Asta sa la baza metodei stiintifice.
1143
01:13:55,754 --> 01:13:58,034
Nu am auzit îndoieli,
ci doar respingere.
1144
01:13:58,034 --> 01:14:00,554
Asculta,daca religia este doar o legenda
1145
01:14:00,554 --> 01:14:01,794
în ceea ce faci,
1146
01:14:01,794 --> 01:14:06,274
de ce conteaza asa mult pentru tine?
1147
01:14:06,274 --> 01:14:08,834
Suna-ma când ai aflat ceva despre Fonsalis.
1148
01:14:08,834 --> 01:14:12,307
- Asa voi face,parinte Daly.
-Bun.
1149
01:14:25,403 --> 01:14:27,323
Mami,cred ca am nevoie de ajutorul tau.
1150
01:14:27,323 --> 01:14:28,323
Da,scumpo?
1151
01:14:28,323 --> 01:14:31,883
Trebuie sa scriu ceva despre
copacul meu preferat,
1152
01:14:31,883 --> 01:14:32,883
si m-am împotmolit.
1153
01:14:32,883 --> 01:14:36,163
Ok. Ce copac îti provoaca amintiri placute,
1154
01:14:36,163 --> 01:14:39,283
ori îl simti aproape?
1155
01:14:39,283 --> 01:14:42,923
Asta ma duce cu gândul
doar catre salcia plângatoare.
1156
01:14:42,923 --> 01:14:45,723
Ti-amintesti ca am vazut-o pe lac?
1157
01:14:45,723 --> 01:14:47,403
Cred ca ar fi o alegere buna.
1158
01:14:47,403 --> 01:14:49,443
Clar,deci...
1159
01:14:49,443 --> 01:14:50,523
Bine.
1160
01:14:50,523 --> 01:14:53,123
Salix...
1161
01:14:53,123 --> 01:14:56,603
Babylonica.
1162
01:14:56,603 --> 01:14:58,123
Ce?
1163
01:14:58,123 --> 01:15:02,123
Salix Babyloinica,salcia plâgatoare.
1164
01:15:02,123 --> 01:15:05,323
O parte taxonomica.
1165
01:15:05,323 --> 01:15:06,403
Taxonomic.
1166
01:15:06,403 --> 01:15:08,043
Da,asta este.
1167
01:15:08,043 --> 01:15:11,203
Salix. Salis!
1168
01:15:11,203 --> 01:15:12,283
Kim...
1169
01:15:12,283 --> 01:15:13,283
Ce?
1170
01:15:13,283 --> 01:15:15,003
Esti inteligenta !
1171
01:15:15,003 --> 01:15:17,003
Multumesc.
1172
01:15:17,003 --> 01:15:19,603
Ok, asculta. Salis
înseamna "Pasune"...
1173
01:15:19,603 --> 01:15:20,763
Da?
1174
01:15:20,763 --> 01:15:24,083
În latina. Fon în latineste înseamna "bun".
1175
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
Orasul unde-au ajuns templierii
1176
01:15:26,083 --> 01:15:30,083
cu "bun" si "pasune" în fata bisericii: Fonsalis!
1177
01:15:30,083 --> 01:15:32,243
Asta e numele: "Bun" si "Pasune".
1178
01:15:32,243 --> 01:15:33,403
Banuiesc,
1179
01:15:33,403 --> 01:15:36,043
Ca templierii au tradus
1180
01:15:36,043 --> 01:15:38,523
în latineste numele orasului,
1181
01:15:38,523 --> 01:15:42,723
pentru ca regiunea era
sub stapânire otomana.
1182
01:15:42,723 --> 01:15:46,043
Si daca-mi aduc bine aminte,
1183
01:15:46,043 --> 01:15:50,643
este mentionata de marele Al-Idrizi
1184
01:15:50,643 --> 01:15:54,883
în scrierile sale.
1185
01:15:54,883 --> 01:15:59,683
Si,scumpa mea,...
1186
01:15:59,683 --> 01:16:04,363
Asta este minunata harta a lui Al-Idrizis .
1187
01:16:04,363 --> 01:16:10,363
Okay. Hai odata, Al-Idrizi.
