Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07,938 --> 00:00:09,138
BEA: I'm not gay.
3
00:00:09,144 --> 00:00:10,959
ALLIE: I don't care what you are.
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,239
FERGUSON: What does it feel like, Vera,
5
00:00:14,245 --> 00:00:17,084
to finally have everything
you've ever wanted?
6
00:00:21,918 --> 00:00:23,555
ALLIE: You care about me?
8
00:00:33,536 --> 00:00:34,869
SHAYNE: I'll do it.
9
00:00:37,832 --> 00:00:39,290
(sobbing)
10
00:00:42,230 --> 00:00:43,497
(sobbing continues)
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,617
VERA: Your medical test returned
positive for Class A drugs.
12
00:00:48,007 --> 00:00:49,423
FERGUSON: How much do you need?
13
00:00:49,492 --> 00:00:51,038
JAKE: What do I have to do for it?
14
00:00:51,101 --> 00:00:53,411
- (gunshots)
- (explosion)
15
00:00:56,607 --> 00:00:59,608
ALLIE: Hey, did you know that
seahorses like to swim in pairs?
16
00:00:59,614 --> 00:01:01,690
They link tails so they
don't lose each other.
17
00:01:02,302 --> 00:01:03,502
(water dripping)
18
00:01:03,573 --> 00:01:04,773
(gasps)
19
00:01:04,779 --> 00:01:07,602
(muffled screaming)
20
00:01:07,608 --> 00:01:10,600
MAXINE: I'm so sorry, Bea, the doctors
said there's nothing they can do.
21
00:01:10,896 --> 00:01:13,099
I love you beautiful girl.
22
00:01:14,182 --> 00:01:17,403
(fumbles to hang up phone)
23
00:01:17,495 --> 00:01:21,110
BEA: If you wanna trap Ferguson,
we've got one last chance.
24
00:01:21,222 --> 00:01:23,076
Allie's not gonna wake up.
25
00:01:23,815 --> 00:01:25,424
So, that makes it murder.
26
00:01:25,430 --> 00:01:26,705
Do you have any evidence?
27
00:01:27,484 --> 00:01:30,010
BEA: All I need from
you is access to her...
28
00:01:30,016 --> 00:01:33,008
then I can provoke her, get
details, and record her with this.
29
00:01:38,980 --> 00:01:40,389
BEA: I'm gonna finish this.
30
00:01:40,395 --> 00:01:41,778
(bones crack)
31
00:01:41,784 --> 00:01:43,244
Argh! (gasps)
34
00:01:49,277 --> 00:01:50,884
I win!
35
00:02:12,065 --> 00:02:14,769
(medical monitor flat-lines)
36
00:02:14,775 --> 00:02:18,947
(switch echoing on)
37
00:02:21,718 --> 00:02:24,718
♪ ("Laura" by Bat For Lashes) ♪
38
00:02:39,307 --> 00:02:44,338
♪ You say that they've
all left you behind ♪
40
00:02:48,099 --> 00:02:53,791
♪ Your heart broke
when the party died ♪
41
00:02:56,817 --> 00:03:03,243
♪ Drape your arms around
me and softly say ♪
42
00:03:05,816 --> 00:03:11,304
♪ Can we dance upon the tables again? ♪
43
00:03:13,865 --> 00:03:15,472
- FRANKY: Hey.
- (monitor beeping)
44
00:03:16,036 --> 00:03:18,119
I'm... Franky.
45
00:03:19,652 --> 00:03:20,852
Bea?
46
00:03:21,144 --> 00:03:23,934
♪ You can't cry ♪
47
00:03:23,940 --> 00:03:28,938
♪ Get your glad rags on
and let's sing along ♪
48
00:03:30,073 --> 00:03:33,649
♪ To that lonely song ♪
49
00:03:34,026 --> 00:03:38,401
♪ You're the train
that crashed my heart ♪
50
00:03:38,407 --> 00:03:44,396
♪ You're the glitter in
the dark, oh, Laura ♪
51
00:03:44,402 --> 00:03:48,426
♪ You're more than a superstar ♪
52
00:03:52,160 --> 00:03:55,992
♪ And in this horror show ♪
53
00:03:56,649 --> 00:04:02,394
♪ I've got to tell you so, oh, Laura ♪
54
00:04:02,400 --> 00:04:06,185
♪ You're more than a superstar ♪
57
00:04:09,597 --> 00:04:11,274
♪ You say that you're stuck ♪
58
00:04:11,280 --> 00:04:14,256
♪ In a pale blue dream ♪
59
00:04:17,862 --> 00:04:23,772
♪ And your tears feel
hot on my bed sheets ♪
60
00:04:26,743 --> 00:04:32,449
♪ Drape your arms around
me and softly say ♪
61
00:04:35,680 --> 00:04:40,878
♪ Can we dance upon the tables again? ♪
62
00:04:42,778 --> 00:04:44,242
(crying)
63
00:04:45,729 --> 00:04:47,514
(exhales)
64
00:04:47,520 --> 00:04:48,903
(sighs)
65
00:04:48,909 --> 00:04:51,085
You look after your mum for us, Deb.
66
00:04:51,091 --> 00:04:54,114
- ♪ You can't cry ♪
- Love you.
67
00:04:54,120 --> 00:04:58,983
♪ Get your glad rags on
and let's sing along ♪
68
00:05:00,172 --> 00:05:03,473
♪ To that lonely song ♪
69
00:05:03,988 --> 00:05:08,223
♪ You're the train
that crashed my heart ♪
70
00:05:08,229 --> 00:05:14,430
♪ You're the glitter in
the dark, oh, Laura ♪
71
00:05:14,436 --> 00:05:17,953
♪ You're more than a superstar ♪
72
00:05:28,610 --> 00:05:31,422
(footsteps echoing)
74
00:05:32,813 --> 00:05:38,630
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
75
00:05:38,636 --> 00:05:44,893
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
76
00:05:44,899 --> 00:05:50,520
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
77
00:05:50,526 --> 00:05:56,322
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
78
00:05:56,744 --> 00:06:02,306
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
79
00:06:02,900 --> 00:06:09,014
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
82
00:06:19,836 --> 00:06:21,872
(exhales slowly)
83
00:06:22,023 --> 00:06:24,272
Thanks for organizing the plaque, Will.
84
00:06:25,328 --> 00:06:27,058
The epitaph, it's beautiful.
85
00:06:28,218 --> 00:06:29,853
They were Bea's words...
86
00:06:31,377 --> 00:06:33,297
it's what she used to
tell Debbie as a kid.
87
00:06:36,978 --> 00:06:39,673
A sudden death like this
puts things in perspective,
88
00:06:39,679 --> 00:06:40,879
- doesn't it?
- Yeah.
89
00:06:42,627 --> 00:06:44,659
I'm lifting your suspension.
90
00:06:47,938 --> 00:06:49,138
Why?
91
00:06:49,814 --> 00:06:51,840
Now's a time for us to pull together.
92
00:06:52,327 --> 00:06:53,697
(sighs quietly)
93
00:06:53,933 --> 00:06:56,174
You can come back at the
start of next week's roster.
94
00:06:56,967 --> 00:06:58,956
That's if you want to come back.
97
00:07:12,676 --> 00:07:14,009
Yes, I do.
98
00:07:23,005 --> 00:07:24,205
You okay?
99
00:07:24,403 --> 00:07:25,850
- You?
- Yeah.
100
00:07:26,786 --> 00:07:27,986
How's Allie?
101
00:07:27,992 --> 00:07:29,925
Physically, she's okay, but...
102
00:07:30,734 --> 00:07:32,558
You know the system's fucked.
103
00:07:34,121 --> 00:07:35,588
Ah, not completely.
104
00:07:36,011 --> 00:07:38,613
- Look at you.
- I got out by the skin of my teeth.
105
00:07:38,619 --> 00:07:40,613
Franky, it let Bea down,
106
00:07:40,817 --> 00:07:42,887
okay? But it can be fixed.
107
00:07:43,106 --> 00:07:44,710
Do you really believe that?
108
00:07:44,711 --> 00:07:46,596
In justice? Yeah.
109
00:07:47,393 --> 00:07:48,971
Otherwise, what's the point?
111
00:07:52,471 --> 00:07:54,217
That fuckin' Freak!
113
00:08:05,834 --> 00:08:07,034
(chair scrapes)
114
00:08:09,413 --> 00:08:10,613
(chair creaks)
115
00:08:13,022 --> 00:08:15,696
The Crown might be willing
to drop the murder charge...
116
00:08:15,702 --> 00:08:17,940
if you agree to plead
guilty to manslaughter.
117
00:08:17,946 --> 00:08:19,803
FERGUSON: She came at me...
118
00:08:20,515 --> 00:08:22,702
with a fucking screwdriver.
119
00:08:22,929 --> 00:08:26,046
Joan, you stabbed her multiple times.
120
00:08:26,052 --> 00:08:27,964
(aggressively) Because she wanted me to!
