Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Subtitles by the Anti-marriage Ban Minions | Viki
2
00:00:09,876 --> 00:00:14,429
[This is a work of fiction. Characters, incidents, settings, titles, and content have no relevance to real life.]
3
00:00:15,308 --> 00:00:18,682
What? The queen dowager wants to see me?
4
00:00:18,682 --> 00:00:20,372
[Episode 8]
W-Why... Why, out of the blue?
5
00:00:20,372 --> 00:00:23,862
You're a low servant, don't ask questions so rashly!
6
00:00:24,538 --> 00:00:27,262
Oh, I am sorry.
7
00:00:44,058 --> 00:00:47,832
Supposedly, the reason the king left the palace
8
00:00:47,832 --> 00:00:51,122
was merely for someone like you, I hear.
9
00:01:22,428 --> 00:01:26,732
You should not do this. To act like this due to the sudden soaring of lust!
10
00:01:26,732 --> 00:01:29,782
L-Lust? What... Never. Definitely not.
11
00:01:29,782 --> 00:01:31,752
Then what is it?
12
00:01:32,458 --> 00:01:34,862
So... That is...
13
00:01:34,862 --> 00:01:39,112
Your Majesty, are your feelings for me indeed genuine?
14
00:01:41,038 --> 00:01:46,912
All this time, you were confused between the late crown princess and me.
15
00:01:47,888 --> 00:01:49,742
N-No, that is not true.
16
00:01:51,298 --> 00:01:55,652
- Right now—
- I do not want it if your feelings are not sincere.
17
00:02:15,698 --> 00:02:17,832
Raise your head.
18
00:02:29,448 --> 00:02:33,002
For what reason do you look upon me so?
19
00:02:34,368 --> 00:02:36,102
It is nothing.
20
00:02:36,978 --> 00:02:42,482
I was simply looking to see whether you'll be a hindrance or a stepping stone.
21
00:02:42,482 --> 00:02:46,872
As you may already know, the process of queen selection will begin in the palace soon.
22
00:02:46,872 --> 00:02:49,412
As long as I am the head of the Inner Courts,
23
00:02:49,412 --> 00:02:53,992
the entire process must go smoothly without even a small flaw.
24
00:02:53,992 --> 00:02:59,372
However, you may possibly be a variable in that process.
25
00:02:59,372 --> 00:03:02,222
If the king truly is swayed by his feelings for you,
26
00:03:02,222 --> 00:03:05,642
you will serve as a stumbling block in the queen selection.
27
00:03:06,718 --> 00:03:12,582
On the other hand, if you were to change the king's heart, you will serve as a stepping stone.
28
00:03:12,582 --> 00:03:17,422
What do you think? Will you become a stepping stone for me?
29
00:03:20,768 --> 00:03:26,022
Who am I that... I may have the power to move his majesty's heart?
30
00:03:27,038 --> 00:03:31,152
There is no way for me to know his majesty's true feelings.
31
00:03:31,152 --> 00:03:34,332
However I don't wish to be
32
00:03:34,332 --> 00:03:37,402
either a stepping stone or a stumbling block.
33
00:03:38,818 --> 00:03:41,732
In that case, what reason is there
34
00:03:41,732 --> 00:03:45,472
for you to remain in this palace?
35
00:03:45,472 --> 00:03:48,202
The place where I will stay...
36
00:03:49,368 --> 00:03:51,972
should be decided by me.
37
00:04:09,338 --> 00:04:11,612
You'll catch a cold at this rate.
38
00:04:13,578 --> 00:04:15,712
What are you doing here?
39
00:04:16,488 --> 00:04:19,302
I was just waiting.
40
00:04:20,908 --> 00:04:22,492
For me?
41
00:04:24,498 --> 00:04:26,292
To see the stars.
42
00:04:26,948 --> 00:04:29,552
I see.
43
00:04:30,558 --> 00:04:35,162
While you were going through all these things, I had made up my mind to be honest about my feelings.
44
00:04:38,868 --> 00:04:40,962
But I don't think I can anymore.
45
00:04:45,258 --> 00:04:48,192
You don't need to explain anything to me.
46
00:04:48,192 --> 00:04:50,902
Let's go inside. To our dwellings.
47
00:05:04,258 --> 00:05:07,322
I don't want you to feel burdened because of me.
48
00:05:07,322 --> 00:05:10,232
Nor do I want you to feel uncomfortable.
49
00:05:10,232 --> 00:05:12,072
So...
50
00:05:15,308 --> 00:05:18,002
I'll keep my feelings hidden in my heart.
51
00:05:19,108 --> 00:05:24,322
So that it does not show, I shall suppress them and hold them in tightly.
52
00:05:24,322 --> 00:05:31,442
♪ when the stories you wanted to hear poured out endlessly ♪
53
00:05:31,442 --> 00:05:40,382
♪ Once again my resolutions like an old precariously standing wall ♪
54
00:05:40,382 --> 00:05:44,482
What shall I do with you? Seriously...
55
00:06:06,028 --> 00:06:07,882
Are you hurt anywhere?
56
00:06:07,882 --> 00:06:09,652
Yes...
57
00:06:21,538 --> 00:06:23,752
What are you doing, standing out here?
58
00:06:23,752 --> 00:06:28,432
Since even our Maiden Hae Young has returned home safely, why don't we all throw a celebration party at Aedaldang?
59
00:06:28,432 --> 00:06:32,682
Today, especially, I shall show you my dancing skills enough to make a dancing troupe cry.
60
00:06:32,682 --> 00:06:35,272
Doo, doo doo, doo doo doo.
61
00:06:35,272 --> 00:06:37,292
Learn to read the room!
62
00:06:38,148 --> 00:06:41,262
Then, perhaps we should talk about his work?
63
00:06:41,888 --> 00:06:45,512
W-Why don't we go and grab a drink? Quickly. Take the royal officer, too.
64
00:06:45,512 --> 00:06:48,292
Y-Yes, let's do that. Let's go!
65
00:07:04,148 --> 00:07:05,872
Hae Yeong.
66
00:07:07,138 --> 00:07:08,168
Hae Yeong!
67
00:07:08,168 --> 00:07:09,468
Yes?
68
00:07:10,778 --> 00:07:13,562
Be kind to Chun Seok.
69
00:07:13,562 --> 00:07:14,588
Why?
70
00:07:14,588 --> 00:07:16,958
Just be kind.
71
00:07:32,808 --> 00:07:34,442
Who bought this item?
72
00:07:34,442 --> 00:07:39,302
Aigoo, how can I carelessly give away my client's information?
73
00:07:39,302 --> 00:07:42,182
Because of the Marriage Ban Edict,
74
00:07:42,182 --> 00:07:46,342
I cannot even sell jewelry.
75
00:07:46,342 --> 00:07:47,982
Then, give me one.
76
00:07:47,982 --> 00:07:52,972
Aigoo! Which one would you like? Is it for your lover?
77
00:07:53,728 --> 00:07:56,992
I just... plan to give it to a friend.
78
00:07:56,992 --> 00:08:00,592
My goodness. Why gift a ring to a friend?
79
00:08:00,592 --> 00:08:03,512
Do you know how expensive these are? Take a look.
80
00:08:03,512 --> 00:08:08,922
Here. This is... a ring that can turn a friend into a bride!
81
00:08:08,922 --> 00:08:13,752
The brilliant gleam of this ring easily mesmerizes the eyes of women,
82
00:08:13,752 --> 00:08:16,812
enough to make them want to get married when they did not want to.