1188
01:16:11,363 --> 01:16:16,163
Sogut cesme koyu, asta e
"bun si pasune" pe turceste!
1189
01:16:16,163 --> 01:16:18,323
Se pare ca ai gasit-o.
1190
01:16:18,323 --> 01:16:19,840
Nu chiar.
1191
01:16:22,283 --> 01:16:23,483
Sogut cesme koyu!
1192
01:16:23,483 --> 01:16:25,883
Asta e.E în Turcia.
1193
01:16:25,883 --> 01:16:28,523
De fapt am fost într-o regiune
destul de apropiata.
1194
01:16:28,523 --> 01:16:30,163
Mami,comoara!
1195
01:16:30,163 --> 01:16:31,563
O vei gasi!
1196
01:16:31,563 --> 01:16:35,683
Vei fi celebra!
1197
01:16:35,683 --> 01:16:38,083
Ar putea deveni o vânatoare salbatica.
1198
01:16:38,083 --> 01:16:41,283
Pariez ca-ti va face mare placere,
1199
01:16:41,283 --> 01:16:42,283
aceasta "vânatoare salbatica",sau...?
1200
01:16:42,283 --> 01:16:45,443
Mi-am pus cizmele în cui.
1201
01:16:45,443 --> 01:16:48,483
Nu,n-ai facut-o.
Le-ai pus doar în rezerva.
1202
01:16:48,483 --> 01:16:49,803
Ajungi cu usurinta din nou la ele.
1203
01:16:49,803 --> 01:16:52,044
Cel mai departe unde voi ajunge
este masa de scris de dincolo.
1204
01:17:01,363 --> 01:17:03,363
Ma ocup eu de asta.
1205
01:17:03,363 --> 01:17:05,283
Oh,e mobilul meu asta?
1206
01:17:05,283 --> 01:17:06,726
O clipa.
1207
01:17:09,843 --> 01:17:12,483
Mami,ce era cu ce-mi spuneai,
1208
01:17:12,483 --> 01:17:14,083
ca trebuie sa-mi urmez visele?
1209
01:17:14,083 --> 01:17:16,323
Asculta,marile vise,
1210
01:17:16,323 --> 01:17:18,763
pe care cineva le putea avea,
au devenit deja realitate.
1211
01:17:18,763 --> 01:17:19,843
Te am pe tine.
1212
01:17:19,843 --> 01:17:21,943
Ce e cu comoara templierilor?
1213
01:17:25,483 --> 01:17:29,323
Vrei sa spui ca ar trebui
sa ma apuc sa caut comoara?
1214
01:17:29,323 --> 01:17:34,471
Da!Pentru ca asta e ce-ti
doresti cu adevarat.
1215
01:17:38,403 --> 01:17:41,203
Vrei sa ramâi acasa?
1216
01:17:41,203 --> 01:17:44,243
Nu vreau sa-ti fac ce
tatal meu mi-a facut mie.
1217
01:17:44,243 --> 01:17:47,043
Acolo era vorba de un an întreg.
1218
01:17:47,043 --> 01:17:51,963
Aici e vorba doar de 2 saptamâni,nu?
1219
01:17:51,963 --> 01:17:56,603
Mami,tu esti modelul meu.
Nu ma dezamagi.
1220
01:17:58,203 --> 01:18:01,323
Dar n-am fost niciodata
plecata fara tine.
1221
01:18:01,323 --> 01:18:05,243
Ce sa fac?Nu te pot lasa
aiuci,pur si simplu.
1222
01:18:05,243 --> 01:18:06,483
Mie o sa-mi mearga bine.
1223
01:18:06,483 --> 01:18:09,523
Ma ocup de unchiul Clive
pâna când se descurca singur.
1224
01:18:11,123 --> 01:18:13,279
Doar sa-mi promiti ca te întorci
pâna la concursul meu.
1225
01:18:15,443 --> 01:18:17,018
Kim.
1226
01:18:24,683 --> 01:18:26,677
Te iubesc,mami.
1227
01:18:27,443 --> 01:18:28,722
Si eu te iubesc.
1228
01:18:38,443 --> 01:18:40,803
Multumesc ca ai venit asa repede.
1229
01:18:40,803 --> 01:18:42,403
Trebuie sa stiti, parinte,
1230
01:18:42,403 --> 01:18:44,963
ca luam totul foarte în serios.
1231
01:18:44,963 --> 01:18:46,723
În privinta asta n-am nici un dubiu.
1232
01:18:46,723 --> 01:18:48,323
Ca de obicei,în zilele ce-au trecut,
1233
01:18:48,323 --> 01:18:51,163
a crescut nerabdarea în parorhia mea.
1234
01:18:51,163 --> 01:18:53,403
Aveti totalul nostru sprijin
1235
01:18:53,403 --> 01:18:55,283
ca sa gasim solutia în aceast caz.
1236
01:18:55,283 --> 01:18:56,363
Ca sa fiu sincer,
1237
01:18:56,363 --> 01:18:59,683
devotamentul departamentului dv
nu intra în discutie.
1238
01:18:59,683 --> 01:19:03,003
Este vorba de competenta acestui sector.
1239
01:19:03,003 --> 01:19:07,043
Ma întreb daca e vorba de noroc
în gasirea acestui Fonsalis.
1240
01:19:07,043 --> 01:19:08,483
Mi-e teama ca nu.
1241
01:19:08,483 --> 01:19:11,403
Carturarii nostri din Roma
nu au o soarta mai buna.
1242
01:19:11,403 --> 01:19:14,643
Daca dv. si expertilor dv.
le vine greu sa-l gaseasca,
1243
01:19:14,643 --> 01:19:19,363
cred ca profesorul Vance
are aceleasi probleme.
1244
01:19:19,363 --> 01:19:21,563
Ce mai stiti de dr. Chaykin?
Ati mai auzit ceva de ea?
1245
01:19:21,563 --> 01:19:22,356
Nu.
1246
01:19:25,403 --> 01:19:26,536
Nu va surprinde?
1247
01:19:28,603 --> 01:19:32,083
Cel mai mare mit despre templieri
si care a supravietuit
1248
01:19:32,083 --> 01:19:35,583
este ca au ascuns bijuterii si aur
de o valoare inestimabila.
1249
01:19:36,723 --> 01:19:40,403
Ce mai descoperire ar fi!
1250
01:19:40,403 --> 01:19:45,123
Si este asta ceva ce
o arheoloaga tânara
1251
01:19:45,123 --> 01:19:47,122
ar dori sa împarta cu FBI-ul?
1252
01:20:06,207 --> 01:20:07,767
E înca acolo?
1253
01:20:07,767 --> 01:20:09,767
Fata ei a plecat cu prietenul,
1254
01:20:09,767 --> 01:20:10,727
dar ea e înca aici.
1255
01:20:10,727 --> 01:20:12,588
Nu o lasa sa plece,ajung imediat.
1256
01:20:38,807 --> 01:20:41,607
Ha,hai,hai!
1257
01:20:43,127 --> 01:20:43,748
Tess!
1258
01:21:29,447 --> 01:21:31,767
Zborul e la timp?
1259
01:21:31,767 --> 01:21:33,687
Da,aveti aici informatii despre zbor
1260
01:21:33,687 --> 01:21:35,767
si pentru transferul la Bodrum.
1261
01:21:35,767 --> 01:21:37,638
Multumesc.
1262
01:21:56,167 --> 01:21:59,407
Nu mi-ai dat telefon.
1263
01:21:59,407 --> 01:22:01,727
Nu aveam nimic sa-ti spun.
1264
01:22:01,727 --> 01:22:03,807
Nu aveai sa-mi spui nimic!?
1265
01:22:03,807 --> 01:22:05,447
Nu despre ramânerea mea.
1266
01:22:05,447 --> 01:22:06,887
Încer sa cred,
1267
01:22:06,887 --> 01:22:08,887
ca tot ce spui sunt minciuni.
1268
01:22:08,887 --> 01:22:12,247
Cum pot sa ma încred în tine
daca pui sa fiu urmarita?
1269
01:22:12,247 --> 01:22:13,807
Nu am încredere în tine!
1270
01:22:13,807 --> 01:22:15,487
Sigur ca nu.
1271
01:22:15,487 --> 01:22:16,887
Am fost mereu urmarita.
1272
01:22:16,887 --> 01:22:19,127
Ca sa evitam necazurile.
1273
01:22:19,127 --> 01:22:20,567
Nu mai am 5 ani.
1274
01:22:20,567 --> 01:22:23,087
Nu mai am am nevoie de dadaca,
deci merci,merci mult.
1275
01:22:23,087 --> 01:22:24,207
Si acum lasa-ma sa plec.
1276
01:22:24,207 --> 01:22:26,527
Nu,pâna nu-mi povestesti adevarul.
1277
01:22:26,527 --> 01:22:28,007
Uau!
1278
01:22:28,007 --> 01:22:31,407
Crezi ca poti face mereu ceea ce vrei?
1279
01:22:31,407 --> 01:22:34,047
Da!Am facut mereu ceea ce am
vrut! Obisnuieste-te cu asta!
1280
01:22:34,047 --> 01:22:36,847
Okay. M-am convins.
1281
01:22:36,847 --> 01:22:38,327
Ce faci!!!?
1282
01:22:38,327 --> 01:22:40,607
Nu te las sa te duci dupa Bill Vance .
1283
01:22:40,607 --> 01:22:42,847
Mi-e egal!Ma duc la prospectiile proprii.
1284
01:22:42,847 --> 01:22:44,007
Si nu ma poti opri.
1285
01:22:44,007 --> 01:22:45,327
Lasa-o în pace sa plece!
1286
01:22:45,327 --> 01:22:47,527
Daca vrea sa mearga
dupa Bill,las-o sa plece.
1287
01:22:47,527 --> 01:22:49,487
Sa cheme cineva politia!
1288
01:22:49,487 --> 01:22:50,733
Frumos.
1289
01:22:52,847 --> 01:22:55,607
Ai crezut cu adevarat ca vreau sa plec
1290
01:22:55,607 --> 01:22:56,727
ca sa fiu cu un alt barbat.
1291
01:22:56,727 --> 01:22:58,967
Si nu ai vrut-o?
1292
01:22:58,967 --> 01:23:01,087
Hai, Sean.
1293
01:23:01,087 --> 01:23:02,687
Am crezut ca ma cunosti mai bine.
1294
01:23:02,687 --> 01:23:04,687
Nu am nici o obligatie fata de tine,
1295
01:23:04,687 --> 01:23:07,007
si ca un arheolog adevarat,
1296
01:23:07,007 --> 01:23:10,567
nu am voie sa fac speculatii care
pot fi interpretate
1297
01:23:10,567 --> 01:23:12,567
si folosite în scopuri nedorite.
1298
01:23:12,567 --> 01:23:15,127
Si în afara de asta,nu vorbesc
cu oamenii care îmi pun catuse.
1299
01:23:15,127 --> 01:23:16,807
Te rog.
1300
01:23:16,807 --> 01:23:18,247
Îmi place sa stau alaturi,
1301
01:23:18,247 --> 01:23:20,647
dar cred ca trebuie sa inventezi ceva,
1302
01:23:20,647 --> 01:23:23,087
daca vrei sa ma retii mai mult.
1303
01:23:23,087 --> 01:23:24,345
Îmi cer scuze.
1304
01:23:34,367 --> 01:23:36,087
Okay.
1305
01:23:36,087 --> 01:23:40,115
Mult noroc!Sper sa
gasesti omul cautat.
1306
01:24:02,847 --> 01:24:05,687
Nemaipomenit!Ca si cum
nu s-ar fi întâmplat.
1307
01:24:06,967 --> 01:24:08,327
Scuza-ma.
1308
01:24:08,327 --> 01:24:09,294
Da?
1309
01:24:11,927 --> 01:24:14,740
Draguta destinatie.
1310
01:24:18,687 --> 01:24:23,287
Stati pe locul meu. FBI.
1311
01:24:23,287 --> 01:24:24,584
Hai,du-te.
1312
01:24:31,687 --> 01:24:33,126
Sper ca ai un film bun.
1313
01:24:38,047 --> 01:24:40,567
Daca încep sa sforai,da-mi,
pur si simplu,un ghiont.
1314
01:24:40,567 --> 01:24:42,719
Ce crezi...oh....!
88844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
