Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,822 --> 00:00:10,360
Mi problema es la pena.
�Pena pura y dura!
2
00:00:10,360 --> 00:00:14,032
�Qu� derecho tienes t� a emitir
juicios sobre mi vida privada?
3
00:00:14,032 --> 00:00:16,196
T� tampoco es que seas
un buen ejemplo, �verdad?
4
00:00:16,196 --> 00:00:19,904
No es culpa tuya, Harry,
es de Ros.
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,018
Me encantar�a salir a cenar... juntos.
6
00:00:23,018 --> 00:00:24,964
�Est�s enamorado de Ruth, Harry?
7
00:00:24,964 --> 00:00:26,822
Bueno, Ruth tiene muy buenas cualidades.
8
00:00:26,822 --> 00:00:29,842
No dejes perder esta oportunidad, Harry.
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
10
00:00:48,290 --> 00:00:51,057
Perd�n, �tiene cambio?.
No acepta billetes.
11
00:00:51,808 --> 00:00:53,087
Un momento.
12
00:00:54,625 --> 00:00:57,204
Mmm.. No, casi,
pero no es suficiente.
13
00:00:57,204 --> 00:01:00,335
- Con esto bastar�.
- No, no, no, espere.
14
00:01:00,335 --> 00:01:02,674
- Tengo m�s en alguna parte.
- No se preocupe.
15
00:01:02,675 --> 00:01:04,892
No, no, aqu� est�... perdone.
16
00:01:06,375 --> 00:01:07,510
�Hey!
17
00:01:19,170 --> 00:01:21,444
Perdone, su cambio.
18
00:02:13,272 --> 00:02:14,708
�Harry?
19
00:02:18,312 --> 00:02:22,030
- No tiene nada.
- �Est�s seguro, no te suena a la cl�sica entrega?.
20
00:02:22,030 --> 00:02:25,826
Este es el problema de los esp�as,
siempre le buscan un significado a todo.
21
00:02:26,730 --> 00:02:28,510
- �Est�s bien?
- S�.
22
00:02:28,510 --> 00:02:31,948
- �Segura?
- Es absurdo, s�lo era un extra�o, pero...
23
00:02:31,948 --> 00:02:36,253
no puedo quitarme su imagen
de la cabeza.
24
00:02:36,253 --> 00:02:39,090
Todo pas� tan r�pido que yo...
25
00:02:40,164 --> 00:02:41,630
Oh, Dios.
26
00:02:41,630 --> 00:02:42,949
Lo siento.
27
00:02:44,790 --> 00:02:47,770
Un t� muy dulce, eso es lo que necesitas.
28
00:02:49,290 --> 00:02:51,670
Es que... hab�a algo en su actitud.
29
00:02:51,710 --> 00:02:54,796
- �Bolsitas de t�?
- En el segundo estante de abajo.
30
00:02:55,096 --> 00:02:57,852
Su cara era, mm...
No s� c�mo describirla.
31
00:02:57,852 --> 00:03:00,161
Era como si intentara decirme algo.
32
00:03:01,230 --> 00:03:05,341
Iba a suicidarse, no s�
lo que pod�as ver en su cara.
33
00:03:05,342 --> 00:03:06,942
S�, claro.
34
00:03:07,030 --> 00:03:11,696
Y tu imaginaci�n, especialmente en estos
casos, te puede jugar malas pasadas.
35
00:03:12,230 --> 00:03:14,028
Prom�teme que te tomar�s
la ma�ana libre.
36
00:03:14,590 --> 00:03:16,110
Eso es muy ingl�s.
37
00:03:16,110 --> 00:03:17,990
T� dulce.
38
00:03:23,790 --> 00:03:24,936
�S�?
39
00:03:25,787 --> 00:03:27,134
S�.
40
00:03:29,310 --> 00:03:31,190
Tengo que irme.
41
00:03:31,230 --> 00:03:32,652
Ya llego tarde.
42
00:03:32,652 --> 00:03:34,310
Vale, estoy bien.
43
00:03:59,190 --> 00:04:00,447
Harry.
44
00:04:00,830 --> 00:04:05,097
Supongo que el Secretario de Interior
quiere que esto se lleve con discreci�n.
45
00:04:05,098 --> 00:04:06,593
�Sabemos algo m�s?
46
00:04:06,593 --> 00:04:08,517
No lo han identificado oficialmente as� que..
47
00:04:08,517 --> 00:04:10,075
�Y extraoficialmente?
48
00:04:10,223 --> 00:04:12,140
S�, es �l.
49
00:04:37,854 --> 00:04:39,354
Spooks 5x05
50
00:04:39,355 --> 00:04:42,010
Subt�tulos Enigma132000
51
00:05:03,410 --> 00:05:05,486
�Dios m�o!
52
00:05:07,570 --> 00:05:10,950
Lo siento... lo siento.
�Mierda!. �Mierda!.
53
00:05:15,390 --> 00:05:18,240
- Pondr� algunas baldas en las puertas.
- Est� bien.
54
00:05:18,410 --> 00:05:21,210
Es poco profesional,
deber�a haber llamado.
55
00:05:21,590 --> 00:05:23,610
Ha estado despierto toda
la noche otra vez.
56
00:05:25,510 --> 00:05:28,750
Yo soy alguien con quien
puede hablar, ya lo sabe.
57
00:05:28,790 --> 00:05:30,370
S�lo ha sido una pesadilla.
58
00:05:31,410 --> 00:05:33,150
Yo podr�a ayudarle.
59
00:05:34,270 --> 00:05:35,790
�Cree que podr�a?
60
00:05:38,229 --> 00:05:41,250
- Lo peor es no intentarlo.
- Lo siento, llego tarde.
61
00:05:49,590 --> 00:05:53,374
O podr�amos ponerle una camisa de fuerza
y cerrar la puerta con llave.
62
00:05:55,030 --> 00:05:57,590
Me guardar� mis desvar�os para m� mismo.
63
00:05:59,065 --> 00:06:00,848
Hasta luego, colega.
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,323
�Todav�a piensas que es una coincidencia depresiva?
65
00:06:24,323 --> 00:06:26,734
Ya veo que has seguido mi consejo,
tom�rtelo con tranquilidad.
66
00:06:26,735 --> 00:06:28,803
He preguntado por ah�, Harry.
67
00:06:30,390 --> 00:06:33,252
Es Mik Maudsley, Jefe de Seguridad
de las c�rceles del sudeste.
68
00:06:33,252 --> 00:06:35,410
Casado, con hijos,
muchos motivos para vivir.
69
00:06:35,410 --> 00:06:39,089
Nada indica que tuviese una
depresi�n o que fuera un suicida.
70
00:06:39,350 --> 00:06:43,798
Oh, aparte de que estaba en
Cotterdam la noche del incendio.
71
00:06:44,030 --> 00:06:46,887
- �Cotterdam?
- S�, eso parece, pero...
72
00:06:46,887 --> 00:06:49,350
no se le cita en el informe de la
Divisi�n Especial.
73
00:06:49,351 --> 00:06:51,158
Pensaba que no lo har�an p�blico
hasta �ltima hora de hoy.
74
00:06:51,158 --> 00:06:54,590
Me las he apa�ado para tener
un "preestreno".
75
00:06:54,630 --> 00:06:58,710
Es una tapadera, Harry.
360 p�ginas de ficci�n.
76
00:06:58,750 --> 00:07:01,033
Concluye que el incendio
fue un accidente.
77
00:07:01,033 --> 00:07:03,191
- �Cotterdam un accidente?
- Exactamente.
78
00:07:03,191 --> 00:07:07,391
Y el suicidio de Maudsley el d�a que
sale el informe no puede ser una coincidencia.
79
00:07:07,910 --> 00:07:10,535
�Qu� ganar�a la Divisi�n Especial
ocultando la verdad?
80
00:07:10,536 --> 00:07:12,683
Depende de cu�l sea la verdad.
81
00:07:20,193 --> 00:07:22,305
Y ahora, volviendo al tema...
82
00:07:24,670 --> 00:07:25,950
Harry.
83
00:07:26,753 --> 00:07:28,783
Me alegra que hayas venido.
84
00:07:29,270 --> 00:07:32,990
Antes de que empecemos,
tengo una pregunta para ti, Oliver.
85
00:07:34,270 --> 00:07:37,045
- �Qu� pas� en Cotterdam?
- �Cotterdam?
86
00:07:37,045 --> 00:07:40,187
Y antes de que me remitas
al informe de la Divisi�n Especial,
87
00:07:40,187 --> 00:07:43,855
- Tengo una copia y ya lo he le�do.
- Ni siquiera se ha publicado todav�a.
88
00:07:43,855 --> 00:07:47,325
- No me aclara nada: Un accidente.
- Los accidentes ocurren.
89
00:07:47,325 --> 00:07:49,205
S�, pero un accidente
en una c�rcel de seguridad
90
00:07:49,205 --> 00:07:52,525
donde mueren los 7
delincuentes m�s peligrosos del pa�s.
91
00:07:54,010 --> 00:07:55,285
Es una tapadera, Oliver,
92
00:07:55,286 --> 00:07:58,930
y por una vez, me gustar�a saber
por qu� se est� ocultando la verdad.
93
00:07:58,930 --> 00:08:01,670
No se est� ocultando nada.
94
00:08:01,827 --> 00:08:04,739
- Esta es una acusaci�n muy seria, Harry.
- Maudsley.
95
00:08:04,739 --> 00:08:07,247
- �Qu�?
- Mik Maudsley.
96
00:08:07,247 --> 00:08:09,273
�Se supone que me ha de sonar
de algo ese nombre?
97
00:08:09,274 --> 00:08:12,344
S�, es el nombre del Jefe de Seguridad
de las c�rceles del Sudeste.
98
00:08:12,344 --> 00:08:14,674
El mismo hombre que se ha tirado
bajo un tren esta ma�ana.
99
00:08:14,675 --> 00:08:16,995
- Bueno, eso es una desgracia.
- Desde luego.
100
00:08:16,995 --> 00:08:19,243
Siento mucho que tengas tan
poca fe en tus colegas.