83
00:08:16,812 --> 00:08:21,852
Aigoo. Take a good look. Here. Place it here and take a good look. Here.
84
00:08:21,852 --> 00:08:24,512
This one is not too expensive, I'll tell you.
85
00:08:25,248 --> 00:08:27,822
Now let's see, let's see...
86
00:08:27,822 --> 00:08:31,252
The one who bought the earrings the other day...
87
00:08:31,252 --> 00:08:32,742
[Name: Seo Wun Jeong]
88
00:08:45,878 --> 00:08:50,222
The bride makes her bows to the groom!
89
00:08:50,988 --> 00:08:53,832
Where is my real bride?
90
00:08:57,998 --> 00:08:59,872
Go and confiscate some corroborative evidence.
91
00:08:59,872 --> 00:09:01,572
Yes, sir!
92
00:09:10,538 --> 00:09:13,202
Nobody move!
93
00:09:28,218 --> 00:09:30,892
What... W-What in the world is going on?
94
00:09:30,892 --> 00:09:32,832
We are here to investigate the lady of this house.
95
00:09:32,832 --> 00:09:34,232
Me?
96
00:09:34,232 --> 00:09:38,252
What business do you have with a woman stuck inside the home
97
00:09:38,252 --> 00:09:40,382
that calls for an investigation by the Investigation Bureau?
98
00:09:40,382 --> 00:09:43,942
Yes, I feel there is a misunderstanding here.
99
00:09:44,978 --> 00:09:45,998
Search the premises thoroughly!
100
00:09:45,998 --> 00:09:47,778
Yes, sir!
101
00:10:07,448 --> 00:10:09,652
What are you doing!
102
00:10:18,248 --> 00:10:21,182
I heard the daughter of this house has an overly extravagant lifestyle...
103
00:10:21,182 --> 00:10:23,832
But I see no sign of any ornaments...
104
00:10:54,198 --> 00:10:56,692
Isn't it funny?
105
00:10:58,888 --> 00:11:01,192
How the women's feelings
106
00:11:01,192 --> 00:11:05,702
are easily swayed by a mere stone.
107
00:11:05,702 --> 00:11:07,122
I am not sure what you are talking about.
108
00:11:07,122 --> 00:11:09,952
Oh my! Don't act as if you don't know.
109
00:11:09,952 --> 00:11:12,642
You thought all that must be fake.
110
00:11:13,408 --> 00:11:16,632
Here, what do you think? All these are genuine.
111
00:11:16,632 --> 00:11:21,862
No women fails to fall for these, whether or not marriage has been forbidden or not.
112
00:11:24,438 --> 00:11:26,052
Shall we make a bet?
113
00:11:26,052 --> 00:11:29,852
Whether you are able to captivate the woman's heart or not.
114
00:11:34,972 --> 00:11:38,542
I do not want it if your feelings are not sincere.
115
00:11:38,542 --> 00:11:41,452
Are you saying you don't like me or what?
116
00:11:41,452 --> 00:11:45,532
You were confused between the late crown princess and me.
117
00:11:46,302 --> 00:11:48,472
N-Not right now. Not anymore.
118
00:11:48,472 --> 00:11:52,002
Are your feelings for me genuine, Your Majesty?
119
00:11:53,152 --> 00:11:54,912
Wow...
120
00:11:55,882 --> 00:11:59,932
Your Majesty, are you worried about something?
121
00:12:00,772 --> 00:12:02,782
Whoa.
122
00:12:03,772 --> 00:12:05,812
No.
123
00:12:05,812 --> 00:12:07,882
Not at all.
124
00:12:14,972 --> 00:12:16,472
Very well.
125
00:12:16,472 --> 00:12:18,792
Take your leave, everyone.
126
00:12:29,002 --> 00:12:30,842
You there!
127
00:12:33,952 --> 00:12:36,322
The one all the way in the back.
128
00:12:36,322 --> 00:12:38,412
Except for you.
129
00:12:45,462 --> 00:12:47,952
Would you be able to test the food for me?
130
00:12:47,952 --> 00:12:52,572
I believe the other court lady already did so before she left.
131
00:12:52,648 --> 00:12:57,948
Oh, well... the meats here... seem a bit dangerous.
132
00:13:25,032 --> 00:13:28,082
She sure eats so unappetizingly.
133
00:13:28,082 --> 00:13:30,182
Thought she was chewing on paper.
134
00:13:30,182 --> 00:13:32,182
Is she a goat or something?
135
00:13:40,448 --> 00:13:44,848
Tonight there is no particular story I can think of.
136
00:13:45,502 --> 00:13:47,872
A-all right, then... Well...
137
00:13:47,872 --> 00:13:50,272
Let's skip that for now...
138
00:13:50,272 --> 00:13:54,332
Have you any injuries from that time when you suffered?
139
00:13:54,332 --> 00:13:59,212
Though it may seem everything is all right now, you never know when and how the pain will come on later.
140
00:13:59,212 --> 00:14:01,642
- So...
- I am fine.
141
00:14:02,542 --> 00:14:04,512
Oh, then...
142
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
- get some rest.
- Yes, Sire.
143
00:14:06,472 --> 00:14:08,542
Wait, no.
144
00:14:08,542 --> 00:14:11,122
Tomorrow. Rest tomorrow.
145
00:14:15,192 --> 00:14:17,622
Go on and lie down.
146
00:14:19,222 --> 00:14:20,902
Very well.
147
00:14:22,512 --> 00:14:24,152
Yes.
148
00:14:28,622 --> 00:14:30,222
It's strange.
149
00:14:30,222 --> 00:14:33,202
In the past, I needed her presence to fall asleep.
150
00:14:33,202 --> 00:14:36,542
Now, I am unable to sleep because of her.
151
00:14:37,762 --> 00:14:39,832
It is time to sleep now.
152
00:14:39,832 --> 00:14:43,052
You will not even tell me a fun bedtime story...
153
00:15:50,762 --> 00:15:52,252
One.
154
00:15:53,162 --> 00:15:54,772
Two.
155
00:15:54,772 --> 00:15:56,332
Three.
156
00:16:04,552 --> 00:16:07,712
Look at you... You were pretending you were tough...
157
00:16:14,232 --> 00:16:16,532
Why do you look so pretty?
158
00:16:19,332 --> 00:16:22,372
Did she always sleep so beautifully?
159
00:16:23,382 --> 00:16:24,902
Wait a second.
160
00:16:24,902 --> 00:16:27,842
She said she doesn't want it if my feelings aren't genuine.
161
00:16:27,842 --> 00:16:31,352
Then, does that mean she already has genuine feelings for me?
162
00:16:31,352 --> 00:16:33,742
In that case...
163
00:16:33,742 --> 00:16:36,172
So Rang already has feelings for me?
164
00:16:36,872 --> 00:16:39,322
Do you want to be together with her for a long time
165
00:16:39,322 --> 00:16:41,932
and share affection with her?
166
00:17:46,982 --> 00:17:53,402
♪ On this night, when even the moon sleeps ♪
167
00:17:53,402 --> 00:17:59,932
♪ Where are you going in such a rush? ♪
168
00:18:01,292 --> 00:18:04,942
♪ Leaving on a long trip ♪
169
00:18:04,942 --> 00:18:08,692
♪ tonight without a word ♪
170
00:18:08,692 --> 00:18:14,882
♪ where are you rushing to? ♪
171
00:18:17,182 --> 00:18:19,592
Your Majesty.