121
00:08:34,390 --> 00:08:38,868
Smith was in a no-prisoner area, and
that means there was a conspiracy,
122
00:08:38,991 --> 00:08:41,163
involving a member of staff.
123
00:08:41,169 --> 00:08:43,830
Basing your defence on a
conspiracy is dangerous.
124
00:08:43,836 --> 00:08:45,221
Only if I am wrong,
125
00:08:45,227 --> 00:08:46,520
(quietly) which I am not.
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,726
Who was it?
127
00:08:47,948 --> 00:08:50,342
Which member of staff aided Smith?
128
00:08:52,205 --> 00:08:54,028
VERA (on phone):
Yeah, I understand that, but...
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,503
(Vera sighs)
130
00:08:55,509 --> 00:08:56,985
Have you spoken to the Ombudsman?
131
00:08:56,991 --> 00:08:58,386
MAN (on phone): Obviously
I've explained the situation.
132
00:08:58,392 --> 00:09:00,552
Does... does he have a full
appreciation of the situation?
133
00:09:00,558 --> 00:09:01,625
- MAN: Believe it or not, we're on your...
- (knocking)
134
00:09:01,631 --> 00:09:03,373
- MAN: side with these demands.
- Yeah, yes, yes...
135
00:09:03,379 --> 00:09:05,355
- What action have the police taken?
- VERA: Yes... the police...
136
00:09:05,361 --> 00:09:08,204
questioned my entire
staff, sir, as did I.
137
00:09:08,210 --> 00:09:09,730
- (indistinct on phone)
- Well, we're all under pressure.
138
00:09:09,736 --> 00:09:11,617
- MAN: I want a solid report.
- VERA: I'll do my best.
139
00:09:11,623 --> 00:09:12,823
(slams down phone)
140
00:09:12,922 --> 00:09:14,702
And that's why they
pay you the big bucks.
141
00:09:14,708 --> 00:09:16,006
VERA: Yeah, not for much longer.
142
00:09:16,012 --> 00:09:18,201
I have until the next
board meeting, on Friday,
143
00:09:18,207 --> 00:09:20,186
to find out who let
Smith into no man's land.
144
00:09:20,192 --> 00:09:21,872
- It's four days.
- Or what?
145
00:09:21,878 --> 00:09:23,844
You're Acting Governor (sighs)
146
00:09:24,350 --> 00:09:26,554
W... (sighs)
147
00:09:26,861 --> 00:09:28,575
What you need is a scapegoat.
148
00:09:28,665 --> 00:09:30,272
- (Vera scoffs)
- Someone to pin it on.
149
00:09:30,278 --> 00:09:32,727
- Yeah, I know what it is.
- People at the top do it all the time.
150
00:09:32,733 --> 00:09:34,127
- It's smart management.
- Really?
151
00:09:34,133 --> 00:09:36,071
Sounds a bit unethical.
(chuckles dismissively)
152
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
(sighs)
153
00:09:38,926 --> 00:09:40,657
Sooner she's transferred the better.
154
00:09:40,663 --> 00:09:41,997
She's not being transferred.
155
00:09:42,003 --> 00:09:45,883
With new charges pending, she has
to be accessible to the courts.
156
00:09:46,060 --> 00:09:48,652
Uh, w... w... w-well what
about the deal Smith made
157
00:09:48,658 --> 00:09:50,553
- with the prosecution?
- Yeah, any deal Bea made
158
00:09:50,559 --> 00:09:52,460
died with her. On top of that...
159
00:09:52,466 --> 00:09:55,402
Ferguson's lawyer has petitioned to
have her released back into General.
160
00:09:55,408 --> 00:09:57,777
- Bullshit?!
- Citing human rights abuses, again!
161
00:09:57,783 --> 00:09:59,551
- Get the board to fight it.
- I did!
162
00:09:59,557 --> 00:10:01,574
The Ombudsman overruled it.
163
00:10:01,580 --> 00:10:04,988
Until the matter is tried, the
presumption of innocence applies.
164
00:10:04,994 --> 00:10:07,687
She's not dangerous until
the court says she is.
165
00:10:08,463 --> 00:10:09,663
(sighs)
167
00:10:11,843 --> 00:10:13,867
How do you think Smith got out there?
169
00:10:15,184 --> 00:10:16,384
(sighs quietly)
170
00:10:17,553 --> 00:10:18,814
No idea.
171
00:10:20,147 --> 00:10:21,516
The only thing I am sure of
172
00:10:21,522 --> 00:10:24,432
is that Ferguson pulled a
screwdriver and stabbed her to death.
173
00:10:24,438 --> 00:10:27,015
- But that doesn't make any sense.
- Well, I don't pretend to understand
174
00:10:27,021 --> 00:10:28,665
the workings of that monster's mind.
175
00:10:28,671 --> 00:10:29,871
(slaps desk)
176
00:10:29,877 --> 00:10:31,587
MILES (on walkie-talkie):
Sierra 6 to Sierra 5.
177
00:10:31,588 --> 00:10:33,033
Sierra 5, go ahead.
178
00:10:33,119 --> 00:10:35,416
Officer needs assistance in H1.
179
00:10:35,908 --> 00:10:37,341
STEWART: Righto, on my way.
180
00:10:37,924 --> 00:10:39,892
- (door opens)
- (phone ringing)
181
00:10:40,228 --> 00:10:41,544
Hang in there, Vera.
182
00:10:42,048 --> 00:10:43,762
Remember, none of this is your fault.
183
00:10:45,447 --> 00:10:46,647
(door closes)
185
00:10:49,294 --> 00:10:51,003
(echoed memories)
186
00:10:51,009 --> 00:10:52,209
MILES: Governor...
187
00:10:52,721 --> 00:10:55,835
police are questioning Ferguson.
Now she's claiming self-defence.
188
00:10:55,848 --> 00:10:58,117
- Governor, you've got...
- It's, um, Smith's blood.
197
00:11:22,262 --> 00:11:24,373
Bea's barely in the ground!
198
00:11:24,491 --> 00:11:27,899
You can't just come in here
and tear down her drawings
199
00:11:27,905 --> 00:11:31,369
and erase the last trace of
her life like she was nothing!
200
00:11:31,375 --> 00:11:33,953
MILES: We're just clearing her
cell, Conway, it's not the bloody
201
00:11:33,959 --> 00:11:35,226
- Taj Mahal.
- (sighs)
202
00:11:35,232 --> 00:11:36,695
- STEWART: What's going on?
- Miss Miles...
203
00:11:36,701 --> 00:11:39,523
The prisoners aren't happy that
we have to clear out Smith's cell.
204
00:11:39,529 --> 00:11:41,189
It's just a sensitive topic,
205
00:11:41,195 --> 00:11:42,703
- Mr. Stewart.
- The Governor's been very considerate
206
00:11:42,709 --> 00:11:44,023
in allowing your memorial wall.
207
00:11:44,029 --> 00:11:45,703
She won't be turning
Smith's cell into a shrine.
208
00:11:45,709 --> 00:11:47,133
- We don't... want a shrine!
- We don't want a shrine.
209
00:11:47,139 --> 00:11:48,888
- BOOMER: No!
- No, we just want a bit of time
210
00:11:48,894 --> 00:11:50,644
to be allowed to grieve and heal.
211
00:11:50,650 --> 00:11:52,089
This is prison, not a health spa!
212
00:11:52,095 --> 00:11:54,409
- Oh, mind your business.
- Please, how about some compassion?!
213
00:11:54,415 --> 00:11:56,120
You're fuckin' upsettin' Maxie!
214
00:11:56,126 --> 00:11:57,615
Watch your language, Jenkins.
215
00:11:57,621 --> 00:11:59,745
- You're too sick to be upset like this.
- Can we just wait
216
00:11:59,751 --> 00:12:03,058
till Allie get's back? You
know, delay it for a day or two?
217
00:12:03,064 --> 00:12:05,112
SONIA: I think that's
an excellent compromise,
218
00:12:05,118 --> 00:12:06,741
- don't you?
- LIZ: Yeah. Yeah.
219
00:12:06,855 --> 00:12:08,734
- Deputy Governor?
- All right.
220
00:12:08,863 --> 00:12:12,169
We wait until Novak's return
and then we clear it. Understood?
221
00:12:12,175 --> 00:12:13,375
- LIZ: Yes.
- BOOMER: Yeah.
222
00:12:13,381 --> 00:12:14,745
- STEWART: Let's go.
- LIZ: Thanks.
223
00:12:17,363 --> 00:12:18,896
(sobbing and sniffling)
224
00:12:18,902 --> 00:12:20,136
- MAXINE: Oh!
- Come on.
225
00:12:20,142 --> 00:12:21,940
- BOOMER: Just, come on.
- Come and sit down.
226
00:12:22,597 --> 00:12:24,794
Just can't stop thinkin' about Bea.
227
00:12:24,800 --> 00:12:26,057
LIZ: Here you go, love.
228
00:12:26,063 --> 00:12:27,263
(sniffles)
229
00:12:27,269 --> 00:12:28,807
(Indistinct PA announcement)
230
00:12:28,808 --> 00:12:30,881
How desperate she must have been.
231
00:12:30,887 --> 00:12:32,248
(quivering)
232
00:12:32,254 --> 00:12:33,979
I should have been here for her.
233
00:12:33,985 --> 00:12:35,866
If I was here, I could've stopped her.
234
00:12:35,872 --> 00:12:38,850
Oh, love, no, no, no.
235
00:12:39,078 --> 00:12:40,714
You know Bea.
236
00:12:40,920 --> 00:12:44,521
Once she had somethin' in her
mind there was no stopping her.
237
00:12:44,527 --> 00:12:46,626
- BOOMER: Yeah.
- Was there?
238
00:12:47,530 --> 00:12:48,912
(whispered) You know that.
239
00:12:53,351 --> 00:12:54,551
(phones ringing)
240
00:12:54,557 --> 00:12:56,355
- Sorry about your friend.
- Thanks for the flowers, Andy.
241
00:12:56,361 --> 00:12:58,244
- You're a sweetheart. Cheers, bud.
- Yeah, no worries.
242
00:12:59,658 --> 00:13:02,462
Hey, pre-sentencing report for Higgins.
243
00:13:03,354 --> 00:13:06,390
So, ah, when do I get to
go back to main office?
244
00:13:06,396 --> 00:13:08,096
Aren't I pretty enough for ya?
245
00:13:08,102 --> 00:13:10,070
Well, Fessler's got a nicer arse.
246
00:13:10,432 --> 00:13:13,631
Probationary period's over,
here's your performance review.
247
00:13:13,637 --> 00:13:16,544
Check it over. Happy, sign it.
248
00:13:16,550 --> 00:13:18,950
- It's glowin', right?
- The job's your permanently...
249
00:13:18,956 --> 00:13:20,156
if you want it.
250
00:13:20,162 --> 00:13:21,362
(phone ringing)
251
00:13:21,840 --> 00:13:23,040
Oh, by the way...
252
00:13:23,209 --> 00:13:27,442
you did a decent job with
Higgins' Statement of Remorse.
253
00:13:28,211 --> 00:13:31,098
Yeah... and I reckon it
helped the victim too.
254
00:13:31,702 --> 00:13:33,311
- (tram dinging)
- You've gotta read this report, Gidge.
255
00:13:33,317 --> 00:13:35,006
Old guy totally wants me.
256
00:13:35,545 --> 00:13:38,050
Hey, I gotta go, I'll
see ya tonight. Bye.
257
00:13:38,342 --> 00:13:40,848
(sing-songy) Thank you,
very much. I'll grab that.
258
00:13:41,178 --> 00:13:42,784
- (drops keys and papers)
- Oh, crap!
259
00:13:42,951 --> 00:13:44,151
Oh!
260
00:13:44,553 --> 00:13:46,163
Sorry, thank you.
261
00:13:46,772 --> 00:13:48,391
Hm... ah!
262
00:13:48,865 --> 00:13:50,756
Francesca Doyle?
263
00:13:51,357 --> 00:13:52,793
Hey, Mikey...?
264
00:13:52,799 --> 00:13:54,975
(sizzling and splashing)
265
00:13:54,981 --> 00:13:57,438
(echoed screaming)
266
00:14:00,509 --> 00:14:02,185
- Oh...
- Wait.
267
00:14:02,191 --> 00:14:03,951
Sorry, I have to... um...
268
00:14:03,957 --> 00:14:05,774
Can we um... Do you...
269
00:14:05,780 --> 00:14:07,602
Do you wanna grab a coffee?
270
00:14:08,009 --> 00:14:09,407
- What?
- Can...
271
00:14:09,820 --> 00:14:11,869
- You know, just...
- No, I, t...
272
00:14:12,065 --> 00:14:14,605
I can't... I can't be near
you. It's a breach of my parole.
273
00:14:14,611 --> 00:14:17,684
- I understand that, but it's...
- I can't talk, I'm sorry.
274
00:14:17,690 --> 00:14:19,020
(keys jangling)
276
00:14:28,548 --> 00:14:30,970
I was, ah, I was angry for a long time.
277
00:14:30,987 --> 00:14:32,894
I mean, it cost me my career.
278
00:14:33,274 --> 00:14:35,345
Who wants to look
at this on their TV?
279
00:14:35,351 --> 00:14:37,689
It's a little too much reality.
280
00:14:38,387 --> 00:14:40,156
I'm so sorry, Mike.
281
00:14:40,752 --> 00:14:44,042
- I was so messed up back then.
- Yeah, no, I-I knew that...
282
00:14:44,444 --> 00:14:47,080
or why else would I,
like, push your buttons?
283
00:14:48,158 --> 00:14:51,189
It's fuckin' reality TV.
You need drama.
284
00:14:52,218 --> 00:14:55,431
And it was great.
Loved it, the ratings.
285
00:14:55,437 --> 00:14:57,192
Well, I think about what
I did to you, all the time,
286
00:14:57,198 --> 00:14:59,001
and how much I fucked up your life.
287
00:15:00,545 --> 00:15:01,745
(clicks mouth)
288
00:15:01,751 --> 00:15:04,173
I mean, I went to some dark places.
289
00:15:04,179 --> 00:15:05,379
(chuckles)
290
00:15:07,170 --> 00:15:08,396
But...
291
00:15:08,402 --> 00:15:11,701
it just made me think. Made me realize
what a monumental prick I'd been.
292
00:15:11,802 --> 00:15:13,002
(laughs)
293
00:15:13,092 --> 00:15:14,292
(chuckles)
294
00:15:20,264 --> 00:15:22,404
Wha... what is that... that?
295
00:15:23,656 --> 00:15:25,399
Oh, it's a kite.
296
00:15:26,670 --> 00:15:28,077
Means freedom.
297
00:15:28,877 --> 00:15:30,189
Freedom.
298
00:15:32,166 --> 00:15:33,976
(cell door opening)
299
00:15:34,966 --> 00:15:36,548
Governor wants a word.
300
00:15:38,259 --> 00:15:40,879
We need to prove that Bea
Smith was trying to kill me.
301
00:15:41,068 --> 00:15:43,752
And how are we going to
get that? Smith's dead.
302
00:15:43,758 --> 00:15:46,901
She would have told her plan
to one of her pathetic friends.
303
00:15:46,907 --> 00:15:48,194
I'll take care of them.
304
00:15:48,331 --> 00:15:50,247
You concentrate on her.
305
00:15:51,143 --> 00:15:52,343
Vera?
306
00:15:52,948 --> 00:15:55,172
She's involved. I'm certain of it.
307
00:15:55,434 --> 00:15:57,550
She let Smith out to get to me.
308
00:15:57,753 --> 00:15:59,732
(whispered) And trust
me, Vera's the key.
309
00:15:59,738 --> 00:16:01,939
Vera's part of a plot
to ambush and kill you?
310
00:16:01,945 --> 00:16:05,354
You'd be amazed what a seemingly
respectable corrections officer will do,
311
00:16:05,360 --> 00:16:06,914
given the right incentive.
312
00:16:06,920 --> 00:16:08,155
(lock beeps open)
313
00:16:08,809 --> 00:16:11,249
Just 'cause you fuck her
doesn't mean you know her.
314
00:16:14,446 --> 00:16:15,839
(knocking)
315
00:16:17,108 --> 00:16:18,308
Governor.
316
00:16:28,361 --> 00:16:30,681
Thank you, Mr. Stewart.
You can leave.
317
00:16:37,071 --> 00:16:38,271
(door closes)
318
00:16:38,793 --> 00:16:40,913
Jesper's murder, (sighs)
319
00:16:42,157 --> 00:16:43,791
that was a lucky break.
320
00:16:44,376 --> 00:16:46,513
VERA: Not so, Bea Smith's.
321
00:16:47,998 --> 00:16:49,788
Are you sure you know
what you're doing, Joan?
322
00:16:49,794 --> 00:16:52,791
You and I both know that
I acted in self defence.
323
00:16:52,797 --> 00:16:55,210
What makes you think the
women won't kill you for it?
324
00:16:55,216 --> 00:16:58,077
They've never been more afraid
of me than they are right now.
325
00:16:58,083 --> 00:17:01,765
I'd say they wouldn't dare touch me
for fear of suffering the same fate.
326
00:17:01,771 --> 00:17:03,515
I could find a reason to slot you.
327
00:17:03,584 --> 00:17:04,793
But you won't.
328
00:17:05,904 --> 00:17:07,726
Smith had help...
329
00:17:07,732 --> 00:17:11,402
from someone with a vested
interest in seeing me not walk free
330
00:17:11,408 --> 00:17:13,420
and I believe that someone was you,
331
00:17:13,592 --> 00:17:14,798
Governor.
332
00:17:21,028 --> 00:17:22,297
(papers rustle)
333
00:17:27,309 --> 00:17:29,014
(clicks mouth) What's that?
334
00:17:29,020 --> 00:17:33,948
It's a statement recording my offer
of protection and your refusal.
335
00:17:34,220 --> 00:17:37,117
Absolving me and the prison of
any responsibility, should anything
336
00:17:37,130 --> 00:17:39,349
unfortunate befall you.
337
00:17:39,355 --> 00:17:40,751
And if I don't sign?
338
00:17:40,757 --> 00:17:43,029
I'll have you forcibly put
into isolated protection
339
00:17:43,035 --> 00:17:45,170
and I'll deal with your
fucking lawyers later.
340
00:17:45,176 --> 00:17:48,987
(sighs slowly)
341
00:17:55,828 --> 00:17:58,923
H5 has a spare cell. You can
be placed there in the morning.
342
00:17:58,929 --> 00:18:00,726
I also suggest you put on the teal.
343
00:18:00,732 --> 00:18:02,434
Don't think I'll be here that long...
344
00:18:03,041 --> 00:18:04,652
unfortunately.
345
00:18:06,508 --> 00:18:08,894
"Always demonstrates a winnin' attitude
346
00:18:08,900 --> 00:18:11,193
and consistently exceeds expectation.
347
00:18:11,199 --> 00:18:13,019
Her proficiency in data analysis
348
00:18:13,025 --> 00:18:17,209
is only surpassed by her
excellent communication skills."
349
00:18:17,215 --> 00:18:20,151
- Oh! Oh! Ha-ha.
- Oh, ha-ha.
350
00:18:20,157 --> 00:18:22,677
You're a cunning linguist.
351
00:18:23,040 --> 00:18:25,037
You're a dirty bird.
352
00:18:25,743 --> 00:18:28,765
- Red or white, darling?
- I'll stick with red, eh?
353
00:18:28,771 --> 00:18:31,991
Cab Sav? Pinot? Oh, hang on.
354
00:18:31,997 --> 00:18:33,864
Shiraz.
355
00:18:38,487 --> 00:18:40,498
I saw Mike Pennisi today,
356
00:18:41,397 --> 00:18:43,675
at a cafe where I get my lunch.
357
00:18:45,081 --> 00:18:48,192
Shit. Did he see you?
358
00:18:50,997 --> 00:18:52,637
We grabbed a coffee together.
359
00:18:53,022 --> 00:18:54,350
You what?
360
00:18:54,624 --> 00:18:56,741
It was... it was fine.
361
00:18:58,811 --> 00:19:01,197
Franky, that's a breach of your parole.
362
00:19:01,203 --> 00:19:03,105
What, and back staying with you, isn't?
363
00:19:03,111 --> 00:19:05,999
- Well, what if he reports you?
- He won't! He was...
364
00:19:07,089 --> 00:19:08,487
he was good.
365
00:19:08,589 --> 00:19:10,161
You know, it helped us, Gidge.
366
00:19:10,167 --> 00:19:12,036
I feel like a weight's been lifted.
367
00:19:12,608 --> 00:19:14,007
I feel free.
368
00:19:16,424 --> 00:19:17,624
(scoffs)
369
00:19:18,630 --> 00:19:19,830
(over PA): Attention, all staff.
370
00:19:19,836 --> 00:19:22,378
Available officer to
Admissions for escort.
373
00:19:44,373 --> 00:19:45,762
(cell door echoing closed)
374
00:19:45,768 --> 00:19:48,094
(prisoner yelling indistinctly)
375
00:19:54,484 --> 00:19:56,805
(indistinct chatter from HI)
376
00:19:56,811 --> 00:19:58,930
- LIZ: Are you happy about that?
- DOREEN: The thimble?
377
00:19:58,936 --> 00:20:00,314
- LIZ: Thimble. What are you?
- BOOMER: Dog.
378
00:20:00,320 --> 00:20:03,644
- DOREEN: Right, Sonia's turn.
- Hey, look who's back!
379
00:20:03,650 --> 00:20:05,449
Oh, darlin'.
380
00:20:05,455 --> 00:20:08,472
Oh, lovey. It's good to
have you back with us.
381
00:20:10,359 --> 00:20:11,559
Hey.
382
00:20:12,261 --> 00:20:13,866
It's good to see you, Allie.
383
00:20:14,837 --> 00:20:16,686
- How're you feeling?
- Yeah.
384
00:20:16,692 --> 00:20:17,892
Yeah?
385
00:20:20,529 --> 00:20:21,849
Come here.
386
00:20:22,537 --> 00:20:24,628
We were so worried
about you, weren't we?
387
00:20:24,634 --> 00:20:25,937
Allie. (exhaling)
388
00:20:26,936 --> 00:20:29,139
(sighs slowly)
389
00:20:32,318 --> 00:20:33,953
Thank God you're back.
390
00:20:35,366 --> 00:20:37,676
I'm so sorry about Bea, kiddo.
391
00:20:47,689 --> 00:20:49,800
Ferguson's just been
put back into General.
392
00:20:49,806 --> 00:20:52,585
- BOOMER: What?
- Some bureaucratic bullshit.
393
00:20:52,591 --> 00:20:54,302
Bullshit's frickin' right!
394
00:20:54,597 --> 00:20:57,562
But she will never get close to you.
395
00:20:58,024 --> 00:21:00,135
You will always be
protected, isn't that right?
396
00:21:00,141 --> 00:21:01,341
- Oh, yes.
- Yeah.
397
00:21:02,328 --> 00:21:03,862
Thanks, guys.
398
00:21:05,328 --> 00:21:08,539
I just need some time
alone, if that's okay.
399
00:21:09,317 --> 00:21:11,372
You take all the time you need, love.
401
00:21:58,212 --> 00:22:00,937
(sobbing)
402
00:22:12,996 --> 00:22:16,056
(phone vibrates)
403
00:22:16,159 --> 00:22:18,663
(phone continues vibrating then beeps)
404
00:22:19,159 --> 00:22:21,669
- Hello?
- Francesca.
405
00:22:22,113 --> 00:22:25,410
It's... it-it's Mike, er, Pennisi.
406
00:22:27,995 --> 00:22:29,299
Are you there?
407
00:22:30,027 --> 00:22:31,535
How'd you get this number?
408
00:22:31,541 --> 00:22:33,793
It... it was so great
talking to you, ah yesterday.
409
00:22:33,799 --> 00:22:35,893
I was just... I was
hoping we could, um...
410
00:22:35,899 --> 00:22:37,394
meet for another coffee?
411
00:22:37,400 --> 00:22:39,805
Ah, Mike, it was terrific
seein' ya, but, um...
412
00:22:39,811 --> 00:22:42,135
unfortunately, we can't do that again.
413
00:22:42,517 --> 00:22:43,791
Why not?
414
00:22:44,900 --> 00:22:47,206
'Cause it's a parole violation.
415
00:22:47,322 --> 00:22:50,549
Well, that didn't seem
to bother you yesterday.
416
00:22:50,555 --> 00:22:53,661
Yeah, well, like I said,
it was great seein' ya...
417
00:22:54,830 --> 00:22:58,627
You know, seein' you was great,
but we can't. It was a one-off.
418
00:22:58,633 --> 00:23:02,966
Right. Well, may... maybe we can just
chat, er... er... er... over the phone?
419
00:23:02,972 --> 00:23:04,182
Nuh.
420
00:23:04,188 --> 00:23:07,819
No, I'm really sorry, but, um,
just please don't call me again.
421
00:23:08,341 --> 00:23:10,034
(phone beeps and clatters onto the desk)
422
00:23:14,894 --> 00:23:16,137
Hey, Mr. Strathairn, can I
423
00:23:16,143 --> 00:23:18,223
- talk to you about some...
- Subpoena for the Begley file.
424
00:23:18,229 --> 00:23:20,308
You've got 20 minutes to
get that to the Registry.
425
00:23:20,628 --> 00:23:21,828
Yeah, I'm on it.
426
00:23:23,827 --> 00:23:25,027
(tram dings)
428
00:23:43,782 --> 00:23:45,279
(steam press hisses)
429
00:23:45,377 --> 00:23:46,613
And then that.
430
00:23:46,898 --> 00:23:48,668
- One, two.
- (Sonia yawns)
431
00:23:48,674 --> 00:23:51,333
- LIZ: Keepin' you up, are we, darl?
- SONIA: That's enough...
432
00:23:52,369 --> 00:23:54,215
Time for a smoko, Brenda.
433
00:23:58,440 --> 00:23:59,733
Bring her here.
434
00:23:59,739 --> 00:24:00,939
(door closes)
435
00:24:14,999 --> 00:24:18,792
- What's happening?
- Same old shit, different day.
436
00:24:21,414 --> 00:24:22,922
(steam press hisses)
437
00:24:23,390 --> 00:24:25,695
(steam hisses)
438
00:24:26,617 --> 00:24:27,817
(hinge creaks)
439
00:24:34,712 --> 00:24:36,287
(chuckles)
440
00:24:42,988 --> 00:24:44,379
Get it over with.
441
00:24:46,822 --> 00:24:48,651
KAZ: You think it's that easy?
442
00:24:48,838 --> 00:24:51,159
I stick your hands in this thing
443
00:24:51,244 --> 00:24:53,147
and all is forgiven?
444
00:24:55,932 --> 00:24:57,867
Bea Smith attacked me,
445
00:24:57,873 --> 00:25:00,078
with a weapon. I had no
choice but to defend...
446
00:25:00,084 --> 00:25:02,886
- Shut the fuck up!
- myself, and you all know it!
447
00:25:06,306 --> 00:25:10,026
You're going to kill me, right
here, hm, in front of everyone?
448
00:25:10,032 --> 00:25:12,444
Well, that's the way things
might have gone down in the past.
449
00:25:12,712 --> 00:25:14,029
Not anymore.
450
00:25:14,560 --> 00:25:15,813
From now on,
451
00:25:15,819 --> 00:25:19,428
there'll be no women committing
acts of violence against women
452
00:25:19,434 --> 00:25:20,729
in this prison.
453
00:25:21,052 --> 00:25:23,755
We lost Bea Smith to violence.
454
00:25:24,442 --> 00:25:27,459
You know, the last
thing Bea said to me...
455
00:25:28,146 --> 00:25:30,655
was, "Don't let them down."
456
00:25:31,528 --> 00:25:33,082
I don't plan to.
457
00:25:34,842 --> 00:25:38,365
The violence ends now.
458
00:25:40,678 --> 00:25:42,367
Ferguson's invisible.
459
00:25:42,373 --> 00:25:45,574
No one so much as talks
to her, looks at her,
460
00:25:45,580 --> 00:25:46,876
spits at her...
461
00:25:47,693 --> 00:25:49,074
or touches her.
462
00:25:51,493 --> 00:25:52,997
She's a ghost.
463
00:25:53,578 --> 00:25:55,189
Doesn't exist.
464
00:25:57,792 --> 00:25:59,949
These are my rules.
465
00:26:00,661 --> 00:26:02,070
Make it known.
466
00:26:03,254 --> 00:26:06,108
(steam press hisses)
470
00:26:29,203 --> 00:26:32,203
(indistinct chatter)
472
00:26:44,138 --> 00:26:45,529
Someone should fuckin' kill her.
473
00:26:45,535 --> 00:26:49,154
- You heard what Kaz said, Booms.
- You want her dead too, Maxie.
474
00:26:49,651 --> 00:26:51,441
Someone's gotta do it.
477
00:26:59,843 --> 00:27:01,843
- MAXINE: Booms. Booms!
- Booms!
478
00:27:03,550 --> 00:27:06,152
- MAXINE: Booms, please.
- Here's the Freak.
479
00:27:09,152 --> 00:27:11,069
Just remember, she's a ghost.
480
00:27:11,573 --> 00:27:13,659
BOOMER: I'll make her a fuckin' ghost.
483
00:27:33,672 --> 00:27:34,918
BOOMER: Fuck off!
484
00:27:35,416 --> 00:27:37,330
(screams)
485
00:27:37,419 --> 00:27:39,972
- Ugh!
- LIZ: Allie! Christ.
487
00:27:48,974 --> 00:27:50,174
(exhales)
488
00:27:58,337 --> 00:27:59,537
(gasps quietly)
489
00:28:01,435 --> 00:28:04,435
(silence)
490
00:28:06,415 --> 00:28:08,708
Aaargh!
491
00:28:08,792 --> 00:28:10,188
Argh!
492
00:28:10,394 --> 00:28:11,594
Ugh!
493
00:28:11,678 --> 00:28:12,921
(grunts)
(prisoners jeering)
494
00:28:12,927 --> 00:28:14,390
- PRISONER: Get up!
- PRISONER: Fuck!
495
00:28:14,396 --> 00:28:15,817
- PRISONER: Get up!
- PRISONER: Get up!
496
00:28:16,886 --> 00:28:19,552
(prisoners yelling)
497
00:28:19,592 --> 00:28:20,792
(grunts)
498
00:28:22,153 --> 00:28:26,705
(grunting)
(indistinct yelling)
499
00:28:26,711 --> 00:28:27,911
MURPHY (calmly on walkie-talkie):
This is Sierra 8.
500
00:28:27,917 --> 00:28:30,282
We have a Code Blue
in the exercise yard.
501
00:28:34,312 --> 00:28:35,982
- Argh!
- (grunts)
502
00:28:36,925 --> 00:28:38,348
FERGUSON: Get off!
503
00:28:38,418 --> 00:28:39,618
Oof!
504
00:28:43,831 --> 00:28:47,348
- (Ferguson growls)
- (Allie screams)
505
00:28:47,354 --> 00:28:48,554
Go, Allie!
506
00:28:50,429 --> 00:28:51,629
Ugh!
507
00:28:51,983 --> 00:28:54,601
(screeching)
508
00:28:54,898 --> 00:28:57,708
(panting heavily)
509
00:28:58,009 --> 00:28:59,492
(low growl)
510
00:28:59,498 --> 00:29:01,111
- (Allie gasping)
- (Ferguson growling)
511
00:29:01,900 --> 00:29:04,037
(panting heavily)
512
00:29:04,134 --> 00:29:05,334
Ugh!
513
00:29:08,309 --> 00:29:10,097
(exhales)
515
00:29:13,610 --> 00:29:15,265
Who's next?!
516
00:29:17,512 --> 00:29:22,071
Come on!
517
00:29:24,450 --> 00:29:26,366
MAN (over PA):
Attention, compound. Attention, compound.
518
00:29:26,372 --> 00:29:27,672
This is a code blue.
519
00:29:27,678 --> 00:29:29,745
All prisoners return to your cells.
520
00:29:29,751 --> 00:29:32,086
All prisoners return to your cells.
521
00:29:32,458 --> 00:29:33,658
(door beeps)
522
00:29:36,469 --> 00:29:37,782
Get out!
524
00:29:38,994 --> 00:29:41,866
- I am slotting you right now.
- For what?
525
00:29:41,872 --> 00:29:46,182
You put four prisoners in the Medical Unit.
You snapped someone's arm.
526
00:29:46,188 --> 00:29:48,569
You would be a more
effective manager, Vera,
527
00:29:48,575 --> 00:29:51,092
if you gathered facts
before making accusations.
528
00:29:51,098 --> 00:29:53,713
Four prisoners put
themselves into Medical
529
00:29:53,719 --> 00:29:55,480
when they attacked me,
530
00:29:55,486 --> 00:29:57,418
- without provocation.
- Let me guess.
531
00:29:57,424 --> 00:29:59,066
- Self defence?
- Why don't you ask the officer
532
00:29:59,072 --> 00:30:00,883
on duty in the yard,
if you don't believe me?
533
00:30:00,889 --> 00:30:02,396
Officer Murphy?
534
00:30:03,306 --> 00:30:04,814
Oh, it's true, Governor.
535
00:30:04,884 --> 00:30:06,714
The other prisoners attacked Ferguson.
536
00:30:06,720 --> 00:30:09,423
- She just defended herself.
- Why didn't you step in?
537
00:30:09,429 --> 00:30:11,944
Oh, and get my neck broken?
Nuh, you don't pay me enough.
538
00:30:11,950 --> 00:30:13,150
Get out!
539
00:30:16,218 --> 00:30:17,606
I warned you this would happen.
540
00:30:17,612 --> 00:30:21,407
If you constantly have to defend
yourself, you've proved my point.
541
00:30:21,413 --> 00:30:23,622
- You have to go into Protection.
- No.
542
00:30:23,628 --> 00:30:26,220
Then, I can't be responsible
for what happens to you.
543
00:30:26,226 --> 00:30:28,553
You have your certificate of absolution.
544
00:30:28,559 --> 00:30:30,981
- Frame it.
- I hope you do die.
545
00:30:31,072 --> 00:30:32,676
I could have been out of your hair.
546
00:30:32,682 --> 00:30:34,760
Now look at the trouble you're in.
(door beeps and opens)
547
00:30:34,766 --> 00:30:37,864
So, what are you gonna do
about what happened in the yard?
548
00:30:37,870 --> 00:30:39,266
Yeah, you're Top Dog, right?
549
00:30:39,272 --> 00:30:42,282
You know it was actually Allie and
the girls that attacked Ferguson?
550
00:30:42,288 --> 00:30:43,546
So you're gonna punish Allie?
551
00:30:43,552 --> 00:30:46,157
- You gotta take the Freak down.
- What Ferguson did to Allie
552
00:30:46,163 --> 00:30:48,266
and the others is punishment enough.
553
00:30:48,272 --> 00:30:50,654
Ooh, if you want to stay Top Dog, Kaz,
554
00:30:50,660 --> 00:30:52,156
it's dangerous to play favourites.
555
00:30:52,162 --> 00:30:53,859
- Yeah, Bea never did.
- BOOMER: Yeah.
556
00:30:53,865 --> 00:30:55,585
- Well, I'm not Bea. The days...
- You got that right.
557
00:30:55,591 --> 00:30:59,447
of the Top Dog bashing women
to keep control are over, Liz.
558
00:30:59,669 --> 00:31:02,484
It will take time to change
the way you girls think in here,
559
00:31:02,490 --> 00:31:04,811
but I am determined to make that happen.
560
00:31:04,817 --> 00:31:06,017
(Boomer laughing)
561
00:31:06,023 --> 00:31:07,281
- Sheesh!
- LIZ: Change my thinking?
562
00:31:07,287 --> 00:31:08,487
Eh, good luck.
564
00:31:13,849 --> 00:31:15,241
WOMAN (over PA):
Attention, compound.
565
00:31:15,247 --> 00:31:17,458
Attention, compound.
Phones are now available...
566
00:31:17,464 --> 00:31:19,138
- Chicken shit, all of 'em.
- See how they went...
567
00:31:19,144 --> 00:31:21,458
Oi, fussy pants.
You missed hot dogs.
568
00:31:21,464 --> 00:31:24,881
And a dose of gastro-esophageal
reflux? I'll survive.
569
00:31:24,887 --> 00:31:27,985
- Hey, is Maxie back from hospital yet?
- No.
570
00:31:28,168 --> 00:31:31,070
Oh, kettle's just boiled,
Liz. Cup of tea'd be nice.
571
00:31:31,076 --> 00:31:32,371
Righty-oh.
572
00:31:33,113 --> 00:31:35,889
- Not long now, eh?
- A week.
573
00:31:35,895 --> 00:31:38,310
Oh... You got a lot of stuff to read.
574
00:31:38,316 --> 00:31:41,312
Mm, you don't become a success by
leaving everything to chance, Doreen.
575
00:31:41,318 --> 00:31:43,395
I need to be across everything.
576
00:31:43,708 --> 00:31:46,091
Some people think I'm a
complete control freak.
577
00:31:46,097 --> 00:31:48,472
Oh, Liz? The Fruitalicious, please.
578
00:31:48,872 --> 00:31:50,306
I am not a lawyer
579
00:31:50,312 --> 00:31:52,670
and I have a blue-chip defence team,
580
00:31:52,818 --> 00:31:55,769
but even I can see their
case against me's weak.
581
00:31:55,919 --> 00:31:58,628
You should be rapt. You'll
definitely be getting off, then.
582
00:31:58,747 --> 00:32:00,747
Barring any last-minute surprises.
583
00:32:00,753 --> 00:32:02,360
Thank you, Liz.
584
00:32:03,361 --> 00:32:05,183
Maxie, hey!
585
00:32:05,347 --> 00:32:06,753
How was chemo?
586
00:32:06,759 --> 00:32:08,752
As far as chemo goes, it was fine.
587
00:32:09,444 --> 00:32:10,644
What's up?
588
00:32:14,152 --> 00:32:16,145
I do have some news for you all.
589
00:32:16,272 --> 00:32:17,952
No fuckin' way!
590
00:32:17,958 --> 00:32:22,749
If you try and come in here, I
will smash your fuckin' tits in!
591
00:32:22,755 --> 00:32:26,599
Booms, I don't have any
tits to smash in, remember?
592
00:32:26,778 --> 00:32:28,390
Open the door.
593
00:32:28,396 --> 00:32:31,491
BOOMER (blubbering): No!
You're not coming in here!
594
00:32:31,497 --> 00:32:34,380
You're not gonna...
ah, pack a fuckin' bag!
595
00:32:34,386 --> 00:32:38,054
I'm not going today. I'm
not going until next week.
596
00:32:38,060 --> 00:32:40,364
- What's going on?
- Nah, Boomer's just a bit upset.
597
00:32:40,370 --> 00:32:42,026
No, you're not going nowhere.
598
00:32:42,032 --> 00:32:45,249
No, if you leave me, I will
go fuckin' bunta. I will!
599
00:32:45,255 --> 00:32:47,854
- Why's she goin' off?
- Maxine's being transferred.
600
00:32:47,860 --> 00:32:49,060
Where?
601
00:32:49,066 --> 00:32:50,439
Barnhurst.
602
00:32:51,152 --> 00:32:54,220
They're better equipped to
facilitate the treatment.
603
00:32:54,837 --> 00:32:58,628
- It's only for a couple of months.
- (screaming) It's not gonna happen!
604
00:32:58,634 --> 00:33:00,644
Do you want me to
get the pepper spray?
605
00:33:01,852 --> 00:33:03,649
Why don't you let me talk to her?
606
00:33:03,845 --> 00:33:06,083
Why talk when there's
pepper spray, Stevens?
607
00:33:06,089 --> 00:33:09,704
Poke an angry bear and you
risk making it angrier. Susan?
608
00:33:10,290 --> 00:33:13,179
- Open the door.
- Piss off!
609
00:33:13,185 --> 00:33:15,143
- (Liz and Doreen snigger)
- I want Maxie to stay.
610
00:33:15,149 --> 00:33:17,962
And I want to come in for
a chat. Now, open the door.
611
00:33:17,968 --> 00:33:20,859
Well... just you,
612
00:33:21,653 --> 00:33:22,951
not Maxie.
613
00:33:22,957 --> 00:33:24,157
(whispered) Okay.
614
00:33:32,813 --> 00:33:34,433
BOOMER: It's not bloody fair!
615
00:33:34,439 --> 00:33:37,626
What, to who? You or Maxine?
616
00:33:37,632 --> 00:33:39,722
To both of us! We love each other!
617
00:33:39,728 --> 00:33:40,930
And you want her to get better?
618
00:33:40,936 --> 00:33:44,387
- Well, uh, der!
- Then, stop being so bloody selfish.
619
00:33:44,888 --> 00:33:46,106
What?
620
00:33:46,875 --> 00:33:50,078
No walls, no bars,
621
00:33:50,179 --> 00:33:52,098
open spaces.
622
00:33:52,386 --> 00:33:55,269
If moving to Barnhurst for
a spell improves her chances
623
00:33:55,275 --> 00:33:58,115
of getting over the cancer, then
what are you complaining about?
624
00:33:58,121 --> 00:33:59,674
'Cause I just...
625
00:34:03,292 --> 00:34:05,495
I just want Maxie to be here with me.
626
00:34:05,501 --> 00:34:07,073
Course you do. We all do.
627
00:34:07,079 --> 00:34:10,850
Listen, I know it's hard
losing someone you love.
628
00:34:10,856 --> 00:34:14,268
I lost my best friend. Do you
see me carry on like a big baby?
629
00:34:17,278 --> 00:34:18,778
- No.
- No.
630
00:34:19,184 --> 00:34:22,161
Because my problems pale,
in comparison with hers.
631
00:34:23,973 --> 00:34:25,270
She's dead. She don't have
632
00:34:25,276 --> 00:34:26,973
- no problems.
- That's right,
633
00:34:27,468 --> 00:34:29,755
whereas Maxine's alive.
634
00:34:31,057 --> 00:34:32,833
And where there's life...
635
00:34:33,332 --> 00:34:35,044
there's always hope.
636
00:34:40,372 --> 00:34:41,572
It's ju...
637
00:34:42,500 --> 00:34:43,700
it's...
638
00:34:44,059 --> 00:34:45,259
(clicks mouth)
639
00:34:45,265 --> 00:34:47,805
It's just that everyone I love...
640
00:34:51,073 --> 00:34:52,586
just leaves me.
641
00:34:53,462 --> 00:34:54,955
(Boomer sniffles)
642
00:34:59,043 --> 00:35:01,963
(over PA):
Attention, compound. Attention, compound.
643
00:35:01,969 --> 00:35:04,695
All women to report to
assigned work duties.
644
00:35:07,172 --> 00:35:09,164
Do you think Bea would
want to see you like this?
645
00:35:09,170 --> 00:35:10,370
(sniffles)
646
00:35:10,376 --> 00:35:12,281
(sobbing)
647
00:35:12,287 --> 00:35:13,896
I owe it to her.
648
00:35:13,902 --> 00:35:18,453
The only thing taking revenge will
do is earn you a life sentence.
649
00:35:19,111 --> 00:35:22,329
I just don't understand how it happened.
650
00:35:22,743 --> 00:35:23,943
(sniffles)
651
00:35:23,949 --> 00:35:26,610
It was... it was like she knew.
652
00:35:27,418 --> 00:35:28,618
Knew what?
653
00:35:29,245 --> 00:35:30,445
(sighs)
654
00:35:30,451 --> 00:35:32,389
What Ferguson did to me.
655
00:35:41,551 --> 00:35:45,137
(hushed) Allie, Bea claimed you
were the victim of a hot shot.
656
00:35:46,926 --> 00:35:48,524
Are you saying that's what happened?
657
00:35:48,530 --> 00:35:49,856
She did know?
658
00:35:50,921 --> 00:35:53,546
(sighing) Did Bea tell you that?
659
00:35:53,552 --> 00:35:56,337
It seemed like a... bogus accusation
660
00:35:56,343 --> 00:35:57,726
- at the time without any proof.
- Fuck.
661
00:35:57,732 --> 00:35:59,459
Oh, fuck!
662
00:36:00,750 --> 00:36:02,470
Oh, fuck!
663
00:36:02,476 --> 00:36:04,494
(sobbing)
665
00:36:09,485 --> 00:36:10,780
ALLIE: It's true.
667
00:36:12,863 --> 00:36:15,238
Ferguson attacked me in the shower.
669
00:36:16,855 --> 00:36:19,435
She stuck a needle of gear in my neck.
670
00:36:19,441 --> 00:36:22,744
She was being guarded in a
locked Medical Holding Cell.
671
00:36:22,750 --> 00:36:25,536
- How did she get out?
- You tell me!
674
00:36:37,322 --> 00:36:39,542
Hey, they're all clean.
675
00:36:39,548 --> 00:36:40,909
- I just haven't emptied it.
- Hey?
676
00:36:40,915 --> 00:36:42,339
Oh, shit.
677
00:36:42,345 --> 00:36:44,522
Doesn't matter. They
can go through all again.
678
00:36:45,423 --> 00:36:47,392
You're off with the fairies tonight.
679
00:36:47,993 --> 00:36:50,026
- Am I?
- Mmm.
680
00:36:51,213 --> 00:36:52,951
You thinking about Bea?
681
00:36:55,228 --> 00:36:56,428
Yeah.
683
00:36:58,811 --> 00:37:03,295
I know it's a cliché, but
time does heal all wounds.
684
00:37:05,092 --> 00:37:06,404
Could have been me.
685
00:37:06,787 --> 00:37:07,995
Nuh.
686
00:37:08,600 --> 00:37:10,213
You always had hope.
687
00:37:11,918 --> 00:37:15,334
And we're alive and we're happy
688
00:37:15,535 --> 00:37:18,043
- and I'm loving my life.
- Mmm.
689
00:37:21,934 --> 00:37:24,468
Going to go to bed early
tonight. What about you?
690
00:37:25,911 --> 00:37:27,833
I'll be there soon. Hmm?
691
00:37:28,059 --> 00:37:29,262
(hushed) Okay.
693
00:38:21,209 --> 00:38:23,180
Bon appétit, Francesca.
696
00:38:43,321 --> 00:38:45,401
(keyboard clicking)
697
00:38:47,672 --> 00:38:48,872
(computer beeps)
699
00:39:01,442 --> 00:39:02,729
(door lock beeps unlocked)
700
00:39:03,152 --> 00:39:04,523
Mr. Stewart!
701
00:39:05,253 --> 00:39:06,456
See you, guys.
702
00:39:06,513 --> 00:39:07,821
Everything all right?
703
00:39:10,186 --> 00:39:12,991
Did Ferguson hot shot
Allie Novak in the showers?
704
00:39:12,997 --> 00:39:14,361
- What?
- D... (sighs)
705
00:39:14,686 --> 00:39:16,791
I have reason to suspect she did.
706
00:39:17,288 --> 00:39:20,027
Given she was locked in a
Medical Holding Cell at the time,
707
00:39:20,033 --> 00:39:22,687
it suggests that the officer on
duty was in some way was complicit.
708
00:39:22,693 --> 00:39:24,515
I just checked the roster, Jake.
709
00:39:24,521 --> 00:39:26,911
You were watching Ferguson
at the time of the attack.
710
00:39:32,630 --> 00:39:34,548
Are you accusing me, Vera?
711
00:39:36,431 --> 00:39:39,126
The shift you're talking about,
I had a telephone appointment
712
00:39:39,132 --> 00:39:41,940
with the real estate guy
over my microbrewery site.
713
00:39:42,228 --> 00:39:43,947
I swapped with Murphy.
714
00:39:44,254 --> 00:39:46,099
She was watching Ferguson, not me.
715
00:39:46,105 --> 00:39:47,305
I'm...
716
00:39:48,306 --> 00:39:50,392
I'm... I'm just trying to
figure out what happened.
717
00:39:50,398 --> 00:39:53,327
It's okay.
You're just doing your job.
718
00:40:02,157 --> 00:40:03,568
That you, Linda?
719
00:40:07,770 --> 00:40:08,976
Shit.
720
00:40:08,982 --> 00:40:11,184
So much for the prison smoking ban.
721
00:40:11,190 --> 00:40:12,530
Sorry, Governor.
722
00:40:12,536 --> 00:40:13,894
Novak's apparent overdose.
723
00:40:13,900 --> 00:40:15,204
- What can you tell me about it?
- Novak?
724
00:40:15,210 --> 00:40:17,898
You were covering the Medical
Holding Cells at the time, correct?
725
00:40:17,904 --> 00:40:20,612
Did you or did you not take
over Mr. Stewart's shifts?
726
00:40:20,618 --> 00:40:23,817
Ah, yeah, yeah, that's right. He
asked me to swap with him. Why?
727
00:40:23,823 --> 00:40:25,945
- You let Ferguson out of her cell.
- What?!
728
00:40:25,951 --> 00:40:28,734
You gave her access to the
showers to assault Novak.
729
00:40:28,740 --> 00:40:30,769
You then wiped the footage
from the hard drive.
730
00:40:30,775 --> 00:40:32,815
- No way.
- What is your association
731
00:40:32,821 --> 00:40:34,415
with Ferguson, Ms. Murphy?
732
00:40:34,421 --> 00:40:36,358
- I don't have one.
- I don't believe you.
733
00:40:36,364 --> 00:40:39,128
I babysat her when she got
here from Sinclair, remember?
734
00:40:39,134 --> 00:40:42,353
Perhaps you got a little
too close to her for comfort.
735
00:40:42,359 --> 00:40:44,033
Look, (sighs)
736
00:40:44,039 --> 00:40:46,693
I took a couple of smoko
breaks during that shift.
737
00:40:46,807 --> 00:40:48,837
I wasn't watching her the whole time.
738
00:40:51,596 --> 00:40:56,276
How many times have you left
your post for a smoko break?
739
00:40:56,748 --> 00:40:58,495
Get back to work!
740
00:41:15,862 --> 00:41:17,350
Francesca!
741
00:41:18,166 --> 00:41:19,887
Ha! That's synchronicity.
742
00:41:19,893 --> 00:41:21,119
I was just going to the...
743
00:41:21,125 --> 00:41:22,846
- cafe. I thought you might want...
- What's with the photos, Mike?
744
00:41:22,916 --> 00:41:24,549
- What photos?
- Stop playing games.
745
00:41:24,555 --> 00:41:25,850
Are you blackmailing me?
746
00:41:26,859 --> 00:41:30,764
No. God, no. No, I just... I just
wanted your attention, that's all.
747
00:41:31,452 --> 00:41:34,730
Whoa, whoa, whoa, whoa! Just...
I just think, after everything...
748
00:41:35,343 --> 00:41:37,344
you owe me a little bit of your time.
749
00:41:37,350 --> 00:41:39,237
- I can't be seen with you.
- Why...
750
00:41:39,243 --> 00:41:41,376
- 'cause of my face?
- Because of the law!
751
00:41:41,382 --> 00:41:43,649
Now, I'm sorry for everything,
but we can't do this.
752
00:41:43,655 --> 00:41:46,440
Yeah, I actually don't
think you're terribly sorry.
753
00:41:46,634 --> 00:41:48,672
- I gotta go to work.
- Hey?!
755
00:41:51,945 --> 00:41:53,831
Stay the fuck away from me!
756
00:41:53,939 --> 00:41:55,635
Just fuck off!
758
00:42:01,982 --> 00:42:04,631
(panting)
761
00:42:07,716 --> 00:42:08,916
(exhales sharply)
764
00:42:14,367 --> 00:42:15,567
(exhales sharply)
765
00:42:15,573 --> 00:42:16,773
Franky!
766
00:42:17,716 --> 00:42:18,928
Yeah.
767
00:42:19,333 --> 00:42:21,146
Erin Begley's affidavit.
768
00:42:21,152 --> 00:42:24,137
You haven't redacted her
confidential information.
769
00:42:25,240 --> 00:42:27,677
- Shit.
- Tell me you haven't lodged this
770
00:42:27,683 --> 00:42:29,612
- with the Family Court.
- Not yet.
771
00:42:29,618 --> 00:42:31,285
Bloody fix it before you do.
772
00:42:33,871 --> 00:42:35,210
(sighs)
773
00:42:37,062 --> 00:42:39,910
(phone vibrates)
774
00:42:41,269 --> 00:42:42,469
(exhales sharply)
775
00:42:42,475 --> 00:42:45,647
(phone continues vibrating)
776
00:42:46,561 --> 00:42:47,761
(phone beeps)
777
00:42:49,576 --> 00:42:51,600
Do you think it's that easy?
778
00:42:52,302 --> 00:42:54,024
Do you think you can just ignore me
779
00:42:54,030 --> 00:42:56,276
and tell me to fuck off, Francesca?
780
00:42:56,288 --> 00:42:58,002
(whispered) What do
you want from me, Mike?
781
00:42:58,008 --> 00:43:00,392
I want you to understand
what you've done.
782
00:43:00,398 --> 00:43:02,970
I want you to understand
what it's like to be me.
783
00:43:02,976 --> 00:43:04,408
Well, how am I supposed to do that?
784
00:43:04,414 --> 00:43:06,309
Just give me some of your attention.
785
00:43:06,401 --> 00:43:08,241
We can't have any contact.
786
00:43:08,247 --> 00:43:10,731
I told you that. It's
a breach of my parole.
787
00:43:10,737 --> 00:43:13,133
So is not living in
your registered address.
788
00:43:13,139 --> 00:43:16,195
You... you can get into a lot of
hot water for that, couldn't you?
789
00:43:16,201 --> 00:43:19,606
You could go back to jail and
your prison psych girlfriend,
790
00:43:19,612 --> 00:43:23,740
she'd lose her job, maybe
even her licence to practice.
791
00:43:23,746 --> 00:43:26,673
- Mike, please. Listen to me...
- No, you listen to me.
792
00:43:26,679 --> 00:43:27,958
You don't think I haven't got a
793
00:43:27,964 --> 00:43:30,267
fuck-load more photographs
of the two of you?
794
00:43:30,273 --> 00:43:34,178
Your little happy life is about
to come crumbling down, Franky.
796
00:43:36,415 --> 00:43:37,615
(phone disconnects)
797
00:43:37,621 --> 00:43:38,821
Mike?
798
00:43:39,199 --> 00:43:40,399
Mike?
799
00:43:42,605 --> 00:43:43,805
Oh.
800
00:43:44,512 --> 00:43:45,712
(jagged breathing)
801
00:43:46,715 --> 00:43:48,383
(exhales)
(phone clatters onto desk)
802
00:43:49,231 --> 00:43:51,309
(breathing heavily)
804
00:44:00,479 --> 00:44:01,679
(closes door)
805
00:44:10,051 --> 00:44:11,565
(doorbell chimes)
806
00:44:12,168 --> 00:44:13,473
(doorbell chimes again)
807
00:44:14,140 --> 00:44:15,340
Mike?
808
00:44:16,649 --> 00:44:18,145
Mike, you there?
809
00:44:20,827 --> 00:44:22,987
Please, I just want to apologize.
810
00:44:33,102 --> 00:44:34,407
(exhales)
811
00:44:36,187 --> 00:44:37,387
(exhales)
812
00:44:39,346 --> 00:44:40,546
(exhales)
813
00:44:40,552 --> 00:44:42,017
(car door opens)
814
00:44:42,023 --> 00:44:43,223
- Argh!
- (grunting)
815
00:44:43,229 --> 00:44:44,801
(both screaming)
816
00:44:44,807 --> 00:44:47,287
(choking, coughing and panting)
817
00:44:47,733 --> 00:44:50,840
MIKE: Argh!
(straining)
818
00:44:50,846 --> 00:44:52,083
Arrgh!
819
00:44:52,461 --> 00:44:53,667
Ugh!
820
00:44:53,673 --> 00:44:54,895
Ugh!
821
00:44:55,314 --> 00:44:56,651
Ugh!
822
00:44:59,312 --> 00:45:00,512
Ugh!
823
00:45:00,907 --> 00:45:03,731
- (engine revs)
- (tires spin)
824
00:45:08,043 --> 00:45:09,243
MIKE: Fuck!
826
00:45:33,282 --> 00:45:34,601
(mouse clicking)
827
00:45:34,875 --> 00:45:36,075
(keyboard clicking)
828
00:45:36,548 --> 00:45:39,063
(mouse clicking)
830
00:45:40,853 --> 00:45:42,564
(keyboard clicking)
833
00:45:58,570 --> 00:45:59,770
(sighs)
837
00:46:13,754 --> 00:46:15,014
Read it.
838
00:46:19,897 --> 00:46:21,097
What's this?
839
00:46:21,256 --> 00:46:22,599
It's a statement.
840
00:46:22,959 --> 00:46:25,961
It says you were negligent on
the day of Bea Smith's murder.
841
00:46:25,967 --> 00:46:27,376
You misplaced your swipe card,
842
00:46:27,382 --> 00:46:30,177
probably when you were on one of
your unauthorized cigarette breaks.
843
00:46:30,183 --> 00:46:33,983
Smith found that card and used
it to enter a restricted area.
844
00:46:33,989 --> 00:46:35,825
But I didn't lose my card.
845
00:46:36,108 --> 00:46:37,308
Really?
846
00:46:38,309 --> 00:46:40,302
Then how do you explain this?
847
00:46:42,278 --> 00:46:46,746
That's the door Smith used
to access no man's land...
848
00:46:46,903 --> 00:46:48,530
with your card.
849
00:46:48,900 --> 00:46:51,503
Oh, no, this is rubbish.
Someone's set me up.
850
00:46:51,509 --> 00:46:53,278
Well, you can try that
excuse with the Board,
851
00:46:53,284 --> 00:46:54,998
but I highly doubt it will work.
852
00:46:55,285 --> 00:46:57,482
Signing this statement's the
best outcome for everyone.
853
00:46:57,488 --> 00:47:00,788
- I'm not bloody signing that.
- Let me explain to you, Ms. Murphy,
854
00:47:00,794 --> 00:47:02,615
what will happen if you don't.
855
00:47:02,621 --> 00:47:05,848
The alternative is that
I contact the police,
856
00:47:05,854 --> 00:47:08,554
inform them of my suspicion
that Ferguson gave Novak
857
00:47:08,560 --> 00:47:11,036
a hot shot, and that you
were complicit in the assault.
858
00:47:11,042 --> 00:47:13,744
- That's bullshit and you know it.
- Then who wiped the CCTV?
859
00:47:13,820 --> 00:47:16,031
Either way, you are
finished at Wentworth.
860
00:47:16,037 --> 00:47:17,958
Leaving your post on multiple occasions?
861
00:47:17,964 --> 00:47:19,931
That alone is a sackable offence.
862
00:47:22,514 --> 00:47:24,847
You can admit your card went missing,
863
00:47:25,115 --> 00:47:27,445
leave with a reprimand,
continue your corrections career,
864
00:47:27,451 --> 00:47:29,668
possibly interstate. Or...
865
00:47:29,931 --> 00:47:32,365
you can go out as the central figure
866
00:47:32,371 --> 00:47:34,285
in an attempted murder investigation
867
00:47:34,291 --> 00:47:36,228
with your life and career in tatters.
870
00:48:03,610 --> 00:48:06,228
Ms. Miles, would you
escort Ms. Murphy out?
871
00:48:16,326 --> 00:48:17,537
You okay?
872
00:48:18,435 --> 00:48:21,043
I want you to take over
the monitoring of Ferguson.
873
00:48:23,629 --> 00:48:24,829
Righto.
874
00:48:35,863 --> 00:48:38,183
- I've sussed out Vera.
- And?
875
00:48:41,903 --> 00:48:43,606
She let Smith out, didn't she?
876
00:48:44,501 --> 00:48:45,701
No.
878
00:48:53,097 --> 00:48:54,513
You're wrong, Joan.
879
00:48:55,383 --> 00:48:58,305
I'm 100% certain Vera
had nothing to do with it.
880
00:49:13,721 --> 00:49:14,921
(phones ringing)
881
00:49:17,346 --> 00:49:18,546
(phone beeps)
882
00:49:26,543 --> 00:49:29,122
Hey, I've been trying to call Fessler
and I can't get through to her.
883
00:49:29,128 --> 00:49:32,126
She's stuck in court all day,
fighting a notice of motion.
884
00:49:34,143 --> 00:49:35,449
Hey, look. Can I talk to you about
885
00:49:35,455 --> 00:49:36,823
- somethin'? It's important.
- (phone rings)
886
00:49:38,441 --> 00:49:40,272
- Miles Strathairn.
- (sighs)
887
00:49:40,474 --> 00:49:42,179
Yeah, yeah, give me the details.
888
00:49:42,373 --> 00:49:43,599
Yeah, of course.
889
00:49:44,256 --> 00:49:45,684
Yeah, I've heard that before.
890
00:49:45,690 --> 00:49:47,153
How, ah, how old is he?
891
00:49:48,074 --> 00:49:50,623
- Just there.
- MILES: Yeah. Any record?
892
00:49:52,089 --> 00:49:53,513
- Francesca Doyle?
- MILES: Mmm.
893
00:49:53,582 --> 00:49:56,294
I'm Senior Detective Ansari with
the Crime Investigation Unit.
894
00:49:56,300 --> 00:49:59,006
We have a warrant for your arrest
for the murder of Michael Pennisi.
895
00:49:59,012 --> 00:50:00,212
I must inform you
896
00:50:00,218 --> 00:50:01,631
- that you do not have to say anything.
- I'll call you back.
897
00:50:01,637 --> 00:50:03,743
But anything you say,
may be given as evidence.
898
00:50:03,749 --> 00:50:05,795
You have the right to communicate
with or attempt to communicate
899
00:50:05,801 --> 00:50:08,938
with a friend or relative to inform
that person... or legal practitioners...
900
00:50:08,944 --> 00:50:10,938
you have the right to communicate...
the right to communicate...
901
00:50:10,944 --> 00:50:13,816
the right to communicate...61312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
