Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,202 --> 00:00:22,121
Брюс не в себе.
2
00:00:22,205 --> 00:00:24,665
Понятно? Он снаружи пытается
сделать что-то ужасное с Фрэнком.
3
00:00:24,749 --> 00:00:27,001
Брюс просчитывает все
на десять шагов вперед.
4
00:00:27,085 --> 00:00:29,420
Что бы он ни делал, он
знает, что это безопасно.
5
00:00:29,504 --> 00:00:32,006
Вы же знаете, в какую
депрессию его вогнала Селина.
6
00:00:32,090 --> 00:00:33,633
Да ну.
Он же сам порвал с ней.
7
00:00:33,716 --> 00:00:37,220
Господи! Он никогда не
скажет, что любит тебя, чувак.
8
00:00:37,303 --> 00:00:38,721
Я немного беспокоюсь,
9
00:00:38,805 --> 00:00:40,973
что мое крайне
реалистичное представление
10
00:00:41,057 --> 00:00:42,308
его убитого отца,
11
00:00:42,391 --> 00:00:44,268
могло сыграть свою
роль в том, что произошло.
12
00:00:44,352 --> 00:00:47,563
Вот это да. Твоя следующая
роль — Ебучий Шерлок Холмс?
13
00:00:47,647 --> 00:00:49,607
Послушайте, ему было нелегко,
14
00:00:49,690 --> 00:00:51,651
но Брюс никогда
бы не сделал ничего,
15
00:00:51,734 --> 00:00:53,236
что могло бы подвергнуть
опасности других.
16
00:00:53,319 --> 00:00:57,305
Ну... Не могу поверить,
что собираюсь сказать это.
17
00:00:57,330 --> 00:00:59,200
Я бы очень хотел, чтобы
вы все познакомились...
18
00:00:59,860 --> 00:01:00,993
С моими родителями.
19
00:01:09,454 --> 00:01:13,446
Переведено Телеграм-каналом
«Cool Story Blog»:
t.me/coolstorybox
20
00:01:13,556 --> 00:01:14,474
Понимаю, как это выглядит.
21
00:01:14,557 --> 00:01:15,767
Но это лишь временно.
22
00:01:15,850 --> 00:01:18,144
Проведу еще несколько
экспериментов, и я уверен,
23
00:01:18,227 --> 00:01:19,562
что превращу своих
зомби-родителей
24
00:01:19,646 --> 00:01:22,190
обратно в моих любимых, и
очень даже живых родителей.
25
00:01:22,273 --> 00:01:23,816
Я должен позвать его в свой подкаст.
26
00:01:23,900 --> 00:01:25,234
Давайте отведем
вас в лабораторию
27
00:01:25,318 --> 00:01:27,153
и посмотрим, сможем ли мы
извлечь гормон роста из растения,
28
00:01:27,236 --> 00:01:30,949
чтобы вы не превратились в
еще одну из скульптур Альфреда.
29
00:01:31,032 --> 00:01:32,825
- Вы сделали это.
- Пиздеж.
30
00:01:32,909 --> 00:01:36,704
Фрэнк мог воскрешать только
мертвые растения, а не людей.
31
00:01:36,704 --> 00:01:39,165
Очевидно, что сучий сын
миллиардера переделал Фрэнка,
32
00:01:39,248 --> 00:01:40,833
чтобы вернуть своих
умерших родителей,
33
00:01:40,917 --> 00:01:43,753
вместо того, чтобы просто,
справиться со своими эмоциями.
34
00:01:43,836 --> 00:01:47,382
Ух ты! А я думала, что я
психиатр в этих отношениях.
35
00:01:47,465 --> 00:01:49,384
Если ты нас развяжешь,
я не буду убивать Брюса
36
00:01:49,467 --> 00:01:52,053
на глазах у его мертвых родителей
за то, что он сделал. Договорились?
37
00:01:52,136 --> 00:01:54,931
Она имеет в виду, что нам нужно
выяснить, насколько далеко зашло то,
38
00:01:55,014 --> 00:01:56,307
что сделал Брюс.
39
00:01:56,391 --> 00:01:57,976
Освободите нас, чтобы мы могли
придумать, как остановить это.
40
00:01:58,059 --> 00:02:00,061
Мы вас не отпустим.
Мы сами со всем разберемся.
41
00:02:00,812 --> 00:02:01,729
Черт!
42
00:02:05,274 --> 00:02:06,859
Мои запястья могут дышать.
43
00:02:06,943 --> 00:02:08,361
Какого черта ты делаешь?
44
00:02:08,444 --> 00:02:10,571
Я знаю, что это тяжело слышать,
но мне кажется, что Брюс облажался.
45
00:02:10,655 --> 00:02:11,906
Нет, этого не может быть.
46
00:02:11,990 --> 00:02:14,242
Там снаружи полчище безумных зомби.
47
00:02:14,325 --> 00:02:15,952
И сколько их там?