172
00:18:19,592 --> 00:18:22,302
Did you sleep we—
173
00:18:23,012 --> 00:18:24,992
Be quiet.
174
00:18:28,682 --> 00:18:30,212
Your Majesty,
175
00:18:30,212 --> 00:18:33,342
just what happened last night
176
00:18:38,032 --> 00:18:42,282
that your face looks so bright?
177
00:18:42,282 --> 00:18:45,852
- Me?
- Yes, Your Majesty.
178
00:18:47,422 --> 00:18:49,832
Was there ever a time
179
00:18:50,592 --> 00:18:51,912
I did not look good?
180
00:18:51,912 --> 00:18:57,252
Just up until a couple of months ago, you had dark circles under your eyes.
181
00:18:57,252 --> 00:19:00,608
Although I may lack certain body parts, my heart had never fluttered for a man before.
182
00:19:00,608 --> 00:19:03,308
I've never had the experience of having my heart flutter to see a man
183
00:19:03,312 --> 00:19:06,132
but truly today from a man's perspective
184
00:19:06,942 --> 00:19:08,502
I might fall for you.
185
00:19:08,502 --> 00:19:13,452
Oh, dear. What should we do if the court ladies' hearts flutter?
186
00:19:13,452 --> 00:19:15,042
Your Majesty!
187
00:19:15,042 --> 00:19:17,282
H-However...
188
00:19:17,282 --> 00:19:22,022
there is still only one person who is very closed off.
189
00:19:22,022 --> 00:19:24,082
And who is that person?
190
00:19:26,112 --> 00:19:27,912
Go and summon the Chief Royal Secretary.
191
00:19:27,912 --> 00:19:29,982
That person...
192
00:19:30,892 --> 00:19:33,022
Is it the Chief Royal Secretary?
193
00:19:38,222 --> 00:19:42,362
Your Majesty, I will brief you on the ambush strategy to capture the kidnapper organization.
194
00:19:42,362 --> 00:19:45,332
The document we seized at the Police Bureau...
195
00:20:00,962 --> 00:20:02,572
What in the world happened?
196
00:20:02,572 --> 00:20:04,382
Oh, come on!
197
00:20:04,382 --> 00:20:07,632
Enough. I already know.
198
00:20:08,182 --> 00:20:11,482
Just how did you suddenly turn over a new leaf like this...
199
00:20:11,482 --> 00:20:15,402
I was always... radiating such brightness.
200
00:20:16,362 --> 00:20:18,112
All through the night,
201
00:20:18,112 --> 00:20:21,112
I did some contemplating.
202
00:20:21,112 --> 00:20:23,272
I think you are right.
203
00:20:23,272 --> 00:20:25,472
The loving...
204
00:20:25,472 --> 00:20:27,062
affection.
205
00:20:29,702 --> 00:20:32,862
But did you not say you were still confused?
206
00:20:32,862 --> 00:20:34,572
What you said the other day seems right.
207
00:20:34,572 --> 00:20:37,662
The way I get this feeling where my chest feels tight
208
00:20:37,662 --> 00:20:40,012
whenever she disappears...
209
00:20:40,012 --> 00:20:41,922
Daebak.
210
00:20:41,922 --> 00:20:43,742
Daebak!
211
00:20:44,792 --> 00:20:46,802
Such matters are insignificant at the moment.
212
00:20:46,802 --> 00:20:49,262
B-But, still...
213
00:20:49,262 --> 00:20:52,042
There still remains a difficult task to do.
214
00:20:52,042 --> 00:20:55,632
It's been a while since I felt this way.
215
00:20:55,632 --> 00:20:58,382
I'm not really sure how to go about it.
216
00:20:58,382 --> 00:21:00,262
And what is that, Your Majesty?
217
00:21:01,062 --> 00:21:03,212
So, that is...
218
00:21:03,212 --> 00:21:04,802
Co...
219
00:21:06,662 --> 00:21:08,652
Con... fess...
220
00:21:09,122 --> 00:21:11,312
- Co-cold, you say?
- Confession! A love confession!
221
00:21:11,312 --> 00:21:13,042
- A confession!
- Yes, confession.
222
00:21:13,042 --> 00:21:15,362
When I tell her the truth
223
00:21:15,362 --> 00:21:19,742
and she puts up an iron wall saying, "You're not sincere," what should I do?
224
00:21:19,742 --> 00:21:23,702
If I hear one more time that she does not want me,
225
00:21:24,382 --> 00:21:27,612
I really think I will get hurt.
226
00:21:27,612 --> 00:21:30,322
You are quite cute, Your Majesty.
227
00:21:31,262 --> 00:21:32,612
All right...
228
00:21:32,612 --> 00:21:34,732
I daresay it is a love confession from you, Your Majesty.
229
00:21:34,732 --> 00:21:37,422
What woman will be able to turn that down?
230
00:21:37,422 --> 00:21:40,022
Surely So Rang will accept your confession, too.
231
00:21:40,022 --> 00:21:42,382
Well, you see...
232
00:21:42,382 --> 00:21:44,842
I wouldn't worry if it were some ordinary woman, but...
233
00:21:44,842 --> 00:21:47,942
you already know. So Rang is no ordinary woman.
234
00:21:47,942 --> 00:21:52,492
I think I will need a meticulous plan for this.
235
00:21:52,492 --> 00:21:54,372
And who better to plan than me?
236
00:21:54,372 --> 00:21:58,702
I am your very bag of tricks, Your Majesty.
237
00:22:01,142 --> 00:22:03,522
Is there something in your eye?
238
00:22:03,522 --> 00:22:05,822
Are you all right?
239
00:22:14,282 --> 00:22:15,962
My goodness!
240
00:22:17,412 --> 00:22:19,542
Upon my word, I must be crazy!
241
00:23:14,332 --> 00:23:17,592
It's actually for the king's top security guards, but I saved a portion.
242
00:23:17,592 --> 00:23:19,802
Eat it all by yourself.
243
00:23:19,802 --> 00:23:21,792
You really don't have to care for me like this.
244
00:23:21,792 --> 00:23:25,212
You should eat many tasty things while you're in the palace.
245
00:23:25,932 --> 00:23:27,762
The Eunuch Council
246
00:23:27,762 --> 00:23:30,182
is coming up with a list of court ladies who will be allowed to leave.
247
00:23:30,182 --> 00:23:31,342
Oh, really?
248
00:23:31,342 --> 00:23:33,662
If you'd like,
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,532
I'll put your name in.
250
00:23:35,532 --> 00:23:40,522
But... outside the palace is still dangerous for me.
251
00:23:40,522 --> 00:23:42,972
I almost died a few times, too.
252
00:23:42,972 --> 00:23:45,782
Then, I'll continue to remain at your side.
253
00:23:45,782 --> 00:23:46,982
What?
254
00:23:46,982 --> 00:23:48,912
As your friend.
255
00:23:49,652 --> 00:23:51,422
I've been working at the Investigation Bureau for a while now.
256
00:23:51,422 --> 00:23:52,802
I can take a break for a while.
257
00:23:52,802 --> 00:23:55,112
But you must capture those gangs.
258
00:23:55,112 --> 00:23:58,032
The scammers who produced the fake crown princess. And the kidnappers as well.
259
00:23:58,032 --> 00:24:02,162
I will privately continue the investigation so that you are not in danger.
260
00:24:02,162 --> 00:24:04,132
What do you intend?
261
00:24:04,132 --> 00:24:06,092
Do you wish to remain in the palace?
262
00:24:07,002 --> 00:24:11,242
Last time, you said his majesty worries you.
263
00:24:11,242 --> 00:24:12,892
I...
264
00:24:13,632 --> 00:24:17,242
don't want to be a substitute for a dead person, either.
265
00:24:17,242 --> 00:24:18,822
What?
266
00:24:23,248 --> 00:24:27,548
Have you decided where you stand?
267
00:24:30,948 --> 00:24:34,848
I have decided where I will stay.
268
00:24:34,948 --> 00:24:38,348
And where is that place?
269
00:25:03,092 --> 00:25:05,412
- I'm going!
- Move it!
270
00:25:07,242 --> 00:25:09,012
Come on out.
271
00:25:23,832 --> 00:25:25,452
We are in a critical situation.
272
00:25:25,452 --> 00:25:28,222
At this rate, our organization is at risk.
273
00:25:29,312 --> 00:25:33,372
Is it no longer possible for the higher officials to cover for us?
274
00:25:34,502 --> 00:25:38,012
Who is the current leader
275
00:25:38,012 --> 00:25:40,872
of the investigation?
276
00:26:11,622 --> 00:26:15,142
Because of the bright glow coming from the king's face lately,
277
00:26:15,142 --> 00:26:17,262
I cannot open my eyes as it is so blinding!
278
00:26:17,262 --> 00:26:18,962
Don't you agree?
279
00:26:20,162 --> 00:26:22,982
That should be enough, right?
280
00:26:22,982 --> 00:26:24,432
What?
281
00:26:26,092 --> 00:26:29,782
Well, I mean... You know how he was at first.
282
00:26:29,782 --> 00:26:32,072
A heartbroken man, no matter how you looked at him.
283
00:26:32,072 --> 00:26:34,422
All depressed and melancholy...
284
00:26:43,282 --> 00:26:45,732
Come this way for a second.
285
00:26:46,672 --> 00:26:48,202
A trip to the hot springs?
286
00:26:48,202 --> 00:26:50,842
Yes, there were quite a few exhausting events recently.
287
00:26:50,842 --> 00:26:52,862
I plan to destress there.
288
00:26:53,922 --> 00:26:56,712
Must I go, too?
289
00:26:58,132 --> 00:27:02,382
If the inner court lady does not come, who will lay down the bedding? Me?
290
00:27:02,382 --> 00:27:04,512
There are other inner court ladies.
291
00:27:04,512 --> 00:27:07,102
Ah, well...
292
00:27:07,102 --> 00:27:11,462
I am unable to sleep well in unfamiliar surroundings.
293
00:27:14,782 --> 00:27:18,002
All right, then. I have to go.
294
00:27:18,002 --> 00:27:19,922
All right, Your Majesty.
295
00:27:28,582 --> 00:27:30,572
I'm getting worried for no reason.
296
00:27:30,572 --> 00:27:33,532
She's not tagging along against her will, is she?
297
00:27:35,152 --> 00:27:37,372
Wait a second. At this rate,
298
00:27:37,372 --> 00:27:39,682
what if my confession gets turned down?
299
00:27:47,862 --> 00:27:51,342
Look at this slow progress on your work!
300
00:27:51,342 --> 00:27:53,942
Painter Jung, you're not focused on your work.
301
00:27:53,942 --> 00:27:56,232
You're completely fixated on Maiden Hae Yeong.
302
00:27:56,232 --> 00:27:59,732
For the sake of our Born Seol Ro Group, must we connect the two
303
00:27:59,732 --> 00:28:03,782
or sever their ties completely for the sake of our group?
304
00:28:03,782 --> 00:28:06,782
Looking at how he is, it doesn't seem likely they will connect.
305
00:28:06,792 --> 00:28:10,172
At this rate, how will our Born Seol Ro Group undergo a reviv—
306
00:28:10,172 --> 00:28:13,262
Aigoo, geez. P-Painter Jung!
307
00:28:13,262 --> 00:28:15,432
Aigoo...
308
00:28:17,492 --> 00:28:19,392
Are you hurting so badly inside?
309
00:28:19,392 --> 00:28:22,022
Do you really feel like dying?
310
00:28:22,022 --> 00:28:25,412
Have you ever experienced one-sided love before?
311
00:28:27,132 --> 00:28:31,242
It's just that... every breath you take becomes a sigh.
312
00:28:31,822 --> 00:28:35,472
Living your life as though you're sick.
313
00:28:35,472 --> 00:28:38,562
Erasing her and giving her up all on my own...
314
00:28:38,562 --> 00:28:40,452
But unable to forget her, so I go to her again...
315
00:28:40,452 --> 00:28:42,402
only to be disappointed once more...
316
00:28:42,402 --> 00:28:44,262
and eat my heart out.
317
00:28:46,602 --> 00:28:50,702
Even so, why can't I give up?
318
00:28:51,482 --> 00:28:54,482
What do we do with you, really...
319
00:28:54,482 --> 00:28:56,952
Painter Ju—
320
00:28:58,352 --> 00:28:59,752
Lee Sin Won.
321
00:28:59,752 --> 00:29:02,102
This is all because of him.
322
00:29:02,102 --> 00:29:03,142
What's the matter?
323
00:29:03,142 --> 00:29:07,192
At one point, I heard you had your eyes on him as a prospective son-in-law.
324
00:29:07,192 --> 00:29:08,742
No.
325
00:29:08,742 --> 00:29:10,692
We will need to eliminate him first.
326
00:29:10,692 --> 00:29:14,232
Why do you think that bitch is still alive?
327
00:29:14,232 --> 00:29:15,662
All because of that bastard's protection...
328
00:29:15,662 --> 00:29:19,072
Are you saying you plan to harm the Chief of the Royal Investigation Bureau?
329
00:29:19,072 --> 00:29:21,592
You've been stripped of your investigative authorities
330
00:29:21,592 --> 00:29:26,212
and now you even fear a mere Chief of the Royal Investigation Bureau?
331
00:29:26,212 --> 00:29:28,082
You should watch what you say.
332
00:29:28,082 --> 00:29:31,602
The kidnappers' bases continue to be found and captured one after another.
333
00:29:31,602 --> 00:29:35,262
Will you just sit around and watch?
334
00:29:35,262 --> 00:29:37,872
There will soon be a travel march to a temporary palace.
335
00:29:37,872 --> 00:29:40,132
Since Lee Sin Won will be a part of that trip,
336
00:29:40,132 --> 00:29:43,852
why don't we aim to use that opportunity?
337
00:29:43,852 --> 00:29:47,252
In a temporary palace where the king will stay, do you plan to shoot arrows or something?
338
00:29:47,252 --> 00:29:51,392
No need for outsiders to get involved, don't you think?
339
00:29:54,112 --> 00:29:57,082
From far away, arrows may be used,
340
00:29:57,082 --> 00:30:00,802
but within close proximity, just one poisoned dart
341
00:30:00,802 --> 00:30:03,562
could kill a person, right?
342
00:30:03,562 --> 00:30:07,442
As long as there is someone close enough.
343
00:30:12,372 --> 00:30:13,872
Here and here.
344
00:30:15,672 --> 00:30:16,942
[Confession Map]
345
00:30:16,942 --> 00:30:18,292
[Confession Map
Woman: Flowers (5), Songs (2), Poems (1), Letters (1)]
346
00:30:18,292 --> 00:30:20,212
Game over.
347
00:30:25,332 --> 00:30:29,712
Flowers, poems, songs, and letters...
348
00:30:30,412 --> 00:30:33,372
Aren't these a bit cringeworthy?
349
00:30:34,882 --> 00:30:36,982
You really do not know a woman's heart, Your Majesty.
350
00:30:36,982 --> 00:30:40,512
There is no woman on earth who hates flowers.
351
00:30:42,022 --> 00:30:45,152
What about persuading her using words?
352
00:30:45,152 --> 00:30:48,422
You plan to engage in a debate with So Rang?
353
00:30:48,422 --> 00:30:50,442
Are you sure you are up for it?
354
00:30:50,442 --> 00:30:52,912
What flowers would she like, let's see...
355
00:30:52,912 --> 00:30:54,692
To prepare flowers...
356
00:30:58,662 --> 00:31:04,032
As you requested, this is the list of the court ladies who will be leaving the palace.
357
00:31:04,032 --> 00:31:08,742
First, we prioritized those who wished to leave the palace, but...
358
00:31:15,352 --> 00:31:16,592
[Ye So Rang]
359
00:31:18,692 --> 00:31:20,862
[Ye So Rang]
360
00:31:20,862 --> 00:31:24,082
Why is So Rang's name listed here?
361
00:31:31,232 --> 00:31:32,582
Your Majesty.
362
00:31:45,982 --> 00:31:48,332
What are you doing right now?
363
00:31:48,332 --> 00:31:49,822
I was packing my things.
364
00:31:49,822 --> 00:31:52,032
Exactly. So why are you packing?
365
00:31:52,932 --> 00:31:56,542
You said you would soon head to the hot springs.
366
00:31:56,542 --> 00:31:59,632
But why are you suddenly getting angry with me?
367
00:31:59,632 --> 00:32:03,452
Did I not already tell you that you are the king's woman? Yet what?
368
00:32:04,322 --> 00:32:06,712
You plan to leave the palace?
369
00:32:07,642 --> 00:32:11,052
Then do you wish me to remain here against my will?
370
00:32:11,052 --> 00:32:14,322
- Against your will?
- Wherever my heart may be,
371
00:32:14,322 --> 00:32:17,212
are you saying you are fine as long as my physical body remains by your side?
372
00:32:17,212 --> 00:32:19,132
Then are you saying you were with me against your will all this time?
373
00:32:19,132 --> 00:32:21,962
No. Not up until now. But...
374
00:32:22,612 --> 00:32:24,702
I plan to leave now.
375
00:32:25,242 --> 00:32:26,682
Why?
376
00:32:31,482 --> 00:32:32,972
You cannot go.
377
00:32:32,972 --> 00:32:35,742
No matter the reason, you may never leave.
378
00:32:36,502 --> 00:32:38,542
Give me...
379
00:32:39,942 --> 00:32:42,522
some time as well.
380
00:32:42,522 --> 00:32:45,162
What do you mean, give you time?
381
00:33:13,322 --> 00:33:15,292
She will leave?
382
00:33:15,292 --> 00:33:18,712
S-She will leave the palace?
383
00:33:43,982 --> 00:33:45,992
Crown Prince.
384
00:33:45,992 --> 00:33:48,572
Your Highness, wait for us!
385
00:33:48,572 --> 00:33:50,782
Your Highness, be careful.
386
00:33:50,782 --> 00:33:55,152
Crown Prince, stop running. You could trip like that!
387
00:33:55,152 --> 00:33:57,892
Crown Prince! You could trip like that!
388
00:33:57,892 --> 00:33:59,852
Aigoo, Your Highness...
389
00:34:06,992 --> 00:34:10,412
I was planning on confessing to her here.
390
00:34:23,752 --> 00:34:25,382
Your Majesty.
391
00:34:25,382 --> 00:34:27,152
We will do it, so leave us to it.
392
00:34:27,152 --> 00:34:29,482
- Please leave it.
- No, no. No.
393
00:34:29,482 --> 00:34:32,202
I will do it. I will do it. I will.
394
00:34:32,202 --> 00:34:34,212
Your Majesty...
395
00:34:37,122 --> 00:34:39,022
Your Majesty!
396
00:34:39,912 --> 00:34:41,682
Your Majesty!
397
00:34:41,682 --> 00:34:43,802
Your Majesty!
398
00:34:43,802 --> 00:34:46,812
How about these flowers over here?
399
00:34:48,622 --> 00:34:50,762
Don't do that!
400
00:34:50,762 --> 00:34:52,992
I do not need them.
401
00:34:52,992 --> 00:34:55,132
She is so intent on leaving,
402
00:34:55,132 --> 00:34:58,142
so what is the point of forcing her to be by my side?
403
00:34:58,142 --> 00:34:59,992
Well, that...
404
00:34:59,992 --> 00:35:02,482
That is because she does not know what your true feelings are.
405
00:35:02,482 --> 00:35:06,392
Is that not why you came all the way here to show her your true feelings?
406
00:35:06,392 --> 00:35:12,032
Do you even know the real reason why So Rang is trying to leave the palace?
407
00:35:12,032 --> 00:35:14,342
- The real reason?
- Well,
408
00:35:14,342 --> 00:35:16,022
don't you think she may have something that is bothering her?
409
00:35:16,022 --> 00:35:21,472
For example, someone might be giving her a hard time, or perhaps her work at the palace does not match her tastes.
410
00:35:21,472 --> 00:35:25,072
Isn't it possible that the reason may not be you, Your Majesty?
411
00:35:40,342 --> 00:35:42,572
Head Eunuch, we do not know what will happen, so plant all of these flowers over there.
412
00:35:42,572 --> 00:35:45,272
so plant all of these flowers over there.
413
00:35:45,272 --> 00:35:46,472
All of it.
414
00:35:46,472 --> 00:35:48,522
All this?
415
00:35:55,642 --> 00:35:57,382
Wow.
416
00:35:57,382 --> 00:35:59,522
Do you feel a bit better now that you are outside?
417
00:35:59,522 --> 00:36:01,142
Yes.
418
00:36:01,142 --> 00:36:04,462
Wow, it is so nice.
419
00:36:06,992 --> 00:36:10,122
I am doing a lot of good sightseeing.
420
00:36:11,692 --> 00:36:16,302
By now, the list of the court ladies who are leaving the palace should be finalized.
421
00:36:17,582 --> 00:36:21,082
But... why did you decide to leave?
422
00:36:24,422 --> 00:36:26,792
I mean, just...
423
00:36:28,922 --> 00:36:30,832
You know.
424
00:36:31,482 --> 00:36:34,442
I do not belong in a place like this.
425
00:36:37,242 --> 00:36:39,782
It is bittersweet.
426
00:36:43,542 --> 00:36:45,892
I quit my post as well.
427
00:36:45,892 --> 00:36:46,842
What?
428
00:36:46,842 --> 00:36:50,762
This journey will probably be my last responsibility.
429
00:36:50,762 --> 00:36:53,342
My time at the palace is also coming to an end.
430
00:36:53,342 --> 00:37:01,178
♪ In the story you shouldn't have heard ♪
431
00:37:02,548 --> 00:37:08,848
♪ when the stories you wanted to hear poured out endlessly ♪
432
00:37:08,848 --> 00:37:11,782
You have been through a lot, these past few months.
433
00:37:13,832 --> 00:37:19,962
♪ Once again, my resolutions, like an old precariously standing wall ♪
434
00:37:19,962 --> 00:37:22,592
I am so grateful
435
00:37:22,592 --> 00:37:24,932
that you are my friend.
436
00:37:25,522 --> 00:37:27,202
And I also feel sorry.
437
00:37:27,202 --> 00:37:33,782
♪ crumble to pieces in the small gust ♪
438
00:37:33,782 --> 00:37:41,142
♪ which carries the warmth I sought. ♪
439
00:37:41,142 --> 00:37:49,172
♪ You know, I cannot be strong but if it still blow on me ♪
440
00:37:49,172 --> 00:37:54,692
♪ if you still come crying to me ♪
441
00:37:54,692 --> 00:37:59,522
♪ Hoping you will get better ♪
442
00:37:59,522 --> 00:38:08,478
♪ when you lean on meand can rest as though nothing will happen. ♪
443
00:38:15,542 --> 00:38:17,902
Were you crying?
444
00:38:20,822 --> 00:38:22,972
No.
445
00:38:22,972 --> 00:38:27,222
It is just that Chief Lee Sin Won said he was leaving his post.
446
00:38:30,022 --> 00:38:31,522
He probably was
447
00:38:31,522 --> 00:38:34,962
going to tell you right away.
448
00:38:40,012 --> 00:38:42,392
Is the reason you are trying to leave the palace
449
00:38:42,992 --> 00:38:45,462
Sin Won?
450
00:38:46,102 --> 00:38:48,072
No.
451
00:38:48,072 --> 00:38:51,732
I always feel sorry
452
00:38:53,042 --> 00:38:55,062
towards Chief Lee Sin Won.
453
00:38:59,852 --> 00:39:02,372
Or is it because of me?
454
00:39:06,852 --> 00:39:10,022
Have I been making things difficult for you?
455
00:39:15,152 --> 00:39:16,962
It is not like that.
456
00:39:16,962 --> 00:39:20,422
- Then, what is the reason—
- The fact that only I have genuine feelings for you
457
00:39:20,422 --> 00:39:22,122
is difficult for me.
458
00:39:23,602 --> 00:39:27,772
Being next to Your Majesty is difficult when I know you don't have feelings for me.
459
00:39:43,082 --> 00:39:46,792
Why do you think I brought you all the way here?
460
00:39:48,792 --> 00:39:52,942
Do you remember what I was like before I met you?
461
00:40:00,662 --> 00:40:02,442
You...
462
00:40:02,442 --> 00:40:06,202
are not here in place of someone else.
463
00:40:08,692 --> 00:40:11,002
There was no one before you
464
00:40:11,002 --> 00:40:13,322
who was like you for me.
465
00:40:19,482 --> 00:40:21,502
I cherish you.
466
00:40:26,252 --> 00:40:28,392
What is that?
467
00:40:31,152 --> 00:40:33,632
For me, this
468
00:40:35,032 --> 00:40:37,812
means I love you dearly.
469
00:40:40,402 --> 00:40:42,782
That is how I truly feel.
470
00:40:46,962 --> 00:40:49,112
Do not leave me.
471
00:41:14,602 --> 00:41:18,702
♪ Even on a day when the petals flutter ♪
472
00:41:18,702 --> 00:41:20,792
Did you stop crying?
473
00:41:21,832 --> 00:41:28,892
♪ even on a cold windy day ♪
474
00:41:28,892 --> 00:41:35,722
♪ I am worried about where my beloved is ♪
475
00:41:36,438 --> 00:41:43,038
♪ so that I can't sleep ♪
476
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
Aigoo. We finished it.
477
00:41:52,012 --> 00:41:54,912
Ouch, my back.
478
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
Goodness.
479
00:41:57,780 --> 00:42:00,540
Let's go!
480
00:42:24,030 --> 00:42:26,060
What do you think?
481
00:42:26,060 --> 00:42:27,700
I was originally
482
00:42:29,520 --> 00:42:32,670
going to confess to you here.
483
00:42:36,830 --> 00:42:38,920
This was where...
484
00:42:38,920 --> 00:42:41,200
I used to run around and play.
485
00:42:43,080 --> 00:42:44,870
It is so...
486
00:42:45,860 --> 00:42:48,170
It is so pretty.
487
00:43:00,720 --> 00:43:03,820
Will you be my beloved?
488
00:43:13,190 --> 00:43:15,120
W-What is this?
489
00:43:16,200 --> 00:43:17,840
Aren't you going to accept it?
490
00:43:17,840 --> 00:43:20,020
W-We are going to be here all night at this rate.
491
00:43:20,020 --> 00:43:21,810
All night...
492
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
The flowers...
493
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
are so pretty.
494
00:43:36,770 --> 00:43:39,130
You are even prettier.
495
00:43:44,730 --> 00:43:47,140
Now,
496
00:43:47,140 --> 00:43:50,330
it would be all right for me to call you my beloved, right?
497
00:43:57,450 --> 00:44:00,960
You understand how I feel now, right?
498
00:44:11,210 --> 00:44:12,720
Come on.
499
00:44:14,410 --> 00:44:17,610
It's just a bit... Come on...
500
00:44:36,250 --> 00:44:42,370
♪ I think about only you all day. ♪
501
00:44:42,370 --> 00:44:52,670
♪ Because I wonder if you know the way I feel ♪
502
00:44:52,670 --> 00:45:02,572
♪ Because I long for you, because I always want to see you ♪
503
00:45:04,612 --> 00:45:10,600
♪ If I'm not with you for even a day ♪
504
00:45:10,600 --> 00:45:17,590
♪ I cannot do anything ♪
505
00:45:17,590 --> 00:45:24,830
♪ although I'm doing my best again ♪
506
00:45:24,830 --> 00:45:28,870
♪ to pretend to be calm and to pretend to be fine ♪
507
00:45:28,870 --> 00:45:32,640
Outsiders should be strictly prohibited from entering this temporary palace.
508
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
Since these are chaotic times, make sure to keep your guard up.
509
00:45:35,530 --> 00:45:37,260
Understood!
510
00:45:43,760 --> 00:45:45,590
Chun Seok.
511
00:45:47,260 --> 00:45:49,430
Is something wrong?
512
00:45:50,230 --> 00:45:52,410
No.
513
00:45:52,410 --> 00:45:55,340
Chief, are you really going to quit?
514
00:45:56,780 --> 00:45:58,440
Why?
515
00:45:59,010 --> 00:46:00,560
Chun Seok.
516
00:46:01,180 --> 00:46:03,530
It is because you are here that I can leave.
517
00:46:03,530 --> 00:46:05,950
Because you are doing such a good job.
518
00:46:06,630 --> 00:46:09,200
I will continue to investigate on my own,
519
00:46:09,200 --> 00:46:11,460
so if you need me,
520
00:46:11,460 --> 00:46:13,630
do not hesitate to seek me out.
521
00:46:16,630 --> 00:46:19,490
But you said you could not find corroborative evidence at that time, right?
522
00:46:19,490 --> 00:46:22,840
When you were searching inside the room of his excellency Ye Hyun Ho's concubine?
523
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
Yes.
524
00:46:24,440 --> 00:46:26,870
- The drawers were empty.
- It was as if someone
525
00:46:26,870 --> 00:46:29,330
gave them a warning in advance.
526
00:46:30,112 --> 00:46:33,212
Perhaps it did seem like that, or maybe not.
527
00:46:33,212 --> 00:46:37,430
Do you think that perhaps someone from our bureau has been bought off by them?
528
00:46:38,870 --> 00:46:41,000
Those are my thoughts as well.
529
00:47:09,310 --> 00:47:10,880
Is that seat comfortable?
530
00:47:10,880 --> 00:47:11,860
Yes.
531
00:47:11,860 --> 00:47:15,650
When I am here, I can watch Your Majesty fall asleep.
532
00:47:16,830 --> 00:47:19,440
But you always end up falling asleep first.
533
00:47:19,440 --> 00:47:20,940
When did I ever do that?
534
00:47:20,940 --> 00:47:23,900
Your eyes are swollen red.
535
00:47:37,850 --> 00:47:41,130
If you are tired, come in here.
536
00:47:41,130 --> 00:47:43,570
No, I am all right.
537
00:47:44,310 --> 00:47:45,860
Come on,
538
00:47:45,860 --> 00:47:47,220
I told you to come in here.
539
00:47:47,220 --> 00:47:49,110
I am fine like this.
540
00:47:50,060 --> 00:47:51,980
All right.
541
00:47:53,812 --> 00:47:57,612
Let us just stay like this.
542
00:48:02,580 --> 00:48:04,600
All right.
543
00:48:07,920 --> 00:48:12,510
Your Majesty, when did you fall for me?
544
00:48:14,090 --> 00:48:16,440
Well...
545
00:48:16,440 --> 00:48:20,000
Oh, it is not just once or twice?
546
00:48:21,600 --> 00:48:24,450
Where did you get all this confidence from?
547
00:48:25,220 --> 00:48:28,150
Well, since I know I have that much charm.
548
00:48:28,150 --> 00:48:30,880
Who? Me!
549
00:48:32,770 --> 00:48:35,120
Oh. It was then.
550
00:48:36,930 --> 00:48:38,390
When you headbutt me,
551
00:48:38,390 --> 00:48:41,200
and dragged me into the pond.
552
00:48:41,200 --> 00:48:42,560
What?
553
00:48:43,890 --> 00:48:48,930
When the boar was chasing you and you just tripped and fell by yourself.
554
00:48:48,930 --> 00:48:50,890
Really?
555
00:48:51,530 --> 00:48:54,710
Of course not. Am I crazy?
556
00:48:56,210 --> 00:48:58,120
It was when you were sleeping.
557
00:49:00,040 --> 00:49:04,650
During the day, you talk so much that I barely have time to look at your face.
558
00:49:04,650 --> 00:49:06,730
At least at night, there was
559
00:49:06,730 --> 00:49:09,890
somewhat of an opening for me to fall for you.
560
00:49:26,820 --> 00:49:29,030
That is fascinating.
561
00:49:29,920 --> 00:49:34,710
I, too... fell for you when you were sleeping.
562
00:49:49,310 --> 00:49:52,190
What if you fall for me again...
563
00:49:54,960 --> 00:49:56,850
You should also be careful.
564
00:49:56,850 --> 00:49:59,630
I am going to show off my charms as well.
565
00:50:31,560 --> 00:50:33,440
Hey, Chun Seok.
566
00:50:34,380 --> 00:50:37,820
Last time, when I went to the jeweler at Daejeolgol,
567
00:50:37,820 --> 00:50:40,590
I ended up buying a ring for some reason.
568
00:50:47,850 --> 00:50:51,130
I bought it even though I do not know when I will be giving it. So stupid of me.
569
00:50:51,750 --> 00:50:54,800
Why didn't you give it to her sooner?
570
00:50:54,800 --> 00:50:57,110
You don't know what the future will hold.
571
00:50:57,110 --> 00:50:58,340
What?
572
00:50:58,340 --> 00:51:00,890
Our job is like that.
573
00:51:00,890 --> 00:51:03,790
We do not know where and when
574
00:51:03,790 --> 00:51:05,800
we might die.
575
00:51:30,030 --> 00:51:31,580
Shall we make a bet?
576
00:51:31,580 --> 00:51:35,430
Whether you are able to captivate the woman's heart or not.
577
00:51:43,020 --> 00:51:45,840
I shall place my bet that you will soon be arrested.
578
00:51:45,840 --> 00:51:47,400
That is my bet.
579
00:51:49,630 --> 00:51:51,510
Then,
580
00:51:52,460 --> 00:51:55,220
would that young maiden be safe?
581
00:51:55,220 --> 00:51:58,310
The one who recently got kidnapped and returned...
582
00:51:58,310 --> 00:52:01,090
That pretty young maiden at Aedaldang.
583
00:52:01,090 --> 00:52:03,100
If you had to choose just one person,
584
00:52:03,100 --> 00:52:04,830
whom would you save...
585
00:52:04,830 --> 00:52:06,940
Between that maiden
586
00:52:08,070 --> 00:52:10,730
and Chief Lee Sin Won?
587
00:52:20,930 --> 00:52:22,680
Chun Seok...
588
00:52:25,040 --> 00:52:26,090
Chun Seok...
589
00:52:26,090 --> 00:52:28,430
I am all right.
590
00:52:28,430 --> 00:52:31,730
I am glad that you are safe, Chief.
591
00:52:39,380 --> 00:52:42,170
No, Chun Seok... Chun Seok!
592
00:52:42,170 --> 00:52:44,320
Chief...
593
00:52:45,800 --> 00:52:48,190
You don't know how grateful
594
00:52:48,190 --> 00:52:51,160
I have been the past several years to you, Chief.
595
00:52:51,160 --> 00:52:53,780
Your parents
596
00:52:53,780 --> 00:52:58,300
took an orphan like me in as if I was their real son.
597
00:52:59,060 --> 00:53:01,550
And you, Chief,
598
00:53:01,550 --> 00:53:05,100
took care of me as like your real younger brother.
599
00:53:07,650 --> 00:53:12,160
In this lonely world, I had a family
600
00:53:13,230 --> 00:53:16,710
and learned what love is.
601
00:53:19,310 --> 00:53:22,510
Now, I was going to try to do some loving of my own...
602
00:53:25,960 --> 00:53:28,220
I regret it now...
603
00:53:30,530 --> 00:53:32,650
It was I...
604
00:53:34,920 --> 00:53:37,690
who should have given it to her directly.
605
00:53:39,250 --> 00:53:41,020
Chun Seok...
606
00:53:41,020 --> 00:53:45,020
Y-You can personally give it to her.
607
00:53:45,020 --> 00:53:47,290
Hyeong-nim.
608
00:53:47,290 --> 00:53:48,620
Yes, Chun Seok.
609
00:53:48,620 --> 00:53:50,640
You should leave quickly!
610
00:53:50,640 --> 00:53:53,690
You need to go and catch the one who did this to me.
611
00:53:54,370 --> 00:53:57,740
At this rate, things might get dangerous for His Majesty as well.
612
00:53:57,740 --> 00:53:59,850
Hurry!
613
00:53:59,850 --> 00:54:02,650
Wait here for just a bit...
614
00:54:02,650 --> 00:54:05,030
Just wait a bit!
615
00:54:16,410 --> 00:54:18,540
Hae Yeong...
616
00:54:18,540 --> 00:54:20,450
In the next life,
617
00:54:21,470 --> 00:54:24,650
please like me a bit.
618
00:54:27,120 --> 00:54:28,770
Never mind.
619
00:54:30,310 --> 00:54:32,660
In the next life as well,
620
00:54:32,660 --> 00:54:35,100
I will be reborn as myself
621
00:54:36,120 --> 00:54:38,520
and love you
622
00:54:38,520 --> 00:54:40,710
to my heart's content.
623
00:54:52,500 --> 00:54:54,790
Your Majesty!
624
00:56:09,211 --> 00:56:12,751
I should have told her then that I was attracted to her.
625
00:56:16,271 --> 00:56:19,331
I should have told her then that she was cute.
626
00:56:22,581 --> 00:56:24,501
I should have told her then...
627
00:56:25,161 --> 00:56:27,981
that she was pretty.
628
00:56:56,341 --> 00:56:58,401
Sin Won...
629
00:57:05,561 --> 00:57:07,301
Lee Sin Won.
630
00:57:07,301 --> 00:57:09,391
Be careful.
631
00:57:09,391 --> 00:57:12,811
We do not know what other attacks there may be.
632
00:57:22,901 --> 00:57:24,711
Thoroughly search the surrounding area!
633
00:57:24,711 --> 00:57:26,671
Yes, Sire!
634
00:57:28,981 --> 00:57:30,341
S-Sin Won...
635
00:57:30,341 --> 00:57:32,561
I am sorry...
636
00:57:33,191 --> 00:57:36,401
that I could not protect you to the end...
637
00:57:40,151 --> 00:57:43,451
Leaving me, your king, is disloyalty.
638
00:57:44,221 --> 00:57:47,851
And leaving me, your friend, is betrayal.
639
00:57:48,461 --> 00:57:51,371
So, at least for my sake, live.
640
00:57:52,761 --> 00:57:55,051
Do not forgive...
641
00:57:55,683 --> 00:58:00,083
my disloyalty and my betrayal.
642
00:58:04,671 --> 00:58:06,601
Your Majesty...
643
00:58:07,531 --> 00:58:11,691
the butterfly cannot be made to fly
644
00:58:11,691 --> 00:58:16,461
with a sword nor with a flower.
645
00:58:16,461 --> 00:58:19,821
Only a spring breeze makes it fly.
646
00:58:21,341 --> 00:58:22,681
I...
647
00:58:22,681 --> 00:58:26,851
could not even become a yard for the butterfly to stay in,
648
00:58:27,811 --> 00:58:30,191
so Your Majesty, please
649
00:58:31,011 --> 00:58:34,051
become a spring breeze for the butterfly...
650
00:58:35,841 --> 00:58:38,081
for So Rang...
651
00:58:39,371 --> 00:58:42,101
and embrace her.
652
00:58:52,731 --> 00:58:54,501
S-Sin Won.
653
00:58:54,501 --> 00:58:56,401
S-Sin Won... Lee Sin Won...
654
00:58:56,401 --> 00:58:58,051
Lee Sin Won!
655
00:58:58,051 --> 00:58:59,391
Wake up!
656
00:58:59,391 --> 00:59:00,851
Sin Won!
657
00:59:00,851 --> 00:59:02,041
Sin Won!
658
00:59:02,041 --> 00:59:04,801
Wake up, Sin Won!
659
01:00:03,451 --> 01:00:06,071
Boy...
660
01:01:23,291 --> 01:01:25,291
Chun Seok...
661
01:01:26,481 --> 01:01:28,801
Chun Seok...
662
01:01:32,741 --> 01:01:34,821
Chun Seok...
663
01:02:42,381 --> 01:02:44,951
How could this be...
664
01:02:52,741 --> 01:02:54,851
How could this be!
665
01:02:55,791 --> 01:02:59,251
How could this be!
666
01:04:13,131 --> 01:04:15,121
Sin Won...
667
01:04:18,921 --> 01:04:20,831
Are you all right?
668
01:04:23,621 --> 01:04:25,421
I thought...
669
01:04:26,781 --> 01:04:29,261
something happened to you, too...
670
01:04:29,261 --> 01:04:31,371
so I was so scared.
671
01:04:36,841 --> 01:04:39,181
Do not worry about me.
672
01:04:40,671 --> 01:04:42,051
Sin Won...
673
01:04:42,051 --> 01:04:43,811
So Rang.
674
01:04:47,301 --> 01:04:49,901
Being next to me is now very dangerous.
675
01:04:50,761 --> 01:04:57,881
I don't know if I am able to protect anyone anymore.
676
01:04:59,971 --> 01:05:03,221
I cannot afford to lose you,
677
01:05:07,511 --> 01:05:10,831
so it would be best not to be close to each other any longer.
678
01:05:12,021 --> 01:05:14,291
So, we should...
679
01:05:17,671 --> 01:05:20,491
stop being friends.
680
01:05:27,131 --> 01:05:28,851
I am sorry.
681
01:05:33,971 --> 01:05:35,651
Sin Won...
682
01:05:39,701 --> 01:05:46,281
♪ In a story you should not have heard ♪
683
01:05:46,281 --> 01:05:48,531
You...
684
01:05:48,531 --> 01:05:52,073
W-What's wrong with your arm?
685
01:05:53,281 --> 01:05:58,873
♪ when the stories you wanted to hear poured out endlessly ♪
686
01:06:00,383 --> 01:06:12,983
♪ Once again, my resolutions like an old precariously standing wall ♪
687
01:06:13,901 --> 01:06:20,491
♪ crumble into pieces in the small gust ♪
688
01:06:20,491 --> 01:06:26,253
♪ which carries the warmth I craved. ♪
689
01:06:27,771 --> 01:06:32,391
♪ You know ♪
690
01:06:32,391 --> 01:06:36,981
♪ I cannot be strong when you still come crying to me ♪
691
01:06:36,981 --> 01:06:41,361
Please stay healthy and safe.
692
01:06:41,361 --> 01:06:46,131
♪ Hoping you get better ♪
693
01:06:46,131 --> 01:06:57,571
♪ when you lean on me and can rest as though nothing will happen. ♪
694
01:06:57,571 --> 01:07:00,223
♪ The thoughts in which ♪
695
01:07:00,223 --> 01:07:05,493
♪ I believed ♪
696
01:07:05,493 --> 01:07:11,901
♪ that you have many gaps ♪
697
01:07:11,901 --> 01:07:17,903
♪ which I always could not fill ♪
698
01:07:18,783 --> 01:07:21,562
♪ are not a problem and would pass ♪
699
01:07:21,562 --> 01:07:25,851
Synced and corrected by YoungJedi
700
01:07:25,851 --> 01:07:31,033
♪ are falling apart ♪
701
01:07:32,981 --> 01:07:37,621
♪ You know ♪
702
01:07:37,621 --> 01:07:39,661
♪ I cannot be strong ♪
703
01:07:39,661 --> 01:07:42,201
[The Forbidden Marriage]
704
01:07:42,201 --> 01:07:43,801
Did you find Sin Won?
705
01:07:43,801 --> 01:07:46,631
He requested that we never look for him again.
706
01:07:46,631 --> 01:07:49,681
No matter how much you sway the heart of the king,
707
01:07:49,681 --> 01:07:52,161
I will have someone else become the queen of this nation.
708
01:07:52,161 --> 01:07:53,581
Do not worry.
709
01:07:53,581 --> 01:07:56,291
I will do whatever it takes to make you my queen.
710
01:07:56,291 --> 01:07:59,291
Your Majesty, do you know my name?
711
01:07:59,291 --> 01:08:02,331
This is enough for us.
712
01:08:02,331 --> 01:08:04,861
Did she know that I was the one who was supposed to marry her?
713
01:08:04,861 --> 01:08:06,621
I must go and check for myself.
714
01:08:06,621 --> 01:08:10,751
I do not think the end of this love will be happy.
715
01:08:10,751 --> 01:08:12,411
Why did you hide it all this time?
716
01:08:12,411 --> 01:08:15,301
The fact that you are Ye Hyeon Seon?
717
01:08:16,991 --> 01:08:18,901
♪ When ... ♪
53485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese