Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
♪♪♪
2
00:00:08,486 --> 00:00:09,922
Daryl: Ik ging kijken
voor iets,
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
en het enige wat ik vond waren problemen.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
We zijn een kleine gemeenschap
van nonnen.
5
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
Daryl: Hoe zit het?
het jongetje dat ik zag?
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,364
Laurent is hier opgegroeid.
Hij was wees.
7
00:00:16,538 --> 00:00:17,713
Dode priester in een kast
en een eng kind?
8
00:00:17,887 --> 00:00:19,019
Nee bedankt.
9
00:00:19,193 --> 00:00:20,324
Je kunt niet weggaan.
Niet zonder ons.
10
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Onze leider
heeft een basis in het noorden,
11
00:00:22,022 --> 00:00:22,935
een gemeenschap
dat zal hem opvoeden
12
00:00:23,110 --> 00:00:24,241
zijn
voor wie hij geboren is.
13
00:00:24,372 --> 00:00:26,113
Om de nieuwe Messias te zijn.
14
00:00:30,421 --> 00:00:32,075
Isabelle:
Er is een haven in het noorden
die mogelijk nog actief is.
15
00:00:32,249 --> 00:00:33,381
Oke dan.
16
00:00:33,555 --> 00:00:34,382
ik breng je
waar je heen moet.
17
00:00:36,601 --> 00:00:44,566
♪♪♪
18
00:00:44,653 --> 00:00:52,617
♪♪♪
19
00:00:52,704 --> 00:01:00,756
♪♪♪
20
00:01:00,843 --> 00:01:08,764
♪♪♪
21
00:01:08,851 --> 00:01:16,902
♪♪♪
22
00:01:19,775 --> 00:01:27,478
♪♪♪
23
00:01:27,565 --> 00:01:35,095
♪♪♪
24
00:01:35,182 --> 00:01:38,620
♪ Hoe voelt het? ♪
25
00:01:41,710 --> 00:01:47,497
♪♪♪
26
00:01:47,585 --> 00:01:53,374
♪♪♪
27
00:01:56,464 --> 00:02:06,082
♪♪♪
28
00:02:06,169 --> 00:02:15,831
♪♪♪
29
00:02:15,918 --> 00:02:25,579
♪♪♪
30
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
♪♪♪
31
00:02:33,022 --> 00:02:40,116
♪♪♪
32
00:02:40,203 --> 00:02:47,297
♪♪♪
33
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
♪ Laat je hart kloppen ♪
34
00:02:49,560 --> 00:02:54,696
♪♪♪
35
00:02:54,783 --> 00:02:59,875
♪♪♪
36
00:03:02,312 --> 00:03:03,966
♪♪♪
37
00:03:06,011 --> 00:03:12,931
♪♪♪
38
00:03:13,018 --> 00:03:19,895
♪♪♪
39
00:03:19,982 --> 00:03:26,945
♪♪♪
40
00:03:30,732 --> 00:03:36,346
♪♪♪
41
00:03:44,006 --> 00:03:50,447
♪♪♪
42
00:03:50,534 --> 00:03:56,975
♪♪♪
43
00:04:00,022 --> 00:04:07,029
♪♪♪
44
00:04:23,654 --> 00:04:30,313
♪♪♪
45
00:04:30,400 --> 00:04:37,058
♪♪♪
46
00:04:39,148 --> 00:04:47,025
♪♪♪
47
00:04:53,162 --> 00:05:02,171
♪♪♪
48
00:05:05,261 --> 00:05:12,094
♪♪♪
49
00:05:12,181 --> 00:05:19,057
♪♪♪
50
00:05:23,975 --> 00:05:31,418
♪♪♪
51
00:05:31,505 --> 00:05:38,947
♪♪♪
52
00:05:39,034 --> 00:05:46,520
♪♪♪
53
00:05:49,566 --> 00:05:57,835
♪♪♪
54
00:06:06,366 --> 00:06:08,890
♪♪♪
55
00:06:11,980 --> 00:06:18,421
♪♪♪
56
00:06:18,508 --> 00:06:24,862
♪♪♪
57
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
Aa!
58
00:06:28,910 --> 00:06:33,610
♪♪♪
59
00:06:35,438 --> 00:06:42,227
♪♪♪
60
00:06:44,273 --> 00:06:47,319
♪♪♪
61
00:06:47,407 --> 00:06:48,799
In de auto,
stap in de auto!
62
00:06:48,886 --> 00:06:54,805
♪♪♪
63
00:06:54,892 --> 00:07:00,942
♪♪♪
64
00:07:02,813 --> 00:07:10,952
♪♪♪
65
00:07:11,039 --> 00:07:19,221
♪♪♪
66
00:07:19,308 --> 00:07:27,490
♪♪♪
67
00:07:27,577 --> 00:07:35,716
♪♪♪
68
00:07:35,803 --> 00:07:44,028
♪♪♪
69
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Daryl: Hier?
70
00:07:50,948 --> 00:07:52,733
Parijs,
dat is een schot in de roos.
71
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
Woede zal veiliger zijn.
72
00:07:54,038 --> 00:07:57,041
Zal zeker langer duren,
hoewel.
73
00:07:57,128 --> 00:07:58,521
Isabelle: Er is daar een man
met een radio.
74
00:07:58,608 --> 00:08:00,871
Hij kan ons verbinden met onze mensen
in het noorden.
75
00:08:00,958 --> 00:08:02,917
Parijs is net zo omcirkeld
stond op de muur van de priester.
76
00:08:03,004 --> 00:08:05,876
Ik bedoel, dat is het plan
precies daar.
77
00:08:05,963 --> 00:08:07,791
Het plan is veranderd.
78
00:08:07,878 --> 00:08:13,623
♪♪♪
79
00:08:13,710 --> 00:08:15,582
Quinn:
Parijs is bedlam.
80
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
Mijn maat Olly heeft een plekje
in de Dordogne.
81
00:08:17,975 --> 00:08:20,978
Wij kunnen daar blijven
zolang we willen.
82
00:08:21,065 --> 00:08:23,328
Ik kan niet zomaar gaan.
83
00:08:23,415 --> 00:08:26,549
Op dit moment heb ik een... Ik moet
kleed me om en ga naar huis.
84
00:08:26,636 --> 00:08:28,464
Oke oke.
Geen probleem.
85
00:08:28,551 --> 00:08:31,946
Dat doen we, ga naar jouw plaats,
haal op wat je nodig hebt.
86
00:08:32,033 --> 00:08:34,034
Ga uit de weg!
87
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
De hele stad is gek geworden.
88
00:08:36,037 --> 00:08:42,783
♪♪♪
89
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
10 minuten.
90
00:08:44,087 --> 00:08:45,829
De klok tikt.
91
00:08:45,915 --> 00:08:47,135
♪♪♪
92
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
Lelie?!
93
00:08:50,834 --> 00:08:52,923
Lelie?!
94
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
Lelie!
95
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
Lelie!
96
00:09:27,349 --> 00:09:28,959
Ik kan het niet
laat mijn zus achter.
97
00:09:33,137 --> 00:09:35,531
Aimée: Isabelle?
98
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
Aimée?
99
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
Quinn:
Zet je tas in de kofferbak.
100
00:10:01,992 --> 00:10:05,779
♪♪♪
101
00:10:08,738 --> 00:10:17,225
♪♪♪
102
00:10:17,312 --> 00:10:25,886
♪♪♪
103
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
Wat water?
104
00:10:28,584 --> 00:10:30,542
Nee, dank u.
105
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
Sylvia: Oké.
Vraag mij een andere.
106
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
Laat me denken.
Is het een persoon die je kende?
107
00:10:34,938 --> 00:10:36,026
Oui.
108
00:10:36,113 --> 00:10:38,115
Dan moet het zo zijn
een dode persoon.
109
00:10:38,202 --> 00:10:39,987
Dat is geen vraag.
110
00:10:40,074 --> 00:10:41,597
Ik hoef geen vragen te stellen.
111
00:10:41,684 --> 00:10:44,687
Iedereen die je kent is dood,
behalve ons.
112
00:10:44,774 --> 00:10:48,212
Monsieur Daryl, wat voor soort
de dood zou je verkiezen?
113
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Wat dacht je van een rustige?
114
00:10:57,439 --> 00:10:58,309
Hé!
115
00:11:02,052 --> 00:11:09,538
♪♪♪
116
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Hoe krijg je hem
zwijgen?
117
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
Astérix wel
heel koppig.
118
00:11:18,286 --> 00:11:27,208
♪♪♪
119
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Makkelijk, jongen.
120
00:11:38,132 --> 00:11:42,310
Nee nee nee!
Laurent houdt van hem.
121
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
Nee!
Astérix!
122
00:11:45,313 --> 00:11:46,662
Nee.
Het is in orde.
123
00:11:46,749 --> 00:11:48,708
Hij is sneller dan zij.
Hij zal het redden.
124
00:11:49,709 --> 00:11:52,494
Laten we gaan. Pak alles.
Laten we verder gaan.
125
00:11:52,581 --> 00:12:02,417
♪♪♪
126
00:12:02,504 --> 00:12:04,506
Wat als hij verdwaald is?
127
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
Daar is hij te slim voor.
128
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
Ik weet zeker dat hij daar naartoe rende
appelboomgaard passeerden we.
129
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
Denk je niet,
Sylvie?
130
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
Goed,
appels zijn zijn favoriet.
131
00:12:13,602 --> 00:12:14,908
Ja.
132
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
Hij houdt wel van appels.
133
00:12:19,129 --> 00:12:21,175
We hebben een veilige plek nodig
voor de nacht.
134
00:12:21,262 --> 00:12:23,699
Vertel hem gewoon de waarheid.
135
00:12:23,786 --> 00:12:26,310
Hij moet leren
enige tijd.
136
00:12:26,397 --> 00:12:29,009
Je hebt geen kinderen,
zul jij?
137
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
De waarheid kan wachten.
138
00:12:32,664 --> 00:12:33,622
Sst!
139
00:12:33,709 --> 00:12:39,280
♪♪♪
140
00:12:39,367 --> 00:12:44,981
♪♪♪
141
00:12:45,068 --> 00:12:46,287
Bukken!
142
00:12:46,374 --> 00:12:55,731
♪♪♪
143
00:12:55,818 --> 00:13:05,175
♪♪♪
144
00:13:05,262 --> 00:13:14,576
♪♪♪
145
00:13:14,663 --> 00:13:24,107
♪♪♪
146
00:13:27,067 --> 00:13:36,250
♪♪♪
147
00:13:36,337 --> 00:13:45,607
♪♪♪
148
00:13:45,694 --> 00:13:55,051
♪♪♪
149
00:13:55,138 --> 00:14:04,408
♪♪♪
150
00:14:04,495 --> 00:14:06,671
Wat zegt dat?
151
00:14:06,758 --> 00:14:08,804
Het was een kleuterschool.
152
00:14:08,891 --> 00:14:18,901
♪♪♪
153
00:14:30,043 --> 00:14:39,617
♪♪♪
154
00:14:39,704 --> 00:14:41,706
Taisez-vous!
155
00:15:17,655 --> 00:15:18,787
Kinderen: Amen.
156
00:15:18,874 --> 00:15:20,658
Amen.
157
00:15:49,600 --> 00:15:51,472
Oké.
158
00:15:56,172 --> 00:15:58,566
Nu zullen we dat doen
Engels oefenen.
159
00:15:58,653 --> 00:16:01,961
Uit respect
voor pater Daryl.
160
00:16:02,048 --> 00:16:04,441
Oké?
161
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
Laten we gaan.
162
00:16:09,969 --> 00:16:11,622
Vader Daryl?
163
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Echt?
164
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
Laat me het je laten zien
onze klaslokalen.
165
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
Hoe veel van jullie
zijn hier?
166
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
18 nu.
167
00:16:20,675 --> 00:16:22,068
Lou: De dag dat het begon,
168
00:16:22,155 --> 00:16:26,246
de ouderen
werden op school afgezet.
169
00:16:26,333 --> 00:16:29,162
Sommige van onze vrienden gaan naar huis
aan het einde van de dag,
170
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
maar de rest van ons,
onze ouders zijn nooit gekomen.
171
00:16:32,469 --> 00:16:37,257
♪♪♪
172
00:16:37,344 --> 00:16:40,390
Dat is Cricket.
173
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
En de jongere?
174
00:16:43,132 --> 00:16:46,266
Weeskinderen die we vinden
door de jaren heen.
175
00:16:46,353 --> 00:16:49,660
Carine bleef hier achter
in een mand.
176
00:16:49,747 --> 00:16:53,360
En we hebben Dmitri gevonden
verdwaald in het bos.
177
00:16:53,447 --> 00:16:55,405
Hoe overleef je?
178
00:16:55,492 --> 00:17:00,976
We jagen, we verbouwen voedsel,
wij repareren oude kleding.
179
00:17:01,063 --> 00:17:03,457
En wij blijven doorgaan
onze lessen.
180
00:17:03,544 --> 00:17:06,415
Daryl: Niet slecht om te zijn
kleine wegbandieten.
181
00:17:08,679 --> 00:17:09,767
Bonjours?
182
00:17:09,854 --> 00:17:14,816
-Bonjours!
-Bonjours.
183
00:17:14,903 --> 00:17:17,819
Je hebt dit allemaal gedaan
door jezelf?
184
00:17:17,906 --> 00:17:20,909
Dit is, eh...
185
00:17:20,996 --> 00:17:24,130
Dit is mevrouw Dubois.
186
00:17:24,217 --> 00:17:28,134
♪♪♪
187
00:17:28,221 --> 00:17:33,052
Zij zijn onze ouders
en onze verpleegster.
188
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
Leer ons alles.
189
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
Toen werd ze ziek.
190
00:17:37,665 --> 00:17:39,406
Voor hoelang?
191
00:17:39,493 --> 00:17:42,061
Zes maanden.
192
00:17:42,148 --> 00:17:48,284
Ja, wij, eh... we lezen haar voor,
en wij zingen.
193
00:17:48,371 --> 00:17:52,897
En elke dag reciteren we
een gebed van Jesaja.
194
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
Voor de zieken en stervenden.
195
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
Oui, maar niet doodgaand.
196
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
Gebeden
zal worden beantwoord.
197
00:18:05,301 --> 00:18:12,874
♪♪♪
198
00:18:12,961 --> 00:18:20,621
♪♪♪
199
00:18:20,708 --> 00:18:28,368
♪♪♪
200
00:18:31,414 --> 00:18:41,076
♪♪♪
201
00:18:41,163 --> 00:18:50,999
♪♪♪
202
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
O, je kunt hier zitten.
203
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
En vader Daryl,
je mag naast mij komen zitten.
204
00:18:55,612 --> 00:18:59,834
♪♪♪
205
00:18:59,921 --> 00:19:02,184
Ruikt goed.
206
00:19:02,271 --> 00:19:04,839
Aline is onze chef-kok.
207
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
Hoi.
Ik ben Laurent.
208
00:19:14,414 --> 00:19:17,417
Eén keer liep ik achteruit
voor drie maanden.
209
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
Zelfs op trappen.
210
00:19:19,158 --> 00:19:20,202
Wat zijn jouw namen?
211
00:19:20,289 --> 00:19:21,508
Je kunt daar niet zitten.
212
00:19:21,595 --> 00:19:24,685
Die stoel
is voor mijn broer.
213
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
Laurent...
214
00:19:28,819 --> 00:19:30,386
Lou: Het spijt me daarvoor.
215
00:19:30,473 --> 00:19:33,302
Twee van onze broers wel
nu op missie.
216
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
Pardon.
217
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
Merci.
De Rien.
218
00:19:54,367 --> 00:19:59,415
Vader Daryl, wilt u ons leiden?
in een dankgebed?
219
00:20:04,986 --> 00:20:07,118
Je bedoelt, zoals, eh,
genade zeggen?
220
00:20:07,206 --> 00:20:09,425
Ja.
221
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
Ja.
Zeker.
222
00:20:18,217 --> 00:20:23,439
Eh, Heer...
223
00:20:23,526 --> 00:20:26,442
Ik weet zeker dat je daar je redenen voor hebt
224
00:20:26,529 --> 00:20:30,664
om de hele wereld te veranderen
ondersteboven.
225
00:20:30,751 --> 00:20:32,448
Misschien verdienen we het
226
00:20:32,535 --> 00:20:36,452
omdat je zo gemeen bent
naar elkaar.
227
00:20:36,539 --> 00:20:40,108
Waarschijnlijk verdienen we het.
228
00:20:42,719 --> 00:20:45,244
Maar niet vanavond.
229
00:20:45,331 --> 00:20:46,680
Nee.
230
00:20:46,767 --> 00:20:48,377
Vanavond is goed.
231
00:20:49,813 --> 00:20:53,295
En als dit nog niet goed genoeg is
voor jou,
232
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
Ik weet niet wat het is.
233
00:20:55,776 --> 00:20:58,822
♪♪♪
234
00:20:58,909 --> 00:21:00,346
Amen.
235
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Samen: Amen.
236
00:21:01,956 --> 00:21:09,224
♪♪♪
237
00:21:09,311 --> 00:21:10,791
Ik ben echt onder de indruk.
238
00:21:10,878 --> 00:21:12,096
Je klinkt als
Mevrouw Dubois.
239
00:21:12,183 --> 00:21:14,447
Ze zegt dat
onze manieren zijn
240
00:21:14,534 --> 00:21:16,797
een spiegel die laat zien
ons portret.
241
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
Ik ben het daar volledig mee eens.
242
00:21:32,465 --> 00:21:33,814
♪♪♪
243
00:21:33,901 --> 00:21:35,032
Mmm!
244
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
Dat is goede soep.
245
00:21:40,821 --> 00:21:42,344
♪♪♪
246
00:21:45,695 --> 00:21:49,046
Lou: Dus, wat ga je doen?
nu je je muilezel kwijt bent?
247
00:21:49,133 --> 00:21:50,744
Hij is niet verloren.
248
00:21:50,831 --> 00:21:51,962
Hij eet appels.
249
00:21:54,313 --> 00:21:56,750
Kom op.
Ik laat je iets leuks zien.
250
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
Oké.
251
00:22:03,409 --> 00:22:06,281
Je weet waar we kunnen
een andere vinden?
252
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
La Tarasque.
253
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
La Tarasque is een hagedis.
254
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
Als een draak
uit oude verhalen.
255
00:22:15,682 --> 00:22:18,685
Nee, deze is geen...
geen verhaal.
256
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
Hij is een echte man.
257
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
Nog steeds een monster, maar...
258
00:22:22,950 --> 00:22:25,735
Hij woont in een kasteel
vlakbij hier.
259
00:22:25,822 --> 00:22:27,128
Heeft hij een muilezel?
260
00:22:27,215 --> 00:22:28,738
Paarden.
261
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
Hij gebruikt ze om alles mee te nemen
uit het dorp.
262
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Voedsel, brandstof,
263
00:22:34,440 --> 00:22:39,009
vanuit elk huis
en elke winkel.
264
00:22:39,096 --> 00:22:41,229
Eens, wij, eh...
265
00:22:41,316 --> 00:22:45,364
We hebben een inval geprobeerd
om spullen te halen, maar...
266
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Kun je het mij laten zien
waar is dit kasteel?
267
00:22:47,975 --> 00:22:50,630
Nee sorry.
Het is te gevaarlijk.
268
00:22:50,717 --> 00:22:53,284
Wij zullen daar niet nog een keer heen gaan.
269
00:22:55,112 --> 00:22:58,855
Je wilt je leraar redden,
rechts?
270
00:22:58,942 --> 00:23:00,596
Ik bedoel, als deze man
alle drogisterijen overvallen,
271
00:23:00,683 --> 00:23:02,598
Hij heeft alle medicijnen.
272
00:23:02,685 --> 00:23:03,991
Ik bedoel, je kunt bidden
alles wat je leuk vindt,
273
00:23:04,078 --> 00:23:06,776
maar ze gaat dood
zonder dat.
274
00:23:09,823 --> 00:23:10,824
Ik ga ook.
275
00:23:10,911 --> 00:23:13,696
Nee.
Je hoorde me.
276
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
Alsjeblieft.
277
00:23:17,091 --> 00:23:18,440
Wie zegt dat jij de baas bent?
278
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
Moef, ik...
279
00:23:24,794 --> 00:23:28,145
In de ochtend,
we gaan samen.
280
00:23:29,364 --> 00:23:30,974
Oke.
281
00:23:32,280 --> 00:23:33,586
♪♪♪
282
00:23:36,632 --> 00:23:43,987
♪♪♪
283
00:23:44,074 --> 00:23:51,386
♪♪♪
284
00:23:51,473 --> 00:23:53,693
Daryl,
kom zitten, kom zitten.
285
00:23:53,780 --> 00:23:59,525
♪♪♪
286
00:23:59,612 --> 00:24:00,700
Wat is dit?
287
00:24:00,787 --> 00:24:02,658
Je zult het zien.
Je zult het zien.
288
00:24:02,745 --> 00:24:06,445
♪♪♪
289
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Mork: Nanu-nanu!
290
00:24:07,968 --> 00:24:09,752
Samen: Nanu-nanu!
291
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
Echt niet.
292
00:24:11,754 --> 00:24:13,408
Ha!
293
00:24:13,495 --> 00:24:15,018
♪♪♪
294
00:24:15,105 --> 00:24:16,411
Wat?
295
00:24:16,498 --> 00:24:23,200
♪♪♪
296
00:24:23,287 --> 00:24:30,033
♪♪♪
297
00:24:30,120 --> 00:24:32,645
Wat kan je zeggen?
298
00:24:32,732 --> 00:24:36,692
O, meneer Blackwell,
eet je hart op!
299
00:24:36,779 --> 00:24:39,826
Het is een combinatie van Li'l Abner
en alles wat ik ooit heb gezien.
300
00:24:39,913 --> 00:24:43,133
Oh liefje,
het is de geschiedenis van vinyl.
301
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Mindy: Mork, het is echt uniek.
302
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
Mork: Uniek?
303
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
Samen:
Het is een kunstwerk, Mind.
304
00:24:48,312 --> 00:24:51,011
Mork: Kijk hier eens naar. Ik bedoel,
Roy Rogers is gek geworden.
305
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
Ik heb het in een boetiek gekocht
genaamd Razorlips.
306
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
Ze hadden zelfs glasvezel
ondergoed daar.
307
00:24:54,928 --> 00:24:56,451
O, geest.
308
00:24:56,538 --> 00:24:58,061
Geest, geest, je kunt het doen
een miljoen dingen mee.
309
00:24:58,148 --> 00:25:00,803
Mindy: Echt?
Ik kan er maar één bedenken.
310
00:25:00,890 --> 00:25:04,198
Mork: Schatje, ik ben zo opgewonden,
en je ziet er zo goed uit hierin.
311
00:25:04,285 --> 00:25:05,504
Ik moet je eruit halen
vanavond.
312
00:25:05,591 --> 00:25:06,983
Wij gaan dansen.
313
00:25:07,070 --> 00:25:08,158
Mindy: Oh, eh...
314
00:25:08,245 --> 00:25:10,552
Nee, dat kan ik niet.
315
00:25:10,639 --> 00:25:12,336
Ik heb niet de juiste schoenen
hiermee om te gaan.
316
00:25:12,423 --> 00:25:14,948
Mork: Raad het nog eens.
Samen: Raad nog eens.
317
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
Mork: Oh, let op, ik heb ze gekocht
van een man genaamd Bubba.
318
00:25:37,884 --> 00:25:39,450
ik kan slapen
op de vloer.
319
00:25:39,538 --> 00:25:43,237
Bed is groot genoeg,
het is goed.
320
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Oke.
321
00:25:58,600 --> 00:26:01,995
Hoe kent u het medicijn?
zal hun leraar helpen?
322
00:26:02,082 --> 00:26:06,086
♪♪♪
323
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
Dat zal niet gebeuren.
324
00:26:08,044 --> 00:26:11,047
Wij hebben het gewoon nodig
dat paard.
325
00:26:11,134 --> 00:26:13,441
Dus je hebt gelogen?
326
00:26:13,528 --> 00:26:16,096
♪♪♪
327
00:26:16,183 --> 00:26:19,142
Nou, de waarheid kan wachten,
rechts?
328
00:26:19,229 --> 00:26:23,233
Dat was een muilezel.
Dit is hun leraar.
329
00:26:25,235 --> 00:26:26,759
Kijk, dat moeten we gewoon doen
naar de radio gaan.
330
00:26:26,846 --> 00:26:28,456
Het is te ver om te lopen.
331
00:26:28,543 --> 00:26:30,676
Je kunt dus naar huis gaan.
332
00:26:30,763 --> 00:26:32,547
Ja.
333
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
Ja, dus ik kan naar huis.
334
00:26:39,641 --> 00:26:42,513
Ik vind het zielig voor ze.
335
00:26:42,601 --> 00:26:46,779
Niet om te weten wat
de wereld was als voorheen.
336
00:26:49,825 --> 00:26:53,046
Je kunt niet missen
wat je nooit hebt gehad.
337
00:26:53,133 --> 00:27:00,270
♪♪♪
338
00:27:00,357 --> 00:27:02,316
Heb je vroeger gekeken?
dat tv-programma?
339
00:27:02,403 --> 00:27:04,971
♪♪♪
340
00:27:05,058 --> 00:27:08,061
Ja, ik en mijn broer
keek er vroeger naar.
341
00:27:08,148 --> 00:27:10,890
Toen we jong waren.
342
00:27:10,977 --> 00:27:13,196
We hielden van die show.
343
00:27:13,283 --> 00:27:16,591
Gebruikt om alles gewoon te maken
een beetje beter, weet je?
344
00:27:16,678 --> 00:27:17,897
♪♪♪
345
00:27:17,984 --> 00:27:20,334
Ik begrijp.
346
00:27:20,421 --> 00:27:23,337
♪♪♪
347
00:27:23,424 --> 00:27:26,209
Willen ontsnappen.
348
00:27:26,296 --> 00:27:27,646
♪♪♪
349
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Isabelle:
We moeten even stoppen.
350
00:27:40,528 --> 00:27:47,100
♪♪♪
351
00:27:47,187 --> 00:27:53,889
♪♪♪
352
00:27:53,976 --> 00:27:57,023
Heeft ze een dokter nodig?
353
00:27:57,110 --> 00:28:00,591
Lily, we kunnen je pakken
naar een dokter.
354
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
Je hebt het gewoon nodig
om me te vertellen --
355
00:28:01,854 --> 00:28:04,073
Nee, ik-ik alleen
heb even nodig.
356
00:28:05,945 --> 00:28:08,251
Als je een dokter nodig hebt, Lily,
wij kunnen je meenemen.
357
00:28:08,338 --> 00:28:10,732
Je hoeft alleen maar te beslissen
of je ziek bent of niet.
358
00:28:12,038 --> 00:28:13,213
Oh.
359
00:28:25,573 --> 00:28:27,575
Quinn: Wat is er aan de hand?
360
00:28:36,149 --> 00:28:37,759
Wat zei ze?
361
00:28:49,118 --> 00:28:50,380
Izzy--
Lily, blijf daar.
362
00:28:50,467 --> 00:28:52,121
Izzy, kom hier.
363
00:28:59,215 --> 00:29:01,957
We kunnen haar niet meenemen
in die toestand.
364
00:29:04,307 --> 00:29:05,918
ik ben niet
haar achterlatend.
365
00:29:06,005 --> 00:29:08,747
Waar we heen gaan
ligt afgelegen.
366
00:29:08,834 --> 00:29:12,054
Er zijn geen "baby"-ziekenhuizen,
Oké?
367
00:29:12,141 --> 00:29:14,187
Kijk om je heen.
Wij moeten mobiel blijven.
368
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
Het is niet veilig.
369
00:29:15,623 --> 00:29:18,452
We kunnen haar ergens afzetten
onderweg.
370
00:29:18,539 --> 00:29:20,019
Een kliniek.
371
00:29:20,106 --> 00:29:21,934
♪♪♪
372
00:29:22,021 --> 00:29:24,414
Ergens veilig, toch?
373
00:29:24,501 --> 00:29:26,852
Hé, denk eens na.
374
00:29:26,939 --> 00:29:30,812
Zorg ik niet voor jou?
375
00:29:30,899 --> 00:29:33,336
Doe ik dat niet altijd
voor je zorgen?
376
00:29:33,423 --> 00:29:37,297
♪♪♪
377
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
Geloof me.
378
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Geloof me.
379
00:29:41,475 --> 00:29:44,043
♪♪♪
380
00:29:44,130 --> 00:29:46,306
We zullen haar ergens veilig vinden.
381
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
Dit is allemaal voorbij.
382
00:29:48,743 --> 00:29:51,137
Over een paar dagen ben ik terug in Parijs,
rechts?
383
00:29:51,224 --> 00:29:54,967
Oké.
384
00:29:55,054 --> 00:29:56,446
Laat me het haar vertellen.
385
00:29:56,533 --> 00:29:59,058
Oke. Ik zal haar vinden
ergens, oké?
386
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Ik zal een paar telefoontjes plegen.
387
00:30:01,495 --> 00:30:07,109
♪♪♪
388
00:30:15,117 --> 00:30:20,122
♪♪♪
389
00:30:20,209 --> 00:30:25,345
♪♪♪
390
00:30:30,089 --> 00:30:31,917
Lou:
Je bent geen priester.
391
00:30:32,004 --> 00:30:34,528
Is het zo duidelijk?
392
00:30:34,615 --> 00:30:37,052
Ja.
393
00:30:39,402 --> 00:30:42,188
Hé, hoe ging het?
naar Frankrijk komen?
394
00:30:43,972 --> 00:30:46,148
Het is een lang verhaal.
395
00:30:46,235 --> 00:30:50,065
Het enige deel dat ertoe doet is
dat ik thuiskom bij mijn mensen.
396
00:30:50,152 --> 00:30:51,632
♪♪♪
397
00:30:51,719 --> 00:30:55,941
Madame zegt dat er 'familie' is
de mensen met wie je bent.
398
00:30:56,028 --> 00:30:57,899
Ze klinkt als
ze was een goede lerares.
399
00:30:57,986 --> 00:30:59,770
Is.
400
00:30:59,858 --> 00:31:02,556
Ze zal beter worden,
dankzij jou.
401
00:31:02,643 --> 00:31:09,128
♪♪♪
402
00:31:09,215 --> 00:31:11,086
We zijn er bijna.
403
00:31:11,173 --> 00:31:18,746
♪♪♪
404
00:31:18,833 --> 00:31:25,013
Hibou: Huit, neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze,
405
00:31:25,100 --> 00:31:30,366
quinze, grijpen, dix-sept,
dix-huit, dix-neuf, vingt!
406
00:31:33,935 --> 00:31:37,069
Kinderen: Shh!
407
00:31:44,206 --> 00:31:45,686
Ik zie je.
408
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
Hoe heb je me gevonden
zo snel?
409
00:31:48,297 --> 00:31:51,866
Omdat dat niet zo is
een goede verstopplaats.
410
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
De nonnen vinden mij nooit.
411
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
Ik win altijd
bij de abdij.
412
00:31:55,870 --> 00:31:58,351
Waarom je binnen was
toch die abdij?
413
00:31:58,438 --> 00:32:00,875
Dat is een goede vraag.
414
00:32:00,962 --> 00:32:03,573
Nadat moeder was gegaan
om bij de engelen te zijn,
415
00:32:03,660 --> 00:32:06,185
mijn vader,
hij werd ten onrechte gevangengezet,
416
00:32:06,272 --> 00:32:09,057
sloot zich aan bij het Vreemdelingenlegioen
om de hongerigen te bestrijden.
417
00:32:09,144 --> 00:32:12,278
Hij was een held die zijn leven gaf
voor een vrij Frankrijk.
418
00:32:14,280 --> 00:32:15,585
Hij won zelfs een medaille.
419
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
Zoals de graaf
van Monte Cristo?
420
00:32:19,676 --> 00:32:20,939
Het klinkt verzonnen.
421
00:32:21,026 --> 00:32:22,897
Het is niet.
422
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
Die pinguïns bedriegen je,
Laurent.
423
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Hibou: Jongens, kom op.
424
00:32:30,035 --> 00:32:32,820
Laten we gaan jagen
le bete de Gevaudan!
425
00:32:32,907 --> 00:32:34,822
Laten we gaan!
426
00:33:45,066 --> 00:33:51,768
♪♪♪
427
00:33:51,855 --> 00:33:58,645
♪♪♪
428
00:34:00,255 --> 00:34:06,653
♪♪♪
429
00:34:10,570 --> 00:34:20,623
♪♪♪
430
00:34:24,105 --> 00:34:29,110
♪♪♪
431
00:34:29,197 --> 00:34:34,159
♪♪♪
432
00:34:38,206 --> 00:34:46,996
♪♪♪
433
00:34:48,042 --> 00:34:57,791
♪♪♪
434
00:34:57,878 --> 00:35:07,670
♪♪♪
435
00:35:07,757 --> 00:35:17,506
♪♪♪
436
00:35:17,593 --> 00:35:27,429
♪♪♪
437
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
Die overval waar je het over had,
was je er mee bezig?
438
00:35:30,345 --> 00:35:31,955
Ja.
439
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
Drie van ons gaan.
440
00:35:34,523 --> 00:35:36,525
Een was
de broer van Moof.
441
00:35:36,612 --> 00:35:39,311
Alleen ik kwam thuis.
442
00:35:45,230 --> 00:35:47,667
Die lege stoelen
aan tafel?
443
00:35:47,754 --> 00:35:51,627
Ja, ik vertel het alleen aan de kinderen
dat ze hulp gaan halen
444
00:35:51,714 --> 00:35:52,802
en dat
ze komen terug.
445
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
Het is gewoon...
446
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
Mevrouw was ziek.
Ik wist niet wat ik verder moest zeggen.
447
00:35:56,589 --> 00:35:57,764
Ja, ik snap het.
448
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
Kom op.
449
00:35:59,809 --> 00:36:09,689
♪♪♪
450
00:36:12,822 --> 00:36:19,307
♪♪♪
451
00:36:19,394 --> 00:36:25,922
♪♪♪
452
00:38:10,070 --> 00:38:15,162
♪♪♪
453
00:38:15,249 --> 00:38:17,077
♪ Alouette♪
454
00:38:17,164 --> 00:38:20,646
♪ Alouette, genille alouette♪
455
00:38:20,733 --> 00:38:26,521
♪ Alouette, je te plumerai♪
456
00:38:26,608 --> 00:38:31,918
♪♪♪
457
00:38:32,005 --> 00:38:37,489
♪♪♪
458
00:38:40,187 --> 00:38:50,763
♪♪♪
459
00:38:54,027 --> 00:39:03,036
♪♪♪
460
00:39:03,123 --> 00:39:12,175
♪♪♪
461
00:39:20,488 --> 00:39:25,624
♪♪♪
462
00:39:25,711 --> 00:39:30,803
♪♪♪
463
00:39:30,890 --> 00:39:32,326
Laurent:
Je hebt tegen mij gelogen.
464
00:39:32,413 --> 00:39:34,546
♪♪♪
465
00:39:34,633 --> 00:39:36,330
Laurent.
466
00:39:36,417 --> 00:39:42,815
♪♪♪
467
00:39:42,902 --> 00:39:43,903
Laurent.
468
00:39:43,990 --> 00:39:46,471
♪♪♪
469
00:39:55,088 --> 00:39:57,133
Ja, zal dit werken?
470
00:39:57,220 --> 00:39:59,484
Ja, we zouden het moeten zien
als we een grotere kunnen vinden.
471
00:39:59,571 --> 00:40:00,789
Ja.
472
00:40:06,099 --> 00:40:08,014
Wat doe je?!
473
00:40:08,101 --> 00:40:10,233
Je zult daar veiliger zijn.
474
00:40:10,320 --> 00:40:12,671
Bovendien ben ik beter af
in mijn eentje.
475
00:40:12,758 --> 00:40:14,281
Kom op!
476
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
Daryl, laat me eruit!
477
00:40:16,414 --> 00:40:26,119
♪♪♪
478
00:40:26,206 --> 00:40:35,868
♪♪♪
479
00:40:35,955 --> 00:40:45,747
♪♪♪
480
00:40:45,834 --> 00:40:55,583
♪♪♪
481
00:40:55,670 --> 00:41:05,375
♪♪♪
482
00:41:05,463 --> 00:41:15,168
♪♪♪
483
00:41:15,255 --> 00:41:25,004
♪♪♪
484
00:41:25,091 --> 00:41:26,919
Jongen: Ik weet dat je boos bent,
jij klootzak!
485
00:41:27,006 --> 00:41:34,143
♪♪♪
486
00:41:34,230 --> 00:41:38,408
Laat me naar buiten komen, klootzak!
487
00:41:38,496 --> 00:41:39,584
Laat me eruit!
488
00:41:39,671 --> 00:41:40,846
Wauw!
Wauw, wauw!
489
00:41:42,064 --> 00:41:43,109
Stil!
490
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
Ik spreek geen Frans.
491
00:41:44,893 --> 00:41:46,504
Spreek je Engels? Ja.
492
00:41:46,591 --> 00:41:48,027
Ik spreek ook Engels.
493
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
Alsjeblieft, schiet niet.
494
00:41:49,898 --> 00:41:52,292
Ik ga je niet neerschieten.
495
00:41:52,379 --> 00:41:54,381
Jij van die school
in de stad?
496
00:41:54,468 --> 00:41:56,252
Mijn naam Hérisson.
497
00:41:56,339 --> 00:41:57,427
Harrison - snap het.
498
00:41:57,515 --> 00:41:59,255
Nee, Hérisson.
499
00:41:59,342 --> 00:42:01,780
In het Engels is het...
Egel.
500
00:42:01,867 --> 00:42:03,259
Egel.
Oke.
501
00:42:03,346 --> 00:42:04,478
Laten we gaan, Egel.
502
00:42:04,565 --> 00:42:05,740
Waar?
503
00:42:05,827 --> 00:42:06,915
Terug naar school.
Kom op.
504
00:42:10,223 --> 00:42:14,836
♪♪♪
505
00:42:17,099 --> 00:42:19,058
Je weet hoe
om dit te gebruiken?
506
00:42:19,145 --> 00:42:20,755
Eh...
507
00:42:20,842 --> 00:42:22,148
♪♪♪
508
00:42:22,235 --> 00:42:24,716
Hier.
Je hebt hier negen schoten.
509
00:42:27,675 --> 00:42:29,503
Dit gaat hier in.
510
00:42:29,590 --> 00:42:32,027
♪♪♪
511
00:42:32,114 --> 00:42:34,682
Neem je pet,
precies bovenaan.
512
00:42:34,769 --> 00:42:37,293
Je zult er wel achter komen.
513
00:42:37,380 --> 00:42:39,557
♪♪♪
514
00:42:40,949 --> 00:42:42,124
Houd hem bezig.
515
00:42:42,211 --> 00:42:48,827
♪♪♪
516
00:42:51,917 --> 00:42:56,922
♪♪♪
517
00:42:59,707 --> 00:43:06,279
♪♪♪
518
00:43:06,366 --> 00:43:12,894
♪♪♪
519
00:43:17,290 --> 00:43:22,425
♪♪♪
520
00:43:22,512 --> 00:43:23,949
Hérisson: Je hebt gemist,
jij klootzak.
521
00:43:26,778 --> 00:43:27,735
♪♪♪
522
00:43:27,822 --> 00:43:29,911
Je schiet als een oude man.
523
00:43:31,565 --> 00:43:32,958
Dit kleine spul.
524
00:43:36,657 --> 00:43:38,050
Aa!
Laat vallen.
525
00:43:38,137 --> 00:43:39,181
Mm.
Laat vallen!
526
00:43:39,268 --> 00:43:40,618
Ah.
527
00:43:40,705 --> 00:43:42,750
Wandeling.
528
00:43:42,837 --> 00:43:44,186
Jij zieke klootzak.
529
00:43:44,273 --> 00:43:45,840
Beweging.
530
00:43:45,927 --> 00:43:47,886
Ik zei bewegen.
531
00:43:47,973 --> 00:43:50,932
Jij bent Amerikaans.
532
00:43:51,019 --> 00:43:52,238
Ik ook.
533
00:43:52,325 --> 00:43:55,502
Godverdomme,
een landgenoot.
534
00:43:55,589 --> 00:43:56,982
Naam is RJ.
535
00:43:57,069 --> 00:43:58,113
RJ Gaines.
536
00:43:58,200 --> 00:43:59,549
Uit Giddings.
537
00:43:59,637 --> 00:44:02,378
Texas,
Texas.
538
00:44:02,465 --> 00:44:04,206
Je hebt die gehoord,
rechts?
539
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
Hé, wil je wat...
540
00:44:05,425 --> 00:44:06,905
Hoi!
Maak een back-up.
541
00:44:06,992 --> 00:44:08,602
Tandpasta, kerel.
542
00:44:08,689 --> 00:44:10,865
Ik heb 40 dozen
van de spullen.
543
00:44:10,952 --> 00:44:13,999
Echt lekker op die kleintjes
Bretonse biscotti's.
544
00:44:14,086 --> 00:44:15,522
Oh la la.
545
00:44:15,609 --> 00:44:18,394
Je hebt al deze spullen gestolen
van mensen die het nodig hebben.
546
00:44:18,481 --> 00:44:23,661
Kijk, we zijn allemaal van ons
gewoon lang genoeg uithouden
547
00:44:23,748 --> 00:44:26,881
tot we weer naar huis kunnen
aan degenen van wie we houden.
548
00:44:26,968 --> 00:44:29,405
Dat is het enige dat telt,
broer.
549
00:44:29,492 --> 00:44:31,277
Ik niet
je verdomde broer.
550
00:44:31,364 --> 00:44:32,365
♪♪♪
551
00:44:32,452 --> 00:44:33,496
Hoi!
552
00:44:33,583 --> 00:44:34,802
Godverdomme!
553
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
Va te faire foutre,
enculé!
554
00:44:36,456 --> 00:44:39,067
Nooit een hand gelegd
op dat kind.
555
00:44:39,154 --> 00:44:40,895
Je zei dat je me zou neerschieten
als ik probeer te vertrekken.
556
00:44:40,982 --> 00:44:43,637
Duw hem in de fosse.
Duw hem in de gracht!
557
00:44:43,724 --> 00:44:47,423
Hé, dat zou je niet doen
nu een medepatriot, wil je?
558
00:44:50,688 --> 00:44:52,080
Breng hem terug naar Lou.
559
00:44:52,167 --> 00:44:54,430
Laat haar beslissen wat ze gaat doen
met dit stuk stront.
560
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
Hé, hé, wat?
Nee. Hé.
561
00:44:56,041 --> 00:44:57,346
Je begrijpt het niet.
562
00:44:57,433 --> 00:45:00,698
Th-die kleine psychosen,
ze zouden mij vermoorden.
563
00:45:00,785 --> 00:45:02,308
Hé, ik smeek je.
564
00:45:02,395 --> 00:45:05,833
Ik heb een vrouw en vier kinderen
thuis op mij wachten.
565
00:45:05,920 --> 00:45:08,009
Er is geen huis,
lul.
566
00:45:08,096 --> 00:45:10,272
Waar heb je het over?
567
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
Je kent je kont niet
van je elleboog.
568
00:45:12,448 --> 00:45:13,841
Dat is een zak stront!
569
00:45:13,928 --> 00:45:15,277
Ik ben daar geweest.
Een verdomde leugen!
570
00:45:15,364 --> 00:45:17,062
Ik ben daar geweest!
571
00:45:17,149 --> 00:45:21,849
Oostkust, Middenwesten,
zelfs Texel.
572
00:45:21,936 --> 00:45:24,156
Iedereen die je thuis kent
is weg.
573
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
Ze zijn weg geweest
een lange tijd.
574
00:45:31,554 --> 00:45:35,167
Hoi hoi. Ik heb 14 blikjes
sardientjes opgeborgen.
575
00:45:35,254 --> 00:45:36,472
Weet nooit iets
daarover.
576
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
Lekker, smakelijk.
577
00:45:38,083 --> 00:45:39,214
Ooh La La.
578
00:45:39,301 --> 00:45:41,129
Alsjeblieft, ik smeek je.
579
00:45:41,216 --> 00:45:43,436
Alsjeblieft niet!
Heb genade!
580
00:45:46,613 --> 00:45:49,398
♪♪♪
581
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
Shit. Pak hem.
Ja.
582
00:45:50,660 --> 00:45:51,966
Kijk nu wat je hebt gedaan.
583
00:45:52,053 --> 00:45:54,490
Wat we doen?
Ha-ha-ha.
584
00:45:54,577 --> 00:45:56,841
Zie je, je kent je reet niet
van je elleboog.
585
00:45:56,928 --> 00:45:59,713
Hij probeert alles,
jij schiet hem neer.
586
00:45:59,800 --> 00:46:02,324
♪♪♪
587
00:46:02,411 --> 00:46:05,545
Ja.
Probeer me neer te schieten, ja.
588
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
♪♪♪
589
00:46:07,721 --> 00:46:10,637
Weet het niet echt
wat ben je aan het doen, hè?
590
00:46:10,724 --> 00:46:12,465
Hè?
591
00:46:12,552 --> 00:46:15,816
Je laat me gaan,
misschien kan ik je helpen.
592
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
♪♪♪
593
00:46:17,122 --> 00:46:19,907
Ik zeg dat je nergens heen gaat,
jongen.
594
00:46:19,994 --> 00:46:23,302
Man,
dat gaat niet lukken.
595
00:46:23,389 --> 00:46:25,478
Je hebt daar wat hulp nodig,
jongen?
596
00:46:25,565 --> 00:46:28,524
Dat gaat nergens heen.
597
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
Geef dat aan mij.
598
00:46:29,961 --> 00:46:36,489
♪♪♪
599
00:46:36,576 --> 00:46:43,191
♪♪♪
600
00:46:43,278 --> 00:46:44,627
Kom terug! Ga van me af!
601
00:46:44,714 --> 00:46:46,281
Kom terug!
602
00:46:46,368 --> 00:46:48,675
Godverdomme!
Ik ben een Amerikaan!
603
00:46:50,503 --> 00:46:54,159
Ga van me af!
Hulp!
604
00:46:59,773 --> 00:47:01,209
♪♪♪
605
00:47:01,296 --> 00:47:02,863
Ga van me af!
606
00:47:02,950 --> 00:47:05,518
Hulp!
Kom terug!
607
00:47:05,605 --> 00:47:06,649
♪♪♪
608
00:47:09,435 --> 00:47:17,225
♪♪♪
609
00:47:17,312 --> 00:47:25,059
♪♪♪
610
00:47:25,146 --> 00:47:32,937
♪♪♪
611
00:47:33,024 --> 00:47:40,770
♪♪♪
612
00:47:43,077 --> 00:47:51,129
♪♪♪
613
00:47:54,175 --> 00:48:01,748
♪♪♪
614
00:48:12,846 --> 00:48:16,981
♪♪♪
615
00:48:17,068 --> 00:48:19,287
Hérisson: Pak het touw!
616
00:48:19,374 --> 00:48:21,637
♪♪♪
617
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
Lou: Schiet op!
618
00:48:25,250 --> 00:48:32,997
♪♪♪
619
00:48:35,303 --> 00:48:36,261
Gaan!
620
00:48:38,132 --> 00:48:39,960
Trekken!
621
00:48:40,047 --> 00:48:46,662
♪♪♪
622
00:48:46,749 --> 00:48:53,408
♪♪♪
623
00:48:56,020 --> 00:48:59,632
Ben je nog
beter zelf?
624
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Ten minste
jij hebt je paard.
625
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
Wij hebben dit ook.
626
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
Oh dank je.
627
00:49:17,519 --> 00:49:19,217
Juliën!
628
00:49:19,304 --> 00:49:28,835
♪♪♪
629
00:49:28,922 --> 00:49:30,750
Je loog!
630
00:49:30,837 --> 00:49:40,368
♪♪♪
631
00:49:40,455 --> 00:49:50,074
♪♪♪
632
00:49:50,161 --> 00:49:59,692
♪♪♪
633
00:50:03,826 --> 00:50:11,051
♪♪♪
634
00:50:11,138 --> 00:50:18,363
♪♪♪
635
00:50:22,802 --> 00:50:27,198
♪♪♪
636
00:50:29,852 --> 00:50:34,553
♪♪♪
637
00:50:38,861 --> 00:50:45,564
♪♪♪
638
00:50:49,176 --> 00:50:51,265
Ik denk dat je leugen heeft gewerkt.
639
00:50:51,352 --> 00:50:53,311
Ja.
Nou, ik ben geen non.
640
00:50:53,398 --> 00:51:00,318
♪♪♪
641
00:51:00,405 --> 00:51:02,972
Sylvie: Isabelle, Lou.
642
00:51:03,060 --> 00:51:05,279
Mevrouw Dubois.
643
00:51:05,366 --> 00:51:09,805
♪♪♪
644
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Ik was te laat.
645
00:51:11,677 --> 00:51:14,854
De medicijnen waren dat nooit
ga haar helpen.
646
00:51:14,941 --> 00:51:18,553
ik heb tegen je gelogen
een paard te krijgen.
647
00:51:18,640 --> 00:51:20,468
Het spijt me.
648
00:51:20,555 --> 00:51:27,562
♪♪♪
649
00:51:27,649 --> 00:51:30,565
Dus, wat gaan we doen
zonder haar?
650
00:51:30,652 --> 00:51:33,829
Je blijft het doen
waar ben je zoal mee bezig geweest.
651
00:51:33,916 --> 00:51:36,615
Deze kinderen kijken naar je op,
en dat is maar goed ook.
652
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
♪♪♪
653
00:51:38,660 --> 00:51:40,662
Waarom wacht je niet buiten?
Ik doe het.
654
00:51:40,749 --> 00:51:42,708
Nee ik zal.
655
00:51:42,795 --> 00:51:45,102
Ik ben het haar verschuldigd.
656
00:51:45,189 --> 00:51:46,842
Weet je het zeker?
657
00:51:46,929 --> 00:51:48,888
Ja, ik denk het.
658
00:51:48,975 --> 00:51:50,803
♪♪♪
659
00:51:50,890 --> 00:51:52,370
Oke.
660
00:51:52,457 --> 00:51:59,333
♪♪♪
661
00:51:59,420 --> 00:52:06,297
♪♪♪
662
00:52:06,384 --> 00:52:08,560
Merci pour tout,
Mevrouw Dubois.
663
00:52:08,647 --> 00:52:15,523
♪♪♪
664
00:52:15,610 --> 00:52:22,487
♪♪♪
665
00:52:22,574 --> 00:52:23,618
Hallo.
666
00:52:23,705 --> 00:52:24,967
Hm?
667
00:52:25,054 --> 00:52:27,535
Mijn leraar ook
met de engelen.
668
00:52:27,622 --> 00:52:35,195
♪♪♪
669
00:52:35,282 --> 00:52:42,855
♪♪♪
670
00:52:42,942 --> 00:52:44,813
Nanu-nanu.
671
00:52:44,900 --> 00:52:46,859
Samen: Nanu-nanu.
672
00:52:46,946 --> 00:52:55,215
♪♪♪
673
00:52:55,302 --> 00:53:03,571
♪♪♪
674
00:53:03,658 --> 00:53:11,884
♪♪♪
675
00:53:11,971 --> 00:53:20,240
♪♪♪
676
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
Laurent.
677
00:53:22,373 --> 00:53:25,767
♪♪♪
678
00:53:25,854 --> 00:53:27,508
Ik wil niet gaan.
679
00:53:27,595 --> 00:53:31,773
♪♪♪
680
00:53:31,860 --> 00:53:33,688
Alsjeblieft,
wij moeten echt gaan.
681
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Nee.
682
00:53:35,168 --> 00:53:36,822
ik wil hier blijven
met mijn vrienden.
683
00:53:36,909 --> 00:53:37,910
Laurent.
684
00:53:37,997 --> 00:53:41,783
♪♪♪
685
00:53:41,870 --> 00:53:44,046
Ze luistert nooit naar mij.
686
00:53:44,133 --> 00:53:47,267
Ik ga lopen.
687
00:53:47,354 --> 00:53:49,617
Samen: Au revoir!
688
00:53:49,704 --> 00:53:56,755
♪♪♪
689
00:53:56,842 --> 00:54:03,936
♪♪♪
690
00:54:04,023 --> 00:54:11,160
♪♪♪
691
00:54:14,076 --> 00:54:24,130
♪♪♪
692
00:54:37,709 --> 00:54:41,060
Mijn naam is Daryl Dixon.
693
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Ik kom uit een plaats genaamd
het Gemenebest.
694
00:54:43,280 --> 00:54:45,543
♪♪♪
695
00:54:45,630 --> 00:54:47,675
Het is in Amerika.
696
00:54:47,762 --> 00:54:53,290
♪♪♪
697
00:54:53,377 --> 00:54:56,162
Ik ging op zoek
iets.
698
00:54:56,249 --> 00:55:00,079
Maar het enige wat ik vond waren problemen.
699
00:55:00,166 --> 00:55:03,256
Als ik niet terugkom,
700
00:55:03,343 --> 00:55:06,041
Ik wil dat ze weten dat ik het geprobeerd heb.
701
00:55:06,128 --> 00:55:07,956
♪♪♪
702
00:55:08,043 --> 00:55:10,307
Ik probeer het nog steeds.
703
00:55:20,317 --> 00:55:21,622
Laurent, stap in de kar.
704
00:55:21,709 --> 00:55:22,667
Wees geen baby.
705
00:55:22,754 --> 00:55:25,191
Ze behandelt me als een baby!
706
00:55:25,278 --> 00:55:27,541
♪♪♪
707
00:55:36,855 --> 00:55:40,685
♪♪♪
708
00:55:40,772 --> 00:55:42,295
Un, deux, trois.
709
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
Allez!
710
00:55:44,036 --> 00:55:45,864
Allez!
711
00:55:45,951 --> 00:55:47,605
Lelie, Lelie.
712
00:55:47,692 --> 00:55:48,780
Lelie.
713
00:55:48,867 --> 00:55:49,911
Lelie.
714
00:55:49,998 --> 00:55:51,609
Lelie.
715
00:55:51,696 --> 00:55:53,088
Lelie, Lelie.
716
00:55:53,175 --> 00:55:54,133
Lelie.
717
00:55:54,220 --> 00:55:55,569
Lelie.
718
00:55:55,656 --> 00:55:58,050
Lelie.
719
00:55:58,137 --> 00:56:00,226
Lily, kom op.
Lelie.
720
00:56:00,313 --> 00:56:02,315
Lelie.
721
00:56:02,402 --> 00:56:04,404
Lily, kom op.
Lelie.
722
00:56:04,491 --> 00:56:06,928
Sommige volwassenen spreken de waarheid!
723
00:56:07,015 --> 00:56:09,278
En sommige kinderen hebben dat niet nodig
zo behandeld worden.
724
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
Jij bent niet zo
andere kinderen.
725
00:56:11,455 --> 00:56:13,152
Ik zei het je,
jij bent speciaal.
726
00:56:13,239 --> 00:56:19,767
♪♪♪
727
00:56:19,854 --> 00:56:21,639
Lelie.
728
00:56:21,726 --> 00:56:25,643
Lelie.
729
00:56:25,730 --> 00:56:26,992
Lelie.
730
00:56:27,079 --> 00:56:35,870
♪♪♪
731
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
Nee.
732
00:56:41,876 --> 00:56:48,143
♪♪♪
733
00:56:48,230 --> 00:56:54,628
♪♪♪
734
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
Hé, heb je dit?
735
00:56:56,151 --> 00:56:57,936
Jij hebt het?
736
00:56:58,023 --> 00:57:06,248
♪♪♪
737
00:57:06,335 --> 00:57:09,730
Weet je, niemand heeft mij ooit gebeld
bijzonder toen ik klein was.
738
00:57:09,817 --> 00:57:11,776
Niet op een goede manier,
Hoe dan ook.
739
00:57:11,863 --> 00:57:14,343
Dus dat is iets.
740
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
Ik wil niet
speciaal zijn.
741
00:57:16,607 --> 00:57:21,525
♪♪♪
742
00:57:24,571 --> 00:57:34,494
♪♪♪
743
00:57:37,584 --> 00:57:44,069
♪♪♪
744
00:57:47,420 --> 00:57:55,863
♪♪♪
745
00:57:55,950 --> 00:58:04,524
♪♪♪
746
00:58:04,611 --> 00:58:13,054
♪♪♪
747
00:58:13,141 --> 00:58:21,715
♪♪♪
748
00:58:21,802 --> 00:58:30,245
♪♪♪
749
00:58:32,117 --> 00:58:41,822
♪♪♪
750
00:58:41,909 --> 00:58:51,658
♪♪♪
751
00:58:51,745 --> 00:59:01,494
♪♪♪
752
00:59:01,581 --> 00:59:04,453
Wat mij zo bijzonder maakt,
Hoe dan ook?
753
00:59:04,541 --> 00:59:06,238
Ik wil zijn zoals
de andere kinderen.
754
00:59:06,325 --> 00:59:09,589
♪♪♪
755
00:59:09,676 --> 00:59:11,243
Ja, ik weet dat je dat doet.
756
00:59:11,330 --> 00:59:15,116
♪♪♪
757
00:59:17,510 --> 00:59:25,431
♪♪♪
758
00:59:25,518 --> 00:59:33,439
♪♪♪
759
00:59:33,526 --> 00:59:41,490
♪♪♪
760
00:59:41,578 --> 00:59:43,971
Bienvenue, Laurent.
761
00:59:44,058 --> 00:59:50,804
♪♪♪
762
00:59:50,891 --> 00:59:57,637
♪♪♪
763
00:59:57,724 --> 01:00:04,601
♪♪♪
764
01:00:08,822 --> 01:00:12,130
♪♪♪Wij hebben het op jouw manier gedaan.
Nu gaan we het van mij doen.
765
01:00:12,260 --> 01:00:14,567
We hebben lang gewacht
om je te ontmoeten, jongeman.
766
01:00:14,741 --> 01:00:16,743
We hebben het overleefd
veel apocalypsen.
767
01:00:16,917 --> 01:00:19,354
Wij zullen overleven
deze ook.
768
01:00:19,528 --> 01:00:21,008
Je moet stoppen
tegen hem liegen.
769
01:00:21,182 --> 01:00:23,707
Hij verdient het om te weten
wie hij is.
770
01:00:23,837 --> 01:00:25,709
Isabelle: Ik vroeg om je hulp
Omdat ik het nodig had.
771
01:00:25,883 --> 01:00:27,275
Ik heb geen held nodig.
772
01:00:27,493 --> 01:00:30,365
♪♪♪♪
773
01:00:30,496 --> 01:00:33,455
Misschien zijn wij hetzelfde.
Gebroken totdat de wereld verging.
774
01:00:33,673 --> 01:00:37,808
♪♪♪♪
775
01:00:37,895 --> 01:00:47,556
♪♪♪
776
01:00:47,644 --> 01:00:57,392
♪♪♪
777
01:00:57,479 --> 01:01:07,315
♪♪♪
48114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