101
00:08:19,243 --> 00:08:21,153
Nadie quiere que esto salga
en los peri�dicos,
102
00:08:21,154 --> 00:08:24,837
por eso se le ha dicho a la Divisi�n
Especial que haga una cortina de humo.
103
00:08:28,227 --> 00:08:32,120
�Alguien apoya al Sr. Pearce
en el voto de censura?
104
00:08:40,250 --> 00:08:42,252
Ya me lo pensaba.
105
00:08:43,030 --> 00:08:46,642
Es una l�stima.
Y bien caballeros,
106
00:08:46,677 --> 00:08:48,310
�seguimos adelante?
107
00:08:50,150 --> 00:08:51,704
P�gina cuatro.
108
00:08:52,670 --> 00:08:53,906
Harry, Harry, Harry...
109
00:08:53,906 --> 00:08:56,283
T� eres normalmente el primero
en denunciar esta clase de cosas.
110
00:08:56,283 --> 00:08:58,925
- Y lo hago.
- Pero parece que esta vez no.
111
00:08:58,926 --> 00:09:01,041
Yo elijo mis batallas,
esa es la diferencia.
112
00:09:01,041 --> 00:09:04,289
Si empezamos a repetir lo que nos dicen
nos convertimos en un instrumento del estado,
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,943
unas marionetas. �F�jate en Hutton!
114
00:09:05,943 --> 00:09:08,090
S�, �pero Cotterdam, Harry?
115
00:09:08,090 --> 00:09:10,350
Cotterdam no tiene importancia.
116
00:09:10,350 --> 00:09:13,090
Siete sospechosos
de terrorismo murieron.
117
00:09:13,090 --> 00:09:15,821
Fuera o no un accidente,
eran siete vidas.
118
00:09:15,821 --> 00:09:18,710
�Y la informaci�n que se perdi�?
119
00:09:18,750 --> 00:09:21,239
Oh, ya la conseguiremos
y seguiremos adelante.
120
00:09:21,610 --> 00:09:23,790
Si quieres un consejo,
121
00:09:23,790 --> 00:09:26,990
guarda tus energ�as para
otros terroristas en el futuro.
122
00:09:34,142 --> 00:09:36,409
Adam, Prisi�n de Cotterdam.
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,337
Quiero revisar todo lo que
tengamos del incendio.
124
00:09:38,337 --> 00:09:39,792
Cre�a que la Divisi�n Especial
se encargaba de eso.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,965
Y yo, pero parece que s�lo se han
dedicado a escribir lo que les han dicho.
126
00:09:42,965 --> 00:09:46,950
Creo que los terroristas fueron asesinados
y alguien protege a los asesinos.
127
00:09:46,990 --> 00:09:50,670
Podr�a ser un caso de venganza.
Todos a la sala de reuniones.
128
00:09:52,350 --> 00:09:56,184
Ruth, �le has contado a alguien
lo que has visto esta ma�ana?
129
00:09:56,410 --> 00:09:58,870
- No.
- �Has redactado un informe como te ped�?
130
00:09:58,870 --> 00:10:00,534
- Todav�a no.
- Bien.
131
00:10:00,535 --> 00:10:03,086
- Cre�a que t�...
- �Hab�a algo en el billete de 10 libras?
132
00:10:03,110 --> 00:10:04,390
Malcolm todav�a lo est� mirando.
�Por qu�?
133
00:10:04,390 --> 00:10:07,570
Digamos que tengo
un mal presentimiento.
134
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
No hagas nada.
135
00:10:12,310 --> 00:10:13,843
Prisi�n de Cotterdam.
136
00:10:13,844 --> 00:10:16,892
Esto fue filmado hace dos semanas,
cuando el incendio destruy� el edificio.
137
00:10:16,892 --> 00:10:20,101
Los 240 internos fueron evacuados
excepto siete.
138
00:10:20,102 --> 00:10:22,586
Estos son los siete que murieron
en el incendio.
139
00:10:22,930 --> 00:10:25,982
Todos eran miembros del grupo extremista
"Acci�n por la Verdad",
140
00:10:25,983 --> 00:10:28,870
- y estaban preparando un atentado.
- Este es un ejemplo de sus habilidades.
141
00:10:28,870 --> 00:10:32,154
Bombas sin advertencia.
El m�ximo de victimas.
142
00:10:32,170 --> 00:10:34,993
Esto es lo que quer�amos evitar
en suelo brit�nico.
143
00:10:34,994 --> 00:10:38,542
Pero intervino el fuego y toda
la informaci�n muri� con esos hombres.
144
00:10:38,542 --> 00:10:41,180
Bueno, la Divisi�n Especial
ha terminado su investigaci�n,
145
00:10:41,180 --> 00:10:43,770
pero su informe parece que quiera
encubrir algo.
146
00:10:43,771 --> 00:10:48,523
Alguien sabe por qu� esos hombres
perdieron la vida y no ha dicho nada.
147
00:10:48,523 --> 00:10:51,190
Y luego est� lo de Maudsley.
148
00:10:51,630 --> 00:10:54,596
Mik Maudsley, Jefe de Seguridad
de las C�rceles del Sudeste,
149
00:10:54,596 --> 00:11:00,541
estaba en Cotterdam la noche del incendio
y se ha arrojado al metro esta ma�ana.
150
00:11:01,389 --> 00:11:02,787
Si estos siete hombres fueron asesinados,
151
00:11:02,788 --> 00:11:06,727
Maudsley podr�a ser el �nico
que sab�a qui�n lo hizo.
152
00:11:06,830 --> 00:11:09,515
Tenemos que averiguar qui�n visit�
la prisi�n el d�a del incendio.
153
00:11:09,515 --> 00:11:11,711
Pero el cortafuegos de su ordenador
no nos deja entrar,
154
00:11:11,712 --> 00:11:13,741
as� que tendremos que hacerlo "in situ".
155
00:11:13,745 --> 00:11:16,913
Ros, me gustar�a que lo hicieras t�
y Zaf t� la apoyar�s, por favor.
156
00:11:16,913 --> 00:11:21,693
Nuestra presencia en Cotterdam
es muy delicada. Tened mucho cuidado.
157
00:11:24,430 --> 00:11:26,606
�As� que ahora est�s de acuerdo
conmigo respecto a la entrega?
158
00:11:26,606 --> 00:11:30,201
No. A�n no lo tengo claro.
Pero si era una entrega e iba dirigida a ti,
159
00:11:30,201 --> 00:11:33,305
no quiero dejar un rastro oficial
hasta que sepamos qu� era.
160
00:11:33,306 --> 00:11:36,221
- Est� bien. �Pero y Adam?
- Puedes dec�rselo a Adam.
161
00:11:36,221 --> 00:11:38,582
- No tengo que hacerlo.
- Eso es cosa tuya.
162
00:11:38,582 --> 00:11:41,651
No te digo que debas ocultar cosas
al equipo, s�lo te digo que...
163
00:11:41,652 --> 00:11:45,159
- Que no se lo diga a nadie.
- S�, bueno no...
164
00:11:45,159 --> 00:11:47,221
- No hasta que sepamos qu� es.
- Exacto.
165
00:11:47,222 --> 00:11:49,371
- Bien.
- Ruth,
166
00:11:49,630 --> 00:11:51,472
Maudsley recib�a dinero de alguien.
167
00:11:51,472 --> 00:11:54,705
Hace seis meses estaba arruinado y
ahora ya hab�a liquidado sus deudas.
168
00:11:54,706 --> 00:11:56,153
Muri� con un buen saldo en la cuenta.
169
00:11:56,153 --> 00:11:58,643
No dice nada de eso el informe
de la Divisi�n Especial, �verdad?
170
00:11:58,644 --> 00:11:59,844
No.
171
00:12:02,110 --> 00:12:04,545
- Perd�n, yo...
- No.
172
00:12:14,170 --> 00:12:15,463
Hola.
173
00:12:20,110 --> 00:12:22,567
No hay nada, lo siento
174
00:12:23,073 --> 00:12:26,161
- �Est�s seguro?
- Lo he estrujado, lo he puesto en el esc�ner.
175
00:12:26,161 --> 00:12:29,452
No hay nada de nada.
Es un billete com�n y corriente.
176
00:12:29,452 --> 00:12:31,697
�No se puede hacer alguna
otra prueba?
177
00:12:31,870 --> 00:12:34,890
Bueno, podr�a quemarlo, si quieres,
para ver que luz hace.
178
00:12:34,890 --> 00:12:36,563
No, ya est� bien, gracias.
179
00:12:36,563 --> 00:12:40,750
Todav�a no entiendo qu� tiene esto
que ver con nuestra investigaci�n.
180
00:12:41,830 --> 00:12:45,710
- Es s�lo rutina.
- Ah, est� bien.
181
00:12:46,710 --> 00:12:49,331
Necesito que me hagas
otro favor.
182
00:12:51,630 --> 00:12:54,441
�A�n tienes aquel contacto
en el dep�sito?
183
00:13:47,850 --> 00:13:50,238
�Qu� intentabas decirme?
184
00:13:58,030 --> 00:14:00,590
�Qu� se supone que tengo que encontrar?
185
00:14:03,766 --> 00:14:07,174
Angela Webster Inspectora de Centros
Penitenciarios y mi ayudante, Steven Bhan.
186
00:14:07,174 --> 00:14:10,190
hemos venido a hacer un control
sorpresa de los sistemas inform�ticos.
187
00:14:14,810 --> 00:14:16,362
No tengo nada en el registro.
188
00:14:16,363 --> 00:14:20,324
Bueno, en realidad no avisamos
con antelaci�n de los controles sorpresa,
189
00:14:20,324 --> 00:14:24,820
pero creo que Steven telefone� para avisar
que estar�amos es esta zona esta semana.
190
00:14:24,820 --> 00:14:28,008
- Bueno, en realidad puede que no...
- Oh, por el amor de Dios, Steven.
191
00:14:28,008 --> 00:14:32,572
�Puede llamar al despacho
del Alcaide y aclarar esto?