48
00:02:16,035 --> 00:02:20,206
Я бы сказала, что соизмеримо 5,
10, а может и 20 футбольным полям.
49
00:02:20,289 --> 00:02:22,250
Боже мой. Фрэнк где-то там.
50
00:02:24,002 --> 00:02:25,378
Эй, мужик. Скажу
как чувак чуваку,
51
00:02:25,461 --> 00:02:27,296
я не в этой команде.
Они, по сути, обманули меня.
52
00:02:27,380 --> 00:02:28,881
Так что не впутывай
меня в то правосудие,
53
00:02:28,965 --> 00:02:30,425
которое ты собираешься
им устроить. Хорошо?
54
00:02:34,387 --> 00:02:35,388
Господи.
55
00:02:35,471 --> 00:02:37,223
Они превратили Фрэнка в зомби.
56
00:02:37,306 --> 00:02:41,394
Нет. Нет, я просто притворялся,
чтобы безопасно проникнуть сюда.
57
00:02:41,477 --> 00:02:43,521
Никогда не смотрела
ебучие фильмы про зомби?
58
00:02:43,604 --> 00:02:45,023
Да, она все еще
пытается посмотреть
59
00:02:45,106 --> 00:02:46,858
четвертый сезон
конкурса гончаров.
60
00:02:46,941 --> 00:02:48,985
- Тебе он тоже нравится.
- Да. Ладно. Это правда.
61
00:02:51,738 --> 00:02:54,574
Возможно, нам стоит что-то
сделать с друзьями Фрэнка.
62
00:02:59,829 --> 00:03:01,122
Фрэнк, что произошло?
63
00:03:01,205 --> 00:03:03,291
Это ходячее представление
о привилегированности белых
64
00:03:03,374 --> 00:03:05,752
посадило меня прямиком
в корневую систему,
65
00:03:05,835 --> 00:03:07,253
окружающую этот дом.
66
00:03:07,336 --> 00:03:09,505
Корни протягиваются, как сперматозоиды.
67
00:03:09,589 --> 00:03:11,090
Мое дерьмо разлеталось повсюду,
68
00:03:11,174 --> 00:03:13,593
принося за собой кучу мертвых мудаков.
69
00:03:13,676 --> 00:03:15,178
Как мы можем их остановить?
70
00:03:15,261 --> 00:03:17,597
Все, что я знаю — нам нужно
съебаться подальше от их блевотины.
71
00:03:17,680 --> 00:03:20,558
Вот блядь. Ладно,
чисто гипотетически,
72
00:03:20,641 --> 00:03:21,934
если кто-то случайно
73
00:03:22,018 --> 00:03:23,936
коснется этой рвоты,
74
00:03:24,020 --> 00:03:25,646
какие побочные эффекты
могут возникнуть?
75
00:03:25,730 --> 00:03:26,898
Психо, ты пытаешься сказать нам,
76
00:03:26,981 --> 00:03:28,066
что кого-то вырвало на тебя?
77
00:03:28,149 --> 00:03:29,442
Что? Нет.
78
00:03:29,525 --> 00:03:33,279
Я же сказал, гипотетически...
Пиздец!
79
00:03:33,362 --> 00:03:36,199
Противно, даже для меня.
80
00:03:36,282 --> 00:03:38,618
Ладно. Возможно, кого-то
на меня немного стошнило...
81
00:03:38,701 --> 00:03:41,162
Ебать меня в носовую уретру!
82
00:03:42,997 --> 00:03:44,749
Ладно. Мы должны придумать,
как обратить это вспять,
83
00:03:44,832 --> 00:03:46,876
пока люди, о которых мы
действительно заботимся,
84
00:03:46,959 --> 00:03:48,461
не превратились в это.
85
00:03:50,379 --> 00:03:53,382
Так вот, здесь я занимаюсь
своей настоящей работой.
86
00:03:53,466 --> 00:03:55,218
Фактически я —
последний защитник
87
00:03:55,301 --> 00:03:57,136
Готэма от полного хаоса.
88
00:03:57,220 --> 00:03:58,137
У меня есть собственный прожектор.
89
00:03:58,221 --> 00:04:00,431
Неважно.
90
00:04:00,515 --> 00:04:04,185
Мама, папа — это ваш внук.
91
00:04:04,268 --> 00:04:07,230
Демиан, поздоровайся со
своими будущими живыми
92
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
бабушкой и дедушкой.
93
00:04:18,574 --> 00:04:20,368
Подростки, да?
94
00:04:20,451 --> 00:04:21,828
Ах, да. Вы же умерли,
когда мне было восемь.
95
00:04:21,911 --> 00:04:22,995
Ну, они не промах.
96
00:04:25,581 --> 00:04:28,668
Стоит ли мне знать,
что там происходит?
97
00:04:28,751 --> 00:04:30,628
Нет? Хорошо, отлично.
98
00:04:30,711 --> 00:04:31,671
Отлично.
99
00:04:33,756 --> 00:04:36,968
Зомби направляются в
центральный парк Готэма.
100
00:04:37,051 --> 00:04:38,553
Джаззападжицца!
101
00:04:40,179 --> 00:04:42,515
Что? Джаз Фест был
отменен три года назад,
102
00:04:42,598 --> 00:04:44,350
поэтому его превратили
в трехдневный ивент.
103
00:04:44,433 --> 00:04:45,977
И знаете что? Я люблю джаз.
104
00:04:46,060 --> 00:04:47,228
Ясно? Смирись с этим.
105
00:04:47,311 --> 00:04:48,688
Постой, Фрэнк.
106
00:04:48,771 --> 00:04:51,274
То есть получается, что каждый
мертвый человек в Готэме
107
00:04:51,357 --> 00:04:52,900
может воскреснуть?
108
00:04:52,984 --> 00:04:54,130
Вполне возможно.
109
00:04:54,155 --> 00:04:56,612
Если вы меня извините,
мне нужно кое-что сделать.
110
00:04:56,696 --> 00:04:59,866
Очевидно, что зомби имеют
общую ДНК с растениями,
111
00:04:59,949 --> 00:05:01,492
так что есть основания полагать,
112
00:05:01,576 --> 00:05:03,119
что они связаны с «Зеленью».
113
00:05:03,202 --> 00:05:04,495
Может, если я войду туда,
114
00:05:04,579 --> 00:05:06,372
то смогу найти способ
контролировать их.
115
00:05:06,455 --> 00:05:07,707
Нет. Ни за что.
116
00:05:07,790 --> 00:05:09,250
В последний раз, когда ты
была там, ты чуть не умерла.
117
00:05:09,333 --> 00:05:11,043
А какой у нас есть выбор?
118
00:05:11,127 --> 00:05:13,129
Мне неприятно это
говорить, но Бладхейвен прав.
119
00:05:13,212 --> 00:05:15,131
К тому же, теперь я
знаю, чего ожидать.
120
00:05:15,214 --> 00:05:16,716
Я справлюсь, орешек.
121
00:05:16,799 --> 00:05:18,801
Кто бы мог подумать, что
уверенность — моя слабость?
122
00:05:18,885 --> 00:05:22,013
Ладно, пока я там, ты и эти
бэт-фрики попытаетесь их задержать.
123
00:05:22,096 --> 00:05:25,308
И ты даешь указания.
Мне нужно сменить шорты.
124
00:05:26,453 --> 00:05:28,352
Боже, как я тебя люблю.
125
00:05:28,436 --> 00:05:30,062
Я знаю. А теперь иди!
126
00:05:39,864 --> 00:05:41,616
Ладно. Как попасть в Бэтпещеру?
127
00:05:41,699 --> 00:05:44,076
Что? О какой Бэтпещере ты говоришь?
128
00:05:44,160 --> 00:05:47,413
Да, это звучит...
Страшно.
129
00:05:47,496 --> 00:05:49,498
Я бы не хотела туда попасть.
130
00:05:49,582 --> 00:05:51,918
Ребята, я знаю, что Брюс — Бэтмен.
131
00:05:52,001 --> 00:05:54,420
Брюс Виленч — Бэтмен?
132
00:05:54,503 --> 00:05:56,714
Вау. Шутник и борец
с преступностью.
133
00:05:56,797 --> 00:05:58,090
Какой мужчина!
134
00:05:58,174 --> 00:06:00,343
Ой, идите в пизду.
Я просто была в его голове.
135
00:06:00,426 --> 00:06:01,594
Он сам мне все рассказал.
136
00:06:01,677 --> 00:06:03,262
Так что можете либо
продолжать это нести херню,
137
00:06:03,346 --> 00:06:05,056
либо мы пойдем и спасем Готэм.
138
00:06:06,098 --> 00:06:07,683
Ладно, нам сюда.
139
00:06:16,317 --> 00:06:17,860
Не забывай, Харли,
ты в Бэтвинге,
140
00:06:17,944 --> 00:06:19,237
а это значит, что
ты представляешь...
141
00:06:21,656 --> 00:06:23,366
Шикарно.
142
00:06:23,449 --> 00:06:26,035
А теперь давайте остановим
этих неживых хуйланов.
143
00:06:27,411 --> 00:06:28,412
Мы справимся, Айв.
144
00:06:45,930 --> 00:06:50,142
Ладно. Ты справишься.
145
00:06:50,226 --> 00:06:53,020
Знаешь, я тоже очень
рад за Джаззападжиццу.
146
00:06:53,104 --> 00:06:54,522
Если эти зомби
147
00:06:54,605 --> 00:06:56,023
помешают мне увидеть,
как легенда джаза
148
00:06:56,107 --> 00:06:59,902
играет на своем
флюгельгорне, я сойду с ума.
149
00:07:02,947 --> 00:07:04,657
Тебе лучше поторопиться, Айви.
150
00:07:16,043 --> 00:07:17,712
Памела, подожди.
151
00:07:17,795 --> 00:07:19,255
Алек, я тут кое-чем занята.
152
00:07:19,338 --> 00:07:21,882
Так что если тебе нужно
поговорить, возможно, Нора свободна.
153
00:07:21,966 --> 00:07:23,884
Я здесь ради тебя.
154
00:07:23,968 --> 00:07:26,721
Знаешь что? Я благодарна
за поддержку. Спасибо.
155
00:07:26,804 --> 00:07:29,348
Я чувствую твой внутренний конфликт.
156
00:07:29,432 --> 00:07:31,183
Прости, но о чем ты говоришь?
157
00:07:31,267 --> 00:07:35,604
Конфликт о том, кто ты есть на
самом деле. Добро против зла.
158
00:07:35,688 --> 00:07:36,856
Кто ты?
159
00:07:36,939 --> 00:07:38,858
«Зелень» может дать
тебе огромную силу.
160
00:07:38,941 --> 00:07:40,860
Силу, которая позволит
тебе с легкостью помочь
161
00:07:40,943 --> 00:07:42,028
или навредить этому миру,
162
00:07:42,111 --> 00:07:44,071
осуществить любой план, который
ты только можешь себе представить.
163
00:07:44,155 --> 00:07:46,574
Я умоляю тебя
использовать ее во благо.
164
00:07:46,657 --> 00:07:49,035
Даже план, который был уничтожен
эгоистичным миллиардером?
165
00:07:50,821 --> 00:07:51,537
Да.
166
00:07:54,915 --> 00:07:56,876
Боже, я заруинил свою речь.
167
00:08:09,889 --> 00:08:13,267
Думаю, сейчас самое время
разобраться с этим дерьмом.
168
00:08:21,150 --> 00:08:24,445
Мы наблюдаем феномен флюгельгорна!
169
00:08:34,038 --> 00:08:35,915
Ладно. Зомби не так уж и много.
170
00:08:37,412 --> 00:08:38,451
Да блядь.
171
00:08:39,710 --> 00:08:41,295
Привет, Харли,
подожди секундочку.
172
00:08:41,379 --> 00:08:42,546
Ты в Бэтвинге?
173
00:08:42,630 --> 00:08:44,215
Да. Долгая история.
174
00:08:44,298 --> 00:08:45,633
У тебя там какая-то церемониальная
хрень или что-то типа того?
175
00:08:45,716 --> 00:08:47,968
Ага. Длинная история.
Что случилось?
176
00:08:48,052 --> 00:08:49,387
Готэм заполонили зомби.
177
00:08:49,412 --> 00:08:50,763
Айви в поместье Уэйна,
застряла в «Зелени»,
178
00:08:50,846 --> 00:08:51,972
и мне нужно, чтобы ты
убедился, что с ней все в порядке.
179
00:08:52,056 --> 00:08:53,683
Можешь на меня рассчитывать.
180
00:08:57,103 --> 00:08:59,480
Отлично, а теперь посмотрим, на
что способен этот плохой мальчик.
181
00:09:00,898 --> 00:09:03,776
Эй, а где, черт возьми,
ракеты или пулеметы?
182
00:09:03,776 --> 00:09:05,528
- Их нет.
- А почему?
183
00:09:05,611 --> 00:09:08,572
Мы всей семьей решили,
что не верим в убийства.
184
00:09:08,656 --> 00:09:10,241
Что? Все?
185
00:09:10,324 --> 00:09:12,326
А вдруг Гвинет Пэлтроу съест ребенка?
186
00:09:12,410 --> 00:09:14,453
Или еще большие мудилы.
187
00:09:14,537 --> 00:09:17,498
Даже еще большие... дырки в заднице.
188
00:09:17,581 --> 00:09:19,917
Говорить «дырки в заднице» еще хуже.
189
00:09:20,000 --> 00:09:22,962
Нарисовывается ужасная картина.
190
00:09:27,049 --> 00:09:29,802
Вау! Айви, а ты драматичная засранка!
191
00:09:29,885 --> 00:09:31,554
Что там, черт возьми, произошло?
192
00:09:31,637 --> 00:09:35,975
Я нашла эту энергию,
эту силу и вошла в нее.
193
00:09:36,058 --> 00:09:40,146
Я стала ее частью, а
она стала частью меня,
194
00:09:40,229 --> 00:09:43,941
и это было потрясающее ощущение,
195
00:09:44,024 --> 00:09:46,402
как будто мне делают
массаж на грибах,
196
00:09:46,485 --> 00:09:50,614
а еще я поняла, что могу
носить туфли на каблуке.
197
00:09:50,698 --> 00:09:53,284
Ладно, ладно.
Но зачем все эти зомби?
198
00:09:53,367 --> 00:09:55,453
Я могу их контролировать.
199
00:09:55,536 --> 00:09:58,164
Заставь их станцевать зажигательный
танец Бейонсе, как на выпускном.
200
00:09:58,247 --> 00:10:01,167
Я хочу посмотреть, как эти
дураки будут изображать рога.
201
00:10:01,250 --> 00:10:03,419
Мне кажется, что это уже слишком.
202
00:10:03,502 --> 00:10:05,588
Но как тебе это?
203
00:10:08,174 --> 00:10:10,259
Господи, тебе нужно
убираться отсюда.
204
00:10:10,342 --> 00:10:12,178
Ладно. Остановим остальных.
205
00:10:12,261 --> 00:10:16,056
Нет. Это все еще мой план.
206
00:10:16,140 --> 00:10:17,516
Не совсем такой, каким
я его себе представляла,
207
00:10:17,600 --> 00:10:20,686
но они создали Эдем
собственной блевотиной.
208
00:10:20,770 --> 00:10:24,982
Я могу переделать город именно
так, как я его себе представляла.
209
00:10:25,065 --> 00:10:26,609
Ты не это сказала Харли.
210
00:10:26,692 --> 00:10:28,319
Может, сначала посоветоваться с ней?
211
00:10:28,402 --> 00:10:31,906
Она все поймет. Она хочет
этого так же сильно, как и я.
212
00:10:31,989 --> 00:10:37,074
А теперь давай займемся
терраформированием этого ублюдка.
213
00:10:43,125 --> 00:10:46,420
Нет. Хватит, зомби.
Прекрати щекотать.
214
00:10:46,504 --> 00:10:49,173
Отстаньте от меня!
Это было слишком.
215
00:10:50,216 --> 00:10:52,176
Айви? Айви!
216
00:10:52,259 --> 00:10:53,677
Я же сказал вам подождать внизу.
217
00:10:53,761 --> 00:10:55,804
Я просто хотел перекусить.
218
00:10:55,888 --> 00:10:57,139
Что ты делаешь в моем доме?
219
00:10:57,223 --> 00:10:58,390
Стой, осторожно.
220
00:10:58,474 --> 00:10:59,767
Прямо за тобой стоят два зомби.
221
00:10:59,850 --> 00:11:01,310
Это мои родители.
222
00:11:01,393 --> 00:11:03,812
Они зомби, но это ненадолго.
223
00:11:05,439 --> 00:11:07,942
Я знаю, как это выглядит,
но я не сумасшедший.
224
00:11:08,025 --> 00:11:10,569
Я просто хочу вернуть к
жизни своих зомби-родителей.
225
00:11:10,653 --> 00:11:12,279
И что ты делаешь в моем доме?
226
00:11:12,363 --> 00:11:13,739
Я здесь, чтобы помочь.
227
00:11:13,823 --> 00:11:15,574
Ты знаешь, что там происходит?
228
00:11:15,658 --> 00:11:17,910
- Джаззападжицца.
- Зомби-апокалипсис.
229
00:11:17,993 --> 00:11:19,745
Подожди. Ожили не только мои родители?
230
00:11:19,828 --> 00:11:22,122
Так точно.
Слушай, я не осуждаю.
231
00:11:22,206 --> 00:11:23,832
Мы все по-разному
справляемся с горем.
232
00:11:23,916 --> 00:11:25,584
Я не работал весь этот год
233
00:11:25,668 --> 00:11:28,837
после смерти отца, а мы
даже не были с ним близки.
234
00:11:28,921 --> 00:11:30,214
Я не мог сосредоточиться.
235
00:11:30,297 --> 00:11:31,507
Я почти не вел дневник,
236
00:11:31,590 --> 00:11:33,592
а еще я убил одного
из моих братьев.
237
00:11:33,676 --> 00:11:36,804
В любом случае, нужно время,
чтобы разобраться во всем этом.
238
00:11:36,887 --> 00:11:39,807
Хотя погоди, разве твои
родители умерли недавно?
239
00:11:39,890 --> 00:11:41,600
30 лет — это недавно?
240
00:11:41,684 --> 00:11:43,269
Ясно. Теперь я осуждаю.
241
00:11:43,352 --> 00:11:45,604
Такое чувство, что ты должен
быть сейчас намного дальше.
242
00:11:45,688 --> 00:11:47,273
Ты одержим прошлым
243
00:11:47,356 --> 00:11:49,567
и упускаешь настоящее,
244
00:11:49,650 --> 00:11:51,819
а вдобавок начинаешь
зомби-апокалипсис.
245
00:11:51,902 --> 00:11:53,237
Неужели все настолько плохо?
246
00:11:53,320 --> 00:11:54,863
Боже, это конец света.
247
00:11:54,947 --> 00:11:57,116
Готэм падет.
Мы все умрем.
248
00:11:57,199 --> 00:11:59,118
Дай мне свою ручку.
Я хочу перерезать себе горло.
249
00:11:59,201 --> 00:12:01,328
Что я наделал?
250
00:12:01,412 --> 00:12:03,664
Кажется, твой отец
только что съел твоего кота.
251
00:12:03,747 --> 00:12:05,457
А кошка выглядела дорогой.
252
00:12:23,392 --> 00:12:25,144
Эй, только посмотрите,
253
00:12:25,227 --> 00:12:27,730
как я тут с вами двумя спасаю
мир, как большой старый задрот.
254
00:12:27,813 --> 00:12:29,398
Как только Айви возьмет
под контроль этих зомби,
255
00:12:29,481 --> 00:12:31,984
мы получим Готэм
чище, чем когда-либо.
256
00:12:40,784 --> 00:12:43,329
Так сколько нам еще нужно?
257
00:12:43,412 --> 00:12:44,371
Все.
258
00:13:01,847 --> 00:13:03,182
Какого черта?
259
00:13:06,977 --> 00:13:08,270
Харли, что происходит?
260
00:13:08,354 --> 00:13:10,773
Они как будто нашли цель.
261
00:13:15,903 --> 00:13:19,031
Они все разрушают.
262
00:13:19,114 --> 00:13:21,033
Стоп, не все.
263
00:13:22,701 --> 00:13:23,911
«Мама Макарони»?
264
00:13:25,704 --> 00:13:27,581
Айви?
265
00:13:33,051 --> 00:13:34,004
Спасибо вам.
266
00:13:34,088 --> 00:13:36,048
Как у нас сегодня дела?
267
00:13:36,131 --> 00:13:38,842
Хорошо. Да.
Хорошо.
268
00:13:40,427 --> 00:13:42,721
Наш следующий акт был
запланирован еще в прошлом году.
269
00:13:42,805 --> 00:13:45,140
Но потом какой-то сумасшедший
клоун пошел на крайние меры
270
00:13:45,224 --> 00:13:47,768
и добился отмены Джаззападжиццы.
271
00:13:47,851 --> 00:13:50,437
Виноват.
272
00:13:50,521 --> 00:13:57,820
В любом случае, я рад представить
вам Joey Q и Centri-Flugel Force.
273
00:13:57,903 --> 00:13:58,987
Боже, какая пытка.
274
00:14:34,773 --> 00:14:37,985
Музыканты могут
заставить людей кричать так,
275
00:14:38,068 --> 00:14:42,740
как всегда пытался
сделать я, но так и не смог.
276
00:14:42,823 --> 00:14:49,872
Эй, никто не тронет Joey Q
и Centri-Flugel Force.
277
00:14:49,955 --> 00:14:53,375
Зомби и растения,
упыри и зелень,
278
00:14:53,459 --> 00:14:56,003
с удовольствием представляю вам
279
00:14:56,086 --> 00:15:02,050
Виноградную Лисицу, Леди Листьев, вашу
единственную и неповторимую королеву,
280
00:15:02,134 --> 00:15:04,595
доктора Памелу Айви.
281
00:15:04,678 --> 00:15:07,973
Привет, Готэм.
Спасибо. Спасибо.
282
00:15:08,056 --> 00:15:12,186
Да. Сегодня я
выгляжу сексуально.
283
00:15:12,269 --> 00:15:18,942
Послушайте, слишком долго люди
убивали нас ради своего удобства.
284
00:15:19,026 --> 00:15:21,653
Вырубали нас для
строительства своих домов
285
00:15:21,737 --> 00:15:25,741
или для того, чтобы удовлетворить
свою нездоровую жажду мяса,
286
00:15:25,824 --> 00:15:29,578
или проявляли мимолетный
интерес к озеленению своих домов,
287
00:15:29,661 --> 00:15:33,582
но потом теряли интерес,
позволяя нам умереть нелюбимыми,
288
00:15:33,665 --> 00:15:36,168
забившись в угол.
289
00:15:36,251 --> 00:15:39,004
Они плюют и писают на нас.
290
00:15:39,087 --> 00:15:42,674
Настало время нам плюнуть в ответ.
291
00:15:44,885 --> 00:15:47,971
Сегодня мы объявляем миру,
292
00:15:48,055 --> 00:15:52,267
что Готэм-сити станет зеленым.
293
00:16:23,966 --> 00:16:25,968
Отправляйся в безопасное место, Бэтс.
294
00:16:27,803 --> 00:16:29,721
Какого черта ты делаешь, Айв?
295
00:16:51,076 --> 00:16:53,203
Что за чертовщина тут творится?
296
00:16:53,996 --> 00:16:54,955
Это Айви.
297
00:16:58,500 --> 00:16:59,751
Вот блядь.
298
00:16:59,835 --> 00:17:02,462
- Мы должны убрать ее.
- Любым способом.
299
00:17:02,546 --> 00:17:04,172
А что случилось с «Нельзя убивать»?
300
00:17:04,256 --> 00:17:06,341
Иногда мы вынуждены
делать исключения.
301
00:17:06,425 --> 00:17:09,094
Ладно, за дело.
302
00:17:09,178 --> 00:17:12,431
Подождите, подождите.
Прошу, дайте мне поговорить с Айви.
303
00:17:12,514 --> 00:17:15,851
Харли, я знаю, что ты любишь ее,
но по-моему, наш разговор окончен.
304
00:17:15,934 --> 00:17:17,102
Она послушает меня.
305
00:17:17,185 --> 00:17:18,896
Я знаю. Пожалуйста,
дайте мне 10 минут,
306
00:17:18,979 --> 00:17:20,480
и я во всем разберусь.
307
00:17:21,857 --> 00:17:24,484
Ладно, но поторопись, черт возьми.
308
00:17:32,159 --> 00:17:35,120
Эй, с ней все в порядке.
Она со мной.
309
00:17:35,203 --> 00:17:38,248
Черт возьми, Айв, ты
выглядишь чертовски сексуально!
310
00:17:38,332 --> 00:17:39,958
И я так ошибалась насчет каблука.
311
00:17:40,042 --> 00:17:42,669
Точно? Я знаю.
Я такая: «Что?»
312
00:17:42,753 --> 00:17:44,004
Это и меня застало врасплох.
313
00:17:47,549 --> 00:17:50,010
Ну, как ты?
314
00:17:50,093 --> 00:17:51,595
Честно? Потрясающе.
315
00:17:51,678 --> 00:17:55,307
Я никогда не
чувствовала себя лучше,
316
00:17:55,390 --> 00:17:58,435
чем сейчас.
Харли, мы сделаем это.
317
00:17:58,518 --> 00:18:01,605
Ага. А что именно
«это» мы сделаем?
318
00:18:01,688 --> 00:18:02,814
Наш план.
319
00:18:02,898 --> 00:18:05,734
Смотри. Мы превращаем
Готэм в Эдем.
320
00:18:05,817 --> 00:18:07,986
Ммм. Я не знаю, было ли это,
321
00:18:08,070 --> 00:18:09,988
типа, полностью по плану.
322
00:18:10,072 --> 00:18:12,824
Нет, но это не совсем
то, о чем мы говорили.
323
00:18:12,908 --> 00:18:14,076
Брюс все проебал.
324
00:18:14,159 --> 00:18:16,495
Но потом я поняла,
что могу все спасти,
325
00:18:16,578 --> 00:18:18,830
провести аудит и все равно
326
00:18:18,914 --> 00:18:21,667
получить конечный
результат, который мы хотели.
327
00:18:21,750 --> 00:18:23,502
Слушай, прежняя я бы сдалась,
328
00:18:23,585 --> 00:18:28,256
но, Харлс, ты помогла мне
пробудить настоящую меня.
329
00:18:28,340 --> 00:18:29,758
Разве ты не понимаешь?
330
00:18:29,841 --> 00:18:32,970
Ты, несмотря ни на что, верила в меня
331
00:18:33,053 --> 00:18:36,515
и, наконец, показала
мне, как верить в себя.
332
00:18:36,598 --> 00:18:41,520
Ты — лучшее, что когда-либо
случалось со мной на всех уровнях.
333
00:18:41,603 --> 00:18:44,356
Я так сильно тебя люблю.
334
00:18:44,439 --> 00:18:47,567
А после этого все будет идеально.
335
00:18:47,651 --> 00:18:49,987
Айви, я...
336
00:18:51,530 --> 00:18:53,991
Я так счастлива, что ты
обрела ту уверенность,
337
00:18:54,074 --> 00:18:56,118
которая, как я всегда
знала, была внутри тебя,
338
00:18:56,201 --> 00:18:58,537
и это делает меня
счастливее, чем все остальное.
339
00:18:58,620 --> 00:19:02,249
Но все это неправильно.
340
00:19:02,332 --> 00:19:03,959
Это не то, о чем мы говорили.
341
00:19:04,042 --> 00:19:05,419
Погоди, что? Что ты имеешь в виду?
342
00:19:05,502 --> 00:19:07,838
Это Эдем.
Это наш план.
343
00:19:07,921 --> 00:19:10,382
- Наша мечта.
- Умирают невинные люди.
344
00:19:10,465 --> 00:19:12,759
Это не входило в план.
345
00:19:14,928 --> 00:19:17,014
Ну, Харли, планы меняются.
346
00:19:17,097 --> 00:19:19,391
Этим я и занимаюсь.
347
00:19:19,474 --> 00:19:20,892
Это то, чего я хочу.
348
00:19:20,976 --> 00:19:22,894
Мне жаль, что ты
уходишь с корабля,
349
00:19:22,978 --> 00:19:24,396
но я плыву до конца.
350
00:19:24,479 --> 00:19:28,650
Я всегда считала, что ты
хочешь, чтобы я это сделала.
351
00:19:29,651 --> 00:19:33,363
Боже милостивый! Почему?
352
00:19:33,447 --> 00:19:35,490
Я думал, что уже все позади.
353
00:19:36,366 --> 00:19:37,576
Спокойно.
354
00:19:37,659 --> 00:19:38,994
Позвони Шериз.
355
00:19:39,077 --> 00:19:42,581
Она сказала, что это нужно делать
при любой экстренной ситуации.
356
00:19:44,624 --> 00:19:48,253
Шериз, я знаю, что вы сказали
не обращаться к вам вне сеансов.
357
00:19:48,336 --> 00:19:52,049
Но у меня срочная ситуация.
358
00:19:52,132 --> 00:19:56,053
Айви, я люблю тебя, и
возможно, это твой Эдем,
359
00:19:56,136 --> 00:19:58,138
но не мой.
360
00:20:03,185 --> 00:20:09,107
Харли, ты пожертвовала собой ради меня?
361
00:20:09,191 --> 00:20:12,319
Я наконец-то могу
простить тебя и жить дальше.
362
00:20:12,402 --> 00:20:14,654
Забудьте о дурацкой макароноварке.
363
00:20:14,738 --> 00:20:17,032
Харли!
364
00:20:21,119 --> 00:20:23,121
Просто Селина бросила меня,
365
00:20:23,205 --> 00:20:25,248
а еще тот фильм о моем отце.
366
00:20:25,332 --> 00:20:27,292
Обычно я умею
подавлять свои эмоции,
367
00:20:27,375 --> 00:20:29,961
но в этот раз, я ощутил
мучительную пустоту.
368
00:20:30,045 --> 00:20:32,297
У тебя были тяжелые пару недель.
369
00:20:32,380 --> 00:20:34,382
Так и есть.
370
00:20:34,466 --> 00:20:37,219
Я просто очень скучал по своим
родителям и думал, что их возвращение
371
00:20:37,302 --> 00:20:39,012
даст мне то завершение,
в котором я так нуждался.
372
00:20:39,096 --> 00:20:43,016
Я не думал, что это приведет
к зомби-апокалипсису.
373
00:20:43,100 --> 00:20:44,309
Ну, ошибся, бывает.
374
00:20:44,392 --> 00:20:46,019
Но как бы я ни хотел,
чтобы это не было правдой,
375
00:20:46,103 --> 00:20:47,813
мои родители мертвы.
376
00:20:47,896 --> 00:20:48,897
Я не могу этого изменить.
377
00:20:49,773 --> 00:20:51,983
Но я могу исправить это.
378
00:20:54,069 --> 00:20:55,987
Подожди. Не нужно.
379
00:20:56,071 --> 00:20:57,697
Нет, нужно.
380
00:20:57,781 --> 00:20:59,574
Я навлек все это на город.
381
00:20:59,658 --> 00:21:01,660
Это мой крест, который я должен нести.
382
00:21:01,743 --> 00:21:02,953
Иронично, не правда ли?
383
00:21:03,036 --> 00:21:04,162
Я провел последние 30 лет,
384
00:21:04,246 --> 00:21:05,330
оплакивая потерю
своих родителей,
385
00:21:05,413 --> 00:21:06,706
и проведу следующие 30,
386
00:21:06,790 --> 00:21:08,208
оплакивая их вторую смерть от моих рук.
387
00:21:08,291 --> 00:21:10,919
Ты уверен?
Потому что я могу сделать это за тебя.
388
00:21:11,002 --> 00:21:11,962
Правда?
389
00:21:13,213 --> 00:21:15,298
Я был бы очень
признателен за это.
390
00:21:15,382 --> 00:21:19,678
Тебе лучше отвернуться и закрыть уши.
391
00:21:27,144 --> 00:21:29,146
Харли, зачем ты это сделала?
392
00:21:29,229 --> 00:21:34,109
Я не могу... Я не могу
вернуть тебя обратно...
393
00:21:34,192 --> 00:21:36,069
Не отменяя всего.
394
00:21:36,153 --> 00:21:38,196
Слава Богу, я была...
395
00:21:38,280 --> 00:21:41,199
Я надеялась, что
именно так все и работает,
396
00:21:41,283 --> 00:21:47,080
но я не знала наверняка,
какие правила у магии растений.
397
00:21:47,164 --> 00:21:48,290
Харли!
398
00:22:02,095 --> 00:22:02,929
Бля.
399
00:22:06,516 --> 00:22:07,517
Ты в порядке?
400
00:22:09,895 --> 00:22:10,812
Отлично.
401
00:22:19,654 --> 00:22:25,505
БЛЯДЬ!
402
00:22:25,529 --> 00:22:55,492
Переведено Телеграм-каналом
«Cool Story Blog»:
t.me/coolstorybox40774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