192
00:14:36,070 --> 00:14:39,654
- D�game, Despacho del Alcaide.
- Tengo aqu� a una tal Srta. Webster,
193
00:14:39,654 --> 00:14:42,215
que dice ser Inspectora de
Centros Penitenciarios.
194
00:14:42,215 --> 00:14:44,434
Oh, Dios m�o, ahora no.
195
00:14:44,434 --> 00:14:48,049
Muy bien, d�gale que suba
y sea amable con ella.
196
00:14:49,973 --> 00:14:54,416
Perd�n, �Pueden dejar los m�viles,
c�maras y bolsos en la bandeja, por favor?
197
00:14:54,417 --> 00:14:55,917
Gracias.
198
00:15:02,710 --> 00:15:06,309
Queremos comprobar que tienen copia
de todos los archivos de los �ltimos 5 a�os.
199
00:15:06,310 --> 00:15:07,810
Por supuesto.
200
00:15:08,790 --> 00:15:12,265
Hacemos copia de seguridad
de todas las unidades de disco de la red
201
00:15:12,265 --> 00:15:16,188
diariamente en cintas de datos
y puede seguir el proceso aqu�,
202
00:15:16,188 --> 00:15:18,790
y hay alarmas activadas por si
algo va mal.
203
00:15:18,790 --> 00:15:21,510
Las cintas se guardan aparte
y se intercambian cada semana.
204
00:15:21,510 --> 00:15:23,278
Angela, �te encuentra bien?
205
00:15:23,278 --> 00:15:24,984
Hace mucho calor aqu�... mi asma.
206
00:15:24,984 --> 00:15:28,343
- �Est�s bien?
- �Puedo hacer algo?
207
00:15:28,343 --> 00:15:31,527
- El inhalador est� en mi bolso.
- Necesita su bolso,
208
00:15:31,528 --> 00:15:33,312
- est� en la entrada. �Puede ir a buscarlo?.
- Bueno, yo no puedo...
209
00:15:33,312 --> 00:15:35,362
Yo me he de quedar con ella.
�Est�s bien?
210
00:15:35,363 --> 00:15:36,863
De acuerdo.
211
00:15:39,070 --> 00:15:41,110
Respira despacio.
212
00:15:42,330 --> 00:15:43,971
Est� bien, Jo, ya se ha ido.
213
00:15:43,971 --> 00:15:46,721
El rastreador est� en mi bolso.
Av�sanos cuando vuelva.
214
00:15:46,721 --> 00:15:48,172
Vale.
215
00:15:49,710 --> 00:15:53,057
�Vaya!, todos est�n paranoicos hoy en d�a.
Lo ha bloqueado, necesitamos la clave.
216
00:15:53,057 --> 00:15:57,611
- Tiene el mismo sistema que la funcionaria.
- Vale, pon CR y tres asteriscos.
217
00:15:58,170 --> 00:16:01,630
- �Cu�ntas combinaciones hay de dos letras?
- HM, pru�balo.
218
00:16:03,110 --> 00:16:04,522
DA.
219
00:16:05,687 --> 00:16:08,419
- �Qu� d�nde has sacado eso?
- Las iniciales del Alcaide.
220
00:16:08,630 --> 00:16:11,071
Est� bien, el d�a del incendio... Bingo.
221
00:16:11,071 --> 00:16:14,119
Los registros se guardan cada hora
as� que tendremos que hacerlo por etapas.
222
00:16:14,119 --> 00:16:17,131
Malcolm, te env�o
de las 6:00 a las 7:00.
223
00:16:17,390 --> 00:16:19,461
Ya est� llegando.
224
00:16:20,510 --> 00:16:23,090
Deme el bolso de la inspectora, por favor.
225
00:16:27,950 --> 00:16:31,047
El rastreador se mueve,
est� volviendo.
226
00:16:31,047 --> 00:16:33,630
- Los seguir� enviando.
- Jo, �d�nde est� ahora?
227
00:16:33,630 --> 00:16:36,170
Est� en las escaleras
dos pisos abajo.
228
00:16:37,630 --> 00:16:40,942
- �Cu�ndo he de parar?
- Cuando encontremos algo.
229
00:16:41,150 --> 00:16:44,002
- Est� a tres metros.
- S�lo dos archivos m�s para descargar.
230
00:16:44,002 --> 00:16:45,710
Est� en la puerta.
231
00:16:50,630 --> 00:16:52,062
Aqu� tiene.
232
00:16:53,670 --> 00:16:55,145
�Est� bien?
233
00:16:56,634 --> 00:16:57,736
Estoy bien.
234
00:16:58,510 --> 00:17:00,814
S�, s�lo son demasiados
cigarrillos ayer noche.
235
00:17:00,814 --> 00:17:03,372
- Gracias.
- Necesitas un poco de aire.
236
00:17:03,990 --> 00:17:06,096
Gracias, muchas gracias.
237
00:17:09,690 --> 00:17:10,740
Diga.
238
00:17:10,741 --> 00:17:15,115
�Harry, por qu� est� tu gente
husmeando en la c�rcel de Cotterdam?'
239
00:17:16,410 --> 00:17:18,035
�As� que a�n sigues con lo de Cotterdam?
240
00:17:18,035 --> 00:17:20,886
- �Lo has investigado?
- Un poco.
241
00:17:20,890 --> 00:17:23,990
Coincido contigo en que el informe
de la Divisi�n Especial es pobre.
242
00:17:23,990 --> 00:17:27,046
Los llamar�, les pedir� que
me expliquen qu� est� pasando.
243
00:17:27,950 --> 00:17:29,840
Pero yo...
244
00:17:29,841 --> 00:17:31,967
- Necesito que desistas.
- �Por qu�?
245
00:17:32,010 --> 00:17:34,281
Est�s haciendo demasiado ruido.
246
00:17:34,281 --> 00:17:38,263
Si vamos a llevar esto de un modo oficial,
hay que hacerlo con suavidad.
247
00:17:38,264 --> 00:17:40,420
Hacer menos ruido.
248
00:17:40,610 --> 00:17:43,207
Si continuas as� se nos cerrar�n
todas las puertas.
249
00:17:43,208 --> 00:17:45,507
Hemos de trabajar juntos.
250
00:17:45,570 --> 00:17:48,039
Cre�a que me hab�as dicho
que ten�as algo para m�.
251
00:17:48,039 --> 00:17:51,390
La pol�tica es parte del trabajo, Harry.
Ya lo sabes.
252
00:17:51,430 --> 00:17:53,222
Hagamos esto de la manera correcta.
253
00:17:53,223 --> 00:17:55,812
�La manera que implica
pedir otro informe
254
00:17:55,812 --> 00:17:59,590
y un comit� que retrase la verdad
hasta que se olviden de Cotterdam?
255
00:17:59,630 --> 00:18:01,408
T� no eres el �nico guardi�n
de la moralidad,
256
00:18:01,409 --> 00:18:03,640
hay otros que tambi�n
se preocupan por el estado del pa�s.
257
00:18:03,640 --> 00:18:05,865
�Entonces porqu� miras
para otro lado?
258
00:18:05,865 --> 00:18:08,366
No lo hago... Harry.
259
00:18:08,710 --> 00:18:10,230
�Harry!
260
00:18:20,770 --> 00:18:22,083
Adam, creo que deber�as ver esto.
261
00:18:22,084 --> 00:18:24,612
Este es el registro de visitas del
d�a del incendio en Cotterdam.
262
00:18:24,612 --> 00:18:27,550
Todos los que entraron salieron
excepto de �ste: Klee,
263
00:18:27,550 --> 00:18:30,543
un electricista, las c�maras
lo filmaron entrando en la c�rcel.
264
00:18:30,543 --> 00:18:33,542
No encontramos ninguna ficha de �l
as� que entramos esta foto
265
00:18:33,542 --> 00:18:36,211
en nuestros sistemas y nos
aseguramos de que Klee no existe.
266
00:18:36,211 --> 00:18:38,876
Pero Zakir Abdul s�.
Es miembro de "Acci�n por la Verdad".
267
00:18:38,877 --> 00:18:41,506
- llevamos a�os tras �l.
- Mierda, �sabes lo que eso significa?
268
00:18:41,506 --> 00:18:44,602
Acci�n por la Verdad soborn� a Maudsley
para que dejara entrar a Abdul a la c�rcel.
269
00:18:44,602 --> 00:18:45,919
No me extra�a que se suicidase.
270
00:18:45,920 --> 00:18:48,810
Prefirieron matar a sus hombres antes
de dejar que los interrog�ramos.
271
00:18:48,811 --> 00:18:51,159
- �D�nde est� ahora Abdul?
- En un almac�n en King's Cross.
272
00:18:51,159 --> 00:18:54,940
Jo, v�monos. Malcolm env�a
a los de operaciones especiales.
273
00:18:54,940 --> 00:18:56,532
Si el incendio fue provocado
por Acci�n por la Verdad
274
00:18:56,533 --> 00:18:59,190
- �por qu� lo encubre la Divisi�n Especial?
- Para evitar un esc�ndalo.
275
00:18:59,190 --> 00:19:02,144
No queda bien que un jefe de prisiones
conspire con los terroristas.
276
00:19:02,145 --> 00:19:03,870
- �Preparada?
- Lista.
277
00:19:44,150 --> 00:19:47,642
Sr. Abdul, somos de los
Servicios de Seguridad Brit�nicos.
278
00:19:47,642 --> 00:19:51,070
Por favor ponga las manos
donde podamos verlas.
279
00:19:55,130 --> 00:19:59,270
Zakir Abdul, est� rodeado
por agentes armados.
280
00:19:59,310 --> 00:20:02,034
Ponga las manos
donde podamos verlas.
281
00:20:03,450 --> 00:20:05,130
Abdul.
282
00:20:15,990 --> 00:20:17,970
Harry, los de Acci�n por la Verdad
han llegado antes.
283
00:20:17,970 --> 00:20:20,959
El Sr. Abdul ha sido despachado
igual que los otros siete sospechosos.
284
00:20:20,960 --> 00:20:22,590
Est�n tensando la red, Harry.
285
00:20:22,590 --> 00:20:24,138
Deben estar planeando un atentado.
286
00:20:24,138 --> 00:20:27,538
Subir� la alerta a nivel 6.
Vuelve aqu�, Adam.
287
00:20:36,090 --> 00:20:40,950
S� que vas a decir que estoy loca,
y puede que lo est�, pero...
288
00:20:42,350 --> 00:20:45,070
- Nada de esto tiene sentido.
- �El qu�?
289
00:20:45,610 --> 00:20:47,262
- Maudsley.
- Ruth...
290
00:20:47,262 --> 00:20:50,830
No, esc�chame.
Ese modo en que me mir�,
291
00:20:51,170 --> 00:20:52,830
no era el de un hombre culpable.
292
00:20:52,870 --> 00:20:55,833
Ruth, s�lo lo viste un momento,
no es posible que t�...
293
00:20:55,833 --> 00:20:57,283
Ya lo s�, ya lo s�.
Racionalmente lo s�, pero...
294
00:20:57,284 --> 00:21:00,855
Ruth, escucha, has de relajarte.
295
00:21:00,855 --> 00:21:03,750
Maudsley era el hombre infiltrado.
296
00:21:03,790 --> 00:21:08,725
El forense ha encontrado ADN que demuestra
que vio a Zakir Abdul en el almac�n.
297
00:21:08,725 --> 00:21:10,611
Pero no hubo ninguna entrega.
298
00:21:10,611 --> 00:21:14,430
T� s�lo estabas en el lugar equivocado
en el momento equivocado. �vale?
299
00:21:14,470 --> 00:21:17,708
- No quiero que te obsesiones con esto.
- �Obsesione?
300
00:21:17,708 --> 00:21:22,928
Bueno, no, obsesionarte, no.
Perd�n, no es esa la palabra.
301
00:21:24,070 --> 00:21:25,872
- Pero estoy preocupado por ti.
- Estoy bien.
302
00:21:25,872 --> 00:21:28,614
- Pareces cansada.
- Oh, Harry...
303
00:21:30,414 --> 00:21:32,676
- D�jame llevarte a casa
- No, me ir� en el metro.
304
00:21:32,677 --> 00:21:35,334
�Eres m�s terca que una mula vieja!
305
00:21:37,090 --> 00:21:40,510
- �Mula?.
- Bueno, es s�lo una frase hecha.
306
00:21:40,550 --> 00:21:42,538
Dios, mira a esos dos.
307
00:21:42,539 --> 00:21:44,777
Se juntan y separan cada minuto.
308
00:21:44,777 --> 00:21:46,790
No me hab�a dado cuenta.
309
00:21:46,830 --> 00:21:48,490
Este rastreador nos lo dir�.
310
00:21:48,490 --> 00:21:50,576
Si va directo a casa de Ruth,
entonces puede que no,
311
00:21:50,576 --> 00:21:53,830
pero si paran por comida china
o curry, entonces podr�a ser.
312
00:21:53,830 --> 00:21:55,416
En realidad no me interesa.
313
00:21:55,416 --> 00:22:00,390
Vamos, no es malo divertirse un poco.
D�selo a Zaf, se lo apunta todo.
314
00:22:35,350 --> 00:22:37,290
Hasta ma�ana, Harry. Gracias.
315
00:22:37,290 --> 00:22:38,692
Adi�s, Ruth.
316
00:22:39,650 --> 00:22:41,190
Adi�s.
317
00:22:48,070 --> 00:22:50,190
As� que no ha habido cita.
318
00:23:20,336 --> 00:23:22,830
Pensaba que hab�as dicho
que te ibas a casa.
319
00:23:55,330 --> 00:23:57,387
La casa de Maudsley.
320
00:23:57,387 --> 00:23:59,550
�Qu� diablos est�s haciendo, Ruth?
321
00:24:30,390 --> 00:24:34,650
- �Ros?
- Zaf, ve a casa de Mik Maudsley.
322
00:25:14,019 --> 00:25:16,315
# PAGAR FRUTAS Y VERDURAS.
10 LIBRAS #
323
00:25:32,350 --> 00:25:35,081
- Vamos.
- Llama a Harry.
324
00:25:35,430 --> 00:25:39,300
�Est�s de co�a?.
Es su tal�n de Aquiles, no es imparcial.
325
00:25:39,300 --> 00:25:42,195
- Pues a Adam.
- Claro, cuando sepamos que hace aqu�.
326
00:25:42,195 --> 00:25:45,496
- No me gusta espiar a Ruth.
- Pues no lo hagas.
327
00:26:27,450 --> 00:26:31,470
- �Con qu� arma le dispararon a Abdul?
- Con una Type-67 china.
328
00:26:31,510 --> 00:26:34,861
- �No es un poco rara?
- Mucho. Hizo feliz a Malcolm.
329
00:26:35,863 --> 00:26:37,390
�Como �sta?
330
00:26:39,370 --> 00:26:41,732
Est�s sacando conclusiones apresuradas.
331
00:26:41,950 --> 00:26:44,000
�Qu� conclusiones?
332
00:26:44,000 --> 00:26:46,350
No he dicho nada.
333
00:26:46,390 --> 00:26:50,430
�Pero qu� estaba haciendo aqu�,
en casa de Maudsley?
334
00:26:50,430 --> 00:26:55,238
Y si es parte de la operaci�n,
�por qu� no sab�amos nada?
335
00:27:13,987 --> 00:27:18,190
Hola. Una manzana, por favor.
Lo siento, s�lo tengo uno de diez.
336
00:27:25,390 --> 00:27:27,750
- �Vale?
- Muchas gracias
337
00:27:30,630 --> 00:27:31,628
- Ruth.
- �Dios m�o!
338
00:27:31,629 --> 00:27:33,508
- �Qu� co�o est�s haciendo?
- Gracias a Dios que eres t�.
339
00:27:33,508 --> 00:27:35,969
- �Por qu� est�s haciendo esto sola?
- Te lo dir�, pero
340
00:27:35,970 --> 00:27:39,339
- volvamos a Thames House, te lo dir� all�.
- Vamos.
341
00:27:59,243 --> 00:28:00,845
�Hay alg�n problema?
342
00:28:01,345 --> 00:28:04,121
S�, Ruth, creo que s�.
343
00:28:05,732 --> 00:28:09,453
- �Qu� pasa?
- Hemos de hablar contigo, Ruth.
344
00:28:12,210 --> 00:28:16,354
- �Debo sentarme, Harry?
- Todo ir� bien, Ruth.
345
00:28:16,354 --> 00:28:21,136
- Vamos al despacho de Harry.
- No, no, sea lo que sea
346
00:28:21,136 --> 00:28:23,710
- hag�moslo aqu�.
- �Est�s segura?
347
00:28:23,750 --> 00:28:25,190
S�.
348
00:28:28,630 --> 00:28:31,188
�Qu� estabas haciendo
en casa de Maudsley?
349
00:28:33,370 --> 00:28:34,546
Nada, quiero decir que fui...
350
00:28:34,546 --> 00:28:37,237
- �No niegas que estuviste all�?
- No.
351
00:28:37,237 --> 00:28:39,257
�Ten�as autorizaci�n?
352
00:28:40,759 --> 00:28:42,084
No.
353
00:28:42,084 --> 00:28:44,345
Afortunadamente, nos informaron.
354
00:28:44,345 --> 00:28:47,869
Encontraron una Type-67 china
en casa de Maudsley,
355
00:28:47,869 --> 00:28:51,790
la misma con la que mataron
al Sr. Abdul. �Sabes algo de eso?
356
00:28:51,791 --> 00:28:54,871
- No.
- Pues claro que no. Esto es una locura.
357
00:28:54,871 --> 00:28:57,902
Como sabes, Maudsley era sospechoso
de colaborar con los terroristas.
358
00:28:57,903 --> 00:28:59,407
Yo creo que no es verdad.
359
00:28:59,407 --> 00:29:02,115
Lo que t� creas o no es irrelevante.
360
00:29:02,115 --> 00:29:05,643
Fuiste a su casa, fuiste al dep�sito
a registrar su cad�ver,
361
00:29:05,644 --> 00:29:07,884
estabas detr�s de �l cuando se suicid�.
362
00:29:07,884 --> 00:29:10,514
Ninguna de estas acciones ten�a
autorizaci�n oficial.
363
00:29:10,515 --> 00:29:13,020
- Segu�a mis �rdenes.
- Pens� que �l estaba haciendo una entrega.
364
00:29:13,020 --> 00:29:15,556
- T� trabajabas con �l.
- Eso es rid�culo.
365
00:29:15,556 --> 00:29:18,610
Y los dos trabajabais
para Acci�n por la Verdad.
366
00:29:18,610 --> 00:29:22,154
Cuando Maudsley muri�, fuiste a
su casa a destruir las pruebas.
367
00:29:22,154 --> 00:29:24,894
Eso no es verdad, hab�a una entrega.
368
00:29:24,895 --> 00:29:27,114
- Ruth...
- La he encontrado.
369
00:29:27,828 --> 00:29:29,590
�Y d�nde est�?
370
00:29:33,072 --> 00:29:34,830
Est� bien, veamos qu� es.
371
00:29:45,410 --> 00:29:47,710
Veamos a d�nde nos lleva.
372
00:29:54,510 --> 00:29:57,104
- �Hay alg�n problema?
- No estoy seguro.
373
00:29:57,530 --> 00:29:58,830
�Malcolm?
374
00:30:01,630 --> 00:30:03,461
Est� vac�o.
375
00:30:04,090 --> 00:30:05,176
�Qu�?
376
00:30:05,176 --> 00:30:08,791
- �Est�s seguro?
- Lo siento, Ruth, no hay nada dentro.
377
00:30:09,510 --> 00:30:11,101
No hab�a ninguna entrega, Ruth.
378
00:30:11,102 --> 00:30:14,059
Maudsley y t� trabajabais
para Acci�n por la Verdad.
379
00:30:14,059 --> 00:30:16,479
Las cosas se os fueron
de las manos y lo empujaste.
380
00:30:16,480 --> 00:30:17,980
Eso no es verdad.
381
00:30:22,690 --> 00:30:24,510
Lo siento, Harry.
382
00:30:37,899 --> 00:30:41,651
Te encontraste con Maudsley,
lo seguiste hasta el and�n y lo empujaste.
383
00:30:41,651 --> 00:30:46,954
- Eso ha sido manipulado. Es falso.
- Por favor, �Zaf?
384
00:30:47,110 --> 00:30:50,898
no hagamos esto m�s
desagradable de lo que ya es.
385
00:30:51,910 --> 00:30:55,420
Tenemos testigos que
te vieron empujarlo.
386
00:30:55,420 --> 00:30:57,252
�Qu� testigos?
387
00:30:57,617 --> 00:30:59,538
Te vieron, Ruth.
388
00:30:59,538 --> 00:31:03,920
Adem�s de las c�maras de TV,
alguien te vio.
389
00:31:05,410 --> 00:31:08,768
Solucionar� esto, te lo prometo
Ruth. Lo solucionar�.
390
00:31:08,768 --> 00:31:13,650
Harry, ya lo he visto antes, demasiadas veces.
Se lo hemos hecho a mucha gente.
391
00:31:13,650 --> 00:31:17,298
- Se�or, �podr�a...?
- No me dirija la palabra.
392
00:31:20,948 --> 00:31:26,310
- Se�or, �paramos lo de Cotterdam?
- Desde luego que no, Cotterdam es la clave.
393
00:31:32,584 --> 00:31:35,492
Ros, la pr�xima vez,
inf�rmame a mi antes que a nadie.
394
00:31:35,492 --> 00:31:36,428
S�lo he informado de los hechos.
395
00:31:36,429 --> 00:31:38,742
Lo que quer�as era quitarle
a Harry la posibilidad de contraatacar.
396
00:31:38,742 --> 00:31:43,324
Mira, ya s� que sois leales a Ruth
pero os ha puesto una venda en los ojos.
397
00:31:43,324 --> 00:31:47,434
- No estamos hablando de tu padre.
- No, esto es mucho peor.
398
00:31:58,510 --> 00:32:02,510
Si esto es un error, ser� el primero
en celebrarlo contigo, Harry.
399
00:32:02,550 --> 00:32:05,350
Ten�a las manos atadas,
ya lo sabes.
400
00:32:06,830 --> 00:32:09,312
�Qu� habr�as hecho t�, cerrar los ojos?
401
00:32:09,312 --> 00:32:11,294
Pensaba que esa era tu especialidad.
402
00:32:11,294 --> 00:32:14,838
Una vez que se ha hecho un informe, Harry,
ya no se puede hacer nada.
403
00:32:14,838 --> 00:32:17,406
Ya conoces a Ruth,
y sabes de lo que es capaz.
404
00:32:19,000 --> 00:32:21,375
�La Type-67 china?
405
00:32:21,375 --> 00:32:24,099
Mira, no pretendo saber qu� es lo
que de verdad est� pasando aqu�,
406
00:32:24,099 --> 00:32:27,527
pero te pido que me ayudes.
Necesito tiempo, Oliver.
407
00:32:31,334 --> 00:32:32,926
Te dar� un d�a.
408
00:32:33,678 --> 00:32:36,843
La tendr� bajo vigilancia
un d�a y luego ser� arrestada.
409
00:32:36,843 --> 00:32:38,758
No me pidas m�s.
410
00:32:40,726 --> 00:32:42,627
Y no contactes con ella.
411
00:32:42,627 --> 00:32:44,940
Cualquier contacto entre t� y ella
412
00:32:44,940 --> 00:32:48,772
- ... y yo me lavo las manos.
- Gracias.
413
00:32:55,326 --> 00:32:56,929
Adam.
414
00:33:01,764 --> 00:33:03,729
Todo lo que digamos va
a ser escudri�ado.
415
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Tenemos que reagruparnos.
416
00:33:05,833 --> 00:33:08,841
Tenemos que permanecer tranquilos, y buscar
la manera de limpiar su nombre.
417
00:33:08,841 --> 00:33:10,659
- �Han seguido a alguien hasta aqu�?
- Creo que no.
418
00:33:10,659 --> 00:33:12,415
Me sorprende verte aqu�.
419
00:33:12,515 --> 00:33:15,840
- �Podemos hablar?
- Es mejor que lo oigan todos.
420
00:33:15,840 --> 00:33:18,567
- No me arrepiento, estaba haciendo mi trabajo.
- Pero estabas equivocada.
421
00:33:18,567 --> 00:33:21,358
Estoy de acuerdo en que
le han puesto una trampa.
422
00:33:21,358 --> 00:33:24,358
- �Pero porqu� a Ruth? �Qu� ganan con eso?
- Me ganan a mi.
423
00:33:24,358 --> 00:33:26,723
- �C�mo est�?
- Nadie puede hablar con ella.
424
00:33:27,667 --> 00:33:29,498
�T� que crees?
Estar� asustad�sima.
425
00:33:29,498 --> 00:33:32,668
Tenemos que averiguar qu� era eso que
Maudsley trataba de hacer llegar a Ruth.
426
00:33:32,668 --> 00:33:34,647
�As� que aceptamos que ese Maudsley
ha hecho una entrega?
427
00:33:34,647 --> 00:33:36,657
S�, creo que ya es hora de confiar en Ruth.
428
00:33:36,657 --> 00:33:38,978
Eso es lo que deber�a haber
hecho de entrada.
429
00:33:38,978 --> 00:33:40,567
Supongamos que Maudsley
es inocente.
430
00:33:41,490 --> 00:33:42,917
Est� en la c�rcel esa noche.
431
00:33:42,917 --> 00:33:45,130
Sabe que la Divisi�n Especial
esconde algo en su informe.
432
00:33:45,130 --> 00:33:47,643
Identifica a Ruth como la persona que le
da la informaci�n a Harry.
433
00:33:47,643 --> 00:33:50,189
Es una buena elecci�n,
cerca pero no demasiado cerca.
434
00:33:50,189 --> 00:33:52,888
- �Por qu� no ir directamente a Harry?
- Demasiado peligroso, podr�an verle.
435
00:33:52,888 --> 00:33:53,938
�Qu� diablos es?
436
00:33:52,937 --> 00:33:57,465
Una caja de pandora. Algo por lo que merece
la pena morir para que salga a la luz.
437
00:33:57,465 --> 00:33:58,889
�Qu� sabemos de Maudsley?
438
00:33:58,889 --> 00:34:02,243
Antiguo militar.
Antes de la c�rcel, estuvo en inteligencia.
439
00:34:02,243 --> 00:34:04,907
- La entrega podr�a estar en cualquier parte.
- No, ser� algo muy espec�fico.
440
00:34:04,907 --> 00:34:08,564
En alg�n sitio donde Ruth pueda
encontrarla. Habr� tenido mucho cuidado.
441
00:34:08,564 --> 00:34:12,044
Zaf, comprueba las im�genes de sat�lite
de Cotterdam de esa noche.
442
00:34:12,044 --> 00:34:14,604
No podemos confiar en las
pruebas oficiales. Harry. . .
443
00:34:14,604 --> 00:34:16,560
Lo s�, no llam�is mucho la atenci�n.
444
00:34:16,560 --> 00:34:18,734
Ros, necesito que
hagas algo por m�...
445
00:35:03,050 --> 00:35:04,852
Adam quiere verte.
446
00:35:04,852 --> 00:35:07,040
- En el sitio de siempre.
- �C�mo voy a salir?
447
00:35:07,040 --> 00:35:09,990
- Igual que he entrado yo.
- Yo me quedar� aqu� y ser� t�.
448
00:35:14,967 --> 00:35:17,382
A prop�sito, yo nunca
me disculpo.
449
00:35:17,382 --> 00:35:19,630
�Pero y si lo hicieras?
450
00:35:19,670 --> 00:35:21,114
Cuatro horas, Cenicienta.
451
00:35:21,114 --> 00:35:23,750
Luego te conviertes en calabaza.
452
00:35:47,965 --> 00:35:50,610
- S�.
- Es hora de hablar.
453
00:35:50,610 --> 00:35:54,264
- Creo que ya estamos hablando.
- No, hablar como es debido.
454
00:35:54,264 --> 00:35:56,199
Ven a comer.
455
00:35:57,318 --> 00:35:59,376
Sin tus disc�pulos.
456
00:36:11,020 --> 00:36:13,407
- �Alguien?
- Todav�a no.
457
00:36:17,938 --> 00:36:21,181
- �Qu� son?
- Del contacto de Zaf en la Embajada Rusa.
458
00:36:21,181 --> 00:36:24,804
Parecen fotos de sat�lite.
Es Cotterdam la noche del fuego.
459
00:36:26,508 --> 00:36:28,102
- Oh, Dios m�o.
- �Qu�? �Qu� es?
460
00:36:28,102 --> 00:36:29,886
- Mira.
- No.. �Qu�?
461
00:36:31,196 --> 00:36:33,299
Est�n sacando a siete personas
de la prisi�n.
462
00:36:34,082 --> 00:36:35,856
Es dos horas antes del fuego.
463
00:36:35,856 --> 00:36:37,833
Esto no es de Acci�n por la Verdad.
464
00:36:38,546 --> 00:36:41,396
- Hemos estado mirando hacia donde no es.
- �Entonces, qui�n los sac�?
465
00:36:41,396 --> 00:36:43,456
�Los servicios de inteligencia?
466
00:36:43,456 --> 00:36:45,081
�Qui�n m�s podr�a haberlo hecho?
467
00:36:45,081 --> 00:36:46,979
Esto explica el informe precipitado
de la Divisi�n Especial,
468
00:36:46,979 --> 00:36:49,132
el intento de ocultaci�n,
el incriminarte a ti.
469
00:36:52,110 --> 00:36:53,432
- Harry.
- Oliver.
470
00:36:53,432 --> 00:36:54,673
Qu�tate la chaqueta.
471
00:36:54,673 --> 00:36:58,269
- Oh, por el amor de Dios.
- La chaqueta, Harry. Podr�as llevar un micr�fono.
472
00:36:59,137 --> 00:37:02,765
- �Est� permitido?
- Har�n una excepci�n.
473
00:37:02,765 --> 00:37:04,862
Gracias, se�or.
474
00:37:05,150 --> 00:37:06,230
Bien.
475
00:37:07,550 --> 00:37:09,329
Ahora podemos hablar.
476
00:37:09,329 --> 00:37:11,411
Los sacan,
fingen sus muertes. . .
477
00:37:11,411 --> 00:37:13,631
Son muertos vivientes.
Nadie vuelve a tener noticias de ellos.
478
00:37:13,631 --> 00:37:17,521
Har�n lo que quieran. Adam, los torturar�n.
Eso es lo que pasa.
479
00:37:17,521 --> 00:37:21,289
Tenemos que encontrar esa entrega.
Maudsley debe tener las �nicas pruebas.
480
00:37:21,289 --> 00:37:23,748
No podemos hacer las cosas
como antes, Harry.
481
00:37:23,748 --> 00:37:27,074
Ya lo sabes,
seguimos el manual, y �qu�?
482
00:37:27,074 --> 00:37:29,830
�Crees que alguien lo hace?
F�jate en los americanos.
483
00:37:29,830 --> 00:37:32,327
Oh, por favor, no empieces
a hablar de los americanos.
484
00:37:33,860 --> 00:37:38,577
Todo el mundo quiere que entres en
el c�rculo interno. �nete a nosotros.
485
00:37:40,655 --> 00:37:42,819
�Est�s bromeando?
486
00:37:42,819 --> 00:37:46,330
Puedes dudar nuestros m�todos,
pero a ver si esto te convence.
487
00:37:48,046 --> 00:37:50,296
El ataque planeado de los
de Acci�n por la Verdad.
488
00:37:50,296 --> 00:37:52,392
Una instalaci�n deportiva
muy importante.
489
00:37:52,392 --> 00:37:55,304
Unos dispositivos capaces
de llevar a cabo un asesinato en masa.
490
00:37:56,593 --> 00:37:58,960
�Qu�, hubieses preferido
que no nos enter�ramos nunca?
491
00:37:58,960 --> 00:38:01,710
�Salvar 2.000 vidas
a cambio de una peque�a molestia?
492
00:38:02,136 --> 00:38:03,739
�Molestia?
493
00:38:03,739 --> 00:38:06,786
50.000 voltios a trav�s
de tu cuerpo �una molestia?
494
00:38:06,786 --> 00:38:09,248
O son los perros, Oliver,
�No es ese tu m�todo preferido?
495
00:38:09,248 --> 00:38:13,481
�Alsacianos mordi�ndoles los genitales?
�Eso les hace hablar?
496
00:38:13,481 --> 00:38:17,167
No estoy diciendo que sea lo ideal,
�pero qu� m�s podemos hacer?
497
00:38:17,167 --> 00:38:20,125
�Recostarnos y dejar que este pa�s
reciba golpe tras golpe?
498
00:38:20,125 --> 00:38:22,820
Busquemos maneras m�s civilizadas,
como ten�amos antes.
499
00:38:23,940 --> 00:38:26,055
Harry, lo sabes tan bien como yo.
500
00:38:26,055 --> 00:38:30,487
Ya torturamos gente en Kensington
durante la Segunda Guerra Mundial.
501
00:38:31,829 --> 00:38:33,592
�Entonces cu�l es mi opci�n?
502
00:38:33,592 --> 00:38:35,427
�Participar en esta nueva pesadilla
503
00:38:35,427 --> 00:38:38,512
o ver c�mo arrojan a Ruth a los leones?
504
00:38:39,643 --> 00:38:41,854
T�matelo como una invitaci�n.
505
00:38:41,854 --> 00:38:43,390
Una oportunidad.
506
00:38:44,288 --> 00:38:46,476
Salvas a Ruth y te unes al club.
507
00:39:09,017 --> 00:39:12,538
�Offa! Adam, hay un dibujo
de Offa en la ventana.
508
00:39:12,538 --> 00:39:13,857
No me puedo creer que no lo
haya visto antes.
509
00:39:13,857 --> 00:39:17,110
-�Qui�n es?
- Una obsesi�n m�a. Fue
Rey de Mercia en el siglo VIII.
510
00:39:17,150 --> 00:39:19,274
Escrib� una tesis sobre �l
y la ubicaci�n de su palacio,
511
00:39:19,274 --> 00:39:22,427
ahora conocido como Wood Street.
Esta es la entrega que Maudsley dej� para m�.
512
00:39:33,083 --> 00:39:35,030
Vamos por detr�s.
513
00:39:41,499 --> 00:39:42,621
Podr�a estar en cualquier sitio.
514
00:39:42,621 --> 00:39:44,130
No, no, no en cualquier sitio.
No en cualquier sitio.
515
00:39:44,130 --> 00:39:46,517
Est� aqu�, aqu�.
516
00:39:48,049 --> 00:39:50,206
Lo tengo, lo tengo.
517
00:39:52,630 --> 00:39:54,070
Vamos.
518
00:40:00,897 --> 00:40:03,274
Hay un lector de microfichas
bajo el asiento del pasajero.
519
00:40:12,334 --> 00:40:16,526
Vale.
Notas de una reuni�n.
520
00:40:16,526 --> 00:40:19,134
�Qu� hay en el orden del d�a?
Espera, espera, estoy intentando. . .
521
00:40:20,470 --> 00:40:23,630
" Alto Secreto. Clasificado."
522
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Maldita sea.
523
00:40:25,310 --> 00:40:27,150
Ten�as raz�n.
524
00:40:27,804 --> 00:40:31,710
"Extradici�n y sistemas especiales
de interrogatorio."
525
00:40:31,750 --> 00:40:35,710
Tambi�n conocidos como tortura.
526
00:40:35,750 --> 00:40:37,517
Mencionan Cotterdam.
Y hay otros lugares.
527
00:40:37,517 --> 00:40:38,804
�Qui�n hay en la lista de asistentes?
528
00:40:41,310 --> 00:40:48,150
Maudsley, MI6, Divisi�n especial,
Inteligencia militar.
529
00:40:48,190 --> 00:40:52,290
Alguien del gobierno.
Oh, Dios m�o.
530
00:40:52,291 --> 00:40:54,199
Hay alguien aqu� del MI5 tambi�n, de
nuestra secci�n.
531
00:40:54,199 --> 00:40:56,323
- �Qui�n?
- Es un nombre en clave. Nuestro departamento.
532
00:40:56,323 --> 00:41:01,150
Dice Secci�n D - Fox.
533
00:41:01,430 --> 00:41:05,710
Eso es imposible, alguien debe haberlo puesto
para que no lo saquemos a la luz.
534
00:41:07,990 --> 00:41:12,870
- �Qu� hacemos con esto?
- No podemos hacer nada sin llamar a Harry.
535
00:41:20,270 --> 00:41:22,864
�D�nde diablos est�? No podemos movernos
con toda esta vigilancia.
536
00:41:23,630 --> 00:41:26,790
La vigilancia no cesar�
hasta que me hayan arrestado.
537
00:41:26,830 --> 00:41:28,070
Eso es.
538
00:41:28,810 --> 00:41:30,371
Vamos a arrestarte.
539
00:41:31,204 --> 00:41:32,771
- Zaf, �est�s todav�a ah�?
- 'S�.'
540
00:41:32,971 --> 00:41:35,510
Dale un mensaje a Ros.
541
00:41:46,353 --> 00:41:49,856
Objetivo saliendo de la casa,
se dirige hacia Cherry Road.
542
00:41:49,856 --> 00:41:52,301
A todas las unidades.
Preparados para detenerle.
543
00:41:54,120 --> 00:41:58,304
El objetivo lleva un abrigo largo,
sombrero y botas negras.
544
00:42:05,190 --> 00:42:08,630
- Polic�a armada, �qu�dese donde est�!
- Polic�a armada, �qu�dese donde est�!
545
00:42:08,670 --> 00:42:11,750
Ponga las manos donde pueda verlas.
�No se mueva!
546
00:42:14,190 --> 00:42:16,847
- No hay respuesta.
- Vuelve a llamar.
547
00:42:20,230 --> 00:42:21,981
No, no hay respuesta.
548
00:42:21,981 --> 00:42:24,070
Dios, �d�nde estar�?
549
00:42:24,910 --> 00:42:26,910
Se supone que iba a reunirse con Mace.
550
00:42:26,950 --> 00:42:28,890
Vale. El club de Mace.
551
00:42:28,892 --> 00:42:30,310
Estar�n ah�.
552
00:42:33,550 --> 00:42:34,690
Bien.
553
00:42:34,830 --> 00:42:36,870
Gracias.
554
00:42:39,152 --> 00:42:41,994
Ruth ha sido arrestada
cuando trataba de escapar.
555
00:42:42,170 --> 00:42:45,341
Ha sido acusada de homicidio.
556
00:42:45,341 --> 00:42:47,170
Doce a�os.
557
00:42:47,171 --> 00:42:48,550
Diez si tiene suerte.
558
00:42:48,590 --> 00:42:53,270
�Ten�as tanto miedo de que te pillaran, Oliver?
Pensaba que eras m�s valiente.
559
00:42:53,310 --> 00:42:55,998
Harry, este trabajo psicol�gico
es muy interesante.
560
00:42:55,998 --> 00:42:59,190
Pero t� todav�a no has
respondido a mi pregunta.
561
00:42:59,430 --> 00:43:01,270
�Estamos muy lejos?
562
00:43:01,310 --> 00:43:03,350
Estamos casi ah�.
563
00:43:04,670 --> 00:43:06,404
�Y si no sigo ninguna estrategia?
564
00:43:07,492 --> 00:43:10,343
�Y si digo que Ruth empuj� a Maudsley,
565
00:43:10,343 --> 00:43:12,710
pero que yo le ped� que lo hiciera?
566
00:43:12,710 --> 00:43:13,944
�Y si el agente corrupto soy yo?
567
00:43:13,944 --> 00:43:16,308
- Eso no tiene sentido.
- �Ah, no?
568
00:43:16,308 --> 00:43:21,288
- A Ruth le dar�an una reprimenda, s�lo cumpl�a �rdenes.
- �Pero y a m�?
569
00:43:22,365 --> 00:43:25,344
�Un agente corrupto a mi nivel?
570
00:43:26,130 --> 00:43:27,288
Espera que la prensa se entere.
571
00:43:27,288 --> 00:43:29,025
No seas tan est�pido.
572
00:43:29,025 --> 00:43:31,480
Lo �nico que tengo que hacer es decirle al
camarero que llame a la polic�a.
573
00:43:31,480 --> 00:43:33,725
Y montar un buen esc�ndalo cuando
me vaya.
574
00:43:33,725 --> 00:43:36,350
Tirar algunas mesas
mientras cuento mi versi�n.
575
00:43:36,390 --> 00:43:40,481
Debe haber tres periodistas por lo menos,
que me oir�n en este edificio.
576
00:43:40,481 --> 00:43:43,550
He dejado mi nombre aut�ntico
en recepci�n.
577
00:43:43,551 --> 00:43:45,790
Intenta silenciarlo.
578
00:43:50,373 --> 00:43:52,256
No crees que me atreva �verdad?
579
00:43:53,351 --> 00:43:55,677
�T� no crees. . .
580
00:43:55,677 --> 00:43:57,650
que sea capaz?
581
00:43:57,650 --> 00:44:00,128
Francamente, no.
582
00:44:04,989 --> 00:44:08,870
No puedes soportar el calor.
Ser� mejor que te refresques.
583
00:44:19,927 --> 00:44:22,031
Quieres que llame a la polic�a.
584
00:44:23,077 --> 00:44:26,990
No s�lo que seguridad te saque
a la calle como si estuvieras borracho.
585
00:44:26,990 --> 00:44:28,853
Muy bien,
586
00:44:28,853 --> 00:44:31,430
entonces la polic�a.
587
00:44:49,110 --> 00:44:51,388
- �Qu� ha pasado?
- Harry ha sido arrestado.
588
00:44:51,388 --> 00:44:53,783
- �Por qu�?
- Ha atacado a Mace.
589
00:44:53,783 --> 00:44:55,914
Parece que ha confesado
el homicidio de Maudsley.
590
00:44:55,914 --> 00:44:58,804
- Est� tratando de salvar a Ruth.
- Por favor, dime que es broma.
591
00:44:58,804 --> 00:45:01,270
Oh, Dios m�o.
592
00:45:02,540 --> 00:45:04,482
Nadie ha podido
contactar con �l en toda la tarde.
593
00:45:07,494 --> 00:45:09,943
Hombre est�pido, est�pido.
No puedo creerlo. Adam.
594
00:45:09,943 --> 00:45:13,590
Vete con Zaf.
Voy a intentar verle.
595
00:45:33,955 --> 00:45:35,007
�Harry?
596
00:45:35,007 --> 00:45:38,244
No ten�amos opci�n,
lo ten�an todo cubierto.
597
00:45:38,244 --> 00:45:40,225
Ruth habr�a pasado el resto
de su vida en prisi�n.
598
00:45:40,425 --> 00:45:43,502
Encontramos la entrega de Maudsley.
Tenemos los documentos.
599
00:45:43,502 --> 00:45:45,930
Una reuni�n secreta que saca
a la luz el esc�ndalo de la tortura.
600
00:45:45,930 --> 00:45:48,683
- �salos. Encuentra la manera.
- No podemos. No sin implicarte.
601
00:45:48,683 --> 00:45:52,575
Hay un nombre en clave, Fox. De la Secci�n D.
Es su p�liza de seguro.
602
00:45:52,575 --> 00:45:53,798
- Usadme.
- No puedo hacerlo.
603
00:45:53,798 --> 00:45:55,684
Estamos atrapados
hagamos lo que hagamos.
604
00:45:55,684 --> 00:45:59,508
- Ir�s a la c�rcel por aprobar la tortura.
- Si no los paras seguir�n con esto.
605
00:45:59,508 --> 00:46:01,539
- Debes exponer esos documentos.
- T� no. . .
606
00:46:01,539 --> 00:46:06,878
Se�or, me temo que hay un cargo
de homicidio contra usted, Sr. Pearce.
607
00:46:07,886 --> 00:46:09,586
Lo siento, pero va a tener que irse, se�or.
608
00:46:09,586 --> 00:46:13,278
- Todav�a eres agente m�o.
- Exp�n esos documentos. �Es una orden!
609
00:46:13,278 --> 00:46:16,853
Est�s detenido, acusado de homicidio,
eso invalida tus �rdenes.
610
00:46:18,561 --> 00:46:20,453
No puedo hacerlo, Harry.
611
00:46:21,266 --> 00:46:24,472
- Tengo la respuesta.
- Est� dispuesto a seguir. No podemos hacer nada.
612
00:46:24,472 --> 00:46:26,076
- Lo confesar� yo.
- �Qu�?
613
00:46:26,076 --> 00:46:28,399
Vale, s�lo dice que es alguien de
la Secci�n D, pero no dice qui�n,
614
00:46:28,399 --> 00:46:30,030
as� que podr�a ser yo.
Yo era Fox.
615
00:46:30,070 --> 00:46:33,452
T� descubres que yo estaba ah�,
sacas los documentos a la luz.
616
00:46:33,452 --> 00:46:37,218
Invalidas la confesi�n de Harry porque
estaba protegiendo a su amiga o su amante.
617
00:46:37,218 --> 00:46:39,580
Yo empuj� Maudsley
porque Mace y los otros me lo ordenaron.
618
00:46:39,580 --> 00:46:41,905
Espera. �Sabes lo que
est�s haciendo?
619
00:46:41,905 --> 00:46:44,098
S�, me estoy asegurando de que podamos
sacar a la luz el esc�ndalo de torturas
620
00:46:44,098 --> 00:46:46,104
sin que Harry sea
enterrado como el culpable.
621
00:46:47,517 --> 00:46:49,849
�Y t� qu�?
622
00:46:49,849 --> 00:46:53,190
- No s�. Cambiar� de vida.
- No, Ruth, esto es una locura.
623
00:46:53,230 --> 00:46:54,470
No vamos a dejar que lo hagas.
624
00:46:54,470 --> 00:46:56,674
Pues busca una soluci�n mejor.
Te lo digo tal como yo lo veo.
625
00:46:56,674 --> 00:46:58,792
Si Harry se va,
�qu� pasa con el MI5?
626
00:47:00,207 --> 00:47:02,031
Esto es solo el primer asalto
de una gran batalla.
627
00:47:03,025 --> 00:47:05,021
Tiene que seguir peleando.
A las autoridades de este pa�s
628
00:47:05,021 --> 00:47:09,386
no se les puede permitir
intimidar y torturar.
629
00:47:09,386 --> 00:47:11,580
Harry es el �nico que
puede evitarlo.
630
00:47:11,680 --> 00:47:14,826
No hay elecci�n.
Si puedo salvarlo, lo har�.
631
00:47:14,826 --> 00:47:15,902
Vas a confesar un homicidio.
632
00:47:15,902 --> 00:47:17,949
Un homicidio que no cometiste.
633
00:47:19,413 --> 00:47:21,470
- No tienes por qu� hacerlo.
- Ya lo creo.
634
00:47:21,510 --> 00:47:22,870
Ruth. . .
635
00:47:22,871 --> 00:47:26,510
Adam, no trates de convencerme.
Sabes que es lo correcto.
636
00:47:31,310 --> 00:47:35,150
Hay que hacerle un poco de Photoshop
a la reuni�n entre Mace y yo.
637
00:47:51,470 --> 00:47:53,870
Ya casi est�.
638
00:47:55,994 --> 00:47:57,872
F�cil, �no?
639
00:47:57,872 --> 00:48:00,590
Tirar toda tu vida a la basura.
640
00:48:02,870 --> 00:48:04,281
Me pregunto c�mo ser� recordada.
641
00:48:04,281 --> 00:48:08,423
Borra esa pregunta.
Ya lo s�. Como una asesina.
642
00:48:08,423 --> 00:48:11,030
Conspiradora. Traidora.
643
00:48:13,990 --> 00:48:15,449
�Pap�!
644
00:48:15,449 --> 00:48:17,298
- Muy bien, Wes.
- �Adivina a d�nde hemos ido?
645
00:48:17,298 --> 00:48:18,589
Jenny, dejadnos solos.
646
00:48:18,589 --> 00:48:19,919
S�lo iba a. . .
647
00:48:23,415 --> 00:48:25,372
No se preocupe.
648
00:48:25,372 --> 00:48:27,642
Venga, Wes, vamos arriba.
649
00:48:34,526 --> 00:48:37,800
Una �ltima cosa.
El testigo de la estaci�n del metro.
650
00:48:37,800 --> 00:48:39,632
Ese es el piso.
�Est�s seguro?
651
00:48:39,632 --> 00:48:42,112
S�, Jo la estuvo siguiendo.
Estaba en el and�n,
652
00:48:42,112 --> 00:48:44,711
pero no pudo ver lo que
dice que vio. La han comprado.
653
00:48:44,711 --> 00:48:46,642
Comprado para que preste una
declaraci�n falsa.
654
00:48:46,642 --> 00:48:49,255
Es una de los bastardos
que te pusieron la trampa.
655
00:48:49,704 --> 00:48:51,241
Puedes, um. . .
656
00:48:51,241 --> 00:48:53,618
�Puedes repetir eso?
657
00:48:54,893 --> 00:48:56,413
Mira, todo ir� bien, �vale?
658
00:48:56,413 --> 00:48:57,968
�D�nde est� el arma?
659
00:48:59,973 --> 00:49:01,070
Aqu�.
660
00:49:03,264 --> 00:49:05,670
- �Seguro que son de fogueo?
- Seguro.
661
00:49:15,158 --> 00:49:16,620
Est� bien.
Es tu turno.
662
00:49:39,032 --> 00:49:40,422
- �Aggh!
- �C�llate!
663
00:49:40,422 --> 00:49:42,371
- �Aggh!
- �He dicho que te calles!
664
00:49:42,371 --> 00:49:44,725
M�rame.
�M�rame!
665
00:49:44,725 --> 00:49:49,295
Si vuelves a hablar
con alguien otra vez, te matar�.
666
00:49:49,566 --> 00:49:51,204
�Lo entiendes?
667
00:49:51,204 --> 00:49:55,565
Escucha, no tienes ni idea
de d�nde te has metido.
668
00:50:01,829 --> 00:50:03,110
Con eso deber�a bastar.
669
00:50:04,081 --> 00:50:05,809
S�, ya se va.
670
00:50:05,809 --> 00:50:08,390
Directa a la polic�a.
671
00:50:09,401 --> 00:50:11,560
- Has estado muy bien.
- Lady Macbeth.
672
00:50:11,560 --> 00:50:13,335
La obra de Sexto curso.
673
00:50:30,490 --> 00:50:33,011
- �Te he despertado?
- No.
674
00:50:35,050 --> 00:50:37,030
S�.
675
00:50:40,493 --> 00:50:42,435
Buenas noches.
676
00:50:54,573 --> 00:50:56,100
�Est�s despierta?
677
00:50:56,100 --> 00:50:57,955
No dorm�a.
678
00:50:57,955 --> 00:51:00,083
No, yo tampoco.
679
00:51:01,346 --> 00:51:04,080
Tendr� que recordarme a mi misma
por qu� hice esto exactamente
680
00:51:04,080 --> 00:51:08,670
- ... el resto de mis d�as.
- Ya sabes por qu�.
681
00:51:12,465 --> 00:51:14,269
�Cu�nto rato m�s?
682
00:51:16,838 --> 00:51:19,792
- Solo unas horas m�s.
- �Y luego?
683
00:51:21,475 --> 00:51:25,454
- Luego decides t�.
- S�.
684
00:51:29,653 --> 00:51:32,622
Si alguna vez nos volvemos
a ver. . .
685
00:51:34,130 --> 00:51:36,949
... aqu� o en el extranjero,
686
00:51:36,949 --> 00:51:39,563
ya s� lo que me vas a
decir ahora,
687
00:51:39,563 --> 00:51:42,427
pero si eso pasa...
688
00:51:42,427 --> 00:51:45,262
- Te sonreir�.
- �Lo prometes?
689
00:51:46,502 --> 00:51:48,659
Claro.
690
00:51:48,659 --> 00:51:51,750
Le sonr�o a todas las mujeres
guapas con las que me cruzo.
691
00:52:05,545 --> 00:52:09,170
Harry, est�s encubriendo a alguien.
692
00:52:09,170 --> 00:52:12,426
Ruth Evershed es la persona
a la que deber�amos estar buscando.
693
00:52:12,426 --> 00:52:15,929
Tenemos pruebas de que ha estado
trabajando para un comit� secreto.
694
00:52:15,929 --> 00:52:18,570
Que te cogieran a ti
era s�lo una parte de su plan.
695
00:52:24,812 --> 00:52:26,816
Por favor, dime que todo esto
es obra tuya.
696
00:52:29,883 --> 00:52:31,419
�D�nde est� Ruth?
697
00:52:31,419 --> 00:52:33,673
Ha desaparecido.
Ha burlado nuestro radar.
698
00:52:33,673 --> 00:52:35,321
No soy idiota, Zaf.
699
00:52:38,289 --> 00:52:40,816
Est� bien, no necesito saberlo.
700
00:52:40,816 --> 00:52:44,942
Espero que est� bien escondida.
Hay en marcha una buena caza de brujas.
701
00:52:44,942 --> 00:52:47,482
S�lo espero que tenga
una buena escoba.
702
00:52:54,656 --> 00:52:56,336
�Has o�do las noticias, Oliver?
703
00:52:56,336 --> 00:52:58,869
No, �son buenas?
704
00:52:58,869 --> 00:53:01,765
El Secretario de Defensa est�
con el Primer Ministro ahora mismo, dimitiendo.
705
00:53:01,765 --> 00:53:04,561
El propio Primer Ministro tendr�
que explicarse en el Parlamento.
706
00:53:05,490 --> 00:53:07,294
Dios sabe lo que van
a hacer contigo.
707
00:53:07,294 --> 00:53:09,977
Me dar�n una reprimenda.
708
00:53:09,977 --> 00:53:11,813
Re-inventar�n mi puesto.
709
00:53:11,813 --> 00:53:14,710
- No pod�is parar lo inevitable.
- Oh, ya lo creo que podemos.
710
00:53:15,975 --> 00:53:18,200
El Primer Ministro dice que �l
no ten�a nada que ver con esto.
711
00:53:18,200 --> 00:53:21,028
Te enterrar�n, Oliver,
junto con toda la culpa.
712
00:53:22,302 --> 00:53:24,023
Oh, y a prop�sito,
713
00:53:24,120 --> 00:53:27,682
han encontrado a los siete
de Cotterdam en Egipto
714
00:53:28,821 --> 00:53:31,242
y los traen de vuelta a Gran Breta�a
para interrogarlos apropiadamente.
715
00:53:34,217 --> 00:53:36,017
�Interrogarlos apropiadamente?
716
00:53:37,177 --> 00:53:40,092
Si haces fair play,
debes esperar perder, Adam.
717
00:53:41,028 --> 00:53:42,483
Ya lo sabes,
718
00:53:42,483 --> 00:53:46,200
aunque Harry se niegue a verlo.
719
00:53:48,951 --> 00:53:50,573
Oh...
720
00:53:51,958 --> 00:53:55,006
... dile que buena suerte...
de mi parte.
721
00:53:58,266 --> 00:53:59,978
El Primer Ministro
rechaz� hacer comentarios
722
00:53:59,978 --> 00:54:02,044
sobre las dimisiones
del Ministro de Defensa
723
00:54:02,044 --> 00:54:06,518
y miembros del Servicio de Inteligencia,
incluyendo a Oliver Mace.
724
00:54:06,518 --> 00:54:10,091
Los comentaristas dicen que es el fin
de los d�as oscuros de los Servicios.
725
00:54:22,071 --> 00:54:23,863
S�.
726
00:54:29,519 --> 00:54:31,666
Gracias.
727
00:54:38,594 --> 00:54:40,403
La han encontrado.
728
00:54:40,403 --> 00:54:42,205
�D�nde?
729
00:54:58,668 --> 00:55:01,584
La han sacado del T�mesis
esta ma�ana.
730
00:55:01,684 --> 00:55:04,984
S�, es Ruth.
731
00:55:20,710 --> 00:55:22,246
Bueno, �d�nde est�?
732
00:55:29,389 --> 00:55:31,045
Le dije a Adam
que no te lo dijera.
733
00:55:32,087 --> 00:55:34,402
Le dije que le despedir�a
si no lo hac�a.
734
00:55:42,096 --> 00:55:44,144
No s� qu� voy a hacer
sin ti, Ruth.
735
00:55:46,454 --> 00:55:48,222
�Qu� vas a...?
736
00:55:52,146 --> 00:55:55,270
- Ten mucho cuidado, �de acuerdo?
- S�. Y t�...
737
00:55:56,077 --> 00:55:58,433
- No te dejes matar.
- No lo har�.
738
00:55:58,433 --> 00:55:59,906
�Le dar�s de comer a mis gatos?
739
00:55:59,906 --> 00:56:01,953
Casi mejor, ll�vatelos a tu casa.
740
00:56:03,133 --> 00:56:04,617
�Los adoptar�s?
741
00:56:04,617 --> 00:56:06,424
Por supuesto.
742
00:56:14,047 --> 00:56:15,885
Adi�s, Harry.
743
00:56:15,885 --> 00:56:18,243
Adi�s, Ruth.
744
00:56:19,536 --> 00:56:23,116
Hay algo que tengo que decirte.
Deber�a haberlo hecho hace a�os.
745
00:56:23,116 --> 00:56:25,175
Harry, no lo hagas, por favor.
746
00:56:25,175 --> 00:56:27,459
Si no te lo digo ahora,
no lo har� nunca.
747
00:56:27,459 --> 00:56:28,684
�Nos vamos!
748
00:56:28,684 --> 00:56:30,316
Ya vengo.
749
00:56:30,316 --> 00:56:32,824
Por favor, no digas nada.
750
00:56:34,483 --> 00:56:37,350
D�jalo como algo que nunca
nos dijimos. Algo maravilloso...
751
00:56:37,935 --> 00:56:40,602
que nunca hemos dicho.
752
00:57:00,240 --> 00:57:02,790
Deja que me vaya, Harry.
753
00:57:59,426 --> 00:58:01,268
Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com
754
00:58:01,368 --> 00:58:04,063
�Vamos a vender centrales
nucleares a los saud�es?
755
00:58:04,992 --> 00:58:06,506
Ya sab�as que ser�a impopular.
756
00:58:06,506 --> 00:58:09,199
Alguien va a venderles
centrales nucleares.
757
00:58:09,199 --> 00:58:10,942
Es el trueque perfecto.
758
00:58:10,942 --> 00:58:12,306
Me alegro de verte.
759
00:58:13,211 --> 00:58:15,511
Ya est� bien, Adam, no m�s mentiras.
760
00:58:15,511 --> 00:58:18,420
Anoche seis hombres entraron en el
pa�s ilegalmente.
761
00:58:18,420 --> 00:58:20,716
Quiero saber lo que est�n
preparando y d�nde.
762
00:58:20,717 --> 00:58:24,261
Los terroristas son nuestra
prioridad n�mero uno. Haz lo que puedas.
763
00:58:24,261 --> 00:58:25,038
Voy a por �l.
764
00:58:26,305 --> 00:59:26,230
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7x29q Ayuda a otros a elegir el mejor
64142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese